
Ink on Bolsa Avenue
A Vietnamese-Language Weekly in Little Saigon, an Editor of Sixty-Six, a Young Reporter Learning Every Mark, and One Last Year of Thursdays
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. Little Saigon in Westminster, California is real, and so are the traditions in these pages: the red Tết issues and Lunar New Year greetings that Vietnamese American weeklies print, the condolence notices families place for the dead, the Mid-Autumn lanterns, the bánh mì bakeries, and the tone marks that change the meaning of a Vietnamese word. The Bell, Coast Web Press, the bakery, the senior center and every person in the story are invented.
For the editors who read every mark, and the readers who noticed when one was missing.
Issue 1,636: The Notice
On Thursday mornings Trần Kim Loan's fingertips were always gray, and she had long ago stopped trying to wash it off before seven. The proofs came back from the press in Santa Ana on Wednesday night, the middle of the stack still faintly warm, and she read every page of them standing at the long table under a fluorescent tube that buzzed like a fly against a window. By the time she had found the last missing comma, the ink had moved from the paper into the whorls of her thumbs. Her late husband used to say she read the paper the way other people held hands with it.
The office of the *Bell* sat in the middle of a strip mall on Bolsa Avenue in Westminster, between a nail salon that opened at nine and a bakery that opened at five-thirty. The bakery was the reason the office smelled the way it did. Bread came out of Lâm's ovens in long trays before the sun was up, and the smell of it pushed through the shared wall and under the back door: the crackle of the crust, the sweet steam of the inside, and behind it the darker smell of pork pâté and pickled carrot and the cilantro that Lâm's nephew chopped in great green heaps. Loan had worked beside that smell for thirty-one years. She did not notice it anymore except on the mornings when the ovens were down, and then the office felt like a house where someone had died.
The paper was called the *Bell* in English, and its Vietnamese name meant much the same thing: a bell from home, the kind that hangs at the gate of a village school. Mr. Đỗ Văn Khải had chosen the name in 1994, when he started the paper with eleven hundred dollars, a borrowed typesetting machine and a list of businesses on Bolsa that he knew would take a quarter-page ad if he asked in person. Loan was his second hire. The first, a man who sold the ads, left within the year to open a travel agency. Loan stayed.
This Thursday was the eighth of January. The front page of issue 1,636 carried a photo of the dragon dancers practicing in the parking lot of a shopping center on Brookhurst, a story about a new bus line that would stop near the senior apartments on Magnolia, and a column on the right side that was the same column it had been for twenty-six years: Aunt Six Answers, in which a woman of eighty-eight told the readers of Little Saigon what to do about their sons-in-law, their land in the old country, their blood pressure and their neighbors' dogs. Below the fold were the obituaries and the condolence notices, which were the reason half the paper's readers bought it.
At six-forty Hiếu came in carrying two coffees in a cardboard tray. He did the layout and had done it for nineteen years, a thin man of fifty-eight with a gray ponytail and a way of saying nothing that Loan had learned to read like a second language.
"Ông Thành is loading," he said, and set her coffee beside the proofs. It was iced and the color of a creek bank, dense with condensed milk at the bottom, and she stirred it with the straw until the layers gave up.
"Did the Tết section go to the printer?"
"Not until next week. You told me not until next week."
"I know what I told you."
He smiled at the floor and went to his desk, where two monitors stood side by side like a married couple who had stopped talking.
Out in the parking lot, Ông Thành was loading the van. Through the front window Loan watched him walk back and forth from the printer's truck to his own vehicle, bundles of the *Bell* hugged against his stomach, each one tied in a cross with white cotton twine. He was seventy-three and had delivered the paper since he retired from the shipyard in Long Beach, and he tied every bundle himself. The first year, the printer's crew had tried to bind them with plastic strapping, and Ông Thành had cut every strap off with his pocketknife and tied them over again with twine in the parking lot while the sun came up. Plastic cut the hands of the shop owners, he said, and plastic could not be reused. Twine could be saved in a drawer, and in thirty-one years Loan had seen pieces of it come back to the office around bundles of old receipts, around the stems of flowers brought for a birthday, once around a box of persimmons someone had left at the door with no note.
At seven Ông Thành came in for the route sheet. He smelled of cold air and the inside of his van.
"Mr. Khải is coming," he said. "I saw his car turn off Magnolia."
Loan looked at the clock. Mr. Khải was eighty-one. He came to the office on Tuesdays, when the advertisers paid, and on the first Thursday of the month, when he sat at the readers' table in Lâm's bakery and let people tell him what was wrong with the paper. He did not come in at this hour on the second Thursday of January.
She knew then. She did not know what it was, but she knew the shape of it, the way she knew from the first two lines of a letter to the editor whether it would be a complaint or a thank-you.
He came in slowly, in the long camel coat he wore whenever the temperature dropped below sixty, and lowered himself into the chair beside her desk, the one where advertisers sat to argue about their rates. He looked at the proofs, at her gray fingers, at the coffee.
"Loan," he said. "Close the door."
There was no door between her desk and the rest of the office. There was Hiếu, who had already stopped clicking, and the front counter, and the window onto the parking lot. She did not point this out.
"Coast Web is closing the press in November," he said. "Delgado called me on Monday. He's selling the building. He said he tried to find someone to take the contract. Nobody in the county will print eight thousand copies of a weekly anymore. Not at a price we can pay."
"There's the printer in Gardena."
"I called them. The price is twice." He folded his hands over the top of his cane. "And it isn't only the press. You know the numbers better than I do. The furniture store took out their back page in September. The pharmacy on Bolsa closed. The young dentists don't advertise with us. They advertise on their phones." He said the last word with no bitterness, the way he would have said rain.
"So we find more ads."
"We find more ads for what? So the paper can lose a little less money every year until I'm dead and you have to close it yourself?" He shook his head. "I'm not leaving that to you. I'm eighty-one. I want to print the last one while I can still carry a copy to the bakery."
Loan looked down at the proofs. On page three was a photo she had taken herself: a woman named Mrs. Vương holding up a quilt sewn from the áo dài of her mother, her aunts and her three daughters, the silk panels pieced together in long strips of jade and plum and gold. Loan had gone to her house, drunk her tea and listened to her talk for two hours about which aunt had worn which dress, and she had written four hundred words about it, all there was room for.
"When?" she said.
"The week before Christmas. December seventeenth. I want a full year. I want people to have time to get used to it." He paused. "I want you to write the notice. You'll do it better than I will."
"You want me to write my own obituary."
"I want you to write the paper's." He looked at her with his old, tired, very kind eyes. "Yours you can write later."
He stayed for half an hour and drank the coffee Hiếu brought him without being asked. Before he left he wrote the numbers out for her on the back of an advertiser's envelope, in the square capitals he used for anything he did not want argued with, and Loan kept the envelope in her desk drawer for the rest of the year.
> VAN (Ford, 2019) — owe $6,400
> LEASE, Bolsa office — paid through Dec. 31. Not renewing.
> COAST WEB — last run wk of Dec. 15
> MY MONEY IN: every winter since 2016. Don't ask how much.
> SEVERANCE — Loan: yes. Hiếu: yes.
> THÀNH — told him Sun. He said nothing.
She did not need the envelope to know most of it. The last line she had not known, and when she asked, he told her that Ông Thành had said nothing at all and then gone out to retie a bundle that did not need retying.
When he was gone, Loan sat with the proofs and did not read them.
At seven-thirty the bakery's back door banged twice, Lâm's signal that he had left something on the step. She went out and found a paper bag folded over at the top, and inside it the first bánh mì of the morning, the bread so hot she could feel it through the bag, split and packed with cold cuts and pâté and a fan of cucumber, chilies laid across it like red commas. Lâm had left one for her every Thursday since the paper ran a story about his father's recipe in 2003. She ate it standing in the alley between the dumpsters, crumbs falling down the front of her cardigan, because she did not trust herself to eat it in front of Hiếu.
Then she went back in and opened a blank page on her screen.
She wrote the notice four times that morning. The first version was too long: it told the history of the paper from the borrowed typesetting machine to the present, and it sounded, read back, like a eulogy for a man nobody had liked. The second was too short. It said the paper would stop printing on December seventeenth and thanked the readers for thirty-one years, and it sounded like a sign taped to the door of a closed restaurant. The third was angry, and she deleted it before she finished the paragraph.
The fourth she wrote by hand first, on the back of a proof, in the small slanted Vietnamese script she had learned at a girls' school in Sài Gòn, every tone mark set exactly over its vowel like a hat on a hook. She wrote it in the condolence-page voice, the most careful voice she had, and later Hiếu set it in the English the paper used for its notices, boxed in a thin black rule:
> **TO OUR READERS**
> The *Bell* will print its final issue on the seventeenth of December.
> For thirty-one years this paper has been a gathering place, like a bakery or a market. You made it one.
> There will be fifty more issues before then. We intend to make each of them worth the walk to the newsstand.
> With gratitude, the staff of the *Bell*, Bolsa Avenue, Westminster
It said nothing about the dentists, or the phones, or Mr. Khải's savings.
When she read it to Hiếu, he listened with his hands flat on his desk.
"It's good," he said. "It's sad."
"It's supposed to be sad."
"Where does it go?"
She had not thought about that. Every notice in the *Bell* had its place: obituaries on page six, condolence notices on seven and eight, wedding announcements on the inside back, where the brides could be seen by the aunties who read the paper from back to front. There was no place in the paper for the death of the paper.
"Next week," she said. "Front page. Bottom right. Under Aunt Six."
"Bà Sáu will be angry. She'll say it's her spot."
"Bà Sáu will want it on the front page so she can complain that it's under her."
Hiếu laughed, which he did perhaps four times a year, and Loan put her gray thumb on the proof and smoothed it flat.
That evening, at home in her condominium in Fountain Valley, she called her daughter in San Jose. Thảo was a night nurse and answered on the way to her car, and Loan could hear the hospital behind her, the automatic doors, someone being paged.
"Má, I'm sorry," Thảo said, when Loan had told her. "I'm really sorry. But you could retire. You could come up here. You could sleep past five in the morning for once in your life."
"I don't know what I would do."
"You'd do what other people do. You'd rest."
Loan said she would think about it, which they both understood to mean she would not. After she hung up she sat at the kitchen table and opened the family pages her cousin in Houston had set up, where the relatives on her husband's side posted photographs with the names written underneath so the grandchildren would know who was who. Someone had uploaded a new scan that week, a black-and-white picture of her and Phúc at their wedding in Garden Grove in 1987, standing on the steps of a rented hall, she in a white áo dài with the collar buttoned to the chin. The caption, written by a nephew she had not seen in years, said only *Uncle Phúc and Aunt Loan, the newspaper people.*
She kept the picture open until the screen dimmed by itself. Then she washed her hands at the sink with dish soap and a brush, and the gray at the tips of her fingers stayed exactly where it was.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,638: The Granddaughter
Bà Sáu's column came to the office every Monday in an envelope that had been used at least once before. The old address was crossed out in blue ballpoint and the *Bell*'s address written beside it, and inside were four or five sheets of lined paper torn from a spiral notebook, the curly edges still on them, covered in a hand so large that a single answer could take a full page. For twenty-two years the envelope had been brought by Bà Sáu's son. For the last four, since he had moved to Sacramento for a job with the state, it had been brought by her granddaughter.
Loan knew the granddaughter the way she knew the delivery man from the water company: as a person who came on Mondays and went away again. She was a small young woman who wore her hair up in a plastic clip and never took off her backpack, and she always said the same three things in the same order. Good morning, Cô Loan. From my grandmother. Have a good week. Her Vietnamese was clear and soft and careful, the Vietnamese of someone who had learned it at a dinner table and been corrected there more than once.
On the Monday after the notice ran, she did not say the three things. She stood at the counter with the envelope in her hand and the front page of issue 1,637 folded under her arm.
"Is it true?" she said, in English.
"It's printed," Loan said. "So it's true."
The young woman set the envelope down. "My grandmother cried. She hasn't cried since my grandfather. She said the paper was the only place in America that ever let her talk as long as she wanted." She looked down at the counter, at the old wood that a hundred advertisers had leaned on. "I'm sorry. I came to leave an envelope."
"Because she asked you to."
"No." The young woman almost laughed. "She told me not to say anything. She said you would have enough people crying at you."
Loan took the envelope. She did not open it. She looked at the young woman for longer than was polite, and the young woman looked back, which Loan noticed. Most people of her age looked away from Loan within a second or two. Thảo said it was because Loan's face, at rest, looked like she was about to fix a mistake.
"What's your name?" Loan said. "I've known you four years and I call you Bà Sáu's granddaughter."
"Vy. Đinh Bảo Vy."
"What do you do, Vy, on days when you don't carry envelopes?"
Vy told her. She had graduated from Cal State Fullerton two years before with a degree in journalism. She worked at a coffee shop in Huntington Beach in the mornings and wrote freelance pieces in the afternoons for a regional magazine that paid her a hundred and fifty dollars a story and took four months to pay it. She had written about a surf competition, a restaurant that served only toast, and a woman who rescued tortoises. She had pitched them a story about the dragon dance teams of Little Saigon and the editor had said it was a little niche.
"Do you read the paper?" Loan said.
"I read my grandmother's column." Vy hesitated. "I read the headlines. I can read the rest, but it's slow. I read Vietnamese like a fourth grader. I speak it fine. I can talk to anybody's grandmother about anything. But when I write it I put the marks in the wrong places, and when I read it I have to say the words out loud in my head before I know what they are."
Loan nodded slowly.
That week she did something she had not done in thirty-one years: she went to see Mr. Khải at his house in Garden Grove on a day that was not a Tuesday.
He lived alone in a one-story house with a pomelo tree in the front yard and a garage he had converted into a room full of bound volumes of the *Bell*, one volume for each year, the spines lettered in gold by a bookbinder in Anaheim who had since retired. His wife had died in 2011. His children lived in Texas and Virginia and called on Sunday nights. He received Loan in the kitchen, where the radio was playing an old song about a girl waiting at a river crossing, and he turned the radio off when she came in, which he never did.
She told him what she wanted. She had worked it out on the drive over and said it in order, the way she would have laid out a front page. The paper would stop printing in December; she did not argue with that. But it did not have to stop. It could go on as a screen edition, read on phones and computers, smaller, weekly, with the obituaries and the condolence notices and Aunt Six and the stories of the people on Bolsa. It would cost almost nothing to put on screens compared with the printer. It would need someone young to run it. It would need someone who could write in Vietnamese.
"In Vietnamese," he said.
"In Vietnamese. If it's in English it's a different paper. It's a magazine about us. The *Bell* is a paper for us."
"The young people don't read Vietnamese."
"Some do. More would if there were something to read." She put her hands flat on his table. "And the old people read it. The old people will be here for twenty more years. They'll learn to read it on a screen if it's the *Bell* on the screen."
Mr. Khải was quiet. He had a way of being quiet that was different from Hiếu's; it was the silence of a man adding up columns of figures. Loan had learned long ago not to fill it.
"Who is the young person?" he said finally.
"Bà Sáu's granddaughter."
"The one with the backpack?"
"She has a journalism degree. She's been carrying the column for four years and she's never once been late."
"Can she write Vietnamese?"
"No," Loan said. "Not yet. I'll teach her."
He studied her across the table, and then he laughed, a dry small laugh with a cough at the end of it. "You'll teach her. In eleven months. While you edit the paper."
"I've been editing the paper for thirty-one years. I can do it with one hand."
"And who pays her?"
That was the part she had not worked out. She told him the truth: she did not know. There was the severance he had set aside for her. She would take less of it. There were the advertisers who might stay for a smaller price. There were the readers.
"The readers," he said. "You think the readers will pay."
"I think the readers paid seventy-five cents every Thursday for thirty-one years for a paper they could have read for free at the bakery. Yes. I think the readers will pay."
He did not say yes. He said he would think about it, and he walked her to the door with his hand on her elbow, and at the door he stopped and looked out at the pomelo tree, which was heavy with fruit that nobody had picked.
"Phúc would have said you were crazy," he said.
"Phúc said I was crazy in 1987 and he married me anyway."
On Thursday Mr. Khải sat at the readers' table in Lâm's bakery for two hours instead of one. The readers' table was a long folding table against the back wall, under a framed photo of Lâm's father holding a loaf of bread like a newborn, and on Thursday mornings it filled with retired men and women, most of them past seventy-five, who came for the paper and the bread and the arguments. They read the *Bell* with their glasses pushed up on their foreheads or down on their noses, folding it into quarters, reading the obituaries aloud to each other, reminding each other who had been married to whom and which cousin had come over on which boat. Loan stayed away that Thursday. Hiếu went, and came back with a report.
"He asked them," Hiếu said. "He asked them if they would pay for the paper on a phone."
"What did they say?"
"Mrs. Vương said she doesn't know how to use her phone for anything but calling her daughter. Mr. Quang said he would pay ten dollars a month as long as they keep the obituaries in the same order. Old Lê from the herb store said the young people would ruin it. Then they argued about the young people for half an hour."
"And Mr. Khải?"
"He listened. Then he bought everybody bread."
The next Monday, Vy came with the envelope and Loan was waiting at the counter.
"I want to offer you a job," Loan said, in Vietnamese, and watched Vy's face as she worked through the sentence. "It doesn't pay very well. It pays less than the coffee shop. It's for one year, and after that it's for as long as the paper can pay you, which I can't promise."
"What's the job?"
"To learn the paper. All of it. The obituaries, the condolence page, the ads, the calendar, the Tết section, the corrections. To learn to write it in Vietnamese with every mark in its place. And then on the seventeenth of December, when the last copy comes off the press, to put the paper on the screen and keep it going."
Vy did not answer right away. She looked past Loan at the office, at Hiếu's two monitors, at the stacks of back issues bound in twine against the wall, at the corkboard covered in business cards and wedding photographs, at the long table where the proofs lay in a drift.
"Why me?" she said. "Cô, honestly. My Vietnamese is kitchen Vietnamese. You could find somebody better."
"Who?"
Vy opened her mouth and closed it.
"I've been looking for thirty years," Loan said. "I've hired eleven young people. Two of them stayed more than a year. One went to work for a bank. One went to work for a newspaper in Houston that closed four years later. The rest went to work in English. I don't blame them. English pays." She tapped the envelope on the counter. "You've carried this every week for four years. You've never opened it. I know because your grandmother seals it with rice paste and I would see if it had been opened."
Vy's face colored. "She does that?"
"Since 2004. The year her son read her column before it was printed and told her to soften it."
Vy laughed, and it surprised both of them. Then she was quiet.
"I'd have to tell the coffee shop," she said.
"Tell them."
"I'd have to tell my grandmother."
"Your grandmother," Loan said, "already knows. I called her on Saturday."
Vy stared at her.
"I asked her permission," Loan said. "She said she'd been waiting four years for me to notice you." She held out the envelope. "Open it. You work here now. Go ahead."
Vy took it, and turned it over, and found the place where the flap had been glued down with a thin translucent smear of cooked rice. She worked her thumbnail under it. Inside, on top of the column, was a single sheet folded in half, and on it, in her grandmother's enormous looping hand, was one line: *Don't let her scare you. She's softer than bread.*
Vy read it twice, with her lips moving, and Loan watched her sound out every word.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,641: The Red Issue
The Tết issue was the fattest paper of the year, and it was printed with red on the front.
For one week in February the *Bell* ran to ninety-six pages instead of thirty-two, and the cover was printed in a red so deep it was nearly the color of the lacquer boxes that held candied ginger and lotus seeds on family altars across Westminster. In 1994 Mr. Khải had paid extra for the red ink, because, he said, nobody in Little Saigon would buy a gray paper for the new year, and he had paid extra every year since. This one, coming into the second week of February, would be the thirty-second red issue and the last red one in print, and it was the Year of the Horse.
Loan put a horse on the cover. Not a photo but a drawing, a horse in brush and ink galloping across the top of the page, done by a retired art teacher in Garden Grove who had drawn the zodiac animal for the cover every year since 2002. He had brought it in on a Saturday, rolled in a cardboard tube, and he had unrolled it on the long table in front of Vy and Hiếu and stood back with his hands behind him.
"Twelve animals," he said. "I've drawn each of them twice. This is the third horse. I always wondered if I'd get to a fourth."
Vy did not know what to say. Loan said, "It's the best one," and he nodded as if this was what he had come to hear, and went next door for bread.
Inside the red cover were sixty-four pages of ads. That was what the Tết issue was, mostly, and Vy had not understood it until she sat beside Loan for a week and watched them come in. Every business on Bolsa and Brookhurst and Magnolia took a page or a half-page to wish its customers a prosperous new year. The jewelers bought pages, gold on red. The herb store bought a half-page with a list of teas for the season. The funeral home bought a full page with a photograph of yellow apricot blossoms and a single line wishing everyone a year of health, which Loan said was the funeral home's way of being polite. The bakeries bought space to announce that they were taking orders for bánh chưng, the square cakes of sticky rice and mung bean and pork wrapped in banana leaves and boiled overnight, and for the round ones, and for the candied coconut and the sugared winter melon and the roasted watermelon seeds dyed red that came in round trays with lids.
"Half of them are the same ad as last year," Vy said, holding up the jeweler's proof. "Same photo. Same words."
"Of course," Loan said. "Do you change what you say to your grandmother on New Year's morning?"
Vy thought about this. On New Year's morning she said the same thing to her grandmother every year, standing in front of her with her hands together: she wished her health and long life and that everything she wanted would come out the way she hoped. Her grandmother gave her a red envelope with a crisp new bill inside and told her she was getting fat.
"No," Vy said.
"So." Loan took the proof back. "The ad is a greeting. You don't edit a greeting. You check that the phone number is right and that nobody's name is spelled wrong." She turned the proof toward Vy and put her finger on the name of the jeweler's late father, which appeared in a line at the bottom, founder of the shop, and on the name was a mark that tipped one vowel the wrong way. "Like that."
Vy stared at the line until she saw it. Then she saw it, and her ears went hot.
"Who would notice?"
"His widow," Loan said. "She's ninety. She reads the ads with a magnifying glass. She'd notice, and she wouldn't say anything to us. She'd say it to her son, and her son would say it to every jeweler on Bolsa, and next year the ad would go to a paper in San Jose." She marked it in red pencil, one small neat stroke above the vowel. "Every name is somebody's mother."
On Wednesday night the issue came back from the press in Santa Ana, and Vy came in at five in the morning to help Ông Thành.
It was cold in the parking lot, and the sky over the roof of the nail salon was the dark blue of a mussel's inside, and the lights of Lâm's bakery were the only lights on in the strip mall. The printer's truck backed in at five-twenty with its alarm beeping, and two men in sweatshirts rolled the bundles out on a hand truck: the red covers stacked and stacked, ninety-six pages each, so heavy that a bundle of fifty was more than Vy could lift with her arms out straight.
"Not like that," Ông Thành said. "Like this." He crouched, put his forearms under the bundle, and pulled it against his stomach. "Your back is a rope. Your legs are the tree."
She did it his way and it worked. He nodded and went back to the truck.
He did not like the printer's strapping, so the bundles came to him loose, in stacks, and he tied them himself on the tailgate of his van with white cotton twine from a cone the size of a cabbage that rode in a coffee can on the passenger seat. Vy watched him tie three. He laid the twine across the top of the stack, ran it down and under, brought it up, turned it at a right angle with a twist of his thumb, ran it under again, and finished it with a knot that he pulled tight with one sharp tug and that came undone, later, with a single pull on the loose end.
"Show me," she said.
He showed her. She tied the fourth bundle, and it fell apart when he lifted it, and the red covers slid across the tailgate like a hand of cards. He did not laugh. He gathered them, squared them against his knee, and handed her the twine again.
She tied eleven bundles before one held. Her fingers were raw where the twine had run across them and the tips of them were pink from the red ink, which came off the covers more easily than the black. Ông Thành tied the other hundred and forty.
Then she rode the route with him.
The van smelled of twine and newsprint and the jasmine air freshener that hung from his mirror. He drove with his hands at twelve o'clock and talked the whole way, which she had not expected; at the office he said almost nothing. He told her every stop before they reached it. The bakery on Bolsa, where the owner took four bundles and put one on the counter by the register for the men who came in at six. The pharmacy on Brookhurst that had closed in October, where he still slowed down out of habit. The herb store, where old Lê stood in the doorway in a knitted vest and took his bundle without a word and handed Ông Thành a bag of dried longans in return, the way he had every Tết for twenty years. The two markets. The phở restaurant on Magnolia that opened at seven, where the owner's mother sat at the corner table with the paper and a bowl of broth and read the horoscopes out loud to the cooks. The senior apartments, where he carried a bundle into the lobby and set it under the bulletin board and a woman in a quilted jacket was already waiting with exact change in her hand, though the paper was free in the lobby and always had been.
"She pays anyway," Ông Thành said, when they were back in the van. "Seventy-five cents. Every week since 2009. She says if she doesn't pay, it isn't hers."
"What do you do with it?"
He pointed with his chin at the coffee can on the seat, under the cone of twine. Vy looked. At the bottom were quarters, hundreds of them, gray and dull.
"I'm going to give it back to her," he said. "On the last day. In a bag."
At the Tết festival that weekend, in the park off Euclid, the *Bell* had its booth as it did every year, a folding table under a red canopy between a stall selling paper lanterns and one where a youth group sold grilled corn brushed with scallion oil. The air was smoke and fried sesame and the sharp sulfur of firecrackers from the stage, where the dragon teams were drumming. Loan sat behind the table with a stack of red issues and a cash box, and Vy sat beside her with a notebook and wrote down the name of every person who stopped.
That had been Vy's idea. She had suggested it on Thursday, nervously, as if Loan might be offended.
"For the screen edition," she had said. "If people want to keep reading it, they'll need to tell us how to reach them. We don't have a list. We've never needed a list. Ông Thành is the list."
Loan had thought about it and said yes.
So Vy wrote down names, as people said them, and when she was not sure of a mark she asked, and when she asked, something happened to the faces at the table that she had not expected. They leaned in. They spelled their names for her slowly, a letter at a time, naming each mark as they went, the way you would teach a child. The page she kept from that Sunday, which later went up on the corkboard beside the wedding photographs, looked like this:
> TẾT — Sunday — booth list, page 4
> 31. Ông Lê Văn Định — Bolsa & Bushard — (spelled it twice) — village: Vĩnh Long — late wife: Bà Hạnh. (He gave both. I didn't ask.)
> 32. Bà Nguyễn Thị Lụa — purple coat — WROTE IT HERSELF — + daughter Kim + granddaughter Ashley. "Them too. They don't read Vietnamese. Put them on anyway. Maybe they'll learn."
> 33. Mr. Phan — no phone. "Thành brings it." Ask Ông Thành.
> 34. (lady with the dog in the stroller) — will come to the office to give it.
The man in the fedora was number thirty-one. The woman in the purple coat had taken the pen out of Vy's hand to write, and the tiny writing underneath her own name was hers too.
By the end of the day Vy had a hundred and eighty names, and her hand ached, and the tips of her fingers were still faintly pink from the covers. On the way back to the car, carrying the empty cash box, she looked at the list under the lamps of the parking lot. Some of the names had the marks she had put in them, small and uncertain. Some had been corrected by the people who owned them, a firm stroke added or a wrong one crossed out, in a dozen different hands.
"It looks like a page of proofs," she said.
"It is," Loan said.
That night Vy typed every name into a spreadsheet at her grandmother's kitchen table while her grandmother sat across from her eating roasted watermelon seeds, cracking each one between her front teeth and spitting the shell into a saucer. Every few names Vy said one out loud, and her grandmother said it back to her, correctly, and Vy fixed the mark. It took three hours. At the end of it her grandmother pushed the saucer of shells aside and looked at the screen.
"My friend Hồng," she said, pointing. "She's dead. She died at Christmas. Her daughter must have given you her name."
"Should I take it off?"
Her grandmother thought about this for a while.
"No," she said. "Leave her. Her daughter will want to see it there."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,643: Marks
The first story Vy wrote for the *Bell* came back to her with forty-one red marks on it, and she counted them twice to be sure.
It was a short story, three hundred words, about the city's plan to repaint the crosswalks on Bolsa in the spring. She had spent four hours on it at the long table, a dictionary open on her phone and her grandmother's voice in her head, and she had read it aloud to herself three times in the alley behind the bakery before she gave it to Loan. Loan read it at her desk with a red pencil, saying nothing, making small strokes, and handed it back in under five minutes.
Most of the marks were over vowels. A tilde where there should have been a hook. A dot below where there should have been nothing. A rising stroke on a word that should have fallen. Two were spelling. One was a whole sentence circled, with a question mark beside it, because it had been built in the shape of an English sentence and laid down in Vietnamese words, and it meant, more or less, what an English sentence would mean if you had translated it word by word through a machine.
"It's not bad," Loan said.
"It has forty-one mistakes."
"Forty-one small ones. The story is good. You called the city. You talked to the man who owns the shoe store on the corner. You found out they're painting it at night so they don't block the traffic for the bakery." Loan tapped the page. "The marks you can learn. Most of the people I've hired couldn't learn to call the city."
Vy did not feel better. She sat at the long table with the red page in front of her and her jaw tight.
Loan watched her for a while from her desk. Then she got up and came over with a sheet of blank newsprint and a pencil, and sat down across from her, and wrote two letters at the top of the page in large print: an M and an A.
"Read it," she said.
Vy read it.
Loan wrote it again beside the first and put a stroke above the A that rose to the right. Then again, with a stroke that fell. Then with a small hook, like a question mark without its dot, then with a tilde, then with a dot below: six of them in a row across the top of the page, the same two letters six times, each wearing a different mark.
"Read them," she said.
Vy read them, and Loan listened, and stopped her on the fourth and made her say it again, and on the sixth.
"Now tell me what they mean."
Vy said them in English: ghost, mother, but, tomb, horse, rice seedling. She had known them since she was six. Every child at Saturday school knew them. It was the first thing the teacher wrote on the board.
"So," Loan said. "If you put the wrong mark on your grandmother, you've written that she's a ghost. If you put the wrong mark on the horse in the Tết issue, you've written that it's a tomb. Nobody will think you're stupid. They'll think you didn't care." She set the pencil down. "Every mark is a way of caring. That's all it is. It isn't a test."
Vy looked at the six words for a long time.
"It was a test," she said finally. "At Saturday school. It was always a test."
Loan waited.
Vy had not meant to tell her, and she told her anyway. She had gone to Vietnamese school every Saturday from the age of six until she was thirteen, in classrooms borrowed from a middle school in Garden Grove, with folding chairs and a teacher who wore a cardigan in every season. The teacher gave dictation every week. She read a paragraph aloud, the children wrote it down, and then she collected the papers and read out the marks, child by child, in front of everyone. Bảo Vy, eleven mistakes. Bảo Vy, nine. The other children were the sons and daughters of doctors and pharmacists, drilled at home with flashcards. Vy's mother worked double shifts at a nail salon in Irvine and her father drove a forklift at a warehouse in Carson, and they spoke to her in Vietnamese at the dinner table but never once wrote it down for her. Her grandmother had tried, but her grandmother had been busy writing a column.
"When I was thirteen I told my mom I wouldn't go anymore," Vy said. "She cried. My grandmother didn't talk to me for a week. I went to the beach every Saturday instead and read novels. In English." She turned the red page face down. "I'm twenty-four and I still feel like that teacher is about to read my number out loud."
Loan did not tell her that she was being silly, or that it was a long time ago, or that she should be over it. Loan kept her hands folded on the tabletop and heard all of it out, and when Vy had finished, Loan sat looking at the six words without speaking.
"I was a dictation teacher's daughter," she said at last.
Vy looked up.
"In Sài Gòn. My mother taught at a girls' school. She gave dictation every day of my childhood. At school and at home. She read the marks out loud at dinner." Loan smiled a little, without much humor in it. "I was very good at it. I never had a mistake after I was nine. My mother was proud of me and I was proud of myself, and I thought for a long time that I was proud of the language. But I was proud of not making mistakes. That's something else." She tapped the page. "When I came here I had no family and no money and I couldn't speak English, and the only thing I had that was worth anything was that I could set a page of Vietnamese type without a single wrong mark. That was how I got my first job. So the marks were how I ate. They're still how I eat."
"So you know."
"I know that you're not a child at Saturday school. And I know I'm not your mother." Loan picked the red page up, turned it right side up and looked at it again. "I'll make you a deal. I won't count them. I'll mark them, because the readers will notice if I don't. But I won't count them, and you won't either. Every week, you'll keep a notebook. One page. Write down the words you got wrong and the right way, and say each one out loud to your grandmother. Not to me. To her."
"Why her?"
"Because she'll laugh at you," Loan said, "and she'll love you while she does it. That's a better teacher than I am."
That week Vy bought a small notebook with a cardboard cover at the stationery store on Bolsa, the kind children carried to school, with a cartoon cat on the front. On the first page she wrote the six words across the top in her careful print, each with its mark, and under them the date.
She wrote the crosswalk story again. It came back with nineteen red strokes. She did not count them. Hiếu counted them, at the next desk, by looking over her shoulder, and said nothing, and later in the afternoon left a small plastic bag of salted plums on her keyboard.
On Sunday night at her grandmother's apartment she read the notebook out loud. Bà Sáu sat in her armchair with her feet on a cushion and her eyes closed, and every time Vy said a word wrong she opened one eye, and every time Vy said it right she closed it again. When Vy came to the sixth word in the row at the top of the page, the rice seedling, Bà Sáu began to laugh.
"What?"
"You say it like a girl from Huntington Beach."
"I am a girl from Huntington Beach."
"Yes," her grandmother said, and reached over and patted her knee, and left her hand there. "Say it again."
Before Vy left, Bà Sáu asked her to set up the small recorder on the bookshelf so it would catch her voice. Then, with Vy listening, she read three of her own old columns out loud, from the bound copies she kept on the bottom shelf, so that, she said, when she was gone, Vy would have the right sound in her ears to check the marks against. She said her name at the start of the recording, and the date, and that it was for her granddaughter and anyone her granddaughter chose to let hear it, and no one else.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,647: The Condolence Page
Mr. Quang died on a Saturday in March, in his sleep, at eighty-four, and on Monday morning his daughter came into the office of the *Bell* with his photograph in a manila envelope and a list of thirty-one names.
Vy was at the counter. She knew Mr. Quang; everyone at the readers' table knew him, a big slow man with a white mustache who switched off his hearing aid when the arguments got loud, who read the obituaries every Thursday from top to bottom with his finger under each line, then all the condolence notices, then turned back to the obituaries and read them again. He had told Vy once that he read them twice because the first time he read them as a man looking for his friends, and the second time as a man looking for his own name.
His daughter was a woman of about fifty in a black blouse, with short hair and swollen eyes. Her name was Tuyết. She put the envelope on the counter and said, in English, "I need the obituary for this Thursday. And the—" She stopped, and said a word in Vietnamese that Vy knew only from the top of pages seven and eight.
"The condolence notices," Vy said.
"Yes. These people." She pushed the list across the counter. "His friends. His old unit from the shipyard. The association from his province. My husband's family. My cousins in San Jose and Houston and Paris. They all want to put a notice. My aunt in Paris called me at three in the morning to make sure it would be in the *Bell* and not in the other paper." She laughed, a small broken laugh. "She doesn't even live here. She hasn't been here since 1998. But she reads it. My cousin sends it to her."
Vy did not know what to do, so she did what she had seen Loan do. She asked Tuyết to sit in the advertisers' chair by Loan's desk, went next door and came back with a hot tea from Lâm in a paper cup, and then went to get Loan from the storeroom.
Loan sat with Tuyết for an hour.
Vy watched from the long table. She had never paid close attention to the condolence page. To her it had been a wall of gray boxes with black borders, each the same size, each with a name in large type and a few lines of small type underneath. Now, watching Loan go through Tuyết's list name by name, she saw that every box was a sentence spoken by one person or family to another, with rules as fixed as the marks over the vowels: who was offering the condolence, to whom, for whom, in what relation. Loan asked about each one. Was the shipyard group still called by its old name or the new one? Did Tuyết's husband's family want the notice from the brothers or from the parents, and were the parents living? Was the aunt in Paris the elder sister or the younger, since that changed the word for her? Tuyết did not know all the answers. Loan drew a small circle beside each one she did not know and said she would call.
"It's so much," Tuyết said at one point. "I'm sorry. My father would know all this. I only know half of it."
"He knew it because he read it every week," Loan said. "You'll know it too. It takes about thirty years."
Tuyết laughed again, and this time it was easier.
When she had gone, Loan gave the list to Vy.
"You'll do these," she said.
"All of them?"
"Thirty-one. Call the ones with circles. Ask them what they want it to say. Write it the way they say it and then put it in the form. Hiếu will show you the form." Loan paused. "Don't hurry them on the phone. Some of them will want to tell you about him. Let them."
Vy made the calls over two days. Most were short, and a few were not. The man from the shipyard group talked for forty minutes: about Mr. Quang welding hulls in Long Beach in 1981, about the time he had carried a man with a broken ankle down three flights of scaffolding on his back, about the lunch his wife made for the whole crew every Friday, rice and braised pork with hard-boiled eggs, in a pot so heavy it took two men to carry it from the car. Vy wrote all of it down, though only one line would fit in the box. When he finally said what the notice should say, it was the same eighteen words every notice on the page said, more or less, in the same order. But he had needed to say the other things first.
The aunt in Paris spoke in a Vietnamese so formal and old-fashioned that Vy had to ask her to repeat herself twice. On the second repetition the aunt began to cry, and then she apologized, and then she asked Vy how old she was and where her family was from and whether she was married. Vy told her. The aunt said that it made her happy that a young person was answering the phone at the *Bell*, and that she had thought it was all old people now, and that her nephew had told her the paper would be closing.
"It's moving to phones," Vy said. "In December. It'll still be in Vietnamese."
"Phones," the aunt said, as if naming a city she had never visited. "I'll be able to see it the same day? Not a week later in the mail?"
"The same day."
The line from Paris went quiet. Vy could hear traffic, a siren of a different pitch from the ones in California.
"Then I will see Quang's name on the right day," the aunt said, and hung up without saying goodbye.
On Wednesday the condolence page for Mr. Quang filled two full pages of the *Bell*, thirty-one boxes in black borders, and on Wednesday afternoon Vy brought Loan an idea.
She had been thinking about it since the call to Paris. The condolence page, she said, could not just be moved to the screen as it was. On paper the boxes sat together, and the families who bought them saw their box among the others, and that was the whole point of it, that the dead man's friends and relatives stood together on two pages for everyone to see. On a screen, she said, the boxes would be scattered, and people would read one and not the others.
"So keep them together," Loan said.
"Yes. But also." Vy hesitated. "On paper there's only room for eighteen words. The man from the shipyard told me about the scaffolding. The aunt told me about how he used to sing in the car. None of that goes in. What if the screen condolence page had the box at the top, the way it always is, the same words, the same border. And under it, if the family wanted, there was a place for the rest. A paragraph. A photograph. Or a recording of the man from the shipyard telling it himself. Only if he wanted. Only if the family said yes."
Loan said nothing for long enough that Vy began to regret it.
"It's not how it's done," Loan said finally.
"I know."
"The condolence page has been the same since before I was born. In Sài Gòn it looked the same. The words are the same so that nobody has to think of them when they're grieving." Loan's voice was not angry. It was very even, and Vy had learned that this was worse. "If you add a place for paragraphs, every family will feel they have to write one. Then the families who don't know what to write will feel ashamed. And then the page becomes a contest."
Vy opened her mouth to argue and stopped. She thought about it. She thought about Tuyết in the advertisers' chair, saying she only knew half of it.
"You're right," she said. "About the contest."
Loan looked at her.
"But the man from the shipyard," Vy said. "He talked for forty minutes. He wasn't trying to win anything. He just didn't have anybody else to tell." She looked down at her notebook with the cartoon cat on it. "I don't want to change the box. I want to keep the box. I just don't want to throw away the forty minutes."
Loan was quiet for a long time. Out front, the bell over the door rang as someone came in to buy a back issue, and Hiếu got up to help them. The ovens next door thumped as Lâm's nephew slid a new tray in.
"Not on the condolence page," Loan said slowly. "The page stays the page. The box stays the box. No paragraphs under it." She held up one gray finger before Vy could speak. "But on the obituary. The obituary is the family's. If the family wants, the obituary can have a place where his friends can leave the long version. Not a contest. A place to put it down. With their permission, in their voices if they want, and the family can say no." She lowered her finger. "Ask Tuyết. If she says yes, we'll try it with her father. If she says no, we'll never mention it to her again."
Tuyết said yes. She said it on the phone, in English, and then said it again in Vietnamese, as if to make sure.
The man from the shipyard came into the office on Friday in a pressed shirt and tie and sat in the advertisers' chair, and Vy set the recorder on Loan's desk in front of him and asked whether he agreed to have his voice kept with Mr. Quang's obituary for the family to hear. He said he did. He gave his own name, slowly, and his age, and the name of the shipyard. Then he told the story of the scaffolding again, and this time it took eleven minutes, because he had told it once already and knew where it was going.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,651: Aunt Six Answers
In April Bà Sáu's hand began to shake.
It had shaken a little for years, a tremor in the right thumb that she called her old friend, but in the first week of April it got worse, and on the second Monday the envelope came to the office with only two pages inside instead of five, and the letters on the second page leaned and wandered and broke off in the middle of words. Under the last line she had written, in a hand that was barely legible, "I'm sorry. My friend is visiting."
Vy brought the envelope in. Out of habit she had not opened it on the way, though she was allowed to now. Loan read the two pages at her desk and then sat looking at them for a long time.
"She can't finish it," Vy said. "I asked her if she wanted to finish it on Tuesday and she said no, it was finished. She said two answers is enough for people with sense."
"There are four letters she hasn't answered."
"I know. She showed me. She keeps them in a cookie tin."
Loan put the two pages down. "Can she talk?"
"She can talk," Vy said. "She can talk for four hours."
So on Wednesday, Vy took dictation.
She sat at her grandmother's kitchen table in the apartment on Bushard with a pad of lined paper and three sharpened pencils, and her grandmother sat across from her in a cardigan the color of mint with the cookie tin open in front of her, and the kitchen smelled of the fish sauce caramel her grandmother had made that morning for the braised pork, sweet and burnt and salty. A clock that had belonged to Vy's grandfather ticked on the wall above the refrigerator. Bà Sáu took the first letter out of the tin, read it to herself with her lips moving, put it down, and began to speak.
The letter was from a woman in Anaheim whose husband had retired and now followed her around the house all day, offering to help with things she had done perfectly well alone for forty years. Bà Sáu's answer was long and very funny, with a story about a water buffalo that Vy was fairly sure was invented, and it moved so fast that Vy had to stop her four times in the first paragraph.
"Slower, Bà."
"I'm going slowly."
"You're going like the freeway."
Bà Sáu stopped and looked at her granddaughter across the table, at the three pencils and the pad covered in Vy's careful print, the tone marks set in tentatively over the vowels, a few of them erased and set in again.
"All right," she said, and began again, more slowly. And she did something Vy had not expected. As she spoke, she named the marks. Not every one; only the ones she could see Vy hesitate over. She would say a word and then, with no change in her voice, as if it were part of the sentence, say *falling* or *hook* or *dot below*, and go on. It did not slow her down very much. It was, Vy realized after the first page, exactly the way the people at the Tết festival had spelled their names to her, and exactly the opposite of the teacher at Saturday school, who had read the marks out loud only after the fact, to show where you had failed.
Four answers took two hours. When they were finished, Vy's hand ached and the side of her palm was silver with graphite. Bà Sáu took the pages and read them over slowly, holding them close to her face, and found not a single mistake, and did not say so. She put them in an envelope, sealed it with rice paste from a small jar she kept by the stove, and handed it back.
"Now you can tell Loan you've been tested," she said.
Vy took the envelope to the office on Thursday. Loan opened it, read the four answers, took out her red pencil and held it over the first page for some time without putting it down. Then she put the pencil back in the cup.
"Two," she said. "There are two. I'll show you later. They're the kind I would have made."
Vy went back to her desk and sat down and did not trust herself to say anything.
The column went in that week as it always did, on the front page in the right-hand column, under a small line drawing of Bà Sáu done years ago by the same art teacher who drew the zodiac animals, in which she looked about sixty and was wearing a pair of earrings she had lost at a wedding in 2010. The readers did not know that it had been dictated. Loan did not tell them. But in the trial screen edition that Vy had begun to build, on a shared page that only the staff could see, Vy put the column up with a small speaker symbol at the top. If you pressed it you heard Bà Sáu's voice reading her own answer, the recording Vy had made at the end of the session with her grandmother's permission, the old woman's voice brisk and dry, holding back a laugh.
Hiếu listened to it four times on Friday. Ông Thành listened to it on Hiếu's phone in the parking lot with the phone held against his ear like a seashell.
Mr. Khải came in on Tuesday and listened to it at Loan's desk with his cane between his knees.
"She sounds the same as in 1999," he said when it was over. "When she came in the first time and told me my paper was boring and she could fix it."
"Was it boring?"
"It was very boring," he said. "It was all business news and notices from the associations. Nobody read past page three." He smiled. "She was right. She fixed it in a month. People bought the paper for her and stayed for the obituaries."
He sat for a while. Then he took out his wallet, removed a folded check, and put it on Loan's desk.
"For the girl," he said. "For the year. From my savings. Don't argue with me about it."
Loan looked at the check. She did not argue about it.
That evening Vy took the four letters from the cookie tin to the office and, at Loan's instruction, filed them in the tall gray cabinet in the storeroom where the *Bell* kept every letter Aunt Six had ever answered, more than nine thousand of them, in folders by year. Vy had never seen the drawer. She pulled out a folder from 2003 at random and found a letter from a boy of fifteen asking how to tell his father he wanted to study music, and clipped to it the carbon of Bà Sáu's answer in her big looping hand, which began: *Your father also wanted something once. Ask him what.*
Vy stood in the storeroom reading it under the single bulb until Loan called her for the proofs.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,655: The Morgue
The storeroom at the back of the office had been called the morgue since 1995, when Mr. Khải's first ad salesman, who had worked at a paper in Los Angeles, told him that was what newspapers called the room where they kept their old issues. Mr. Khải had found this hilarious and also slightly unlucky, and the word stuck in English while in Vietnamese the staff called it, more politely, the back room.
It was long and narrow, with metal shelves on both sides that went up to the ceiling, and on the shelves were the back issues of the *Bell*, in stacks tied with twine, one stack for every month, thirty-one years of them. There were the bound volumes in Mr. Khải's garage, too, but those were his, and the morgue was the paper's. The air in it was dry and smelled of old newsprint, which smelled, Vy thought, a little like cinnamon and a little like dust on a lamp. Silverfish lived somewhere in the lower shelves. A dehumidifier hummed in the corner. Loan had paid for it herself in 2008 after a pipe burst and ruined six months of 1997.
In May, Vy proposed scanning all of it.
"All of it," Hiếu said.
"All of it. Every issue. If the paper's going onto screens, then all of the paper should go. Not just from December. From the beginning." She had a sheet of paper with figures on it. Sixteen hundred and fifty issues. An average of forty pages, more for Tết, fewer in the summer. Sixty-six thousand pages. A flatbed scanner could do one page in about twenty seconds if the person running it was quick. "That's about three hundred and sixty hours," she said. "If one person did it full-time it would take most of a year."
"So it's impossible," Hiếu said.
"It's impossible for one person."
She had already asked the senior center on Magnolia, where the coordinator, a brisk woman named Phương with reading glasses on a beaded chain, had put up a notice on the bulletin board and gotten nineteen names in a week. She had asked the youth group that grilled corn at the Tết festival, and gotten seven. She had asked Lâm, who said he would give a bánh mì to every volunteer who did a four-hour shift. Vy made a schedule and posted it on the staff's shared calendar, a grid of two-hour shifts, mornings for the elders and afternoons for the students, and pinned a printed copy of it to the corkboard by the door for the ones who did not look at calendars on their phones, and every week she updated both.
The first volunteers came on the third Saturday in May. There were six of them: four women from the senior center, a retired engineer named Mr. Bình who brought his own magnifying glass, and a sixteen-year-old girl from the youth group who wore enormous headphones around her neck and never took them off. Vy set them up at the long table with two scanners and a laptop and showed them how to lay a page flat, how to close the lid gently, how to type the issue number and the page into the file name. The women from the senior center did not need to be shown how to handle newsprint. They untied the twine on the stacks as if they had done it all their lives, wound each piece into a small loose bundle and set it aside to be retied.
It did not go quickly. It went slowly, because the volunteers kept reading.
Mrs. Vương found a photo of her daughter's high school graduation in 1996 and called her daughter in Irvine to tell her. Mr. Bình found an article he had written himself, a letter to the editor in 1999 about the potholes on Brookhurst, and read it out loud to the room, and then read Loan's two-line reply underneath it, which said that the paper had forwarded his letter to the city and that it hoped his tires were well. The girl with the headphones found nothing of her own, because she had not been born yet, but she found the wedding announcement of her grandparents, in 2001, and sat staring at it for ten minutes, and then photographed it and sent it to someone, and then asked Vy what one of the words meant.
"It means they were married at the restaurant on Bolsa that used to be where the phone store is," Vy said.
"No, that word. The long one."
Vy looked. She didn't know. She asked Mrs. Vương, who looked at it over her glasses and told them it was an old word for the formal ceremony of asking for the bride, and then told them about her own, in 1962, when her husband's family had come to her parents' house with lacquered boxes of areca and betel and tea and a roasted pig on a tray carried by two cousins, and her father had made them wait at the gate in the rain for fifteen minutes because it was the custom to make them wait. The girl took the headphones off her neck and put them on the table and listened to the whole story.
After that Vy kept a list on a sheet of paper taped to the end of the long table. Any time a volunteer found a word one of the young people didn't know, someone wrote it down, with the issue it came from and the name of the person who explained it. The top of the first sheet, before it ran onto a second and a third, read:
> **WORDS FROM THE MORGUE**
> (write the word / the issue / who knew it)
> 1. a word for the ceremony on the hundredth day — #212, 1998 — Bà Kiều
> 2. bánh ít lá gai (nobody makes it anymore, the leaf is hard to find) — #87 — Mr. Bình, "my mother did"
> 3. Đường Lê Lợi, the pharmacy in the 1995 ad. It is a jewelry store now. — #61 — Mrs. Vương
> 4. the school in Huế in the alumni notice — #140 — the sisters (both, they argued)
> 5. ??? — #33 — ask Cô Loan
By the end of June there were a hundred and twelve words on it: old words for ceremonies, the names of dishes nobody made anymore, the names of streets in cities none of the young people had seen, written exactly as they had been in the ads of 1995.
In the second week of June, Loan came into the morgue on a Saturday afternoon to bring the volunteers coffee and found Vy on the floor between the shelves with a stack from the fall of 1995 untied in her lap.
"Cô," Vy said. "Is this you?"
It was a photo on page eleven, a small one, badly printed, of a woman of about thirty-five in a short-sleeved blouse sitting at a desk with a strange machine on it. The machine had a typewriter keyboard, a long carriage and a frame of metal arms above the keys.
"That's me," Loan said. "That's the typesetter. Mr. Khải borrowed it from a man in Garden Grove who'd brought it over in pieces in 1980 and put it back together. It had special keys for the marks. You struck the vowel and then you struck the mark, and the mark dropped down over the letter without moving the carriage. If you struck it too hard it went through the paper."
She sat down on a step stool beside Vy, slowly, holding her coffee.
"Before the *Bell* I set type for another paper in Garden Grove," she said. "From 1984. Nine years. I came in 1983, alone. I was twenty-three. I had a cousin in Santa Ana, but her husband didn't want me in the house more than a month. I cleaned offices at night in Irvine. One of the offices was a printing company, and one night the owner was working late and saw me reading the proofs he'd left on a desk. He asked me if I could read Vietnamese and I said yes and he asked me if I could find mistakes and I said yes and he gave me a stack of proofs for a customer and I found sixty-two." She smiled. "He hired me the next week. He couldn't read a word of it. He needed someone who could."
"And Mr. Khải?"
"Mr. Khải was one of the customers. He used to come in and complain about the mistakes. I fixed them all. When he started his own paper, he came to find me." She looked at the photo. "Phúc came later. He sold ads. He was terrible at it. He liked everybody too much to ask them for money. He used to come back from Bolsa with no ads and a bag full of free food." She was quiet. "He died in the summer of 2019. Right there, at his desk. Hiếu's desk now. His heart. He was laying out the obituaries."
Vy did not say anything; she had not known. She put her hand flat on the old page with the photo, the way Loan did with proofs.
"I'm sorry," she said.
"It was a good place to go," Loan said. "If you have to go."
They sat together between the shelves while the scanners hummed in the next room and Mr. Bình read something out loud and the women laughed. Then Loan got up, slowly, with one hand on the shelf, and went back to her desk, and Vy scanned page eleven of the third week of October 1995 three times, at the highest setting, to make sure it was clear.
That night, Vy opened the shared family pages her aunt kept for their side of the family, where the cousins put up photographs of new babies and old weddings with the names typed underneath, and she found a photograph of her grandmother at sixty at a desk at the *Bell*, a desk Vy now recognized, in the corner by the window. Someone had captioned it, years ago, "Bà Sáu at work". Vy added a second line underneath it: *At the Bell, Bolsa Avenue, 1999. Her first year writing the column.* She checked every mark in it twice before she saved it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,660: Bread
Lâm's father had come to Westminster in 1981 with a recipe for bread he had learned as a boy of fourteen at a French bakery in Đà Lạt, sweeping the floors before dawn. The recipe was not written down; it was in his hands. He opened the bakery on Bolsa in 1986 with one oven and a used refrigerated case, and for the first two years he made the bread himself every morning at three and slept in the back room on a cot between the flour sacks.
The *Bell* had written about him in 2003, when he turned seventy. Loan had written it. She had stood in the back of the bakery at four in the morning and watched him shape the loaves, long and pointed at the ends, slashed once down the middle with a razor, and she had written that his hands moved like a man folding letters. Lâm had framed the article. It hung next to the photo of his father over the readers' table, a little yellowed now, in Loan's careful Vietnamese.
In June, Vy wrote about Lâm.
It was her first long story for the paper, nine hundred words, and she had spent three weeks on it. She had stood in the back of the bakery at four in the morning, as Loan once had, in a borrowed apron, and watched Lâm and his nephew and two women from Garden Grove move between the ovens and the long steel tables in the white light, in the roar of the exhaust fans and the smell of yeast and hot sugar and the vinegar from the tubs of pickled daikon. She wrote down everything. She asked Lâm how much of his father's recipe he still used, and he laughed and said all of it and none of it. The flour was different now, and the water, and the ovens, and he had changed the salt twice, but his hands did what his father's hands had done, so it was the same bread.
"Will your son make it?" she had asked.
Lâm had looked at the dough under his palms for a while. His son was a pharmacist in Tustin.
"He knows how," he said. "I made him learn. Every Saturday from twelve to sixteen, three in the morning, right here. He complained the whole time. He still knows how." He pushed the dough flat and folded it. "Maybe his daughter. She likes to come in. She's nine. She likes the razor."
Vy wrote it in Vietnamese, every word. It came back from Loan with eight red marks, and Loan had not counted them, and neither had Vy, but she knew it was eight because the page looked almost clean.
The story ran on the third Thursday of June, on page three, with a photograph of Lâm's hands in the dough that Vy had taken herself. On that Thursday morning, Vy went to the readers' table for the first time not as Bà Sáu's granddaughter, carrying an envelope, but as a reporter for the *Bell*.
It was full, as it always was in summer, when the old people came in early before the heat. There was Mrs. Vương in a sun visor, and Mr. Bình with his magnifying glass, and old Lê from the herb store, and two sisters in their eighties who dressed alike, and a man Vy did not know at the far end with his cane hanging from his chair. The table was covered in coffee cups, bread crumbs and copies of the *Bell*, folded in quarters, folded in halves, spread open to the obituaries. Lâm's father looked down on them from his frame.
They had all read it. They told her so, one after another. Mrs. Vương said it was good. Mr. Bình said it was good, and that there was a word on the second column she had used in the northern way instead of the southern way, and that it was not a mistake exactly, but he wanted her to know. Old Lê, who had said in January that the young people would ruin the paper, read the last paragraph out loud, the part about Lâm's granddaughter and the razor, and then put the paper down and looked at Vy over the top of his glasses.
"Where did you learn to write like that?"
"Here," Vy said.
Old Lê grunted. He picked up his bánh mì, which he had been holding off eating the whole time he read, and tore the end off it, and the crust cracked like a branch underfoot.
"Sit down," he said. "You stand there like a waiter."
She sat. Someone pushed a coffee at her. Someone else began an argument about whether the bread on Bolsa had been better in 1990, and the argument went around the table twice and nobody won it, and Vy wrote down every word of it in her notebook, and nobody asked her not to.
Before she left, the man with the cane at the far end leaned toward her and asked whether it was true that the paper would be on the phone in December. She said it was. He said his granddaughter had put the family's tree on her phone, all the names back to his grandfather in Quảng Nam, with the photos he had brought over in a plastic bag in 1982, and that his granddaughter had made him record his voice saying each person's name so the little ones would know how to say them. He held his phone across the table and pressed something, and Vy heard his own voice, small and tinny over the noise of the bakery, saying the name of his mother.
"So I can learn," he said, putting it away. "If she can, I can."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,664: Correction
In July Vy began sending a trial screen edition to the names on her list.
It was not the whole paper, only four things: the front page, Aunt Six, the obituaries and the calendar of events. It went out on Thursday mornings at six, an hour after Ông Thành began his route, to the hundred and eighty names from the Tết festival and sixty more that had come in since, from the readers' table, from the senior center, from families who called the office after the notice ran. Vy built it herself on Wednesday nights after the proofs went to the press, at the long table with her laptop and Bà Sáu's recordings and the notebook with the cartoon cat, and Loan read every page on Hiếu's second monitor before it went out, a red pencil in her hand out of habit, though there was nothing to mark with it but the glass.
On the third Thursday of July, Loan was at the dentist.
She had told Vy on Tuesday. It was a crown, an old one that had cracked, and the appointment was at seven on Wednesday evening in Fountain Valley; she would be numb and useless afterward and would read the screen edition at five on Thursday morning instead. Vy said that was fine. She did the obituaries alone on Wednesday night, from the proofs Loan had already marked, and copied them into the screen edition line by line.
There were five that week. The fourth was for a woman of ninety-one from Midway City, survived by six children, fourteen grandchildren and nine great-grandchildren. Her given name, in Vietnamese, was a flower. Vy had typed it correctly in the print obituary; Loan had checked it. But in the screen edition, at one in the morning, in the large-type heading of the obituary, she missed the dot below the vowel. Without the dot, the word was not a flower. It was a common word for something you would find at the bottom of a shoe.
Loan saw it at five-ten on Thursday morning, sitting up in bed with her jaw still sore. By then it had been out for ten minutes. By five-thirty the woman's eldest son had called the office twice, and left a message on the machine that Hiếu played back at six-forty with his face very still.
The son was not loud. He was worse than loud. In a level, formal Vietnamese he said that his mother had read the *Bell* for thirty years and saved the Tết issue every year in a plastic sleeve, and that he had sent the link to his cousins in Australia and Germany and Vietnam at five in the morning because he was proud she was in it, and now forty people on three continents had seen his mother's name turned into a joke. He did not want an apology, he said. He wanted to know who had done it.
Vy listened to the message twice. Then she went into the morgue and sat down on the floor between the shelves.
Loan found her there at seven-thirty. She had driven in with her jaw aching and stopped at the bakery for two bánh mì, but Vy did not take hers. She had fixed the name already, which had taken thirty seconds, and had sent a correction to all two hundred and forty names. Now she sat with her knees against her chest and her face in her arms, and she did not look up.
"I'll quit," she said into her arms. "You should find somebody else. I told you. You should have found somebody else in January."
Loan lowered herself onto the step stool. It took some time.
"In March 1996," she said, "I put a man's name in the condolence page under the wrong family."
Vy did not move.
"There were two families with the same surname at the time, and they had both lost a father in the same week. One of them had paid for nine notices, the other for two. I was tired, Phúc was sick with the flu, I was doing the ads and the layout and the page myself, and I put all nine notices under the wrong man." She looked at the stacks of 1996 on the shelf above Vy's head, tied in twine. "So his friends and relatives were standing on the page for a man they didn't know, and the man they had come to grieve was standing almost alone. The first man's widow came into the office on Thursday afternoon. She didn't shout. She put the paper on the counter, pointed at it and left."
Vy lifted her head.
"What did you do?"
"I went to her house on Friday, with Mr. Khải," Loan said. "I brought fruit. She didn't let me in, so I stood at the screen door and told her it was my mistake and only mine, that I would print the whole page again the next week, corrected, at no charge, and put a correction at the top of the front page with her husband's name in it, in the largest type we had. She listened. She didn't say anything. She shut the door. The next week I printed the page again, and the week after that she came into the office and paid for a wedding announcement for her granddaughter. She never mentioned it again. She read the paper until she died in 2014."
"She forgave you?"
"I don't know. She kept reading." Loan held out the second bánh mì again. "Eat. We're going to Midway City."
The son lived in a ranch house with a carport and a wall of potted chilies along the driveway. He was about sixty-five, with a gray crew cut and a white undershirt, and when he came to the door and saw Loan and the young woman behind her holding a box of mangoes from the market, he understood who they were and did not open the screen.
Loan let Vy speak. She had told her she would, in the car.
Vy said it in Vietnamese, without rehearsing, because a rehearsed apology would come out sounding like one. She said her name. She said she was the one who had made the mistake, at one in the morning, that no one else had seen it before it went out, and that it was her fault and not the paper's. She had learned his mother's name correctly from the print obituary and carried it with the right mark for a week, she said, and lost the mark at the last moment, and she knew this did not matter to him, but she had not been careless with his mother because she didn't care. She had been careless because she was tired. She said she was sorry, and that she would understand if he wanted the obituary taken out of the screen edition altogether.
The son listened to all of it through the screen. He did not interrupt her. When she had finished he stood without speaking, looking past her at Loan, who stood at the bottom of the step with her hands folded and said nothing.
"How old are you?" he said.
"Twenty-four."
"My mother taught me to read," he said. "In a camp in Malaysia. In 1979. She wrote the letters in the dirt with a stick and I copied them. She used to hit my hand with the stick when I got a mark wrong." He almost smiled. "She would have hit your hand too."
"Yes," Vy said.
He opened the screen door and took the box of mangoes, but he did not invite them in. The obituary could stay, he said. He wanted to see the corrected one first, with the dot, on the phone, before they left, and Vy held up her phone, and he read his mother's name and nodded.
"Next week," he said. "Put a correction. Not small."
Loan insisted that the correction run the next week on the front page of the print edition, bottom right, under Aunt Six, though the mistake had never been in the print edition at all. Hiếu boxed it in the same thin black rule as the notice from January:
> **CORRECTION**
> In last Thursday's screen edition, the name of a reader of this paper for thirty years, a mother of six from Midway City who died at ninety-one, was printed without the dot below its vowel. Her name is the name of a flower.
> It is printed below as it should have been the first time.
> The *Bell* regrets the error and apologizes to her family.
> — B.V.
Below the box, in the largest type the *Bell* had, was her name, with every mark, and the dates of her life. The initials were Vy's. She had asked for them.
On Thursday morning, Vy went to the readers' table and waited for someone to mention it. Nobody did. Old Lê, finishing his bread, pushed a copy of the paper across to her folded open to the front page with the correction on it, and tapped it once with a finger shiny with pâté, and went back to arguing with Mrs. Vương about the price of jackfruit.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,669: Wednesday Class
The senior center on Magnolia had a room at the back called the activity room, with a linoleum floor, a piano nobody tuned and a long window onto a row of oleanders. Mondays it was tai chi. Tuesdays it was bingo, in Vietnamese and English on alternating weeks. In August, Phương the coordinator gave Vy the room on Wednesday afternoons from two to four, and on the flyer she printed and Ông Thành tucked into the bundles, Vy called it *Reading the Bell on a Screen*.
Fourteen people came the first week. Most of them had phones their children had bought them. Four had tablets, also from their children, still in the cases they had come in. Mrs. Vương had a phone so old that the screen was cracked across one corner in a star, and she held it at arm's length the whole time, as if it might go off.
Vy had prepared a lesson, six pages of it: how to find the link, how to open it, how to make the type bigger, how to get from the front page to the obituaries. She had borrowed a projector from the youth group and brought a cord to plug her laptop into it. Within ten minutes all six pages were abandoned.
The problem was not that the elders could not do it. Most of them could, slowly. The problem was that every time one of them found something on the screen, they wanted to talk about it, and every time one of them talked about it, everyone else stopped what they were doing to listen. Mr. Bình found the calendar and began a story about a festival in his hometown in 1958. The two sisters who dressed alike found Aunt Six and pressed the small speaker and heard Bà Sáu's voice coming out of the tablet, and one of them began to laugh so hard her glasses fogged, and the other said that she had known Bà Sáu since they were girls in Cần Thơ and that she had always talked exactly like that.
Vy stopped trying to teach a lesson. She went around the table instead, from person to person, kneeling beside each chair, and helped whoever was stuck, and listened to whatever they wanted to say when they got unstuck.
That was how she learned about the type. Several of the elders could not read the screen edition at the size she had set it. They made it bigger with two fingers, the way she showed them, and then the marks over the vowels became clear, and they leaned back in surprise, because they could not read the marks in the print edition anymore without a magnifying glass and had been guessing at them for years from the shape of the word. Mrs. Vương made a word so large it filled her cracked screen. She stared at it for a long time.
"I haven't seen that mark clearly since my eyes went," she said. "I thought they'd made the marks smaller."
That was also how she learned about the words.
She had brought her notebook with the cartoon cat. She did not mean to use it. But in the second week, Mr. Bình looked over at it lying open on the table and saw her list from that week: four words she had gotten wrong, with the right versions beside them. He read them out loud. Then he told her that the third word had a second meaning in the north, an older one, and wrote it underneath in his tiny neat hand. One of the sisters took the notebook from him and added a proverb, in English, that her mother used to say about the word, which was about a duck and a pond and did not make any sense at all to Vy until it was explained twice. By the end of the afternoon, the page was full and the notebook had gone around the whole table.
After that the notebook went around the table every Wednesday, and the elders called it the homework. Vy brought her mistakes from the week and the elders corrected them, then argued about the corrections, then someone told a story, and then someone remembered a word nobody used anymore and wrote it in. In exchange, Vy fixed their phones. She made their type bigger and showed them how to send the *Bell* to a grandchild in Dallas. She showed Mrs. Vương's neighbor how to see the photographs her son in Seattle kept posting to the family's private pages, with names typed under each face, and the neighbor sat looking at a picture of a great-granddaughter she had never met for the rest of the hour.
In the fourth week, Phương came into the activity room at a quarter to four to remind them that the room was booked for choir practice at four, and lingered at the door without saying anything. Then she went back to her office and came back with a sign-up sheet.
"For September," she said. "They want to keep coming. I'll give you the room every week if you want it."
Vy took the sheet. There were already twenty-two names on it, written in a dozen hands, every mark in place.
On the way back to the office she stopped at Bà Sáu's apartment and showed her the notebook. Her grandmother turned the pages slowly, reading the corrections in other people's handwriting, the proverbs, the old northern meanings, the duck and the pond.
"So now you have fifteen teachers," Bà Sáu said.
"Twenty-two in September."
Her grandmother closed the notebook and handed it back. "Then you don't need me anymore," she said, and seemed pleased about it, and asked Vy to stay for dinner, because she had made sour soup with tamarind and catfish and there was too much of it for one.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,674: Lanterns
At the beginning of October the money came in, and it came in quarters.
It had been Mr. Khải's idea, finally, after he had listened all summer at the readers' table. The screen edition would not be free, he said. It would cost what the paper had always cost, seventy-five cents a week, paid by the month or by the year, and anybody who could not pay it would get it anyway if they asked Vy, and nobody would ever know who had asked. He wrote the announcement himself, in his old-fashioned formal Vietnamese, and Loan did not correct a word of it, and it ran on the front page of the Mid-Autumn issue, under a drawing of a carp-shaped lantern by the art teacher in Garden Grove.
By the second week, three hundred and forty readers had signed up. By the third, five hundred and ten. Some of them signed up on their phones, with their children's help. Many of them did not. They came into the office on Bolsa with checks, or with cash in envelopes, or in one case with a jar. The jar was from the woman in the quilted jacket at the senior apartments who had paid Ông Thành seventy-five cents every week since 2009. Ông Thành brought her in himself in his van on a Tuesday afternoon, and she put a peanut butter jar full of quarters on the counter and said it was for a year.
Vy counted it with her at the long table, stacking the quarters in towers of four. It was thirty-nine dollars. The woman watched every tower.
"It's a year," she said again, when Vy had finished.
"It's a year," Vy said, and wrote her a receipt by hand, with every mark, and the woman tucked it into her purse in two folds.
Ông Thành said nothing at all through this. When the woman had gone back out to the van, he went to the coffee can on his seat and brought it in and put it on the counter beside the empty jar. It was the can of quarters he had been saving since 2009.
"I was going to give it back to her on the last day," he said. "In a bag. Now she's paid with it before I could." He looked at the can. "So it's the paper's. Put it with hers."
Loan, at her desk, pressed her knuckles to her lips and kept them there.
The Mid-Autumn festival that year fell on the last Saturday of September, and the *Bell* had a table in the same park off Euclid, as it had at Tết, the last festival the print paper would attend. The light was going gold behind the stage, and the children came out of the crowd with lanterns, the old kind with paper stretched over bamboo and a candle inside and the new kind with a battery that played a song, star lanterns and carp lanterns and rabbit lanterns whose ears bobbed as they walked. The air smelled of mooncakes, lotus paste and salted egg yolk in a thin sweet crust stamped with a pattern, and of grilled squid from the next booth, and of gunpowder from a string of crackers someone had lit illegally in the parking lot.
This time there were three people behind the *Bell*'s table: Loan, Vy, and the girl of sixteen from the youth group with the enormous headphones, whose name was Kim Ngân, and who had scanned every page of 1998 and half of 1999 since May and had asked, in August, whether she could write something for the paper.
Loan had told her to write about the morgue. Kim Ngân had written two hundred and forty words, in Vietnamese, about finding her grandparents' wedding announcement and having to ask what the long word meant, and Vy had marked it in red, and Kim Ngân had sat with the marks for an afternoon and fixed them. It ran in the Mid-Autumn issue on page two. She had brought eleven copies to the festival to give to her relatives.
Vy watched her all evening from the corner of her eye. Kim Ngân did what Vy had done at Tết, without being told. She wrote down the names of everyone who stopped at the table, and when she was not sure of a mark she asked, and the people leaned in and spelled their names for her slowly, naming each mark, and once, a man in a windbreaker took the pen from her and wrote his name himself and then, under it, his grandson's.
At the end of the night, when the lanterns were going out across the grass and the dragon teams were loading their drums into a pickup truck, Loan sat in the folding chair with her coat buttoned to the throat. Her face was drawn. Vy had noticed it more since September. Loan had started to stay later at the office and come in later, too, and twice now she had asked Vy to read her a proof out loud because the light was bad, though the light at the long table had been the same light for thirty years.
"Cô," Vy said. "Are you all right?"
"I'm sixty-six," Loan said. "I'm all right for sixty-six."
She watched Kim Ngân packing up the cash box. Then she said, without turning her head, "You're going to need her. You won't be able to do it alone. Nobody can do the paper alone. Mr. Khải couldn't. I couldn't. I had Phúc and then I had Hiếu, and Ông Thành, and your grandmother." She paused. "Don't make the mistake I made with the young people. Don't wait until you're desperate to notice them."
"I won't."
"You will a little," Loan said. "Everyone does a little."
On the drive home Vy opened the shared map she had started in the summer for the screen edition, a pin at every place the *Bell* had ever been delivered, the bakeries and markets and the phở restaurant and the herb store and the senior apartments, two hundred and six pins, each with a note on who had run the place in each decade and which ones were gone. She added a pin for the park off Euclid and wrote in the note "Tết and Mid-Autumn tables, 1995 to now", and then, after a while, she added Kim Ngân's name.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,680: The Issue Without Her
In the first week of November Loan caught pneumonia, and her doctor in Fountain Valley told her that if she went into the office before the twentieth, he would call her daughter.
She went in anyway on the Monday to give instructions. Thảo had driven down from San Jose on Saturday and was staying in the spare room, and Thảo drove her to Bolsa and waited out front with the motor idling and watched through the front window. Loan stood at the long table in her coat and scarf, coughing into a tissue, and told Vy everything that needed to happen for issue 1,680. The calendar from the associations. The three obituaries that had come in over the weekend and the condolence notices that would follow. The page of the youth group's photographs from the Halloween carnival at the community center. The ads, which were thinner now that the advertisers knew the print edition was ending. The story about the city council's vote on the new bike lanes, which Vy had covered herself, which still needed a second source. Aunt Six.
"Call me if you're not sure," Loan said. "About anything. A mark. A name. Call me at any hour."
"I will," Vy said.
Hiếu said, from his desk, without looking up, "She won't."
Loan looked at him. Hiếu looked at his monitors.
"She'll call you if she has to," he said. "She won't have to."
Outside in the car Thảo honked, once, very gently.
At home Loan lay on the couch under a blanket her mother-in-law had crocheted in 1990, the yellow of chrysanthemums, with a humidifier hissing at her feet and the television tuned to a Vietnamese variety show from Paris that she did not watch. Thảo made rice porridge with ginger, shredded chicken and scallions, and stood over her until she ate it. Loan kept her phone on the cushion beside her head. It did not ring on Monday, or on Tuesday.
On Tuesday night, at eleven, she picked it up to call Vy herself. She held it for a while. Thảo came into the room in her pajamas with a glass of water and saw her holding it, and sat down on the arm of the couch.
"Má. She's twenty-four. She's fine."
"She doesn't know the obituary for Mrs. Hà has to use the word for widow from the south and not the north. Mrs. Hà's family is from Long Xuyên. They'll be offended."
"So call her."
Loan looked at the phone.
"No," she said finally, and put it face down on the cushion. "If she doesn't know it, she'll ask somebody who does. If she asks somebody, she'll know it for the rest of her life. If I tell her, she'll know it until next week."
Thảo studied her mother. Then she leaned down and kissed the top of her head, the way Loan used to kiss hers at bedtime, and took the phone off the cushion and put it on the coffee table, out of reach.
At the office, Vy did not call. She came close twice.
The first time was the bike lanes. She could not get the second source. The council member's aide did not return her calls, and on Tuesday afternoon she stood at the long table with the story finished and one quote short and thought about how Loan would do it, and could not think of anything. Then Hiếu said, from his desk, "Mr. Bình's son-in-law is on the planning commission." She called Mr. Bình. Mr. Bình called his son-in-law. His son-in-law called Vy back in twenty minutes, from his car, and gave her a quote so dull it was clearly accurate.
The second time was Mrs. Hà. The obituary had come in by email from the family, in English, with a note asking the *Bell* to put it into Vietnamese, and Vy translated it on Wednesday morning until she came to the word for widow and stopped. She knew two words for it; both were in her notebook. Beside one was a note in one of the sisters' handwriting, from the second Wednesday in August: "southern families prefer this one, the other sounds cold". She did not know where the family was from.
She did not call Loan. She called Mrs. Hà's daughter.
"Long Xuyên," the daughter said, surprised. "Why?"
Vy told her. The daughter took a moment, and then said, in English, "No one's ever asked us that. My mom would have liked that you asked."
Vy used the southern word.
At nine on Wednesday night issue 1,680 went to the printer in Santa Ana, and the screen edition was built and waiting. Hiếu stood up from his desk, stretched until his back cracked, put on his jacket and stopped beside Vy at the long table on his way out. She was still sitting with the day's proofs spread in front of her, ink-gray, marked in her own red pencil.
"Look," he said.
She looked where he was pointing. He was pointing at her hands. The tips of her fingers were gray, the first two on her right hand and the thumb, gray in the whorls of the skin, the way Loan's had been every Thursday morning since Vy was born.
"It doesn't come off," Hiếu said. "Not with soap. You have to wait until Saturday."
He went home. Vy sat at the long table a while longer, looking at her fingers under the fluorescent tube, which was buzzing again, and then went next door to buy something to eat and found that Lâm had already left a bag on the back step with her name on it in marker, the bread still faintly warm in the middle.
At five on Thursday morning Loan sat up on the couch with the blanket around her shoulders and opened the screen edition on her phone. She read the front page, the bike lanes, the second source. She read Aunt Six and pressed the speaker and listened to Bà Sáu's voice, dry and quick, in the dark living room. She read the obituaries slowly, her finger under each line, and when she came to Mrs. Hà she stopped at the word for widow and stayed there.
Then she read the condolence page, and the calendar, and the ads, every one, checking the phone numbers. She found one mistake. It was in an ad for an insurance agency on Brookhurst, a mark tipped the wrong way on the agent's middle name, and it had been in the ad, in exactly that form, since 2017. She had missed it herself every week for nine years.
She did not call Vy about it. She texted her at six-fifteen, when she knew she would be awake.
*Page 9, the insurance agent's middle name. It's been wrong since 2017. My mistake, not yours. Fix it for next week.*
A minute later, Vy texted back a single word, the word for yes that the young people used, without any mark on it at all. Loan laughed so hard that she started coughing, and Thảo came running from the spare room thinking something had happened.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,683: Twine
By December Vy could tie a bundle that held.
Ông Thành had taught her all year, on Thursday mornings at five-thirty, at the back of the van: in the cold of February with the red covers sliding under her fingers, in the soft gray of the June fog, in the hot dark of August when the parking lot still held the heat of the day before and smelled of tar and bread. She had tied eleven before one held in February. In May she could do one in three tries. By September she could do them as fast as the printer's men could roll them out, and by November Ông Thành had stopped checking hers.
On the first Thursday of December he stopped tying altogether. He sat on the bumper of his van with a thermos of tea between his feet and watched her tie all one hundred and sixty bundles of issue 1,683 by herself. When she was done he got up, walked the length of the stacks, picked three at random and shook them, and set them down.
"Good," he said.
It was the only time he had ever said it.
They loaded the van together and rode the route, and he talked the whole way, as he always did, but this time he talked about the stops after the stops: what would happen to them. The bakery on Bolsa would put a sign by the register with the address of the screen edition, and Lâm's nephew had promised to show the men who came in at six how to find it on their phones. The phở restaurant on Magnolia would keep a tablet on the corner table for the owner's mother, who would read the horoscopes from it out loud to the cooks. Old Lê at the herb store had said he would not read it on a screen under any circumstances, and then had asked Vy privately, in October, whether she could print the obituaries out for him on Thursdays and leave them in his mail slot, and Vy had said yes.
"And the senior apartments?"
"The woman in the jacket," Ông Thành said. "Her grandson's coming on Sundays now to show her. He's eleven. She told me he's very rude and very patient." He smiled at the windshield. "She paid for him too. For a year. Thirty-nine more dollars."
At the end of the route, back in the parking lot on Bolsa, he did not get out of the van. He sat with his hands on the top of the wheel for a while. Then he reached over to the passenger side, to the coffee can that had held the quarters and now held only the cone of twine, took the cone out and put it in Vy's lap.
It was smaller than it had been in February, the size of a grapefruit now. It was the same cone, he said, that he had started with in 1996, when the printer first sent the bundles loose, bought from a hardware store in Long Beach that had closed in 2004, and it had been bigger than his head.
"Thirty years," he said. "One cone."
"Ông, I can't take this."
"Who else is going to take it? Hiếu?" He snorted. "There's no more paper to tie. What do I do with it? Tie up my wife?" He waited for her to laugh, and she did, a little, with her eyes stinging, and he looked satisfied. "You keep it. Something will need tying. Somebody will die and leave a box of letters. Somebody's daughter will get married and need the flowers held together. You'll have it." He tapped the cone in her lap. "And when it's gone, buy cotton. Never plastic."
She held the cone in both hands. It smelled of the coffee can and of thirty years of the inside of his van.
That afternoon Loan came back to the office for the first time since the pneumonia. She was thinner. She walked slowly from the car to the door with Thảo's arm through hers, paused at the threshold and took in the office as if she had been away a year: Hiếu's two monitors, the corkboard with the volunteer schedule pinned to it, the stacks of the morgue now mostly scanned and retied, the *Words from the Morgue* list at the end of the long table, grown to four pages and climbing halfway up the wall. And Vy, at the long table with the proofs for 1,684, the tips of her fingers gray, the cone of twine by her elbow.
"Who did the bike lanes?" Loan said.
"I did."
"Who was the second source?"
"Mr. Bình's son-in-law."
Loan nodded slowly. She sat down in her chair at her desk, and Thảo put a cushion behind her back, and Loan took the red pencil out of the cup, and held it, and looked at Vy across the office.
"Bring me the proofs," she said. "I'll read them. But you mark them."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Issue 1,685: The Last Edition
In the second week of December, Loan sat down to write the front page of the last print issue, and found that she had already written it in January, and that it was wrong.
She had kept the draft in her desk drawer all year, on the back of an old proof, under the stapler. It was the paper's obituary, written in the voice of the condolence page, the most careful voice she had, the week after Mr. Khải came in at seven in the morning in his camel coat. It said that the *Bell* had been born in 1994 on Bolsa Avenue, that it had lived thirty-two years, and that it was survived by its readers. On the Monday of the last week she took it out of the drawer and read it twice at her desk with her reading glasses on, then carried it to the long table and put it down in front of Vy.
"Read it," she said. "Tell me what's wrong with it."
Vy read it slowly, with her lips moving on the hardest words, as she still did, though less now. Then she read it again. Hiếu had stopped clicking at his desk. Out in the parking lot, a delivery truck for the nail salon was backing up with its alarm going.
"It's beautiful," Vy said.
"That's not what I asked."
Vy kept her eyes on the page. Then she raised them.
"It says survived by," she said. "But it isn't dead. It's going on Thursday. The same morning."
"Yes."
"So it's not an obituary." Vy put her finger on the line. "It's more like—" She thought. "It's like the ad the jewelers run at Tết. It's a greeting. The same greeting. It just means something more this time."
Loan sat down across from her at the long table. She was quiet for a while. She looked very tired, and not unhappy.
"I was going to call the screen one Issue Number One," she said. "I had it planned. A new paper. A new start. With your name at the top as editor."
Vy said nothing.
"You don't like it."
"Can I tell you why?"
"Tell me."
"Because the readers count," Vy said. "Mr. Quang read the obituaries twice every week for thirty years. Mrs. Vương keeps every Tết issue in a sleeve. The woman in the jacket paid seventy-five cents for the paper since 2009 so it would be hers. If the screen edition is Number One, it's a different paper. It's something new that we made because the old one died. I don't want it to be new. I want it to be the next one." She turned the January draft face down on the table, gently. "I want both of them to be 1,685. The last print issue and the first screen one. The same number. The same paper. On the same morning. And next week, 1,686."
Loan considered her across the table, this small young woman with a cartoon cat notebook at her elbow and a cone of twine beside it, with gray fingers, who had stood at the counter in January holding the front page of 1,637 and asked if it was true.
Loan had been sure about Number One. She had planned it since the spring. She had thought it was the right way to honor the paper: let the old one end with dignity, and let the new one begin clean. She thought about that, and she thought about the readers' table, and about the man from the shipyard talking for forty minutes, and about the son in Midway City reading his mother's name on the phone through the screen door, and about her own mother at a dinner table in Sài Gòn reading the marks out loud. She weighed what Vy had said against what she had wanted. It took a while. Vy did not hurry her.
"All right," Loan said. "1,685."
Then she took the January draft, turned it over, and wrote at the top in red pencil, in her small slanted hand, a new first line, and gave it back to Vy to finish.
On Wednesday night, the sixteenth of December, they went to the press.
They had never all gone before. Loan had gone, now and then, over the years, when there was a problem with the red ink at Tết; Mr. Khải had gone in 1994 for the first issue and not since. Now all of them went: Mr. Khải in his camel coat, driven by Ông Thành in the van; Loan and Thảo, who had come down again from San Jose for the week; Hiếu, alone, in his old car; Vy and Kim Ngân, with Bà Sáu in the back seat of Vy's car in her mint cardigan and a wool coat over it, holding the last column for the print edition on her lap in an envelope sealed with rice paste.
Coast Web Press was a long low building in an industrial park in Santa Ana, behind a chain-link fence, with a loading dock at one end and a sign with two letters missing. Mr. Delgado met them at the door. He was a heavy man of about sixty-five with bifocals parked on his forehead, and he shook Mr. Khải's hand for a long time and said he was sorry, and Mr. Khải said there was nothing to be sorry for, that thirty-two years was a long time for anything.
Inside it was very loud and smelled of ink and solvent and hot paper. The press ran the length of the building, a great gray machine of rollers and towers and catwalks, with the paper going through it in a single white ribbon wider than a door, so fast it blurred. Delgado gave them all earplugs. They stood behind the yellow line on the concrete floor and watched the ribbon run, and at the end of the machine the folder cut it and folded it and stacked it and sent it down a belt, and the belt carried the *Bell* toward them, issue 1,685, over and over, thousands of times.
Delgado pulled one off the belt and handed it to Mr. Khải.
It was warm in the middle. Mr. Khải held it in both hands under the work lights. The front page had a photograph that Vy had taken on Saturday, of the readers' table at Lâm's bakery, every seat full, with Lâm's father looking down from his frame. Under it was the front-page piece, in Loan's careful hand finished by Vy's. Its first line, the one Loan had written in red pencil across the top of the January draft, said, in Vietnamese, that this was the last *Bell* printed on paper and not the last *Bell*.
Down the right-hand side was Aunt Six.
There was only one letter in the last print column. It had come in November in a plain envelope with no return address, from a reader who signed it only *An editor in Westminster*. It asked what a person should do when the work she had done her whole life was ending, and she was too old to start another, and too young, she thought, to sit at home.
Bà Sáu's answer was eleven lines long. Loan had not read it until Delgado handed Mr. Khải the copy. She had not been allowed to; the envelope had come to the office sealed, and Vy had carried it straight to Hiếu, and Hiếu had laid it out with his back to the room. Now Loan read it standing on the concrete floor of Coast Web Press with the earplugs in and the machine roaring and Thảo's hand on her elbow.
The answer said that the work was not ending, it was only changing hands, and that the editor in Westminster should know this better than anyone because she had been handing it over all year to someone who had been watching her very closely. It said that she should go home and sleep past five in the morning at least once, for her daughter's sake. And then it said that she should come back the following Thursday and sit at the readers' table in the bakery, through the wall from her old desk, with a cup of coffee and a bánh mì, and read the paper and find something wrong with it, and tell the young editor exactly what it was. "Everyone needs one reader like that," it said. "I was yours for twenty-six years. Now you can be hers."
Loan folded the paper in half and held it against her coat.
"You old crow," she said to Bà Sáu, across the yellow line.
"Twenty-six years," Bà Sáu said, "you fixed my marks. Now I'm fixing yours."
At five in the morning the printer's truck backed into the parking lot on Bolsa with its alarm going, and Vy and Ông Thành tied the bundles on the tailgate of the van under a sky the same mussel blue as in February. Vy did the tying. Ông Thành stood beside her with his thermos and his hands in his pockets. The twine came from the cone he had given her, which was the size of a plum by the end and would be gone by Christmas, and she saved the last length of it, a little longer than her arm, and tucked it into her jacket.
They rode the route together one more time. The bakery. The herb store, where old Lê took his bundle in the doorway in his knitted vest and handed Ông Thành a bag of dried longans and then, after a moment, handed one to Vy as well. The two markets. The phở restaurant, where the owner's mother was already at the corner table with a bowl of broth and the tablet her son had set up, propped against the chopstick jar. The senior apartments, where the woman in the quilted jacket was waiting in the lobby with seventy-five cents in her hand, out of habit, and then remembered and laughed and put it back in her purse.
At six they were back at the strip mall. Lâm's ovens had been going for three hours and the whole lot smelled of bread.
Loan was at the long table. She had been there since four-thirty, Hiếu said, reading the print proofs one last time, though they were already printed and there was nothing to be done about anything she found. Her fingers were gray to the second knuckle. When Vy came in, cold, with the empty coffee can under her arm, Loan stood and gave her the chair in front of the laptop, and stood behind her with a hand on its back.
The screen edition of issue 1,685 was built and waiting. It had the same front page as the paper on the belt in Santa Ana, the same photograph of the readers' table, the same first line in red pencil turned into type. It had Aunt Six with a small speaker at the top, and Bà Sáu's voice behind it. It had the obituaries, four of them, and the condolence page, the boxes in black borders exactly as they had always been, and under the obituary of a retired schoolteacher from Garden Grove, at the family's request, a recording of her former students singing a song she had taught them in 1985, in English, about a river. It had the calendar. It had the ads, the jewelers and the herb store and the funeral home and Lâm, the same greetings as every year. It had the insurance agent's middle name with the mark tipped the right way. It had the list called *Words from the Morgue*, all four pages, which Kim Ngân had typed in over the weekend, every mark checked by Mr. Bình with his magnifying glass. It was numbered 1,685.
"Now?" Vy said.
Through the shared wall they could hear the bakery filling: chairs scraping, the bell on Lâm's door, old men's voices raised in an argument about something that had happened in 1990. Ông Thành had carried in the first bundle of the last print edition and set it on the readers' table, and someone was cutting the twine.
"Now," Loan said.
Vy pressed the key.
For a moment nothing happened. Then Hiếu, at his desk, said quietly, "Paris," and a minute later, "Houston," and a minute after that, "Midway City," and then he stopped calling them out, because there were too many.
Next door, the arguing stopped. Then it started again, louder. Loan stood behind Vy's chair and listened to it through the wall, and Vy, sitting very still at the keyboard, understood that the old men were reading the paper in print and on their phones at the same time, side by side, and comparing them, and finding something wrong.
"They'll come and tell you," Loan said. "Before eight."
"What will it be?"
"I don't know yet," Loan said. "I haven't read it on the screen." She took her hand off the chair and put on her coat. "I'll go and find out."
She went out the front door and turned left along the sidewalk of the strip mall, past the dark window of the nail salon, and pushed open the door of the bakery, and the bell rang over her head. Through the office window Vy watched her cross the room in the warm light and the steam from the ovens, past the case of pâté and pickled carrots and the long loaves cooling in their trays, to the readers' table, where Mr. Khải was already sitting under the photo of Lâm's father with a copy of the last print edition open in front of him and a phone propped against his coffee cup beside it. Someone moved over to make room. Lâm put a bánh mì in front of her in a paper bag folded at the top. Loan sat down, put on her reading glasses, and pulled the paper toward her with her gray fingers, and turned it over to read it from the back to the front, the way the aunties did.
In the office, Vy took the last length of twine out of her jacket pocket, wound it into a small loose bundle, and put it in the top drawer of the desk that was hers now, beside the cartoon cat notebook, for whatever would need tying next.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
Say It Back to Me
Nan Left the Tapes
Another ECO Library story with Vietnamese roots.
About this book

For thirty-two years the Bell has come out every Thursday from a strip-mall office on Bolsa Avenue, between a nail salon and a bakery whose bread you can smell through the wall. Its editor, Trần Kim Loan, reads every proof standing up, and on Thursday mornings the tips of her fingers are always gray with ink.
Then the publisher, eighty-one and tired, comes in at seven on a January morning with the news: the press is closing, the ads are gone, and the last issue will print on the seventeenth of December.
Loan has one year and one idea. The paper can live on screens, but only if it stays in Vietnamese, and only if someone young can write it. The only candidate is the granddaughter of the paper's eighty-eight-year-old advice columnist, a journalism graduate who speaks the language at the dinner table and still puts the marks in the wrong places when she writes it.
Fifty issues. Obituaries, condolence pages, a red Tết cover, a morgue full of back issues tied in twine, and a table of elders next door who read every word and argue about all of them. Can a lifetime of careful work be handed across in a single year?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.