
Crêpes on Rue Saint-Denis
A Breton Crêpe-Maker in Montreal, a Restaurant Named for the Word Goodbye, an Old Woman Who Says Thank You by Accident, a Language Inspector, a Dentist with a Bombarde and a Dance in a Blizzard
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. Brittany and its Breton language, the punishment object used in French schools to stop children speaking Breton, the Diwan schools, the fest-noz and its dances, kan ha diskan singing, the Office québécois de la langue française and Québec's sign law, the Filles du Roy, Québec's two-step immigration process, and the Plateau-Mont-Royal, the Portuguese community and the snow removal of Montreal are real. The crêperie Kenavo, the Portuguese club on rue Rachel and every named person in the story are invented.
For everyone who answers the line so the song never stops.
Kenavo Means Goodbye
Every morning at six-forty I turn on two billigs and a radio, in that order, and every morning the radio tells me it's minus twenty-three with the wind, as if I asked.
A billig is a griddle. Round, cast iron, forty centimeters across, flat as a frozen lake, sitting on a gas burner like a big black coin. I have two. They came from Brittany in a shipping container in 2015 with my mother's dresser and eleven boxes of buckwheat flour that Canadian customs opened, sniffed and closed again with an expression I still think about. The left billig is for galettes, which are made from buckwheat and are savory and brown and taste like a field after rain. The right billig is for crêpes, which are made from wheat and are sweet and pale and taste like the inside of a birthday. Never mix them. You can mix them. People in Paris mix them. People in Paris also put a hundred grams of grated emmental on a galette and call it Breton, so.
My crêperie is on St-Denis, the Plateau part, between Rachel and Duluth, on the east side, which means the sun hits the window at noon and nobody can see the specials board. It's called Kenavo. It has fourteen seats, nine at little tables and five at the counter, where you can watch me work, which most people think is charming for about four minutes and then they want their food.
Kenavo means goodbye in Breton.
I know.
I named it in 2015 in a state of homesickness that a doctor would have had a word for. I was thirty-five and I had just signed a lease for a restaurant in a city where I knew one person, and that person was my ex, and he was moving to Vancouver. I wanted the sign to say something from home. I wanted it to say something every Breton grandmother says at the door with her hand on your arm when you leave the house, a word that means, you're going, all right, go, come back. Kenavo. It's the most Breton word I know. My mother says it to the dog.
It did not occur to me until the sign was up, red letters on cream, that everybody would think it meant welcome. Eleven years now, every week, somebody comes in stamping snow off their boots and says, "Kenavo! That's hello, right?" and I say, "It's goodbye," and they laugh because they think I'm joking, and I let them, because they've come in, they've stamped the snow, they're going to order a galette complète with an egg and ham and cheese, and a bolée of cider, and they're going to tip.
That's how I run a business. You let people be wrong in a way that costs nobody anything.
---
Let me do the counter, because the counter is the family, and if I don't do them first they'll complain.
Seat one, by the cash: Réjean Lacasse. Seventy-four. Retired from the STM after thirty-one years driving buses, most of them the 30, which goes up and down St-Denis, so he has been on this street more hours than the asphalt. Widower. Mustache like a push broom. Wears a tuque indoors from October to April and claims it's for his ears. Orders a galette complète every day at eleven-fifteen, no variation, for eleven years, and every day he says the same thing when I put it in front of him, which is, "Ah ben. Encore." Oh well. Again. As if I forced it on him.
He's paid for maybe two-thirds of them. The rest we have an arrangement about, which is that he shovels my sidewalk before I arrive in the morning, which in this city is worth more than money. The city plows the sidewalks with these little tractors on tank treads, the chenillettes, which come down St-Denis at four in the morning beeping like frightened robots and push all the snow off the sidewalk and onto exactly the strip in front of my door. Réjean lives above the hardware store across the street. By six-forty my front step is clear, salted and there's a little path to the curb. I have never once seen him do it. It's like having an elf with a pension.
Seat two: Chantal Ouellet. Fifty-two. Nurse, nights, intensive care at the CHUM, the big new hospital downtown that looks like a stack of glass Lego. From Rivière-au-Renard in the Gaspésie, a fishing village at the very end of the very end of Québec, and she reminds me of this whenever I complain about Brittany being far from anything. "You had a train," she says. "We had a road and a ferry and my uncle's truck." Lives in the apartment above the crêperie, so she hears my radio at six-forty, and I hear her come home at eight-thirty and drop her clogs on the floor, one, two. She comes down at three in the afternoon in her pajama pants and a parka and eats a crêpe with salted butter caramel and stares at the wall and doesn't speak. I don't speak to her. That's our relationship and it's the healthiest one I've ever had.
Seat three: Erwan Morvan. Twenty-four. From Lorient, which is in Brittany, which is how I hired him. He walked in last March with a backpack and a working holiday visa, the one Canada gives young French people for two years so they can wash dishes in Banff and post photos of moose. He said, "Demat," which is hello, and I nearly cried into the batter and hired him on the spot. He washes dishes, he takes orders, he's learning the billig. He's terrible at the billig. He's terrible in exactly the way I was terrible at twenty-four, which is that he thinks it's about the wrist. It's not about the wrist. It's about the batter, and patience, and not looking at your phone.
Seats four and five: whoever. Students from UQAM in their huge scarves. Tourists from France who want to tell me how they do it in Paris. A man who comes every Thursday and orders a crêpe with lemon and sugar and reads a book about the Second World War, a different one every week, and has never told me his name.
And behind the counter, me. Gwenaëlle Le Bihan. Forty-six. From Carhaix, which is in the middle of Brittany, not the coast. Everybody thinks Brittany is all coast, lighthouses and fishermen and girls in lace headdresses. The middle of Brittany is hills and cows and rain and very loud music festivals. I grew up two streets from where they put the stage every July for the Vieilles Charrues, which is the biggest music festival in France, in a cow field, and for four days a year three hundred thousand people come to my town to drink cider and listen to rock bands in the mud, and for the other three hundred and sixty-one days it's Carhaix. You've never heard of it. That's fine. Neither has anyone in Paris.
My chosen family. That's what Chantal calls them. She read it in a magazine at the hospital. I said, I didn't choose any of you, you just sat down. She said, That's how choosing works, Gwen.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Trugarez
On the twelfth of January, which is a Monday, an old woman comes in at two-thirty, which is the dead hour, and sits at table three by the radiator, and orders in perfect Québécois French a galette with goat cheese and honey and walnuts, and a bowl of cider, and when Erwan brings the cider she says, "Trugarez."
Then she stops. Like she's surprised. Like a word fell out of her pocket.
Trugarez means thank you. In Breton. It's not a word you say by accident. It's not a word anyone has said in my crêperie in eleven years except me to Erwan, and Erwan to me, and that's mostly sarcastic.
Erwan looks at me. I look at Erwan. Erwan, who is twenty-four and has the emotional subtlety of a gull, says loudly, "You speak Breton?"
And the old woman says, in French, very calmly, "No."
---
Okay. I have to tell you about Breton, the language, or the rest of this won't make sense.
It's a Celtic language. Cousin of Welsh. Nothing like French. Doesn't come from Latin. Came over from Britain fifteen hundred years ago with people running away from the Saxons, which is why Brittany is called Brittany, it's Little Britain, it's the place the British ran to. For most of history most people in western Brittany spoke Breton and no French. My great-grandmother spoke no French at all. Zero. She could say "bonjour" to the tax man and that was the limit of her cooperation.
Then the French state decided, around 1880 or so, that a country should have one language, and the language was going to be French, and they built schools, and in the schools they were very clear about it. And then two world wars, where Breton boys went off to the trenches speaking Breton and got shouted at in French by officers. And then the fifties and sixties, when speaking Breton meant you were a peasant and speaking French meant you could get a job at the post office. And parents stopped speaking it to their children. Not because anyone forced them at home. Because they loved them, and they wanted them to have the post office job.
So in 1950 there were maybe a million speakers, and now there are maybe two hundred thousand, and most of them are over seventy. And then there's the Diwan schools, where kids learn everything in Breton from age two, and adult classes, and young people learning it the way you learn guitar, and a TV channel and a radio station, so it's not dead, it's in that hospital bed where you're not sure.
My grandmother spoke it to my mother. My mother spoke it to the cows and to her sisters on the phone and never once to me. When I was eight I asked her why, and she said, "Because I wanted you to be French." I said, "I am French." She said, "Exactly."
I learned it as an adult. At twenty-six, at night classes in Rennes when I was working in a crêperie there. I'm okay. I can read a newspaper. I can have a conversation with a two-year-old about a duck. My accent is the accent of someone who learned it at night classes in Rennes, which to a native speaker sounds roughly like a robot that's been told about Brittany.
---
So the old woman says, "No."
And I come out from behind the counter, wiping my hands on my apron, and I sit down across from her at table three, which I never do, I don't sit with customers, it makes the other customers feel left out, and I say in Breton, slowly, with my robot accent, "Demat, itron." Hello, madame.
She looks at me for a long time. She has very blue eyes, a bit cloudy, and a little white bun, and a navy wool coat with a brooch of a silver ship, and she's wearing those boots that every woman over seventy in Montreal wears, the black ones with the fake fur cuff and the zipper up the inside, that you buy at Yellow on Ste-Catherine. Her hands rest flat on the table, one each side of the bowl of cider.
And she says in French, "I haven't heard that since 1951."
Her name is Soizic Kerjean. She's eighty-one. She came to Montreal in 1966 as a nanny for a family in Outremont, married a Québécois electrician named Fernand who died in 2018, has two sons and four grandchildren, all of them Québécois, none of them speak a word of Breton, and until the twelfth of January at two-thirty in the afternoon, neither did she.
"I spoke it until I was six," she says. "Then I went to school."
That's all she says that day. She eats her galette, all of it, very neatly, the edges first, the way people from home do, and drinks her cider, and pays, and leaves a tip of exactly fifteen percent calculated in her head to the cent, and at the door she turns around and says, "Kenavo."
And she means it correctly.
---
After she's gone, I do the thing I do at two-forty-five every day, which is the money.
People think a crêperie is a gold mine because flour is cheap. Flour is cheap. Buckwheat flour is not, because I buy it from a mill in Brittany that grinds it on stone, and it comes in a container to the port, and then on a truck from the port, and by the time it reaches St-Denis it costs me four dollars eighty a kilo, which is more than the ham. I could buy Canadian buckwheat from Manitoba. People do. It tastes like Manitoba. A galette complète costs sixteen fifty on my board. A bolée of cider, eight. A crêpe with salted butter caramel, eleven. Rent is four thousand one hundred a month, up from two thousand nine hundred when I signed in 2015, and the landlord, a numbered company with an address in a tower downtown, has told me through a lawyer that it will be "reassessed" next year, which is a word lawyers use the way the radio uses "minus twenty-three with the wind." Electricity, gas, insurance, Erwan, the cider supplier in Rougemont, the butter, the eggs from a farm near Granby that delivers on Tuesdays in a Corolla with a sticker of a chicken on it. On a good Saturday in July I clear a profit that would make Rachida nod. On a Monday in January at two-forty-five, with one old woman at table three, I clear a goat-cheese galette and a bowl of cider and a tip of fifteen percent to the cent.
I write it in the book anyway. Rachida says to keep a book. She says the spreadsheet is for the government and the book is for me.
Under today's date I write: 1 galette chèvre-miel. 1 bolée. Trugarez.
Erwan reads it over my shoulder and says, "That's not a number."
"It's an amount," I say.
Then Réjean, who has been sitting on stool one through all of this, an hour and a half past his galette, with his tuque on, pretending to read the free newspaper, says without looking up, "She'll come back."
"How do you know?"
"I drove the 30 for thirty-one years," he says. "You learn who's getting off for good and who's getting off to buy cigarettes." He turns a page. "That one's coming back. She tipped exact. People who are leaving round up."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Stick
Soizic comes back on Thursday. Then the next Monday. Then every day at two-thirty, table three, by the radiator. Goat cheese, honey, walnuts. Cider. She won't speak Breton. She lets me speak it at her. She answers in French. Sometimes in the middle of a French sentence a Breton word floats up and she stops and looks at it, like a fish that jumped into the boat.
Erwan is obsessed with her. He has decided she is a national treasure. He's twenty-four, he grew up in Lorient in the nineties with Breton on road signs and Breton at the festival and Breton rap on the radio, and he thinks of it like a team you support, and she's the first person he's ever met who spoke it before anyone told her it was cool. He hovers. He refills her water every four minutes. Chantal tells him he's going to drown her.
On the third Thursday, Soizic tells us about the stick.
It's not a stick. It's a thing. In Breton schools, in her time and her mother's time, the teachers had an object. Sometimes it was a wooden clog. Sometimes a piece of slate on a string. Sometimes a cow bone. In Soizic's school, in a village near Pleyben, in 1950, it was a little block of wood with a hole drilled in it, on a cord. They called it the symbol. If you were caught speaking Breton, in class, in the yard, anywhere, the teacher hung it around your neck. And you wore it until you caught another child speaking Breton and told on them, and then it went around their neck. And whoever was wearing it at the end of the day got punished. Copied lines. Stayed after. Got the ruler on the hand. Swept the yard.
"So you learned to be quiet," Soizic says. "And you learned to listen to the other children. To catch them." She drinks some cider. "I was six. My friend Anna-Vari, she lived on the next farm, we walked to school together every morning, in Breton, and we stopped talking at the school gate. One day in the yard she fell and cut her knee and she cried out for her mother. In Breton. Mamm. And I was wearing it. I'd been wearing it since the morning, for saying a word about the weather. And I went to the teacher and I said, Anna-Vari said Mamm."
She puts the bowl down.
"I was six," she says again. "I didn't speak another word of Breton after that. Not one. Not at home either. My mother spoke to me in Breton and I answered in French. She cried about it, and I still did it. I don't know why. A six-year-old decides something. That's all."
The crêperie is very quiet. The radio is playing Céline Dion, which is the radio's fault, not mine. Réjean has stopped eating his galette and has his fork in the air. Chantal, who works in intensive care and has seen everything, is looking at the wall in a different way than usual.
Erwan, the gull, says, "Can I record you?"
And I want to kill him. And Soizic says, "Why?"
And Erwan says, very seriously, very twenty-four, "Because my grandmother died last year and she spoke it and I never recorded her and now I can't remember what her voice sounded like when she said my name."
Soizic looks at him for a long time. Then she says, "You'd have to ask my grandson. He handles the telephones."
---
That night, Chantal comes down at three in the morning, which she never does, because it's her night off and she can't sleep on her nights off, her body thinks it's at work. I'm not there, obviously. I'm in my apartment on de Bullion, asleep. But she texts me. She texts me at three-twelve.
At the hospital, she writes, old people go back.
I see it at seven, when I wake up and the radio tells me it's minus nineteen. Then a second text, from three-fifteen. In the ICU. When they're very sick. When they're on the medication, or when they're confused, coming out of the anesthesia. They go back to the first language. The Italian grandmothers from St-Léonard start talking Italian to the nurses. The Portuguese. The Greeks from Park-Extension. A man from Rivière-au-Renard last year, a fisherman, my father's cousin's friend, he started talking the old Gaspé English his mother spoke, Irish English, he hadn't spoken it in seventy years, his kids didn't know he could. We call the families and the families say, What language is that?
Then a third text, three-nineteen. I'm saying, don't think you're the first person she's ever told. Her body's been keeping it the whole time. You just asked at the right table.
Then a fourth, three-twenty. Also your radio is too loud at 6:40. Some of us work nights.
I show the texts to Erwan when he comes in. He reads them and hands the phone back and says, "She's very wise for a woman who wears pajama pants in public." And then he goes back to his sink and runs the water too hot.
Her grandson is Ronan, he's thirty, he's an engineer in Brest. In Brest! Of all the cities in the world, Soizic's grandson went back to Brittany to work on submarines for the French navy, and he doesn't speak Breton either, and on the phone, on video, Soizic holding the phone too close so we mostly see her nostril, he says he's been trying to get his grandmother to tell him about Pleyben for ten years and she won't.
Ronan says, There's a family thing. On the phone. A private space, just for us. His mother set it up after his grandfather died, Fernand, the electrician, so everybody could put photos of him and stories and recordings. They have Fernand singing at somebody's wedding in 1987, drunk. Ronan says, Put it there, Mamie. If you say it to them. Erwan can put it there. It'll be just for us.
So on the fourth Thursday, after close, at three-thirty, with the sign turned to FERMÉ and the billigs cooling with their little ticks, Erwan props his phone against the sugar dispenser on table three and presses the red button and Soizic tells the story of the symbol again, in French, for Ronan. Slower. More details. The color of the cord. The teacher's name, which was Mademoiselle Le Goff. The smell of the classroom, wet wool and chalk and the stove. The exact words on the blackboard: It is forbidden to spit on the floor and to speak Breton.
And at the end, without being asked, she says to the phone, to her grandson in Brest, a sentence in Breton. Just one. Erwan's face goes completely red and he doesn't move.
I'm not going to write what she said. It wasn't for me. It was for Ronan. It's in the family space, with a little caption Erwan typed for her with her approval: Mamie, Thursday, 3:40 p.m., at Kenavo.
When Erwan stops the recording, Soizic says, "Well. That's that," and puts her coat on, and buttons it to the top, and goes to the door, and turns, and says to me, "Do you teach it?"
And I say, "Teach what?"
And she says, "Don't be stupid, Gwenaëlle."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tuesday, After Close
Here is what I know about running a language circle: nothing.
Here is what I know about running a crêperie: if you put food out, people come.
So the first Tuesday in February, at four o'clock, after close, I push the tables together into one long table down the middle of Kenavo, and I make a stack of galettes complètes and a stack of crêpes au sucre and a pitcher of cider and a pot of coffee, and I write on the specials board in chalk, under the specials: CERCLE BRETON, MARDI 16 H, GRATUIT, TOUT LE MONDE. Breton circle, Tuesday 4 p.m., free, everybody.
Erwan puts it on Instagram with a photo of the billig and fourteen hashtags.
I'm expecting Soizic, Erwan, and possibly Réjean, if he forgets to go home.
Eleven people come. I'm going to list them because Chantal says lists are how I process feelings.
One. Soizic, at the head of the table, in the navy coat with the silver ship, which she does not take off for the whole first session, like she might need to leave quickly.
Two. Erwan, with a notebook.
Three. Réjean, who did forget to go home, and who says he's just here for the galettes, and who then spends two hours trying to pronounce the Breton "c'h," which is the sound at the end of "Bach" if Bach had a cold.
Four. Chantal, in pajama pants, who came down for her afternoon crêpe and got trapped.
Five. A man named Loïg, thirty-eight, from Quimper, who works at one of the video game studios in the Mile End making dragons look more realistic, and who speaks Breton better than I do because he went to a Diwan school from age two, and who apologizes for it constantly.
Six and seven. A couple from Rosemont in their sixties, Huguette and Normand, retired schoolteachers, Québécois, who have been to Brittany on a bike tour eleven times and want to "go deeper." Huguette has a binder. With tabs.
Eight. A girl from UQAM, Maëlle, doing a master's in linguistics, who has never been to Brittany and is writing a thesis on languages that are still alive but don't feel well, and who records everything on a little silver machine and asks Soizic questions about verbs.
Nine. Rachida, my accountant, thirty-eight, who did my taxes in March and showed up because, she says, she wanted to see what I spend my money on when I'm not telling her. She's Moroccan, from Fès, came at twelve, speaks Arabic, French, English, some Spanish, and the Tamazight of her grandmother's village in the Middle Atlas, and when Soizic tells the story of the symbol again, short version, for the newcomers, Rachida puts her coffee down and says quietly, "My grandmother had a story like that. In French schools. In Morocco." And Soizic looks at her, and something passes between them that I don't get to see.
Ten. Réjean's grandson, Félix-Antoine, fifteen, who was dragged by Réjean, who is supposed to be driving him to hockey, and who sits at the far end of the table looking at his phone with the specific despair of a teenager in a restaurant full of old people, until Loïg mentions that there's a Breton word for a kind of punk-rock bagpipe band.
Eleven. The man who orders a crêpe with lemon and sugar every Thursday and reads books about the Second World War. He sits down at the end of the table and says, "Is this where the Breton is?" and I say, "Yes," and he says, "My mother was from Paimpol," and then he says nothing else for two hours and eats four crêpes.
So.
---
How do you teach a language to eleven people, one of whom is fluent, one of whom is a native speaker who refuses to speak, one of whom is an accountant who speaks five other languages, and one of whom is fifteen and wants to die?
You start with food. Obviously.
I hold up a galette. "Krampouezhenn," I say. Crêpe. Everybody tries it. Réjean sounds like a tire going flat. Huguette writes it in the binder under a tab that says VOCABULAIRE. Félix-Antoine, without looking up from his phone, says it perfectly, first try, and then looks horrified that anyone heard.
I hold up the butter. "Amann." Butter. That one's easy. Everybody gets it. Huguette writes it down.
I hold up the salt. "Holen."
And Soizic says, "Ar c'holen."
Like that. Correcting me. Because in Breton the first letter of a word changes depending on what's before it, it's called mutation, it's the thing that makes adults cry in night school. She says it without thinking, in a native speaker's voice, a Pleyben voice, rough and fast, and everybody at the table goes silent, and she looks around and says in French, "What? She said it wrong."
Loïg says, very quietly, "She did say it wrong."
And after that, Soizic corrects us. All of us. All evening. In Breton. Not sentences. Just words. Just my mistakes, thrown back across the table at me like a ball. She doesn't speak it. She only corrects it. Rachida says that in Fès her grandmother did the same thing, wouldn't speak Tamazight, would only correct your mistakes, and Rachida says it's a loophole. "She's not speaking it," Rachida says. "She's speaking about it. That's allowed."
At six-thirty Félix-Antoine shows me his phone. He's downloaded an app. It sends you one Breton word a day, with a picture and a recording of a native speaker saying it. Today's word is "erc'h." Snow. He plays it for the table. It sounds like a cat being gently strangled.
Outside the window, on St-Denis, it's snowing sideways in the streetlights.
"Erc'h," says Réjean, and nearly chokes, and Soizic laughs.
That's the first time any of us has heard her laugh.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Office
The letter comes on a Friday, which is how you know it's from the government. Nobody sends good news on a Friday. Good news waits for Monday so it can be enjoyed.
It's from the Office québécois de la langue française. The OQLF. For people outside Québec: the OQLF is a government agency whose job is to protect the French language in Québec, which is surrounded by three hundred and sixty million English speakers and would like to remain French, thank you, and I understand that, I'm from a place where the language didn't get an office and look what happened. But the OQLF also has inspectors. And the inspectors respond to complaints. And somebody has complained about Kenavo.
The letter is two pages. Very polite. Extremely polite. Québécois bureaucratic French is the most polite language on earth, it's like being slapped with a velvet glove that's been dipped in maple syrup. It says that the Office has received a complaint regarding the commercial signage at my establishment. It says that under the Charter of the French Language, as modified by the law of 2022, French must be markedly predominant on all exterior commercial signage. It says the name of my establishment, KENAVO, does not appear to be in French. It says my menu board, visible from the street, contains several terms which do not appear to be in French. It lists them. Galette. Krampouezh. Kouign-amann. Chouchen. Billig. It says galette is fine, actually, galette is in the dictionary, they've crossed it out by hand. It says I have thirty days to bring my signage into compliance or submit observations. It's signed by an inspector, Monsieur Gaétan Poirier.
I read it at the counter at seven a.m. with the billigs heating and I say a word that is not in the dictionary in any language.
Erwan reads it over my shoulder and says, "Who complained?"
"It doesn't say."
"It's the bubble tea place."
"It's not the bubble tea place."
"It's the bubble tea place. Their sign is in English and Chinese and a cartoon of a tapioca ball with a face. They're jealous of our flow."
"Erwan, nobody's jealous of our flow. We have fourteen seats."
Réjean comes in at eleven-fifteen and reads it with his glasses pushed down, and says, "Ah ben," and orders his complète, and eats it, and then says, "I know a guy."
In Québec everybody knows a guy. It's a national skill.
---
Here's the thing, and I have to be fair, because Chantal makes me be fair. I don't actually disagree with the OQLF. I disagree with being a target of it. That's different. If I'd come from Brittany fifty years ago and found a whole province fighting to keep French alive against an ocean of English, I'd have bought them a beer. Well, a cider. Québec is the reason I can live here. I can go to the bank in French, to the doctor in French, fight with the electricity company in French. I pay my taxes in French. I got my health card in French after waiting four months, which, also, fine.
It's just. The words they listed. Krampouezh, kouign-amann, chouchen. Those aren't English. They're not the enemy. They're the last few words of a language that had the exact same fight, a hundred years earlier, and lost. Against French. They're the casualties.
I say this, more or less, to the Tuesday circle. Which is now sixteen people. The man who reads about the war brought his sister.
Huguette, the retired teacher, opens her binder to a new tab she has made, labeled OQLF, and says, "The law allows exceptions. Recognized trademarks. Terms that have no French equivalent. Culinary terms of foreign origin that are in common usage. Proper names." She has printed the relevant sections. She has highlighted them. In three colors.
Loïg says, "Kouign-amann is in common usage. Every bakery in the Mile End sells kouign-amann."
Rachida, my accountant, says, "Kenavo is a trademark? Gwen, did you register it?"
"Register it where?"
Rachida closes her eyes like a woman counting to ten in five languages.
And Soizic, at the head of the table, in the navy coat, which she now takes off and hangs on the back of her chair, which is progress, says in French: "When I came here in 1966, the English owned this city. My employer in Outremont spoke English to the gardener and English to the bank and French to me, the nanny, and to the cleaning lady, and to the dog. The signs downtown were in English. On Ste-Catherine, you went into Eaton's and the girl at the counter said 'Pardon?' if you asked in French. My husband Fernand, he was an electrician, he worked for an English company for nine years and his foreman never learned his first name. He called him Frenchie."
She drinks some cider.
"So this office. I understand this office. They're wearing the stick now. They're trying to hand it to someone else."
Silence at the table.
"But you don't hand it to the next small child," Soizic says. "You hand it back to the teacher. That's what I should have done. With Anna-Vari. I should have walked up to Mademoiselle Le Goff and given it back."
She puts her cup down.
"Write to the inspector," she says. "Invite him to lunch."
---
Réjean's guy turns out to be a former bus driver whose daughter works in an office in the same government building as the OQLF, on Sherbrooke, and who says the inspectors are mostly very nice people with a sense of humor that has been surgically removed. That's not helpful. Huguette's tabs turn out to be more helpful. Rachida registers the name. It takes six weeks and two hundred and seventy-five dollars and a form that asks me to describe the goods and services associated with the mark, and I write "crêpes and stubbornness" and she makes me fill it out again.
And I write to Monsieur Gaétan Poirier. I write a very polite letter. Breton polite, which is less polite than Québécois polite but more sincere. I say I would like to submit my observations in person, and that my observations are best submitted at lunch, at Kenavo, at his convenience, at my expense, and that he can bring a colleague as a witness to make sure I'm not bribing him with buckwheat.
He accepts. This shocks everyone. He comes on a Wednesday at twelve-thirty, alone, in a beige parka and a scarf his mother clearly knitted, carrying a leather briefcase. He's about fifty. Thin. Glasses with thick black frames. A little mustache. He looks exactly like a man whose job is enforcing the grammar of signs. He sits at table three, by the radiator, Soizic's table, because Soizic isn't there yet, and I give him the menu, and he reads it the way an inspector reads a menu, which is: every word, carefully, with a slight frown, and then he says, "What is chouchen?"
"Mead," I say. "Honey wine. Breton."
"Is there a French word?"
"Hydromel."
"Why don't you use it?"
"Because in Brittany, nobody says hydromel. They say chouchen. If I write hydromel, a Breton walks in and thinks I'm from Paris."
He writes something in his notebook.
He orders a galette complète. With an egg. And a bolée of cider. And he eats it, the whole thing, in silence, very slowly, the edges first, like people from home do, which I notice, and which makes me suspicious. When he's done, he wipes his mustache with the napkin, and folds the napkin, and puts it on the plate, and says, "My grandmother was from Gaspé. From Douglastown."
Chantal, at the counter in her pajama pants, turns around on her stool.
"Douglastown," Monsieur Poirier says, "is a village on the Gaspé coast that was founded by Irish and Scottish people. Loyalists, fishermen. My grandmother's name was Mary MacRae. She married a Poirier. My father grew up speaking English with his mother and French with his father and at school they told him to pick one. He picked French. He never spoke English again."
He looks at the menu board, at the chalk words.
"I have no Gaelic," he says. "Not a word. My grandmother sang in Gaelic, my father told me. I never heard it."
Erwan, who is wiping the same glass for the fourth minute, says, "Do you want to come Tuesday?"
---
The resolution is extremely boring and extremely Québécois. Here it is, in full:
The name Kenavo is a registered trademark and can remain on the sign. However, a French generic term must be added and must be markedly predominant. So the sign now says CRÊPERIE in very large red letters, and under it, smaller, Kenavo. It looks fine. It looks better, honestly. People can now find the crêperie.
The menu board. Culinary terms of foreign origin in common usage may appear, provided a French description accompanies them, in characters at least as large. So the board now says: Kouign-amann (gâteau breton au beurre et au sucre caramélisé). Chouchen (hydromel breton). Krampouezh (crêpes). It takes up twice as much room. I have to write smaller. It's terrible and I love it. People read it. They ask questions. "What's a kouign-amann?" It's a cake made by a baker in Douarnenez in 1860 who ran out of ingredients and threw everything together, butter and sugar and dough, layer on layer, and it caramelizes in the oven, and it's the most butter you'll ever put in your mouth in one go, and in Breton the name means bread-cake-butter, which is the whole recipe. Every customer who reads the board gets that story. Sales of kouign-amann go up forty percent. Rachida makes a chart.
Monsieur Poirier signs off on it. He sends a letter, on a Friday, saying that my establishment is now in compliance and thanking me for my cooperation. At the bottom, in pen, under the printed signature, he has written: Trugarez.
He spelled it right.
He comes on Tuesdays now. He sits next to Huguette and they compare binders.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Réjean's Tree
Réjean comes in on a Thursday, not at eleven-fifteen but at nine-forty, which has never happened in eleven years, and he doesn't sit down, and he doesn't order, and he puts his phone on the counter in front of me and says, "Regarde ça. Look at this."
On the phone is a family tree. One of those online ones with the little boxes. Lacasse at the bottom, Réjean, his late wife, Diane, his two daughters, Félix-Antoine and his sister. Then going up. Lacasse, Lacasse, Lacasse, through little villages in the Beauce, a farm near St-Joseph, a mill, then Québec City, and the branches going everywhere, wives, mothers, and at the very top, in one box, on the left side, a woman.
Marie-Jeanne Le Floc'h. Born 1651. In Lannion, in Brittany. Arrived in New France 1669. One of the King's Daughters.
"Les Filles du Roy," Réjean says. "Gwen. Look. She's Breton."
Okay, history, fast: in the 1660s, New France had a lot of soldiers and fur traders and farmers and almost no women, and the King of France paid for about eight hundred young women, mostly orphans and poor girls, to cross the ocean and marry the settlers. Most Québécois with old roots descend from at least one. A few of them were from Brittany. And one of them, apparently, Marie-Jeanne Le Floc'h, eighteen years old, from Lannion, on the north coast, got off a ship in Québec City in 1669, and was married within a month to a soldier named Lacasse, and had eleven children, and three hundred and fifty-seven years later her many-times-great-grandson drove the 30 bus up and down St-Denis past a crêperie called Goodbye.
"Félix-Antoine found her," Réjean says. "For a school project. His teacher made them do the tree. His mother set it up, the one where the family can all add things, cousins in Sherbrooke, my sister in Florida. And Félix-Antoine went up and up the Lacasse side, he was clicking all night, his mother said he missed hockey, and he found her. He came in the kitchen at midnight with his laptop like he'd found gold."
I look at the box. Marie-Jeanne Le Floc'h. There's no picture. There's a scan of a marriage record in old French handwriting, brown, like a tea stain. Somebody's put a caption under it: Marie-Jeanne, from Brittany. Félix-Antoine's great-great-great-great-great-great-great-great-grandmother. Arrived with nothing.
"She'd have spoken Breton," I say.
Réjean looks at me.
"Lannion, 1651? Poor orphan girl? She'd have spoken Breton. Maybe only Breton. She'd have had to learn French on the boat. Or not at all. She'd have married your soldier in a language she barely spoke."
Réjean sits down on stool one. He takes off his tuque. In eleven years I have never seen him take off his tuque. He has more hair than I expected.
"Félix-Antoine said something," he says. "Last night. He said, Grandpa, so that's why you like it here. The crêpes. It's in your blood." He laughs. "I said, Félix, I like it here because it's warm and Gwen lets me not pay."
"You pay."
"Two-thirds."
"Plus the sidewalk."
"Plus the sidewalk."
---
That evening Réjean brings his fiddle.
I knew he played. Everybody on the street knows he plays. He plays at the cabane à sucre in the spring and at his daughter's barbecue in the summer and on New Year's Eve in the hardware store with the owner's brother on guitar. Québécois trad. Reels. Fast and bright and a little sad underneath, like most good things. And when he plays he does the thing with his feet, the podorythmie, sitting in a chair, his heels and toes clattering on the floor like a horse in a hurry, a rhythm under the fiddle, so he's the whole band at once.
He sits on a chair at the end of the long table at the Tuesday circle and plays a reel he says his grandfather taught him, and then a song, a chanson à répondre, which is a song where one person sings a line and everybody answers with the same line or a refrain, back and forth, call and response, the whole room singing whether they know the song or not, because the answer is always the same.
And Soizic, at the head of the table, puts down her cup.
"Again," she says.
He plays it again. Sings the line, the room answers.
Soizic says, "That's kan ha diskan."
Kan ha diskan. It's the Breton way of singing for dancing. Two singers. One sings a line, and the other one comes in on the last few syllables and repeats the line, overlapping, so there's never a gap, never a breath, and then the first one comes in on the end of that, and back and forth, back and forth, for twenty minutes, while a whole hall dances in a line holding little fingers. It's how they danced in the farms in central Brittany before there were instruments, before there was electricity. Two voices handing the song back and forth like buckets passed hand to hand at a barn fire. It's the sound of every fest-noz I went to as a girl in Carhaix. I hear it in my sleep.
"It's not the same," Loïg says carefully. "The Québécois one, everyone answers. In kan ha diskan, it's two."
"It's the same idea," Soizic says. "Somebody calls, somebody answers. You don't let the song drop."
And then she does something.
She sings.
One line. In Breton. A thin old voice, high, from the nose, a little out of tune, the way the old singers sing. It's from a dance song I know, an an dro, the dance where everyone links little fingers in a long line and steps sideways, left, left, and swings their arms. Something about a girl going to the fair at Pontivy.
And she stops and looks at me.
I'm supposed to answer. That's the form. The second singer picks it up from the last syllables.
I don't sing. I don't sing in front of people. I'm a crêpe maker. I make crêpes.
I open my mouth and I come in on the last three syllables and I sing the line back to her, in my terrible night-school Rennes Breton, and she comes in on the end of mine, and we go back and forth four times, and then she stops, and laughs, and coughs, and drinks some cider.
The room is silent. Then Réjean, without being asked, starts tapping his feet.
"Gwen," Chantal says from the counter, very calmly, "you're crying into the crêpes."
"I'm not."
"Those are going to be salty."
"They're galettes. They're supposed to be salty."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Erwan's Papers
The thing about a working holiday visa is that it's a holiday. It says so. It ends.
Erwan's ends on the ninth of April. He's known this since he arrived. I've known it since I hired him. We've both been ignoring it with the dedication of people who've decided that if they don't look at the calendar it can't see them either.
Then it's March and the calendar is looking right at us.
He tells me on a Monday, while he's doing the dishes, with his back to me, which is how men from Lorient tell you things. "I want to stay," he says to the sink.
"I know."
"I mean stay stay. Not another visa. Stay."
"I know, Erwan."
"How do you know?"
"Because you bought winter boots that cost three hundred dollars. Nobody buys three-hundred-dollar boots for one more winter."
He turns around with the sprayer in his hand and water goes everywhere and he doesn't notice. "Can I? Stay? Is there a way?"
There's a way. There's always a way in Canada. The way is just made of paper and is approximately as long as the St. Lawrence River.
Here is what I know about immigrating to Québec, from having done it myself in 2014, when the rules were different and I was younger and had more patience and less gray hair. Canada has immigration. Québec also has immigration. They are two different governments with two different sets of forms, and you need both. First Québec has to select you. That's the CSQ, the selection certificate. Then Canada has to accept you. That's the permanent residence. To get selected by Québec you go into a system called Arrima, which is an online pool where you put your profile and wait for the government to invite you, based on points: your age, your education, your job, your French, your experience in Québec. Being young helps. Speaking French helps, a lot, obviously, and Erwan has that, he's from France, he has the most French French there is. Working in a job they need helps. They need nurses. They need welders. They need software engineers and truck drivers and people to look after old people. They do not, the website makes clear, have a specific shortage of men from Lorient who are learning the billig.
"I can learn to weld," Erwan says.
"You can't learn to make a galette."
"That's mean."
"It's true. You've been at it a year."
---
So Rachida.
Rachida is my accountant, but Rachida is everybody's accountant, Rachida is the accountant of half the small businesses between Mont-Royal and Rachel, because Rachida is the only accountant in the Plateau who answers her phone on a Saturday. She came to Montreal from Fès at twelve, with her mother and her two brothers, and her mother filled out every single immigration form in a fourth language at a kitchen table in Parc-Extension with a dictionary and a calculator and a pencil, and Rachida sat beside her and translated, and Rachida says that's the day she became an accountant. "You learn that the forms are not your enemy," she says. "The forms are a lock. You just need to find the right key and turn it the right way, slowly, and not lose your temper."
She sits at the long table on a Wednesday after close with Erwan and her laptop and a stack of paper and a pot of mint tea she's brought from her office because she says my coffee makes her heart sound like Réjean's feet.
"Okay," she says. "Here's the problem. If you want points for Québec work experience, you need a job that's in a skilled category. Dishwasher isn't. Server isn't. Cook is. Not line cook. Cook. With a diploma or with years. Chef is better."
"I'm not a chef," Erwan says.
"Is he a chef, Gwen?"
"No," I say, too fast. Then I hear how fast I said it, and I say it again slower, because Rachida bills by the quarter hour even when she's drinking her own tea: "No. He's not a chef."
Rachida looks at me over her laptop. "Could he be? In a year?"
And I don't answer right away, because the honest answer is: maybe. Not because he's good at the billig. He's not. He's terrible at the billig. But because I've been watching him for a year, and I've seen that he gets in at six-forty before me sometimes and heats up the billig and practices on the bad batter, the leftover batter from the night before, and throws them out, one after another, crêpe after crêpe in the garbage, and doesn't tell me. Because he learned the cider suppliers' names in three weeks. Because he can do twenty-eight covers on a Saturday with me and not lose a ticket. Because he has the thing, the thing you can't teach, which is that he looks at a plate before it goes out and asks himself whether his grandmother would eat it.
"Yes," I say. "In a year. If he stops looking at his phone."
So that's the plan. It's a boring plan. Rachida explains it with a diagram. Erwan applies for a different work permit, one that's tied to an employer, which is me, which means I have to apply to hire him, which means I have to prove there's no Canadian who could do the job. This involves an assessment from the federal government, and posting the job for four weeks, on three websites, at a specific wage. The wage is twenty-two dollars and fifty cents an hour. I pay him nineteen. I'm going to have to pay him twenty-two fifty.
"That's the price of a key," says Rachida.
Then he gets the closed work permit. Then he works under me as cook in training, with a contract, with a description. Then he takes a course, part-time, at the hotel school on St-Denis, the big one up the street, which is a real school with white hats, for a cooking diploma. Then in eighteen months he has Québec experience in a skilled job and a Québec diploma and he's twenty-six, and he goes into Arrima with a lot more points.
"And then?" says Erwan.
"Then you wait," says Rachida. "And you don't lose your temper."
"How long?"
Rachida closes the laptop. "My mother waited three years for my brother's file. He was sick. They needed medical letters. Three years." She shrugs. "We had couscous every Friday the whole time. You live. You wait. You live."
---
The posting goes up. Cook, crêperie, Plateau-Mont-Royal, full-time, twenty-two fifty an hour, French required, experience with buckwheat preferred.
Three people apply. One is a sixty-year-old man from Laval who wants to know if he can work from home. One is a girl from Sherbrooke who's very nice, I interview her, she's very nice, she wants to be a pastry chef in Paris and leave in six months. And one is Loïg, from the Tuesday circle, the video game dragon man, who applies as a joke, with a CV that lists his experience as "Diwan school, age 2-18, ate crêpes," and comes in and sits at the counter and says he's very serious and would like a starting salary of a hundred and forty thousand dollars and stock options.
I keep his CV. I put it on the fridge.
Erwan's permit takes four months. That's a separate chapter of my life involving three phone calls to a federal call center in which I listen to the same twelve seconds of hold music for a total of nine hours. I'm not going to put it in. Nobody needs it. Rachida keeps a folder. The folder is green. The folder is labeled ERWAN with a little Breton flag sticker that Félix-Antoine drew on with a highlighter, the black and white stripes and the little ermine marks.
The ninth of April comes and goes, and Erwan's old visa runs out, and he's allowed to keep working while the new one is processing, which Rachida explains three times and which I still don't believe until a letter comes in June.
He's staying. For now. For the next stretch. The forms are a lock.
Chantal bakes him a cake to celebrate. It's a kouign-amann. It's awful. She's from the Gaspé, she makes cod cakes, she has no business near a laminated dough. He eats all of it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Portuguese Club
It's Huguette's idea. A fest-noz.
The Tuesday circle is now twenty-two people and we can't fit at the long table anymore, people are sitting on the counter, Félix-Antoine is sitting on the dessert fridge, the man who reads about the war is sitting in the window like a mannequin, and in the third week of March, Huguette opens her binder to a brand-new tab, labeled FEST-NOZ, and says, "We have to do one."
Fest-noz means night party. That's literally it. Fest, party. Noz, night. In Brittany it's the dance. A hall, or a barn, or a tent in a field, or the town square, two musicians or a pair of singers or a whole band, and everybody dances in a line or a circle, holding little fingers, all ages, babies to great-grandmothers, all night, to the same twelve dances. An dro, hanter dro, plinn, gavotte, laridé. You can't do it wrong because the whole line is doing it with you. If you don't know the steps, you link fingers with somebody who does and your feet figure it out after about four minutes. There's a buvette, a bar, which sells cider and beer and crêpes. There's always a guy who's too drunk and dances in the middle of the circle by himself. There's always a grandmother who dances better than everyone and doesn't sweat.
UNESCO put it on their list of things in the world worth keeping, in 2012. I remember because my mother called me in Rennes to tell me, very upset, because she thought that meant it was dying. She thought UNESCO was a kind of hospice.
"A fest-noz," I say to Huguette. "In Montreal."
"There's no rule against it."
"Where?"
"We find a hall."
"Who plays?"
"We find musicians."
"Who comes?"
Huguette looks around the room at twenty-two people sitting on fridges and counters and windows, eating my galettes for free.
---
Finding a hall in Montreal. Here is the list:
The union hall on de Lorimier: booked until next year, and they wanted a deposit of two thousand dollars.
The community center in La Petite-Patrie: available, cheap, but it's a gym. With a basketball net. And rubber floors. You can't dance a gavotte on a rubber floor. You need wood. It's about the sound of the feet. Réjean agrees, with great intensity, because of his feet.
A bar on St-Laurent that does live music: available on a Tuesday at eleven p.m., which is not a fest-noz, it's an ambush.
The hall attached to a university residence, which needed a permit from the university, which needed a sponsor from a student association, which needed a faculty advisor, which needed me to fill out a risk assessment, which asked me to describe the "nature of the physical activity involved," and I wrote "linking little fingers," and it was rejected.
Then Soizic says, "Ask the Portuguese."
---
On rue Rachel, between St-Urbain and Clark, there's a Portuguese social club. It's been there since 1972. The Plateau used to be very Portuguese, before it became very French-from-France and very students-and-young-couples-with-strollers-the-size-of-cars. The Portuguese are still here, a few of them, in the houses with the blue tiles and the little front gardens with the fig trees wrapped in burlap for the winter like mummies, and in the bakeries that make the custard tarts, and in this club, which has a bar, a television that only shows Benfica, a kitchen that does grilled sardines on Fridays in summer, and upstairs, a hall.
A hall with a wooden floor.
Soizic knows it because Fernand, the electrician, rewired it in 1979 and was paid in sardines and port for the rest of his life. "Ask for Senhor Amaral," she says. "If he's still alive, tell him Fernand's widow sent you. If he's dead, ask for his son."
Senhor Amaral is alive. He's eighty-seven. He's from the Azores, from São Miguel, and he sits at the end of the bar in a gray cardigan watching Benfica lose, and when I explain what a fest-noz is, in French, he listens with great politeness and no expression, and then he says, in French with a Portuguese accent that's been in Montreal for sixty years and hasn't moved an inch, "Like a desfolhada?"
I don't know what a desfolhada is.
He explains. It's a harvest party. In the Minho, in the north of Portugal, and in the islands, when they husk the corn in autumn, all the families together in a barn at night, and everyone sits around the pile of corn stripping the leaves, and singing, and when somebody finds a red ear of corn they get to kiss somebody, and at the end there's food and wine and a dance, in a circle, with an accordion.
"Yes," I say. "Exactly. Except no corn. And probably no kissing."
He considers this. He says, "Why no kissing?"
---
The rental is three hundred dollars, plus the bar stays open and the club keeps the bar money, plus I make crêpes for the club's anniversary dinner in May, plus, and Senhor Amaral is very firm on this, the fest-noz has to have one Portuguese dance in it. He's going to send his granddaughter, Inês, who plays the concertina. Inês is twenty-three and studies nursing at McGill, and Chantal, when she finds out, goes very quiet in the specific way that means she's planning to recruit her.
The date is set. Saturday, the twenty-eighth of March. The last Saturday before the snow is supposed to stop.
"Supposed to," says Réjean, who has driven the 30 through thirty-one Montreal Marches and has the look of a man who knows things.
Erwan makes a poster. It has a drawing of a billig and a drawing of a fiddle and a drawing of what is supposed to be a bombarde but looks like a carrot, and the words FEST-NOZ À MONTRÉAL, with, in markedly predominant French, the translation: soirée de danse traditionnelle bretonne. Monsieur Poirier, the OQLF inspector, checks it at the Tuesday circle and approves the proportions. Then he asks for ten copies to put up in his building.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Two Sonneurs and a Dentist
You can't have a fest-noz with a fiddle and an accordion. Well. You can. But it's a Québécois party with a Breton accent. For a real fest-noz you need sonneurs.
Sonneurs are a pair. One plays the bombarde, which is a kind of oboe, very short, very loud, with a sound like a goose that's been told some terrible news. The other plays the biniou, which is a little bagpipe, tiny, the size of a cat, with a sound like the same goose's younger sister who's even more upset about it. Together they play the dance tunes, the bombarde and the biniou in turns, overlapping, like kan ha diskan with wood instead of voices, and they're so loud you can hear them three villages away, which is the point, that's how people found the dance in the old days, in the dark, across fields.
There are no sonneurs in Montreal.
That's what I think. That's what I've thought for eleven years. Loïg asks around the Breton expats at the studios, there are a lot, video games are full of French people, and finds two guys who play guitar and a woman who did a bombarde class at age ten and stopped because the neighbors called the police.
Then Maëlle, the linguistics student with the silver recorder, says, "There's a dentist in Laval."
---
Goulven Riou. Dentist. Sixty-one. From Pont-l'Abbé, which is in the far south-west of Brittany, the Bigouden country, where the women used to wear lace headdresses so tall they had to sit on the floor of the bus. He came to Montreal in 1993 to do a dental residency and married a Québécoise hygienist and stayed. He has a practice in a strip mall in Laval between a sushi restaurant and a tax preparer. And in his basement, Maëlle has found out, because her thesis advisor is his patient, he has a bombarde.
I drive to Laval on a Sunday in Rachida's car because I don't have a car. In eleven years I've never needed a car. The Plateau doesn't need cars. It needs boots and a bus pass. Laval needs a car. Laval is a different country, across the river, a country of malls and boulevards and houses with two-car garages and children who've never seen a pothole. I get lost twice on the highway and end up at a Costco.
Goulven's house is a split-level with a lawn under a meter of snow and an inflatable snowman, deflated, lying face down on it like a crime scene. He opens the door in slippers. He's short and round with very white teeth, obviously, and he looks at me and says, "You're the crêpe woman," in a Bigouden accent so thick I almost hug him.
He takes me to the basement. Wood-paneled, a pool table, a big television, a little bar, and, in a glass case on the wall like a sword, a bombarde. Black wood. Silver rings. And next to it, in the same case, a biniou.
"My father's," he says. "Both."
"Do you play?"
"I played." He looks at the case. "Until I was thirty. My father and I played together, as a pair. Every fest-noz in the Bigouden for twenty years. Then I came here. Nobody to play with. You can't play the bombarde alone, it's not made for alone. It's made for a pair. It's like a conversation. It's like playing tennis without a wall."
"You have a wall now," I say.
He looks at me. I explain. I explain about the Tuesday circle, and Soizic, and the symbol, and Réjean's Fille du Roy, and the OQLF, and the Portuguese club with the wooden floor, and somewhere around the part about Senhor Amaral wanting kissing his wife comes down the stairs with coffee and stands at the bottom listening.
"Who'd play the biniou?" he says when I'm done.
"I was hoping you knew someone."
He shakes his head. "There's nobody. Not here."
His wife says, "There's me."
---
Marjolaine Riou. Fifty-eight. Dental hygienist. Born in Laval. Has never been to Brittany except on her honeymoon in 1995 and four times since. Learned the biniou over twenty-five years, secretly, from YouTube and from Goulven's father's old cassettes, in the garage, with the door closed and a pillow over the bag, because she knew Goulven couldn't bear to hear it.
Goulven stares at her.
"You never said," he says.
"You never played," she says. "I was waiting for you to be ready."
And she goes to the garage and comes back with a biniou in a hockey bag. Her own. Bought online from a maker in Lorient, three thousand euros, she put it on the line of credit and told Goulven it was a new compressor for the car.
They play in the basement. They're not good, at first. He hasn't touched the bombarde in thirty-one years and his lips have forgotten. She's never once played with another person. The first tune falls apart in eight bars. The second tune falls apart in twelve. The third tune, an an dro, the one about the girl going to the fair at Pontivy, the one Soizic sang, they get through. Badly. Too fast and then too slow. The goose and the goose's sister screaming at each other in a wood-paneled basement in Laval, with the pool table rattling and the bottles on the little bar shivering in their places.
And I'm standing next to the pool table and I'm dancing. By myself. An an dro. Left, left, swing the arms. Like the drunk guy in the middle of the circle.
When they finish, Goulven puts the bombarde down on the pool table and doesn't say anything for a long time and his wife puts her hand on his back.
"Twenty-eighth of March," he says finally. "Saturday. We'll need to practice."
"Every night," says Marjolaine.
"The neighbors."
"The neighbors can call the police," says Marjolaine. "They'll learn something."
---
On the drive home I get lost again and end up at the same Costco. I go in. I buy forty kilos of butter.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Storm
Réjean was right. Of course Réjean was right.
On Thursday the twenty-sixth, Environment Canada puts out a warning. Then on Friday it puts out a bigger warning, in orange, with the words "significant snowfall" and "strong winds" and "reduced visibility" and "avoid unnecessary travel," which in Montreal in March is a phrase that makes people laugh out loud on the bus. Forty centimeters, starting Saturday morning, continuing through Sunday. Gusts of seventy kilometers an hour. The last big storm of winter. It happens every year. Every single year, the week you put your boots in the closet and get out your sneakers, winter comes back like an ex who forgot his keys.
On Friday night the Tuesday circle holds an emergency meeting. On a Friday. In my crêperie. Twenty-six people, plus Senhor Amaral's granddaughter Inês with her concertina in a case, plus Goulven and Marjolaine with their instruments in a hockey bag, plus a couple from Québec City who drove down for the fest-noz and are now stuck in a hotel on Sherbrooke with nothing to do.
"We cancel," says Normand, Huguette's husband, who has said maybe nine words since February, and who apparently was saving them up.
"We don't cancel," says Huguette.
"Forty centimeters."
"We're Québécois. We don't cancel for forty centimeters."
"I'm not Québécois," says Goulven. "I'm from Pont-l'Abbé. In Pont-l'Abbé, if there's one centimeter of snow, the schools close and the old men go down to the port to look at it."
"You've lived in Laval thirty-three years."
"In Laval, if there's forty centimeters, you can't get out of the driveway. The driveways in Laval are the length of a runway."
Rachida, who has spread her laptop on the counter, says, "The STM says the metro runs no matter what. It's underground. The buses will be slow. The city says snow-clearing starts when it hits fifteen centimeters, the plows go first on the main arteries, then the side streets, then the sidewalks. Rachel's a main artery. The Portuguese club's on Rachel. Mont-Royal station's eight minutes' walk. Sherbrooke station's twelve."
"And the tow trucks," says Réjean.
Everybody groans.
Okay, for outsiders: in Montreal, when they plow the snow, they don't just push it to the side. They load it. They come at night with an army of machines, a giant snowblower that eats the snowbank and spits it in an arc into a dump truck driving alongside, like a whale feeding, and the dump trucks take it to a snow dump, which is an old quarry, and they dump it, and it melts in July. For this to work, there can't be any cars parked on the street. So a few hours before they come, they put up orange signs on poles, temporary, with the hours: NO PARKING 19H-7H. And if your car is on the street when they come, a tow truck takes it, very fast, honking, with lights, and drops it somewhere else, maybe three blocks away, maybe ten, and you get a ticket and you have to call a number to find out where your car went.
"Nobody brings a car," Réjean says. "Everybody takes the metro. If you have to bring a car, park it in Senhor Amaral's lot."
"Senhor Amaral has a lot?"
"Senhor Amaral's brother-in-law has a garage on Clark," says Inês. "I'll ask."
"So we don't cancel," says Huguette.
Twenty-six people look at me. It's my crêperie. It's my fest-noz. It's my billig.
I think about my mother, in Carhaix, who went to a fest-noz in a barn in January 1979 in a snowstorm, eight months pregnant with me, and danced a gavotte until the midwife who was also at the fest-noz made her sit down. My mother tells this story at every family dinner. She thinks it explains me.
"We don't cancel," I say.
Chantal says, "I'm on shift until eight Saturday morning. I'll sleep till two. I'll be there at six with a shovel."
---
Saturday.
It starts at nine in the morning. Big flakes first, slow, the pretty kind, the Christmas card kind, falling straight down on St-Denis. Then smaller. Then sideways. By noon you can't see the hardware store across the street. By two, you can't see the street. It's a white wall with occasional headlights in it.
I'm in the crêperie making batter. Forty liters of galette batter, buckwheat and water and salt and an egg, mixed by hand in two big plastic tubs, beaten for twenty minutes with my fist and forearm, slapping it, the way my grandmother did, the way you're supposed to, to put air in it. You can't do it with a mixer. People say you can. People are wrong. Twenty liters of crêpe batter, wheat flour and eggs and milk and melted salted butter and a little sugar. Twenty kilos of salted butter in blocks, of the forty from Costco, I am going to be using butter for the rest of my life. Ham. Cheese. Eggs, twenty dozen. Andouille, the Breton sausage made from pig intestines, which smells, when you cook it, like a farm in August, which is why I love it and which is why I'm only bringing two. Jars of salted butter caramel I made on Thursday. Apples. Chocolate. Chestnut cream.
And the billigs. My two billigs, forty centimeters of cast iron each, the weight of a small child, plus their burners, plus two propane tanks, plus a third billig Loïg found on Marketplace from a Breton family in Longueuil who closed their crêperie in 2020.
How do you get three billigs and sixty liters of batter and a hundred and eighty eggs from St-Denis to the Portuguese club on Rachel in a blizzard without a car?
The answer is Réjean.
At three o'clock, Réjean appears out of the white wall on St-Denis, pulling a sled. Not a little sled. A toboggan. A long wooden Québécois toboggan with a curled front like a scroll, the kind they used in the old days to haul wood, two and a half meters long, with a rope. He has another one behind it, tied on. And behind him, pulling a third, is Félix-Antoine, in a snowsuit, scowling, with his phone in a ziplock bag around his neck.
"My grandfather's," Réjean says, of the toboggans. "He hauled firewood on them in the Beauce. I've kept them in the shed fifty years. My daughter wanted me to throw them out."
We load them. Billigs first, tied down with bungee cords. The batter tubs, lids taped. The eggs, in a cooler, in a cooler, padded with dish towels, because I've had eggs on a toboggan before, and I've learned. The butter. The burners. The tanks of propane we wrap in a blanket and Erwan carries on his shoulder like a baby the whole way and won't let anyone else touch.
And we walk. Up St-Denis to Rachel, then west on Rachel, past the park, past the closed shops, past a dépanneur with its lights on and the owner standing in the door smoking and watching us go by like we're a parade. Réjean in front in his tuque with his toboggan. Félix-Antoine with his toboggan. Me with the third. Erwan with the propane. Soizic, who has refused to stay home, in a fur hat the size of a beehive, on Rachida's arm. Loïg with a box of cider bowls. Chantal, who got up early, with a shovel, going ahead of us, clearing a path in the sidewalk where the chenillettes haven't come yet. Huguette with the binder in a plastic bag. Monsieur Poirier, the OQLF inspector, in his mother's scarf, carrying a case of apple juice for the children. The man who reads about the war carrying a bag of lemons, for some reason.
The wind is so strong on Rachel by the park that Félix-Antoine's toboggan slides sideways into a snowbank and the batter tub tips and he dives on it like a goalkeeper and saves it. Lies there in the snow on top of it. Looks up at me. Says, "Je l'ai." I've got it.
It takes us fifty minutes to walk eleven blocks.
---
The Portuguese club. Upstairs. The hall.
It's long and low with a wooden floor that's been waxed so many times since 1972 that it has a color like honey, and windows at one end looking out onto Rachel, white now, just white, and a little stage at the other end with a curtain the color of red wine, and a bar down the long wall, mirrored, with bottles of port and a photograph of Eusébio, the Benfica player, signed, from 1967, and Portuguese and Québec flags crossed over the door.
Senhor Amaral is at the bar in his gray cardigan, with the television on, Benfica losing. He looks at us coming in through the door, snow on our hats and our shoulders and our eyebrows, dragging three toboggans, with an old woman in a beehive hat and a teenager in a snowsuit and a government inspector with apple juice, and he says, in French, "Ah. The Bretons."
We set up the billigs on a long table by the windows. Erwan connects the propane, and I check it, and Senhor Amaral's son-in-law checks it, and the son-in-law's brother, who's a firefighter, checks it. The billigs heat. I rub them with the half-onion stuck on a fork dipped in oil, the way you season them, and the smell comes up, onion and hot iron and butter, and in eleven seconds the entire Portuguese club smells like my grandmother's kitchen in Carhaix in 1985.
Senhor Amaral sniffs and gets up off his stool for the first time since I've known him and comes over to watch.
"Show me," he says.
I pour the first galette. A ladle of batter in the center of the billig, and the rozell, the little wooden T-shaped spreader, flat on the batter, and turn it, one smooth circle, one turn of the wrist, it's not about the wrist, it's about letting the rozell do it, and the batter spreads out thin, thin as paper, to the edges, and immediately starts going lacy and brown at the rim, and the smell of buckwheat rises, a smell like toast and wet earth, and I wait, and I slide the long flat spatula under it, the spanell, and flip it in one move, and crack an egg in the middle, and break the yolk with the corner of the spatula and spread the white, and lay ham, and grate cheese, and fold the four sides in to make a square with the yolk showing in the middle like a window, and slide it onto a plate.
Senhor Amaral takes it. He doesn't take a fork. He tears off a corner with his fingers, and eats it, and chews.
"My mother," he says, "made bolo lêvedo. In Furnas, in São Miguel. On a clay griddle, on a fire." He tears off another corner. "Round, flat, a little sweet. You split it with your thumbs and put butter inside. The griddle was her mother's. She said it was older than the house." He chews. "I have not eaten it since 1963."
Then he goes back to the bar and turns off Benfica.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Fest-Noz
By six o'clock nobody has come.
That's not true. Thirty people have come. But they're our thirty. The Tuesday circle, and Goulven and Marjolaine, and Inês and her concertina, and Senhor Amaral and his son-in-law and the firefighter, and two old Portuguese men from downstairs who came up because of the smell. It's a fest-noz the way a family dinner is a restaurant. Outside the windows on Rachel it's still white, still sideways, the streetlights on and haloed, a single plow going by with its orange light turning, and nobody else on the street at all.
"They'll come," says Huguette. She has a clipboard now, in addition to the binder.
"It's a blizzard, Huguette."
"Québécois come in blizzards. That's the whole point of being Québécois."
I'm at the billig. I've made forty galettes. Thirty people have eaten them. Erwan is at the second billig making crêpes, terribly, but faster than last month, and Chantal is at the cash box with Rachida, who has brought a card reader and a spreadsheet. Monsieur Poirier is handing out apple juice to the only two children present, Inês's nephews, who are seven and nine and have already eaten six crêpes with chocolate each and are now running laps of the wooden floor in their socks, sliding, screaming. Félix-Antoine is pretending not to know any of us.
At six-twenty Goulven says, "We start anyway."
"For thirty people?"
"My father and I played a fest-noz in Plozévet in 1987 for eleven people and a dog," he says. "Eleven people. It was raining like the end of the world. The other band didn't come. We played four hours. Anyway, the dog danced." He's taking the bombarde out of the case. His hands are shaking a little. "Fest-noz starts when the sonneurs start. Not when the people come. The people come because the sonneurs started."
Marjolaine fills the bag of the biniou. It makes a sound like a balloon thinking about something.
They stand at the front of the hall. Not on the stage. In front of it, on the floor, like at home, where the sonneurs stand in the middle of the room or on a cart or a barrel so everyone can see them. Goulven on the left with the bombarde, Marjolaine on the right with the biniou under her arm. They look at each other.
He nods. She nods.
And they start the an dro.
---
It's loud. I forgot. Eleven years, I forgot how loud. In a room with a low ceiling and a wooden floor, a bombarde and a biniou are like a fire alarm made by people who love you. The two Portuguese men from downstairs physically step back. Inês's nephews stop running and stare with their mouths open. Senhor Amaral at the bar puts both his hands over his ears and then takes them away and leaves them in the air like he's surprised.
And I come out from behind the billig, wiping my hands on my apron, and I take Soizic by the little finger.
That's how you start an an dro. Two people link little fingers, arms bent, close together, shoulder to shoulder, and step left. Left, left, right. Left, left, right. Your arms swing forward and back with your feet, in a little circle, all together. And somebody else links onto your other little finger. And somebody onto them. And the line grows, and curls around the room like a snake, and closes into a spiral, and opens again.
Soizic links. Her finger is thin and cold and very strong. She steps left. Left, left, right. She's eighty-one. She hasn't danced an an dro since 1951, she told me, not since the last fest-noz in her village before she went to school and stopped. She dances it perfectly. Her feet remember. Her feet never forgot. It was only her mouth that was made to forget.
Réjean links onto her other side. He's terrible. He's doing a jig. Soizic says something to him sharply in French and he fixes it in four steps.
Erwan links onto me. Then Chantal, still in her parka. Rachida. Loïg. Huguette, holding the clipboard in her other hand. Normand. Maëlle with her silver recorder clipped to her shirt. Monsieur Poirier, very stiff, very serious, in his mother's scarf, stepping left with the face of a man who's studying a regulation. The man who reads about the war, and his sister. Inês's nephews, who link on at the end and do it wrong and don't care. Félix-Antoine, who's been against the wall with his phone, who Réjean grabs by the little finger on the way past, and who resists for about one and a half bars and then gives up and links, scowling, and starts stepping, and two minutes later is not scowling, and three minutes later is doing it better than his grandfather.
Thirty people in a line in a Portuguese club on Rachel in a blizzard, stepping left.
The windows fog over.
---
At seven-ten the door opens and four people come in covered in snow. Students. They saw the poster at UQAM. They stand at the door dripping and staring, and Huguette goes over with the clipboard, and two minutes later they're in the line.
At seven-forty, a family. Breton, from Vannes, the father works at an aerospace company in Mirabel. They came in a car, from the West Island, an hour and twenty minutes in the storm, and parked in the brother-in-law's garage on Clark, and the father comes in the door and hears the bombarde and stops dead and puts his hand over his mouth and his wife pushes him into the line.
At eight, a group of nurses from the CHUM, Chantal's colleagues, who came after their day shift, in scrubs under their coats. Chantal says she didn't invite them. Chantal is lying.
At eight-twenty, Ronan, Soizic's grandson. Not in person. He's in Brest. It's two-twenty in the morning in Brest. On Erwan's phone, on a video call, propped on the bar against the photograph of Eusébio. Ronan in a t-shirt in a dark apartment with his face lit blue by the screen, watching his grandmother dance.
At nine, the couple from Québec City who were stuck in the hotel on Sherbrooke walk in. They walked. Forty minutes.
By ten, there are a hundred and forty people in the Portuguese club, by Huguette's count, and the bar has run out of Portuguese beer and started on the port, and Senhor Amaral is behind the bar himself pouring, and I've made two hundred and eleven galettes and I've run out of ham and eggs and I'm making galettes with cheese and butter and andouille, and the hall smells like a farm in August and nobody cares.
---
The dances. For the record, because Huguette has written them in the binder, under FEST-NOZ, tab two, PROGRAMME:
An dro. Hanter dro, which is the half-dance, which is like an an dro with a limp. A plinn, from the middle of Brittany, my region, which is all in the knees and the bouncing and is exhausting and which old men from Carhaix can do for forty minutes without blinking. A laridé. A gavotte, which is the hard one, which is hopping and kicking and which nobody gets right except Soizic and the family from Vannes and, horribly, Félix-Antoine, who apparently watched YouTube videos of it under his desk at school all week.
And one Portuguese dance, by contract, for Senhor Amaral. Inês plays it on the concertina, alone, in front of the stage. A chamarrita, from the Azores. It's in a circle, with partners, and turns and claps, and there's a caller who shouts the figures, and the caller is Senhor Amaral from behind the bar, in Portuguese, at the top of his lungs, and nobody understands him, and everybody dances it anyway, wrong, a hundred and forty people turning the wrong way into each other and laughing, and the two old Portuguese men from downstairs are crying.
And one Québécois set, which nobody contracted but which happens because Réjean takes out his fiddle. He plays a reel, sitting on a chair in front of the stage, his feet going under it like a sewing machine, and Goulven listens to four bars and then picks up the bombarde and comes in on top of him. A Breton oboe on a Québécois reel. It shouldn't work. It's like putting a goose in a hockey game. It works. Marjolaine comes in on the biniou. Inês comes in on the concertina. A fiddle, a bombarde, a biniou, a concertina, and a retired bus driver's feet.
The whole hall dances a thing that isn't any dance. Just stamping. Just a hundred and forty people stamping on a honey-colored floor in a Portuguese club in a storm.
---
At eleven, Soizic sings.
Nobody asks her. The band has stopped for a break. The sonneurs are at the bar drinking cider. Goulven's lips are bleeding a little, which he says is normal and also wonderful. The room is loud with people talking, in French, in Québécois, in Portuguese, a few in English, a few in Breton, Loïg and the family from Vannes and the students who've been coming on Tuesdays. People are eating galettes standing up. People are sitting on the floor against the wall with their shoes off.
And from the middle of the room, standing alone, a thin old voice starts a line. In Breton. High, through the nose, a little out of tune.
It's the song about the girl going to the fair at Pontivy.
The room goes quiet from the middle outward, like a stone in water.
She sings the line through and holds the last syllables, and looks around. She's looking for somebody to answer. That's the form. You can't sing kan ha diskan alone. Somebody has to pick it up.
I'm at the billig, across the room. I open my mouth.
And from the chair by the stage, Réjean answers.
Not in Breton. He doesn't know the words. He sings the tune back to her, the same notes, the same line, in Québécois French, making up the words, something about a girl going to the market in St-Joseph-de-Beauce, which is close enough, and he comes in right on her last syllables, perfectly, the way you do in a chanson à répondre, the way he's done at a hundred cabanes à sucre, and holds his own last note, and looks at her.
And she comes in on the end of his line. In Breton.
And they go back and forth. Pontivy and the Beauce. Breton and Québécois. The girl going to the fair, the girl going to the market. Eighty-one and seventy-four. A nanny from Pleyben who was made to forget and a bus driver whose ancestor got off a boat in 1669 speaking a language nobody wrote down. Back and forth. No gap. No breath. Like a bucket going down a line.
On the third round, Goulven picks up the bombarde and comes in under them, quietly. Then Marjolaine.
On the fifth round, the family from Vannes links little fingers and starts an an dro around them.
On the sixth round, everybody.
I'm still at the billig. I'm not dancing. I'm watching. Erwan comes and takes the spanell out of my hand. He says, "Go." I say, "You'll burn them." He says, "Yes." And he pushes me out from behind the table, and I go, and I link onto the end of the line next to Rachida, and Rachida links onto my finger, and somewhere in the middle of the room Soizic and Réjean are still singing, and I can hear Ronan on the phone propped on the bar shouting something from Brest at two-forty in the morning that nobody can hear.
Maëlle has the silver recorder going. Afterward she puts it on a memory stick for Soizic. Soizic asks Erwan to put it in the family place, the one with Fernand singing drunk at the wedding in 1987. Under it Erwan types: Mamie, kan ha diskan, with Réjean, at the Portuguese club. And Soizic makes him add, in Breton, a line she dictates, and I'm not going to write what it is.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Kenavo
The plows come at three in the morning. We hear them from the club, where the last thirty of us are sitting on the floor of the hall with our backs against the wall and our shoes off, drinking the last of the port out of cider bowls. The beep-beep-beep of trucks backing up and the roar of the big snowblower eating the snowbanks on Rachel and throwing them into the dump trucks in a white arc under the streetlights, like the whale feeding. Goulven and Marjolaine are asleep against each other with the hockey bag on their knees. The nephews are asleep under the bar on a pile of coats. Senhor Amaral is asleep on his stool, upright, with his hands folded, like a man waiting for a train.
At four-thirty we load the toboggans. The billigs are still warm. There's no batter left. Not a drop. There's no butter left out of forty kilos. Rachida's spreadsheet says we sold two hundred and ninety-four galettes and crêpes and took in four thousand two hundred dollars, and the bar took in more, and Senhor Amaral says the bar has never, in fifty-four years, had a night like it, including the night Portugal won the Euro.
We drag the toboggans back down Rachel and down St-Denis in the dark. The snow has stopped. The sky's clearing in the east over the Olympic Stadium, going pink. It's minus eighteen. The street is plowed down the middle and walled on both sides with snow two meters high, and the sidewalks have been done by the chenillettes, and the orange signs are on the poles, and the whole city is silent and blue and smells of cold and diesel.
At the crêperie, at five-fifteen in the morning, there's a man with a shovel clearing my front step.
It's Réjean. Obviously it's Réjean. He's not with us. I didn't notice him leave the club. He's in his tuque with the shovel, salting the step from a bag, cutting the path to the curb through the bank the chenillette left, and he looks up and sees us, me and Erwan and Félix-Antoine and Chantal and Rachida and Soizic on Rachida's arm, coming down St-Denis with three toboggans, and he's caught. Eleven years. Caught.
"Ah ben," he says.
"Two-thirds," I say.
"Plus the sidewalk," he says.
---
Okay. The end. Rachida says I have to wrap up and do the accounts. Here they are.
The OQLF: compliant. The sign says CRÊPERIE in large red letters, and Kenavo underneath, and people can find us. The board says kouign-amann, with a French explanation in characters of equal size. Monsieur Poirier comes on Tuesdays. In June he brings his father, who's eighty-five, who sits at the long table for an hour without speaking, and then says, in English, to the room, "My mother sang," and then nothing else. Monsieur Poirier takes him home and comes back the next week alone and doesn't mention it, and neither do we.
Erwan: work permit, closed, issued in June. Cook in training. Twenty-two fifty an hour. Starts at the hotel school in September, nights. Still terrible at the billig. Less terrible. Last Saturday he made a galette complète for Réjean, and Réjean ate it and said, "Ah ben. Encore," and didn't notice it wasn't mine, and Erwan went into the back and stood by the dishwasher for a while.
The Tuesday circle: thirty-one regulars. We moved it to the Portuguese club, upstairs, on Tuesdays, for free, in exchange for crêpes at the club's anniversary dinner and a standing order of galettes on Benfica nights. Huguette has a third binder. Loïg teaches the beginners, because he speaks better than I do, and apologizes for it constantly. Maëlle got her master's. Her thesis has a chapter on us. It's called "Correction as Re-Entry: Passive Speakers and Language Return in Diaspora Settings." I don't understand the title. Soizic is in it under a fake name, and Soizic is furious that the fake name isn't Breton.
Félix-Antoine plays the bombarde. Goulven gives him lessons in the basement in Laval on Sundays, in exchange for Félix-Antoine fixing the Wi-Fi. He has a word of the day on his phone in Breton and he says it at the counter every afternoon when he comes in after school, and Réjean says it back to him, wrong, every day, on purpose now, I'm pretty sure.
The fest-noz: monthly. Last Saturday of the month. Upstairs at the Portuguese club. Goulven and Marjolaine, and Inês, and Réjean's fiddle, and twice now a pair of young sonneurs who drove up from Boston, where it turns out there's a whole Breton circle we didn't know about, at a university, and they heard about us from a video Erwan posted, with fourteen hashtags. The last one had two hundred people. Senhor Amaral has had to hire a second bartender. He's still trying to get people to kiss each other in the chamarrita, and he's still unsuccessful, mostly.
And Soizic.
Soizic comes in every day at two-thirty. Table three, by the radiator. Goat cheese, honey, walnuts. A bowl of cider. She still answers me in French when I speak to her in Breton. Most days. Some days, now, she doesn't. Some days she answers in Breton, a whole sentence, and then looks a bit surprised at herself, the way she did the first day with trugarez, and then keeps going.
Ronan came from Brest in August. For two weeks. He sat at the counter, on stool two, next to Réjean, and ate a galette every day, and his grandmother sat across from him at table three and taught him to say thank you, and he said it wrong, and she corrected him, and he said it again.
And when she leaves, every day, at three-fifteen, buttoning the navy coat to the top, the silver ship on the lapel, she stops at the door and turns, and she says it.
And she means it correctly.
Kenavo. Go on, then. Come back.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
Saturday Aramaic
One Last Term, a School Portable, a Chalkboard Alphabet and the Father Who Sat in His Truck
Another weekly heritage-language class run on stubbornness and snacks, where an elder who was taught to stay silent finds her voice among learners.
About this book

Gwenaëlle Le Bihan named her Montreal crêperie Kenavo in a fit of homesickness. It means goodbye in Breton. For eleven years, customers stamping snow off their boots have assumed it means hello, and she has let them.
Then an eighty-one-year-old woman at the table by the radiator thanks the waiter in Breton, and stops, surprised, as if a word had fallen out of her pocket. Soizic Kerjean has not spoken the language since she was six, when a teacher hung a block of wood around her neck.
Gwen starts a Breton circle on Tuesday afternoons. Eleven people come, then twenty-two: a retired bus driver whose family tree leads to a girl from Lannion in 1669, a nurse from the Gaspé in pajama pants, a Moroccan accountant, a teenager who wants to be anywhere else, and a language inspector who has come about the sign.
Next comes a fest-noz, with a borrowed hall, a dentist who hasn't played in thirty years and the last storm of winter. Can a language come back at a dance?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.