
Kreyòl in Camagüey
A Quiet Song Collector from a Sugar Batey in Cuba, a Phone His Sister Sent from Hialeah, Forty-Four Tapes of Cane-Field Songs and the Old Haitian Creole His Grandparents' Neighbors Kept for Ninety Years
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. The Haitian cane cutters who came to Cuba's sugar mills between the 1910s and 1930s, the forced repatriations of 1937, the survival of Haitian Creole as Cuba's second language, the 2002 closure of many Cuban sugar mills, the KTP cane combines, the Cuban medical brigade in Haiti after the 2010 earthquake, Krome detention center, Little Haiti and the Little Haiti Cultural Complex in Miami, and Cuba's long rolling blackouts are real. Batey Siete Leguas, its mill, the festival, the families and every named person in the story are invented, and the songs are written for this book.
For the ones who sang so the others could keep cutting.
Collector's Note: The Phone in the Plastic Bag
*Written by Silvère Dorcé in a school notebook, Batey Siete Leguas, province of Camagüey, February 2025. Typed later by his daughter.*
My name is Silvère Dorcé Pacheco. I am fifty-one years old. I was born in Batey Siete Leguas, forty-one kilometers east of the city of Camagüey if you take the Carretera Central and then the dirt road at the kilometer post with the bullet hole in it, and I have lived here my whole life except for four years at the university in the city and one bad year in Havana that we don't need to talk about.
I work for the Casa de Cultura in the municipality. My title is promotor cultural. What that means, in practice, is that I organize the children's dance group for the July carnival, I unlock the room with the broken piano on Thursdays so the old men can play dominoes under the portrait of Ignacio Agramonte, and I fill out a form every month saying how many cultural activities we had, and the number on the form is always better than the number in the room. My salary is four thousand two hundred pesos. On the street right now one dollar is three hundred and sixty pesos, so you do the math, I'm too tired.
The other thing I do, which is not on any form, is collect songs.
Not all songs. The songs of the cane. The ones our grandparents brought from Haiti on the boats in the twenties and sang in the fields with a machete in one hand and the cane stalk in the other, the ones that kept the rhythm of the cutting, the ones they sang at the end of the zafra when the last cart of the season went to the mill, the ones the women sang grating yuca behind the barracks. I have been collecting them since I was twenty-three. For most of those years I had nothing to record with, so I wrote them in notebooks, the words in Creole spelled however I could spell them, and the tune I kept in my head, which is not a good place to keep anything, ask my wife.
Then last year my sister Yamilé sent a phone from Hialeah.
It came in the suitcase of a woman from Florida, the town of Florida here in Camagüey, not the state, who was visiting her mother. Yamilé paid her twenty dollars to carry it. The woman brought it to the batey on a horse cart in a plastic bag from a pharmacy called Navarro, with a charger and a little microphone that clips onto the shirt and a note in Yamilé's handwriting: *Silvi, para las canciones. No lo uses para Facebook. Te quiero, flaco.*
I have not used it for Facebook. Much.
---
You need to know some things before you read the tapes. I call them tapes. They are not tapes. My daughter Yusleidy laughs at me every time. But for thirty years I dreamed about a tape recorder, a real grabadora, a Sony like the one the radio man from Radio Cadena Agramonte had in 1991 when he came to the batey for twenty minutes and left, and so I call them tapes, and Yusleidy can laugh.
First thing. In Cuba there are maybe three or four hundred thousand people with Haitian grandparents, maybe more. Nobody counts right. Most of us are in the east, Guantánamo, Santiago, Las Tunas, Ciego de Ávila, and here in Camagüey, in the old bateyes of the sugar mills, the little settlements of workers' houses around each central. Our grandparents came between 1913 and 1931, more or less, when the sugar was worth more than gold and the American companies that owned the mills needed arms. They came by boat from the south of Haiti, from Les Cayes and Jacmel and the little towns around, to Santiago, and from Santiago they were put on trains and trucks and sent to wherever the cane was.
They were supposed to go back after the harvest. Many did. Many didn't. In the thirties, when the price of sugar fell to nothing, the government rounded up thousands and put them on ships back to Haiti, and some of those ships my grandmother remembered, you'll hear. The ones who stayed hid in the cane, married Cubans or married each other, had children who went to Cuban schools and spoke Spanish, and kept the Creole at home, the way you keep a good knife wrapped in a cloth.
Second thing. Creole is still the second language of this country. You won't hear that in Havana. You'll hear it here, in the batey, from people over seventy, and from some people over fifty when they're angry or tender, and from almost nobody under thirty. There is a radio program in Creole on Saturdays from Las Tunas. There are Creole classes now and then in the Casa de Cultura when somebody gets the energy. I am somebody, sometimes.
Third thing. Siete Leguas used to belong to a central that ground cane from 1918 until 2002. In 2002 the government closed almost half the sugar mills in the country in one go, they called it the Tarea Álvaro Reynoso, and ours was one of them. The chimney is still standing. The pigeons live in it. The machinery was cut up and sold. The men who worked the mill went to raise pigs, drive carts, sell things, leave. The cane fields went to marabú, that thorny bush that eats everything, and now the marabú is taller than my house.
So the songs of the cane have lost the cane. That is the problem. A work song without the work is like a hammock without two trees. You can still hold it. You just can't lie in it.
---
My family, so you know who is talking when they talk.
My mother, Vilma Pacheco, is seventy-seven and is not Haitian at all. She is from Esmeralda, up north, and her people were Canary Islanders who grew tobacco and then cane. She married my father in 1971 against the wishes of her mother, who used to say that marrying a haitiano was marrying the cane, you'd never get out of it. My grandmother Pacheco was right about that and wrong about everything else.
My father, Ludovic Dorcé, who everybody called Lulo, cut cane from age eleven and then became a mechanic at the mill and could fix any engine on this earth with wire and patience. He died in 2009 of his heart, in the hammock, in the middle of a baseball game, Camagüey losing to Industriales. My mother says it was the score.
My wife is Arelys Mora, a nurse at the provincial hospital in the city. She comes home on the guagua when it runs and on the back of a truck when it doesn't. She was in Haiti in 2010 with the medical brigade after the earthquake, and that is a story she'll tell herself.
My daughter Yusleidy is seventeen, in her last year of pre-university, and wants to study medicine like her mother or leave the country like her aunt, depending on the day of the week.
My sister Yamilé, four years younger than me, left in 2015. Ecuador, Colombia, Panama, Costa Rica, Nicaragua, Mexico, the bridge at Laredo. Two months. She lives in Hialeah with her husband Osniel, his mother Doña Tata, her son Maykel who is twenty-three, and Osniel's nephew who sleeps on the sofa. She works at a bakery from four in the morning and cleans offices three nights a week. She sends medicine, money, and opinions.
Then the cousins. In the batey we are, counting only the ones who still talk to each other, thirty-one Dorcés, nine Fénelons, the Saintils who are related to us twice, and a lot of in-laws. Yusleidy started a family tree on a website Yamilé found, the kind where everybody in the family can add names from wherever they are, and in three weeks it had a hundred and forty people and two arguments.
---
Last: how I do it.
I go to the old person's house. I bring coffee, a quarter pound if I can find it, and a little sugar, and sometimes bread. I sit. I don't take the phone out for the first visit. Sometimes not for the second. We talk about the weather, the blackouts, the price of eggs, who died. Then one day I put the little microphone on their shirt and the phone on the table and I say, "Tata, sing me the one about the sun."
What you will read here is what came out. Yusleidy typed it. Where the old people speak Creole, I put it in English after, the way I understood it. Where they speak Spanish, which is most of the time, Yusleidy put it in English and kept some words the way they sound, because some words don't travel. Where somebody laughs or coughs or a rooster gets into the recording, we wrote that too. A song is not only words. It is everything that was in the room when it was sung.
I am a quiet man. My mother says I talk to a person the way you'd approach a horse you don't know. This was a good quality for collecting songs and a bad quality for getting promoted. Here are the tapes.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape One: Tata Nasí, in the Kitchen
*Speaker: Anastasie Fénelon Rigaud, known as Tata Nasí. Born 1929, Batey Siete Leguas. Recorded in her kitchen, March 4, 2025, 10:15 in the morning. Present: Silvère Dorcé, her great-granddaughter Yudith, a cat. The fogón is lit; there is no gas this month. Rooster outside.*
Is it on? The red light? Ay, look at that, so small, the whole world fits in it now. Silvère, mi'jo, give me the coffee first. No, first the coffee. A song comes out better on coffee. Yudith, pass me the jarrito, the blue one, not that one, that one has a hole, the blue one, yes.
[sound of pouring]
Bon. Now.
You want to know where I'm from. I'm from here. Born right there, where the avocado tree is, in the barracón that's not there anymore. The barracón was long, made of boards and palm, with twelve doors in a row and twelve families behind the doors. Now there's the avocado and Pancho's pigs. My mother had me on a sack of cane leaves on a Tuesday, she told me, during the zafra, and was cutting again on the Saturday. Don't put that face, Silvère. That's how it was. You think the cane waits?
My papa was Dieudonné Fénelon. My mama was Philomène Rigaud. Both from the south, near Les Cayes, a little place called Torbeck, by the sea. They didn't know each other in Haiti. They met on the boat. Papa said she was the only woman on the deck who wasn't seasick and he married her for that, because a woman who doesn't get seasick can get through anything. Mama said he was the only man on the boat with shoes, and she married him for the shoes, and three days later in Santiago she found out the shoes were borrowed.
[laughs, coughs]
They came in 1924. The boat was called something in English, I don't remember. The company paid the passage and took it out of the pay. You got off in Santiago, they put a number on you, a paper, they looked at your teeth like a horse, I'm not lying, Papa said they looked at the teeth, and then the train. Two days in the train. And here. To the central. They gave you a machete, a mocha, and a place in the barracón, and from the pay they took the machete, the place in the barracón, the food from the company store. At the end of the zafra, Papa said, you had a hat and the shirt you came in and maybe four pesos.
But the song. You want the song.
The song came with them. In Haiti they sang working too, in the gardens, in the kombit, when all the neighbors go to one man's field and work it together and then that man feeds everybody, and the next week you go to the next man. The song is what keeps everybody together. The one who leads, the simidò, sings a line, and everybody answers. And the machete comes down when the answer comes. So if the song is fast, the cutting is fast. If the song is slow, the cutting is slow. The simidò was the most important man in the field. More important than the mayoral on his horse. The mayoral could shout. The simidò could make you not feel the sun.
This one, Papa sang. Hold the cup. Hold it, Yudith, I need my hands.
[claps once, slowly, then again]
*Kanpe, kanpe, solèy la cho,*
*Kanpe, kanpe, kann lan wo,*
*Manman m te di m pa vini,*
*Kounye a m la, m pa ka kouri.*
[Silvère, softly: "Again, Tata."]
Again? You didn't get it? Your phone didn't get it?
[Silvère: "It got it. I want it again."]
Ay, this one. Like his father. Lulo was the same, he'd make you tell a joke three times.
*Kanpe, kanpe, solèy la cho...*
[She sings the full verse twice more. The second time, Yudith claps on the answer. Rooster.]
What does it say? You know what it says, Silvère, don't make me. Bon, for the girl who types. *Stand up, stand up, the sun is hot. Stand up, stand up, the cane is tall. My mother told me not to come. Now I'm here, I can't run away.* You see. It's a joke and it's not a joke. The men laughed when they sang it. But it's not a joke.
---
You want to know about the Creole. Here, at home, we spoke it. Mama didn't learn Spanish until I was ten, and badly, she'd say "la cosa" for everything, "pásame la cosa," "dónde está la cosa." The Cuban women laughed. Then they stopped laughing, because Mama made the best pen patat in the batey, the sweet potato bread with the coconut and the ginger and the cinnamon, baked in a pot with coals on the lid, and the Cuban women came to buy it at five centavos a piece. When you sell somebody bread, they stop laughing at how you say "the thing."
At school we spoke Spanish. The teacher hit your hand with a ruler if you said one word in Creole. Not because she was bad. She was a good woman, Señorita Zoila, she taught me to write my name with the curls. But the idea then was: you're Cuban now, speak Cuban. My brother Ti-Jean, he refused. He said "wi" to her instead of "sí" every day for a year. Every day the ruler. His hand was like a plantain. At the end of the year she gave up and said, "Bueno, Juan, say wi, but say it in Spanish." [laughs] Nobody knew what that meant. It became a saying in the batey. When somebody does something their own way: he says wi, but in Spanish.
---
The bad time. You want that too? Yudith, more coffee. It's cold. Never mind. Give it.
In 1937 I was eight. The zafra was finished. The price of sugar had been bad for years, everybody was hungry, Cubans and Haitians. And the government made a law that the jobs had to be for Cubans, and they started sending the Haitians back. The Guardia Rural came with trucks. They went batey by batey. You heard the trucks before you saw them because the road was dirt and the dust went up like smoke from a fire.
Papa had papers. They didn't care about papers. Papa went into the cane. The cane that was left, the strip by the creek that they didn't cut that year. He stayed in there three days. Mama sent me with food in a can, rice and a piece of salted fish, and I was supposed to walk like I was going to look for the goat. I was eight. I walked like I was going to look for the goat. I was so scared I really did look for the goat. I found the goat. [laughs] I brought Papa the goat and the rice.
They took Hilaire, the one who lived in the door next to us, and his wife and their two little ones, and the old man Fortuné who couldn't walk well, they took him too, put him on the truck like a sack. To Santiago, and on the ship. Hilaire's wife was singing on the truck. A song, I couldn't hear the words. We never heard from them again. Nobody knew if they got to Haiti or what. For years Mama would say, when somebody came from the east, "Did you hear anything about Hilaire?" Never.
No, I won't sing that one now. Not today. Another day.
[pause, about eleven seconds; the cat]
Eh, the cat wants coffee. Go away, cat.
---
What else. You want the one from the end of the zafra? That one is happy. That one I'll sing.
When the last cart went to the mill, the last cane of the season, the men decorated it. Flowers, the red ones from the flamboyán, ribbons if somebody had ribbons, and they put a little doll on top made of cane leaves, with a hat. And the women came out with the pots, and the men drank a little, and they walked behind the cart all the way to the central, singing. Three kilometers singing. And at the mill the whistle went, long, like a cow, and everybody shouted. That was the end. Then it was the dead time, the tiempo muerto, no work for months, and you ate what you'd saved and what you could plant and what you could fish in the creek, and you waited.
But that day was the happy day.
*Dènye kabwèt la ale, ale,*
*Dènye kabwèt la ale lakay,*
*Nou fin koupe, nou fin chante,*
*Bay nou bwè, bay nou manje.*
*The last cart is going, going. The last cart is going home. We're done cutting, we're done singing. Give us something to drink, give us something to eat.*
[laughs] That last line, Mama sang it louder than all the rest. She meant it.
---
You know what's funny, Silvère? Nobody asked me these things for ninety years. Ninety-six. Then you come with your little red light and now everybody wants to know. Yudith comes and sits, she never used to sit. Your girl calls me on the phone to ask how to spell a word. How do I know how to spell it? Nobody wrote it. It was in the mouth.
Is it saved? Where does it go? In the phone?
[Silvère: "In the phone, and then in a place on the internet that only the family can open. Yamilé made it. She can listen in Hialeah."]
Yamilé. Ay, la flaca. Tell her Tata Nasí says she should eat. In the pictures she's a stick. Tell her to come back and eat pen patat.
Turn it off now. My throat. Turn it off, the light, I can see it looking at me.
[end of recording, 34 minutes 12 seconds]
---
*Collector's note.* I have written that first song in my notebook since 1997, from my father's memory, with the second line as "kann lan dous," the cane is sweet. Tata Nasí says it's "kann lan wo," the cane is tall. I asked her later if she was sure. She looked at me like I'd asked if she was sure she had two feet. "Sweet is for people who eat it," she said. "Tall is for people who cut it."
I changed the notebook.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape Two: Julsé Saintil, Under the Mango
*Speaker: Jules Saintil Carrión, known as Julsé. Born 1937, Central Siete Leguas. Recorded in his patio, March 9, 2025, around 4 in the afternoon. Present: Silvère Dorcé; Julsé's granddaughter Leidy passes by at the beginning. A neighbor's radio playing reggaeton at the start, then turned off after Julsé shouts at the fence. He sits on a taburete, a rawhide stool; he holds his old machete across his knees the whole time.*
Turn off that radio, Pancho! I'm on the tape! What tape, he says. Turn it off! ... There. Thank you, Pancho. Animal.
Bon. Silvère. Sit. Not there, there's ants. On the block. There.
You know how old I am? Eighty-eight. You know how many zafras I cut? Fifty-one. From age twelve to age sixty-three. Fifty-one zafras. You know how much cane that is? Nobody knows. Mountains. If you put it all in one place, you could walk on it to Haiti.
[laughs]
I'm going to tell you something nobody tells you about cutting cane. It's not the arms. Everybody thinks it's the arms. It's the back, and it's the eyes. The leaves of the cane cut you like paper, the edge, so you wrap your arms in rags and you squint, all day, the leaves coming at your face, the dust, the little hairs on the cane that get in your skin and itch like the devil. At night your eyes are red like a rooster's comb. And the back. You bend, you cut low, at the bottom, because the sugar is at the bottom, the mayoral checks, if you leave too much stalk he takes it from your pay. Bend, cut, cut the top, throw it on the pile. Bend, cut, cut the top, throw. Ten thousand times a day.
And you know what got you through? Not the money. The money was nothing. The song.
---
The song is a clock. Write that, girl who types. The song is a clock.
When I was young, in the forties, in the fifties, the big gang was maybe forty men in a line. Haitians, Cubans, Jamaicans even, a few, they were called the Jamaicanos, they sang in English, you couldn't understand anything. And at the front was the one who led. When I was a boy it was a man called Ti-Pyè Lafontant. Small man. Small like a boy. With a voice like the mill whistle. Louder than the mill whistle.
Ti-Pyè would sing the first part. Then all forty men answered. And the machetes came down on the answer. Forty machetes, at once. Chas. You heard it from the road. People on the road stopped their horses to hear it. Chas. And the song went on and the line moved, step, cut, step, cut, like one animal with forty arms.
If somebody fell behind, the song told him. Ti-Pyè would put his name in it. *Ah, Julsé pa fin koupe, Julsé pa fin koupe.* Julsé isn't finished cutting. And everybody would answer, laughing, and you'd cut faster because you didn't want to hear your name again. That was the boss. Not the mayoral. The song.
You want one? You want Ti-Pyè's?
[Julsé taps the flat of the machete on his knee, a steady beat]
*Woy, woy, kouto a file,*
*(Woy!)*
*Kann lan dous, men do m fè mal,*
*(Woy!)*
*Si ou wè manman m lòt bò dlo,*
*(Woy!)*
*Di l pitit li la toujou.*
*(Woy!)*
[Silvère answers the "Woy!" lines. Julsé laughs.]
Eh! He knows it! Lulo's son knows it. Your papa sang that the best after Ti-Pyè. You want the English? *The knife is sharp. The cane is sweet but my back hurts. If you see my mother on the other side of the water, tell her her child is still here.* Still here. That's the line. Pitit li la toujou. Still here.
---
Ti-Pyè died in 1968. Under a truck. Not a cane truck, a truck from the Ministry of something, going too fast on the road to Florida. After that there were other leaders, but nobody was Ti-Pyè. Then the brigades came, the volunteers from the city, students, office workers, they came for the zafra, the big one in 1970, the Ten Million, you know about that, Fidel wanted ten million tons. They came in buses with flags. They couldn't cut. Ay, Silvère, they couldn't cut! They cut like they were afraid of the cane. Half of them cut their own legs. We laughed, we laughed. But they were nice kids. They gave us cigarettes. Some of them learned the songs. A girl from Havana with glasses learned "Kouto a file," she sang it so bad, with the accent, like a parrot, but she sang it every day. I liked her. She was the only one who asked what it meant.
We didn't get the ten million. You know that.
---
Then the machines.
The first machines came in the seventies. The combines. KTP, the Cuban ones, made in Holguín. Big. Green and yellow. One machine did what twenty men did. At first they broke all the time and we laughed. Then they stopped breaking. Then in the eighties most of the cane was cut by machine and the gangs were small. And with no gang, no song. Because you can't sing to a machine. The machine has its own song. Rrrrrrrrrr. All day. Rrrrrrrrrr. The machine doesn't answer.
I kept cutting by hand in the hills, the places the machine couldn't go, the slopes, the wet bottoms. Me and a few old ones. We sang, but small. Four men singing is not forty men singing.
Then 2002. They closed the central. Pfft. The end.
[pause]
You know what I did after? I raised pigs. Me. Fifty-one zafras and then pigs. [laughs] The pigs don't care about songs either, but at least they eat.
---
My granddaughter, Leidy, the one who passed by. Nineteen. She doesn't speak Creole. Not one word. Not "bonjou." I said to her mother, my son's wife, why didn't you teach her? She said, Papá Julsé, what for? To speak with who? And you know, Silvère, she's right. She's right and she's wrong. To speak with who. With me! While I'm here!
But I didn't teach my own son either. That's the truth. I spoke Spanish to my son, because in the sixties, seventies, a little Black boy with a Haitian name, if he talked Creole at school, they called him "haitiano" like a bad word. They called him "comepapa" and "negro haitiano" and worse. I didn't want that. I wanted him to be Cuban. So I spoke Creole only to my mother and to the men in the field and to myself.
And then the field went, and my mother went, and the men went.
Now I speak it to the pigs. [laughs] It's true! I talk to the pigs in Creole! They understand everything. Pancho says I'm crazy.
---
[Silvère: "Julsé, the one about the boat. Tata Nasí said you know the one about the boat."]
The boat. Eh.
Nasí told you that? She didn't want to sing it herself, eh?
No. She doesn't sing that one. Her neighbor Hilaire went on the boat in '37.
I was a baby in '37, I don't remember it. But my mother sang it. It's a sad song, I'll tell you that first. You want it anyway?
[Silvère: "If you want to give it."]
Ay, this boy. "If you want to give it." Like a doctor.
[long pause; the machete is still]
*Bato a pa tounen,*
*Bato a pa tounen,*
*Mwen kanpe bò lanmè,*
*Bato a pa tounen.*
*Yo pran Ilè, yo pran madanm li,*
*Yo pran ti moun yo, yo pran granmoun nan,*
*Mwen kanpe bò lanmè,*
*Bato a pa tounen.*
[pause]
*The boat didn't come back. The boat didn't come back. I'm standing by the sea. The boat didn't come back. They took Ilè, they took his wife, they took the little ones, they took the old man. I'm standing by the sea. The boat didn't come back.*
Ilè. That's Hilaire. Nasí's neighbor. My mother made a song for him. You see? Nasí doesn't know that. She thinks it's an old song from Haiti. It's not. My mother made it in the batey, here, in 1937. She told me. I never told Nasí. Don't tell her. Or, eh, tell her. She's ninety-six. It's time she knew something she didn't know.
[laughs, then coughs for a long time]
Water. Leidy! Water!
[end of recording, 41 minutes 50 seconds]
---
*Collector's note.* After we stopped, Julsé showed me how to sharpen a machete on the round stone by his water barrel, and he would not let me go until I could do it the way he wanted, "like you're petting a horse in one direction only." My hands are not cane cutter's hands. They are hands that fill out forms. He told me so. He was right.
On the walk home I sang "Kouto a file" under my breath and found that I was walking in its time. Step, step. Woy. I had never noticed that it was a walking song too.
When I got home there was light, which was a surprise, so I charged the phone and uploaded the two tapes to the family's private space before the light went again. Yamilé sent a voice message at eleven at night, Hialeah time the same as ours. She had listened to Tata Nasí on the bus to the bakery and she said she had to get off one stop early because she was crying, and the driver asked if she was all right, and she said she was fine, it was her grandmother's neighbor singing in the cane. The driver was from Puerto Rico. He said, "Ah, okay," like that explained everything.
I suppose it did.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape Three: Yamilé, Voice Messages from Hialeah
*Speaker: Yamilé Dorcé Pacheco, 47, Hialeah, Florida. These are WhatsApp voice messages sent to Silvère between March 10 and March 20, 2025, put together in order. Background sounds: a bus, a bakery mixer, a television in Spanish, a dog belonging to the upstairs neighbor.*
**March 10, 4:12 a.m.**
Silvi. It's me. I'm on the 33, going to the bakery. I listened to Tata Nasí again. The one with the sun. Ay, mi hermano, I don't know what you did. I haven't heard that voice in ten years and she sounds exactly the same, like she's talking to me from the kitchen with the smoke in her eyes. I heard the rooster. I swear I know that rooster. Is it still the red one of Cachita's? It can't be. Roosters don't live that long. It must be the son of the son.
Okay. I'm at my stop. Love you. Eat.
**March 10, 11:48 a.m.**
On my break. Twelve minutes. Listen, Osniel says to ask you if you need a better microphone, he can get one at the Best Buy on 49th Street, his cousin works there and gives him a discount. I said I'd ask. Do you need a better microphone? Also, Tata Nasí says I'm a stick. Tell her I weigh a hundred and fifty-two pounds, that's what, seventy kilos? Tell her I'm not a stick. Tell her the bakery does that to you, you smell bread for eight hours and you don't want to eat it anymore, you just want rice.
My break's over. The cake orders for this weekend, ay, there's fourteen quinceañeras. Fourteen! Who are all these girls?
**March 11, 9:30 p.m.**
Silvi. Tonight I cleaned the offices on Okeechobee, the dentist and the insurance place. And you know I put Julsé in my earphones while I vacuumed? The vacuum and Julsé. "Kouto a file." I was vacuuming in the time of the song, like Papi cutting. The dentist's carpet never got cleaned so good.
There's a thing I never told you, and you won't like it. When we were kids, I was ashamed. Of the Creole. You know that. You didn't care, you were always with Papi and the old men, you were the strange one who liked the songs. But me, in the school in the city, the secundaria, when I went to live with Tía Mirta to go to the good school, the girls called me "la haitiana." And I'd say, I'm not Haitian, I'm Cuban, my mother is from Esmeralda, my grandmother is a Pacheco. Like the Pacheco was going to save me. I'd say, my father is Cuban, born in Cuba, and they'd say, with that name? Dorcé? And I'd want to die.
I never said one word of Creole after I was twelve. Not one. When Papi spoke it to me I answered in Spanish.
Now I'm listening to it in a dentist's office in Hialeah at nine-thirty at night and I'm crying on the carpet. So. You win. You always win, with your quiet face.
**March 12, 6:02 a.m.**
Forgot to say. Doña Tata, Osniel's mother, listened to Julsé with me last night. She's from Matanzas, white like a sheet, she never heard Creole in her life. She said, "Ay, it sounds like French and it sounds like the sea." Then she asked if Julsé was single. [laughs] She's eighty-one! I said, Doña Tata, he has pigs. She said, "Even better."
**March 14, 8:15 p.m.**
Okay, I need to explain Maykel to you, because he's going to call you, and you're going to be confused.
You know he makes music. Beats, he calls them. On his computer, in the bedroom, with the big headphones. He makes reparto and trap and some things I don't know what they are. He has like four thousand followers. He works in the warehouse at the airport in the day, loading cargo for the planes to Latin America, and at night he does his beats. He doesn't sleep. He's twenty-three, he says he'll sleep when he's thirty.
Yesterday he heard me playing Tata Nasí in the kitchen. He came in, he stood there, he didn't say anything, which for Maykel is a miracle. Then he said, Mami, send me that. I said, for what. He said, just send it. So I sent it.
Today I come home and he's in the bedroom and I hear Tata Nasí's voice coming out of the speakers with a drum under it. A big drum. Boom. Boom. "Kanpe, kanpe," and then boom. Like a club. Tata Nasí in a club.
And I didn't know what to feel. I wanted to slap him and I wanted to dance. I did neither. I made rice.
He wants to call you to ask if he can use it. I said you have to ask Tata Nasí, not Silvi, Silvi just holds the phone. He said, she doesn't have WhatsApp. I said, then you go to Cuba and ask her. He said, Mami, I can't go to Cuba, I'm working. So he's going to call you to call her. That's the plan. You're the cable.
**March 16, 7:40 a.m.**
Sunday. I don't work Sundays. Thank you, life. Osniel's making the coffee, the real colada, the one in the little cups, with the espumita on top. He sends greetings. He says the Marlins are going to be terrible this year. He says that every year. He's always right.
You want to know how it is here? Everybody asks me that when I call the batey. Everybody thinks it's money falling from the trees. Silvi, I'll tell you. The rent for this apartment, two bedrooms, the one on West 12th, is twenty-two hundred dollars a month. Twenty-two hundred. That's, I don't even know in pesos, it's the salary of the whole Casa de Cultura for ten years. The electricity bill in August was three hundred dollars because of the air conditioning, and if you don't have air conditioning in August in Hialeah you die, you literally die, like a chicken in a pot. The car insurance, because Osniel had a little accident, nothing, a scratch, is four hundred a month. I work sixty hours a week. Osniel works fifty in the tile company. Maykel works forty and gives three hundred for the house. Doña Tata has her little check.
And at the end of the month there's something left, a little, and that's what I send.
So no. It doesn't fall from the trees. But the light doesn't go off. In ten years the light has gone off in this house twice, in a hurricane. You have no idea what that is, to not think about the light. You forget that you're thinking about it, all the time, in Cuba, the light, the light, will it come, will it go, do I wash now or later, will the meat go bad. Here it's off my head. And in the space where the light was, I put other worries. That's what it is. You trade worries.
**March 18, 10:55 p.m.**
Mami Vilma called me. She's upset that I didn't send the pressure pills yet. Tell her they're in the box that goes Thursday with the woman from Florida. The town. Tell her also I put the Vicks and the batteries and two pounds of powdered milk and a toy for Yudith's little one. And the soap. The good soap.
And tell her I love her. She doesn't like to hear that on the phone, she gets embarrassed, she says "ay, ya, ya." So tell her for me. In person. In the kitchen.
**March 20, 5:30 a.m.**
Silvi, last thing, I'm almost at work. You asked me in your message what I remember. Of the songs. When we were kids.
I remember one. Just one. Papi sang it to me when I had fever, when I was maybe five, and I had the dengue that time, remember, and Mami was crying and the doctor from the policlinic came on a bicycle. And Papi sat on the edge of the bed and sang very quiet. Something about a little bird. Ti zwazo. Ti zwazo something. I don't remember the rest. Just the tune. I can hum it.
[she hums about eight bars; the bus brakes loudly in the middle]
That. Do you know it? Ask Tata Nasí. Ask Julsé. Somebody has to know the rest.
I'm at the bakery. The bread smells like nothing anymore. But the coffee is good. Bye.
---
*Collector's note.* I did not know the little bird song. My father never sang it to me. I was eleven when Yamilé had dengue and I suppose I was outside with the men. It is strange to think that my father had songs he gave only to my sister.
I played the hum for Tata Nasí. She listened twice and said, "That's a song for sick children, from the south. My mother sang it." She sang it. It was the same tune. She had all the words. I sent the recording to Yamilé that night. She answered the next morning with only one voice message, nine seconds long, and in it she said nothing at all. I could hear the bus.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Collector's Note: The Light Goes, the Light Comes
*Silvère Dorcé, written by hand over several nights in April 2025, mostly by the light of a rechargeable lamp.*
Here is how it goes with the light.
There is a schedule. The electric company publishes it on the radio and on Facebook: block one off from this hour to that hour, block two from this to that. Siete Leguas is in block three. The schedule says block three has four hours off in the morning and four in the evening. The schedule is a novel. It's fiction. In March it was off fourteen hours a day. In April there were two days when it didn't come at all. In the city it's a little better because the hospital is on the same circuit as some streets. In the batey it's the batey.
When the light goes, the fans stop, and in about ten minutes you notice the heat as if somebody had dropped a blanket on you. The refrigerator, if you have one, starts its slow death; people learn to open it only once, to take out everything they need, and close it fast, like a bank vault. The pumps stop, so the water stops. The radios stop. Then, after a while, the batey gets loud in a different way. People come out. Chairs come out onto the porches and into the dirt road. Somebody has a battery radio. Somebody is frying something on charcoal. Children play in the dark, which is the best game. Old people talk.
I learned this year that the blackout is a good time to collect songs.
---
The problem is the phone. The phone needs charging. Yamilé sent a power bank, the little brick, and that helps, but the power bank also needs charging. There is a man called Rolando at the bakery on the highway who has a diesel generator, and for twenty pesos he will charge your phone while he bakes, and for forty pesos the power bank too. He charges the whole batey. There is a line of phones on his counter in the morning like children waiting for the school bus. Each one with a little paper with a name stuck on it with tape.
On the night of April 3, I lost a recording.
I was at the house of Pirro Benoît, he's eighty-three, he cut cane with Julsé, and he was singing me a song I'd never heard, about a mule. A mule that refused to pull the cart until it was paid. A funny song, a protest song, really, if you think about it, and he had all the verses, and he was enjoying himself, and his wife was laughing in the kitchen. Forty minutes into it, the phone said battery two percent, and then it went black. And when I charged it next day at Rolando's, the recording was gone. Not saved. The phone had died while it was writing.
I went back to Pirro the next day. He was sitting on his porch. I said, Pirro, the mule song. He looked at me. He said, "What mule song?"
He didn't remember. Not the song, not singing it, not me sitting there. His wife told me quietly that he's like this now, one day he has everything and next day it's gone like water through a basket. The doctor at the policlinic says it's the beginning of the forgetting.
I sat on his porch for an hour that day. He talked about baseball. I didn't ask for the mule again.
I have written down what I remember of it. Three verses. The mule's name was Ti-Kòk. That's all I have.
---
After that I changed how I do it. I bring the power bank always, charged, even if I have to pay Rolando every day. I save the recording every fifteen minutes; you stop and start again, and the old people don't mind, they think it's part of the machine. And the minute I'm home, if there's light, or the next morning at Rolando's, which has a little Wi-Fi if you buy the card from the state company, I send it up to the family space Yamilé made. Every tape, with a title and the date and who was there. Yusleidy showed me how to put a little caption under each one. She says I write captions like a police report. "Speaker: Jules Saintil. Location: patio. Duration: 41 minutes." She adds things like "Julsé yells at Pancho's radio, minute one" and "the cat interrupts, minute 23."
She's right. Hers are better.
---
I will tell you about the nights.
On a night with no light and a moon, the batey is something. You can see the chimney of the old mill against the sky, black on blue, with the pigeons asleep in it. You can smell the marabú, a dry smell, like a closet. You can hear the frogs in the creek, the big ones, the toros, that sound like somebody tuning a bass. And you can hear, from three or four houses at once, people talking on their porches, in the dark, voices without faces.
I started bringing the phone to the porch of my mother's house on these nights. Not to record. Just to play. I'd play Tata Nasí, or Julsé, very low, and the neighbors would hear it and come over. In the dark you don't see who's crying. That's the advantage of the dark.
On the night of April 11, there were maybe twenty people on my mother's porch and in the road in front. I played "Bato a pa tounen," Julsé's mother's song about Hilaire. When it finished, nobody said anything for a long time. Then old Cachita, the one with the roosters, who is Cuban, white, no Haitian in her at all, said out of the dark: "My father drove one of those trucks."
Nobody said anything.
"In '37," she said. "He was in the Guardia. He drove the truck that went to Siete Leguas and to Las Mercedes and to the batey of the Americans. He told me when he was dying. He said they took a man who couldn't walk and put him in the truck like a sack, and the man didn't say anything, and my father couldn't forget it. Fifty years he couldn't forget it."
The old man Fortuné. The one Tata Nasí talked about.
Nobody said anything. Then my mother, Vilma, from Esmeralda, the Pacheco, got up from her rocking chair in the dark and went to where Cachita's voice was and I heard the rocking chair creak and then I heard my mother say, "Ay, Cachita. Ay, mi'ja." And that was all.
Then the light came back, all at once, every bulb in the batey, every fan, every television, the refrigerators shuddering on, and everybody blinked at each other in the yellow light like owls, and laughed a little, embarrassed, and went home to plug things in.
---
I didn't record that. I should have. I couldn't. It wasn't a song.
But I wrote it down the next day in the notebook. And in the family space I made a page that is just text, no recording, and Yusleidy helped me write the caption: *April 11, 2025. Porch of Vilma Pacheco. No light. What Cachita said.* And under it, the names of the people taken in 1937 that anyone in the batey can still remember. So far there are eleven names. Hilaire Désir. His wife, whose name nobody knows, only that she sang. Their two children. The old man Fortuné. Six others.
Yusleidy put them in the family tree too, in a little branch by themselves, connected to nobody, with a note: *taken 1937, neighbors.* She asked me if that was allowed. I said it's our tree, we decide who's on it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape Four: Arelys, After the Night Shift
*Speaker: Arelys Mora Quesada, 49, nurse, Silvère's wife. Recorded on the patio of their house in Siete Leguas, April 19, 2025, around 9 in the morning, after a 24-hour shift. She is drinking coffee and eating bread with oil and salt. A radio somewhere is playing old Benny Moré. She asked to be recorded "since everybody else is."*
Is it on? Okay. Okay. I'm not going to sing, Silvère, so don't look at me like that. I'm going to talk. You've had three months of old people singing; you can have twenty minutes of your wife talking.
I'm Arelys. I'm from the city, the city of Camagüey, from the barrio of La Caridad, near the big plaza, near the ice factory that's closed now. My father was a bus driver on the route to Nuevitas. My mother sewed. My grandmother's people came from the Canary Islands, from La Palma, everybody in Camagüey has a grandmother from the Canaries, it's like a rule. I have no Haitian anything. I married into it. I married a quiet man from a batey who plays the tres badly and who knows more songs than anybody I've ever met, and who was so shy at the dance at the university in 1995 that he asked me to dance by asking my friend to ask me.
[laughs]
It's true! Don't make that face.
So. I'm a nurse. Twenty-six years. Now I'm in the intensive care at the provincial. Last night we had nine patients and three nurses and one doctor who's been there since Monday because the other doctor left for Uruguay. The air conditioning works in two rooms. We had no gloves in size medium for four hours. Then they came. We had a man, a young one, thirty, motorcycle, and we needed a medicine we didn't have, and his family went out at two in the morning to find it, and they found it, on the street, at two in the morning, I don't ask how. That's the job. Silvère says I should tell the funny part, not the sad part. There's no funny part. Okay. The funny part. There was a rat in the staff bathroom and Dr. Ochoa killed it with a flip-flop and then he had to walk the rest of the night in one flip-flop. That's the funny part.
---
But that's not why I asked to talk. I asked to talk because of 2010.
In January of 2010 there was the earthquake in Haiti. You know. Two hundred thousand, three hundred thousand people. Nobody knows. Cuba already had doctors there, and then they sent more, a brigade. And I was thirty-four, and I'd been a nurse for eleven years, and they asked for volunteers and I said yes before I talked to Silvère. He was angry for one day. Then he packed my bag better than I could have packed it.
They sent me to Léogâne. You know where that is? West of Port-au-Prince, by the sea. Ninety percent of the buildings were down. Ninety percent. We worked in tents. In the beginning we did amputations in tents, I'm not going to talk about that, I'll just say that. Then later the cholera came, in October, and that was a different war.
But I want to tell you about the language.
The first week I couldn't say anything. I had Spanish. Some of the doctors had a little French. The patients had Creole. We had some interpreters, and a lot of them, you know what, a lot of them were from here. From Cuba. From the bateyes. Haitian Cubans, grandchildren of the cane cutters, sixty-year-old men from Guantánamo, from Ciego, who spoke the Creole of their grandmothers, and the government had found them and sent them. A man from Baraguá. A woman from Las Tunas who was a schoolteacher. They were the bridge. Without them we were blind.
And they told me — the woman from Las Tunas, her name was Esperanza, she must be eighty now — she told me that the Haitians laughed at the way they talked. Not mean. Surprised. Because their Creole was old. Words that the people in Haiti didn't use anymore, the way their great-grandparents talked. She said it was like a Cuban today hearing somebody talk like a Spanish book from 1900. The Haitians would say, ah, you talk like my grandmother. Like my great-grandmother. They called her "granmoun," old woman, and she was only fifty-five.
---
I learned. You learn fast when somebody's bleeding. "Kote ou fè mal?" Where does it hurt. "Respire." Breathe. "Pa pè." Don't be afraid. "M la." I'm here. In two months I could do a whole intake in Creole. Bad Creole, Cuban Creole, with my accent from La Caridad, but they understood me. A little boy in Léogâne used to follow me around the tents and correct my grammar. He was eight. His name was Wilkens. His leg was in a cast. He said, "Mis Arelys, ou pale tankou yon kabrit." You talk like a goat. [laughs] Every day. You talk like a goat, Mis Arelys.
There was a woman. An old woman. In the cholera tent, in November. She was very sick, she was dying, I think, I don't know, they moved her to another center and I never knew. And at night she sang. Very quiet. To herself. And I was changing her drip, and I stopped. Because I knew the song.
It was "Kanpe, kanpe." The sun one. The one Tata Nasí sang to you on the first tape. But different. Different words in the middle. The tune the same. The "kanpe, kanpe" the same. I knew it because Silvère's father, Lulo, may he rest in peace — no, scratch that, Silvère, he wouldn't want that — because Lulo sang it when he was fixing the motorcycle in our yard, every Sunday, for years. And there it was, in a tent in Léogâne, out of the mouth of a dying woman who'd never been to Cuba in her life.
I sang the answer. Very quiet. "Kanpe, kanpe." And she opened her eyes and looked at me, this Cuban nurse in a mask, white, and she said something I didn't understand, and the interpreter wasn't there, and I just held her hand.
Later I asked Esperanza. I sang her the woman's middle verse as well as I could remember it, and she said it was the version from Haiti, from the gardens, before it went to the cane. In the Cuban version, she said, they put the cane in. In the Haitian one it was millet, or beans, I don't remember. The same song. One had crossed the water and changed its clothes.
---
When I came home in 2011 I told Silvère and he got that face, the face he gets, like a man who's heard a horse in the dark. And he said, "So the song went from Haiti to Cuba in 1924 and from Cuba back to Haiti in your head in 2010." And I said, "No, Silvère. It never left Haiti. It was in both places the whole time. It's just that nobody was listening in both places at once."
[pause]
That's what I wanted to say. That's it. Now I'm going to sleep. I've been awake twenty-six hours. Turn it off.
No, wait. One more thing. For Yusleidy, for when she types this. Mi'ja: the man Wilkens, the boy, who said I talked like a goat. He'd be twenty-three now. Same age as your cousin Maykel. I think about him sometimes. I hope his leg is good. I hope he talks to somebody's grandmother.
Okay. Now off.
[end of recording, 22 minutes 40 seconds]
---
*Collector's note.* My wife says I should cut the part where she started to say a blessing for my father and stopped herself. I said I would keep everything. She said, "Then keep it, but put a note that I stopped myself because you're a man who doesn't like that kind of thing, not because I didn't mean it." So that's the note. She meant it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape Five: Maykel, in the Bedroom Studio
*Speaker: Maykel Ferrer Dorcé, 23, Hialeah. Recorded by himself on his computer microphone at Silvère's request, May 2, 2025, at 1:20 in the morning, and sent as an audio file. Background: a computer fan, an air conditioner unit in the window, the upstairs dog.*
Okay so, Tío said record yourself, so I'm recording myself. This is weird. I talk into microphones all day, but it's different when it's for the family thing. This is Maykel. It's like one in the morning. I just got back from the airport, I had a double, there was a whole plane of mangoes going to Bogotá that got stuck, don't ask, it doesn't make sense, mangoes going the wrong direction, whatever.
So Tío wants me to explain what I did with Tata Nasí. And why. Because my mom told him I was "putting Tata Nasí in a club," which, okay, that's not wrong, but it's not the whole thing.
Let me explain from the beginning.
I was born in Camagüey. In the hospital where my tía Arelys works, actually. I lived in Siete Leguas until I was thirteen. Then my mom left, in 2015, and I stayed with my abuela Vilma for a year, and then my mom got her papers moving and I came in 2016, the legal way, by plane, with a paper on a string around my neck that said UNACCOMPANIED MINOR, which, honestly, the most embarrassing day of my life. The flight attendant gave me two packets of cookies because I was crying. I was thirteen. I wasn't crying. I was a little bit crying.
I remember the batey. I remember Julsé's pigs. I remember the chimney with the pigeons. I remember the old people talking that language and I thought it was like, a secret code for old people. Like when the grandparents don't want you to know something they switch. I didn't know it was a language you could learn. I thought it was just a thing old people had, like bad knees.
---
So okay, the music.
I make beats. I've been making beats since I was fifteen, on a laptop Osniel found on the curb that somebody threw away, which only worked if you hit it on the left side. Now I have a real setup. A MIDI keyboard, two monitors, a good interface, a microphone. All bought with warehouse money, piece by piece, like a Lego. I do reparto, which is like the new Cuban street sound from Havana, and some trap, some Afro stuff, some things I just call Maykel. I have four thousand two hundred followers. Some of my beats are on a couple of tracks by guys in Miami and one guy in Madrid. I made three hundred and eleven dollars last year from music. I'm not quitting the airport.
When my mom played Tata Nasí in the kitchen, the first thing I heard wasn't the words. I heard the clap. You hear it? She claps on the one, and then there's this gap, and the answer comes in, and it's like, it's off. It's not where you think it's going to be. It's like it's falling over and then it catches itself. It's a swing that's not a Cuban swing and not a reggaeton swing. And I was like, what is that.
So I took it. I chopped the clap. I put a kick under it. I put a little bass under the "kanpe, kanpe." I didn't change her voice. I didn't autotune it, I'm not a monster. I just put ground under her feet.
And then I sat there and listened to it like fifty times, at three in the morning, and I was like, bro, this is the best thing I've ever made, and I didn't make it. She made it. A hundred years ago, some guy in a field made it, and she kept it, and I just, I don't know. I just turned the lights on in the room.
---
My mom freaked out. I get it. She said it's disrespectful. She said Tata Nasí is ninety-six and doesn't even know what a club is. She said if I put it on the internet and some drunk kid in Doral dances to it, that's an insult to the people who cut the cane.
And I said, Mami, those people who cut the cane, they sang so they could keep cutting. It was music to keep the body moving. That's what a beat is. I'm not insulting it. I'm doing the same thing it was made for. Making people move when they're tired.
She didn't answer. She made rice. When my mom doesn't answer she makes rice.
Then she said, "You have to ask Tata Nasí."
And that's fair. That's a hundred percent fair. So I asked Tío to ask.
---
Okay, so this next part is what happened yesterday. Tío set it up. There was light in the batey for a miracle two hours and Tío took his phone to Tata Nasí's house and we did a video call. Me in my room, her in her kitchen. And I played her the beat. Through the phone. With my speakers, so the sound was terrible, it was going through my speakers into my phone into the internet into Tío's phone in Cuba, which, I mean, the bass was not making it.
And she listened. I could see her face, she had the head wrap, the blue one, and she was sitting very straight, like she was in a doctor's office. She didn't move for like the first thirty seconds. I thought, okay, she hates it, I'm done.
Then she started to clap. On the one. Her clap and the clap from the recording, together, ninety-six-year-old clap and the clap I chopped from her own recording three months ago. And then she laughed. She laughed so hard Tío had to hold the phone with two hands.
And she said something in Creole and Tío translated. He said she said, "That boy put a horse under my song."
I said, is that good? Tío asked her. She said, "A song with a horse under it goes farther."
So. That's a yes. I'm taking that as a yes.
---
But then she said something else, and this is the real reason I'm recording this, because I want to remember it. She said I could put it out on one condition. That I learn to sing the answer. In Creole. Correct. With the right words. And that I sing it on the track myself, the answer, after her. Not just her voice with my beat. Her line, my answer. Like the field.
I said, I don't speak Creole, Tata.
She said, "Then you'll learn. I learned Spanish at ten from a woman with a ruler."
So now I'm learning Creole on my phone. There's an app, but it's the Haitian Creole from Haiti, and Tío says some words are different, older, in the batey, so Tío sends me voice notes. And my mom, who said she hasn't said one word of Creole since she was twelve, my mom is correcting my pronunciation in the kitchen. She keeps saying it's not "kan-PAY," it's "kan-PE," short, like you're stopping a dog. She knows it. She knew it the whole time. She's been holding it in her mouth for thirty-five years.
There's a word of the day now on the family app. Yusleidy puts it up. Today's was "fatige." Tired. She put "Maykel" in the example. "Maykel fatige." Very funny, prima. Very funny.
---
One more thing. My friend Woodly, from work, he's Haitian, from Little Haiti, his family's from Jacmel. I played him the original, just Tata Nasí, no beat. He got really quiet. Then he said his grandmother would want to hear this. His grandmother has a shop on 54th Street. He said she knows all the old songs from Jacmel and she's always complaining nobody knows them anymore.
I said, tell her there's a ninety-six-year-old in Cuba who knows them.
He said, "Bro, she's going to lose her mind."
So I think Tío needs to talk to Woodly's grandmother. I'm just saying. I'm the cable now.
Okay. It's almost two. I have to be at the airport at nine. Bye. Kanpe kanpe. Kan-PE. Short. Like a dog. Okay.
[end of recording, 16 minutes 3 seconds]
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape Six: Madame Mésilia Celestin, Little Haiti
*Speaker: Mésilia Celestin Augustin, 74, born in Jacmel, Haiti; in Miami since 1981. Recorded in the back room of her shop on NE 54th Street, Little Haiti, by her grandson Woodly Celestin on his phone, May 18, 2025, and sent to Silvère. Present: Woodly, Maykel, a customer having her hair braided by Mésilia's daughter-in-law in the front room. Kompa music playing from a speaker in the front. Mésilia speaks in Creole and English; she asked that her Creole be put in English for the family in Cuba. Silvère joins by video call partway through.*
You want me to talk in the machine? Okay. Woodly, you fix it right? Not like the last time, the time you record the birthday and it come out only the ceiling.
I'm Mésilia Celestin. Seventy-four. From Jacmel, in the south, the pretty town, with the houses with the iron balconies and the carnival with the masks. You don't know Jacmel? Shame on you. You go one day.
I come here in 1981. On a boat. Not a good boat. Thirty-one people on a boat for maybe ten. Eight days. We come to the shore near Fort Lauderdale in the night. Then Krome. You know Krome? The detention, out by the Everglades, in the swamp, the mosquitos. Five months in Krome. They don't want Haitians, eh? Cubans come in 1980, the Mariel, a hundred thousand, okay, come in, welcome. Haitians come, okay, go to Krome. Same water. Same boats. Different welcome.
[to Maykel] No offense, chéri.
[Maykel: "None taken, Madame."]
Good boy. He has manners, this one. Who raised you?
[Maykel: "My mom. And my abuela in Cuba."]
The grandmother. Always the grandmother.
---
So. This shop. Thirty-two years. Hair in the front. In the back, I sell things from home. The coffee, the Rebo coffee. The spices, the epis, the pikliz in the jar that I make myself, very hot, the cabbage, the carrot, the pepper, it'll take your head off. Djon djon, the black mushroom, for the rice. Peanut butter, the Haitian one, with the pepper. Rapadou, the brown sugar in the leaf. Phone cards before, now nobody use phone cards, everybody has the WhatsApp.
Woodly play me the old woman from Cuba last week. Tata Nasí. And I'm going to tell you the truth, I sit down right there, on the box of rice, and I cry like a baby.
Because that's my grandmother's song. "Kanpe, kanpe." My grandmother sing it in the garden in the hills above Jacmel, when we plant the millet. Millet. Not cane. In Jacmel we don't have cane, the hills too steep, we have the millet and the beans and the coffee. So the words are different. "Kanpe, kanpe, solèy la cho, pitimi a wo." The millet is tall. Not the cane. The millet.
But the old woman in Cuba, she say "kann lan wo." The cane is tall. You see? Somebody took my grandmother's song to Cuba, and in Cuba there was cane, so the song learn to say cane. A song is like a person. It go somewhere new, it learn new words to get by.
---
And the other thing. Listen to this. Listen how she talk. Woodly, play it, the part where she say about her mother, the bread.
[a section of Tata Nasí's recording plays on Woodly's phone, faintly]
You hear? You hear how she say "kounye a"? Now. She say it like my grandmother, long, the old way. And some words she use, nobody in Haiti use them now. Nobody. Not in Port-au-Prince, not in Jacmel even. Words from 1920. She say "mèt kò" for the boss, we don't say that like that anymore. She count the money the old way. She say some things in the song that I have to think, think, and then I remember my grandmother's sister, the one with one eye, she use to say that.
It's like you go in the attic, and you find the trunk, and inside is the clothes of your grandmother. Exactly the clothes. Not faded. They kept it, those Cubans. They kept it better than us. We change it, we change it, the radio, the city, the French, the English, the American words. And in Cuba, in the cane, in the little village, they put the old Creole in a jar, close the top, and keep it ninety years.
That's what make me cry. Not the sad. The kept.
---
[Silvère joins by video call; Mésilia shouts at the phone]
Is that him? The brother? The one who collect?
[Silvère: "Bonjou, Madame."]
Bonjou! Bonjou! Eh, he speak! Listen how he speak! He speak like my uncle! Ou pale tankou tonton m! Woodly, you hear? This man speak like Tonton Maxo.
[Silvère laughs]
Listen, chéri. Listen. I have a song for your old woman. For Tata Nasí. She sing me hers, I sing her mine. Okay? It's from Jacmel. It's the one for the end of the harvest, the millet harvest, when everybody carry the millet down the hill to the house of the man who own the field. You have one like this?
[Silvère: "We have one. For the last cart of the cane."]
Same thing! Same thing! Okay. Listen, you put the phone close.
[Mésilia sings, with the kompa still faintly playing from the front room until her daughter-in-law turns it off]
*Dènye panye a desann, desann,*
*Dènye panye a desann lakay,*
*Nou fin rekòlte, nou fin chante,*
*Bay nou bwè, bay nou manje.*
[Silvère, very quietly, on the call: "It's the same song."]
What?
[Silvère: "It's the same song, Madame. Tata Nasí's. The last cart. Same words, but cart, not basket. Same last line. Give us something to drink, give us something to eat."]
[long pause]
Ah.
[Mésilia speaks in Creole for some time. Then, in English:]
I'm saying, my grandmother and her mother. Maybe on the same road in 1920. Maybe one go to Cuba on the boat and one stay in the hills. And they take the same song, one in each pocket. And now, a hundred year, it come back together in my shop on 54th Street, with the pikliz and the hair grease. Because a boy from Cuba and my grandson load mangoes on the airplane together.
[laughs, wipes her face]
Woodly, give me a paper towel. Look at me. Seventy-four years old, crying on a box of rice. Two times in one week.
---
You know what we do? I want to meet her. Tata Nasí. I can't go to Cuba. I have the green card but, eh, it's complicated, and the money, and my knee. But on the phone. On the video. When she have the light. You tell me when she have the light, I close the shop, I don't care. Two old women. We sing. One verse her, one verse me. Cart, basket. Cane, millet.
[Silvère: "When there's light, Madame. I'll call you first."]
You promise?
[Silvère: "I promise."]
He promise. Woodly, you hear him? Remember he promise.
[end of recording, 38 minutes 26 seconds]
---
*Collector's note.* I have made a new page in the family space: two recordings side by side. On the left, Tata Nasí, "Dènye kabwèt la ale," Siete Leguas, March 2025. On the right, Madame Mésilia Celestin, "Dènye panye a desann," Little Haiti, May 2025. I wrote one caption for both: *The same song, one in each pocket.* It was Madame's line. I asked her if I could use it. She said, "Use it, it's free, everything in this shop is for sale except that."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape Seven: Yusleidy, Who Types
*Speaker: Yusleidy Dorcé Mora, 17. Recorded at her own suggestion on her father's phone, in her bedroom, June 6, 2025, at 11 at night, during a blackout. She is lying on her bed. Frogs from the creek. Her mother is asleep. Her father is on the porch.*
Okay. I'm recording myself because Papi said everybody else in the family had a turn and I'm the one who's been typing all of them, so I should get to say something. I said I don't have anything to say. He said, "Then say that." So.
I'm Yusleidy. I'm seventeen. I'm in my last year at the IPU in the city, the pre-university. I live here in the batey with my parents and my abuela Vilma lives next door, and I take the guagua to school when it runs, and when it doesn't I go on the back of whatever truck is going, or on Yosvany's motorcycle, which my mother doesn't know about. Hi, Mami, if you ever listen to this. I'm joking. I'm not joking.
I want to study medicine. Or I want to leave. I'm honest with you. My friends, half of my class, their families are already gone or going. Every week somebody's not in the classroom anymore and you find out from Instagram that they're in Managua or Mexico or Texas. Our teacher of math left in March. To Spain. In the middle of the year. They replaced him with a woman who's twenty-two and cries.
So when Papi started this, with the songs, the old people, I thought, okay, this is Papi's thing. Papi has always been a little bit, I love him, but a little bit, in the clouds. The songs, the notebooks. When I was little he'd sing to me in Creole and I'd say, Papi, sing normal.
Then he asked me to type. Because his typing is like a turtle.
---
I typed Tata Nasí first.
You have to understand. I've known Tata Nasí my whole life. She's always been there, like the avocado tree. Old, in her kitchen, with the smoke and the cat. I said "buenas, Tata" when I passed and she said "buenas, mi'ja" and that's it. That's the whole relationship for seventeen years.
And then I'm typing her words, and she's eight years old and she's walking into the cane with a can of rice and a goat for her father who's hiding from the Guardia. And I had to stop typing. I went outside. I sat by the water barrel. I don't know why it hit me so hard. Maybe because I'm the age now where I'm thinking about leaving. And there's this little girl, my great-great-grandmother's neighbor's child, you understand what I mean, practically family, eight years old, and her whole world could get put on a truck. And she stayed. Her father stayed in the cane three days, so they could stay.
And I'm thinking about leaving like it's nothing. Like it's a bus.
I'm not saying I'm not going to leave. I'm just saying I thought about it differently that day.
---
The word of the day was my idea. Not to brag. Okay, a little.
The family space has a place where you can put a word every day and everybody sees it when they open the app. Tía Yamilé showed me. So I started putting a Creole word every day, with what it means, with a little example. I take them from the tapes. "Kanpe," stand up. "Solèy," sun. "Kouto," knife. "Lakay," home. "Toujou," still, always. "Fatige," tired. I put Maykel in the example for that one, you have to.
And the strange thing is people started answering. In the comments. Tía Yamilé started putting voice notes, saying the word. My abuela Vilma, who is not Haitian, she put a comment on "lakay" that said, "Lulo said this every night when he came home from the mill. Mwen lakay. I'm home." I didn't know that. My own grandmother, I didn't know that. My cousins in Ciego de Ávila started putting words their grandparents say that are different. There's a war now about how you say "the thing." Whether it's "bagay" or "baay." [laughs] Tata Nasí's mother said "la cosa," so I think Tata Nasí's mother wins.
Some of my friends from school saw it. Because I showed them, okay. And Yosvany, the one with the motorcycle, who is not Haitian either, he's from the city, he said, teach me something. So I taught him "pa pè." Don't be afraid. He uses it now on the motorcycle. When I hold on too tight he says "pa pè, pa pè." Ay, it's so stupid. But it's a little bit cute.
---
I'm going to say something about being Black in Cuba. Because nobody in this family says it straight and I'm seventeen, so I can.
I'm a mix. My mother is white, from the city, her family's from the Canaries. My father is Black, from the batey, his family's from Haiti and a little bit from the Canaries too, through Abuela Vilma. So I'm in the middle. In Cuba they'd call me mulata, or jabá, depending on who's talking and what they want from you. My hair is my father's. My eyes are my mother's.
And there's a thing in Cuba where being Black is okay, they say, we're all Cuban, there's no racism here, the Revolution ended it. And then you hear how people talk about "los haitianos." Like it's a lower floor. Like there's Black and then there's below Black. Tía Yamilé told Papi about the girls at school calling her "la haitiana." It still happens. In my school last year a boy called another boy "haitiano" in a fight, as an insult, and the teacher didn't say anything.
So when I type Tata Nasí, and Julsé, and they talk about Señorita Zoila with the ruler, and Tío Ti-Jean saying "wi" every day for a year until his hand was like a plantain, I'm like. Okay. That was 1937. And it's still a little bit here. Smaller. But here.
And then Madame Mésilia in Miami says we kept the Creole better than Haiti. Kept it in a jar. And I'm like. Okay, maybe, but who put the lid on the jar? Who made us whisper it? It wasn't only us choosing to keep it. Some of it was being made to hide it.
I don't know. Papi says I'm sharp like my mother. He says it like a compliment. I think it is.
---
What I'm doing now. Since Papi asked.
I started a class. Saturdays. In the Casa de Cultura, in the room with the broken piano, where the old men play dominoes. I asked them to move to the porch for two hours. They complained. Julsé said, "Who's going to teach Creole? You? You don't even know how to say tired." I said, "Fatige." He said, "Eh." Which from Julsé is like a medal.
There are nine kids. The youngest is six, the oldest is fourteen. Yudith's little one, Leidy's cousin, the Benoît twins. I teach them the words of the day. And the songs. I play the tapes on Papi's phone and they answer. "Woy!" They love the "Woy." They scream it. The old men on the porch pretend not to listen and then Julsé shouts the right word through the window when the kids get it wrong. So actually Julsé is teaching the class. From the porch. He just doesn't want to come inside.
Next month I want to bring Tata Nasí. If her legs are good. She can sit in the plastic chair and the kids can ask her questions. I made a list. "What did you eat when you were little." "Did you have a doll." "What did the goat's name be." The six-year-old wants to know about the goat. Everybody wants to know about the goat.
---
That's what I have to say. Papi said say that you don't have anything to say, and I said all this. Okay. The frogs are very loud tonight. You can probably hear them on the tape. Those are the toros. They sound like a man with a cold trying to play a tuba.
Papi's still on the porch. He's looking at the chimney. He always looks at the chimney when there's no light. I asked him once why. He said because it's the only thing in the batey that's taller than the marabú. I think that's a sad answer. I think he thinks it's a happy answer.
Bye. Kanpe. Stand up. Okay. Off.
[end of recording, 19 minutes 51 seconds]
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape Eight: Two Kitchens and a Porch
*Speakers: Anastasie Fénelon (Tata Nasí), 96; Jules Saintil (Julsé), 88; Mésilia Celestin, 74, by video from Little Haiti; others as noted. Recorded July 12, 2025, beginning 7:40 in the evening, on the porch of the Casa de Cultura, Siete Leguas, during an unexpected four hours of light. Silvère holds one phone for the video; Yusleidy holds the other to record the room. About forty people present, in plastic chairs, on the steps, standing in the road. A fan. Children. Somebody frying malanga fritters at the side of the porch to sell at five pesos each.*
**Silvère:** Madame, can you hear us? Madame Mésilia?
**Mésilia:** I hear! I hear! I see a lot of heads! Who are all these people?
**Silvère:** The batey. They heard there was light and a lady from Miami.
**Mésilia:** [laughs] Tell them good evening. Bonswa tout moun!
**The porch, together, more or less:** Bonswa!
**Mésilia:** Eh! They answer! In Creole! Woodly, come see, they answer!
**Julsé:** Silvère, give me the phone, I want to see her face. ... Turn it. No. The other way. There. ... Bonswa, madanm. M se Julsé. I cut cane fifty-one years. I'm the one with the pigs.
**Mésilia:** I know who you are! Woodly play you to me! You sing "Kouto a file." You sing it too slow.
**Julsé:** Too slow!
**Mésilia:** In Jacmel we sing it faster.
**Julsé:** In Jacmel you don't have cane. You can sing it as fast as you want, you're cutting millet. Millet is grass. Try cane. Then sing fast.
[the porch laughs]
**Mésilia:** Eh, he's fresh, this one. He's fresh. Where's the old woman? Where's Tata Nasí?
**Tata Nasí:** Here. I'm here. Bring the thing close to me. I can't see. Yudith, my glasses. ... Ah. There she is. Look at her. Ay, look at her, she's young.
**Mésilia:** Seventy-four!
**Tata Nasí:** Young. When I was seventy-four I was still climbing the avocado. Bonswa, pitit.
**Mésilia:** [quietly] Bonswa, granmoun.
---
*Yusleidy's note when typing: For about ten minutes after this they spoke only in Creole, fast, on top of each other, and I couldn't follow most of it. Papi translated afterward from the recording. They talked about where their families came from. Tata Nasí's parents from Torbeck, near Les Cayes. Madame's grandmother from the hills above Jacmel. Not the same town, but the same coast, Papi says, two days' walk. They talked about food. They argued about how much ginger goes in pen patat. Madame says a thumb. Tata Nasí says two thumbs. They agreed that Madame's thumb is bigger. They talked about the boats. Madame told about Krome. Tata Nasí told about the trucks in '37. Then there was a silence, and Tata Nasí asked, in Spanish, so everybody would understand: "Did you ever hear of a man named Hilaire Désir? From Torbeck or near there? Came back on a ship from Santiago in '37 with his wife and two little ones?" Madame said no. Then she said she would ask. She said there's a radio program in Miami, in Creole, on Sunday nights, where people call in looking for people, and she knows the host, he buys her pikliz. She said she would ask on the radio. Tata Nasí said, "Eighty-eight years." Madame said, "So? The radio doesn't care how long."*
---
**Silvère:** Tata. Madame. Will you sing together? The last cart?
**Tata Nasí:** You want me to sing with the radio?
**Silvère:** With Madame.
**Tata Nasí:** Bon. She starts. She's the guest.
**Mésilia:** No, no. You start. You're the oldest.
**Tata Nasí:** I'm always the oldest. I'm tired of being the oldest. You start.
**Julsé:** I'll start. Ay, these women. Nobody would cut anything.
[Julsé claps once, slowly. Then again. The porch picks up the clap.]
**Julsé:** *Dènye kabwèt la ale, ale —*
**Tata Nasí:** *Dènye kabwèt la ale lakay —*
**Mésilia** [on the phone, a little behind because of the delay]: *Dènye panye a desann lakay —*
**Tata Nasí:** Eh! She sings basket! Let her sing basket!
**Julsé:** Cart!
**Tata Nasí:** Let her sing basket, she doesn't have a cart!
**All three, and the porch:** *Nou fin koupe, nou fin chante —*
**Mésilia:** *Nou fin rekòlte —*
**All, loudly:** *Bay nou bwè, bay nou manje!*
[shouting, laughing, a child screaming "WOY" at the wrong moment, clapping that falls apart]
---
**Yusleidy's class, nine children, on the steps, prompted by Yusleidy:** *Kanpe! Kanpe! Solèy la cho!*
**Mésilia:** Who is that? Who are those babies?
**Yusleidy:** My class, Madame. Saturdays.
**Mésilia:** Ay, look at them. Look at them, Woodly. Babies singing my grandmother's song in Cuba. Kanpe! Kanpe! Good! Kan-PE, short, little one, short! Like a dog!
**Julsé** [from behind]: That's what I tell them!
**Mésilia:** Who's their teacher?
**Yusleidy:** Me.
**Julsé:** Me. From the window.
**Mésilia:** [laughs] Both, then.
---
*Yusleidy's note: The light went at 9:52. The video call cut out in the middle of Madame Mésilia saying something about her knee. In the dark everybody groaned and then somebody started singing "Kouto a file" and it went on for maybe ten minutes in the dark, the whole porch, the children screaming "Woy" and Julsé leading, and the woman selling malanga fritters sang too, and her fritters burned. I recorded it on Papi's phone. You can't hear much. Mostly frogs and voices and somebody laughing. Papi says it's the best recording of the whole project. I said, Papi, you can't hear anything. He said, exactly.*
---
**Collector's note, written the next morning.**
Things I did not expect, in the order I did not expect them.
That Julsé would lead. He told me in March he only sings to pigs now.
That my mother, Vilma, who was in the third row, knew the words to "Kouto a file" and sang the answers. I asked her after. She said, "Fifty-four years married to Lulo. What did you think I was doing all that time, sleeping?"
That the six-year-old Benoît twin, Elianny, would walk up to Tata Nasí after the light went and ask her in the dark what the goat's name was. And Tata Nasí said, "Nobody named goats. But that one I called Ti-Komè, little gossip, because she followed you everywhere and told everyone where you were." And the twin said, "Then how did she help you hide your papa?" And Tata Nasí said, "That's how I knew to go the other way."
That Cachita, the one whose father drove the truck in '37, would bring a pot of black beans and leave it on the porch without saying anything.
That I would stand on the porch of the Casa de Cultura at eleven at night with no light, holding a dead phone, and feel like a man who'd been handed something heavy and good to carry.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Collector's Note: The Paper from Havana
*Silvère Dorcé. Written in pieces, August through November 2025.*
In August an email came to the Casa de Cultura from a woman at the Little Haiti Cultural Complex in Miami. It's real, Yusleidy says I should say that, it's a real place, a building with a theater and a gallery on 59th Street. The woman's name was Nadège. She had heard about the songs from Madame Mésilia, who had told everybody who came into her shop for three months, and from Woodly, and from a radio host who buys pikliz. They were planning a festival in December, "Two Shores," Haitian music from the diaspora, and they wanted the songs from Siete Leguas, and they wanted the man who recorded them.
The director of the Casa de Cultura printed the email and brought it to me in the domino room with both hands, as if it was hot.
"Silvère," she said. "You're going to Miami?"
"No," I said. "Who goes to Miami."
---
Here is what it takes for a promotor cultural from a batey in Camagüey to go to Miami.
First, the passport. I had one, from 2018, when I almost went to a conference in Mexico and didn't. Still valid. That's luck.
Second, the invitation, on paper, with signatures, from the institution. Nadège sent it. It took four weeks to arrive on paper, through Madame Mésilia's cousin who was flying to Havana.
Third, the visa. The American embassy in Havana has been doing some visas again since 2023, after years of sending everybody to Guyana. You make the appointment on the internet, when the internet works. You pay. The fee was a hundred and eighty-five dollars. Yamilé paid it from Hialeah. Then you wait. My appointment was given for the eighth of October.
Fourth, getting to Havana. Five hundred and thirty kilometers. The Víazul bus is in dollars and was full for two weeks. The train runs when it runs. I went on a camión particular, a private truck with benches in the back and a tarp, eighteen hours, with a family going to see a son in the army, a man taking two pigs to sell, and a girl going to the embassy too, to see if she could join her mother in Tampa. Her name was Lisandra. She was twenty. She had her papers in a folder inside a plastic bag inside her shirt. We sat together. She asked me what I was going for. I told her about the songs. She didn't believe me. Then I played her Tata Nasí. Then she believed me.
Fifth, Havana. I stayed with my cousin Tamara in Centro Habana, fourth floor, no elevator, water comes up at night with a pump so you fill buckets at two in the morning. I hadn't been to Havana in twenty years. It's louder than I remembered and the buildings are more tired. The Malecón is the same.
Sixth, the line. At five in the morning on the eighth of October there were maybe two hundred people outside the embassy on the Malecón, in the dark, with folders. Everybody in their best clothes. Old women with fans. Young men with gel. People sell coffee in thermoses and little paper cones of peanuts. You wait. They call you in groups. You go in. The security. Then more waiting, inside, in rows of chairs, with a television showing something about American national parks with no sound.
Then the window. A young man, very polite, with a beard. He asked me in Spanish what I did. I told him. He asked me why I wanted to go to Miami. I told him. He asked me if I had family in the United States. I said my sister, my nephew. He wrote something. He asked me what the songs were about. I wasn't ready for that question. Nobody at a visa window asks you what the songs are about.
I said, "About standing up when the sun is hot."
He looked at me. Then he asked, "Can you sing one?"
I'm a quiet man. I've said that. I have never sung in front of a stranger in my life. I sang "Kanpe, kanpe," very low, at a window in the American embassy in Havana, with two hundred people behind me in chairs and a television showing a canyon.
He listened to the whole verse. Then he said, "My grandmother is from Port-de-Paix." And he stamped something.
---
I want to be honest. I don't know if the song is why. Probably the papers were in order and the invitation was good and I had a house and a wife and a daughter and a job and a reason to come back, and they could see all that. That's probably why. But I tell it the other way at home, because it's a better story, and Yusleidy says a collector is allowed one story he improves.
Lisandra, the girl from the truck, was denied. I saw her outside, sitting on the wall of the Malecón, with the folder on her knees. I sat with her a while. She said she'd try again. I gave her Yamilé's number, in case she ever got to Florida and needed somebody to know. It's not much.
---
At home, everybody had an opinion about what I should take.
Tata Nasí said take her a bag of coffee from the batey, real coffee, from the hills, roasted on the fogón, for Madame Mésilia, "so she knows what coffee is." Julsé said take a cane stalk. I said, Julsé, you can't take a cane stalk on an airplane. He said, "Then what are you taking?" I said, the songs. He said, "The songs aren't heavy enough. Take something heavy." He gave me his old machete, wrapped in newspaper and a towel. "Not to take," he said. "To hold. Hold it before you go. So your hands remember." I held it in his patio for a minute and gave it back.
My mother made a dulce de coco, the coconut sweet with the brown sugar, in a glass jar, for Yamilé, who loved it as a girl. Arelys packed my bag. She packed it better than I could have.
Yusleidy gave me nothing. Then at the bus she gave me a paper folded small. She said open it on the plane. On the plane I opened it. It was a printed page from the family tree, the whole thing, three hundred and twelve names by then, very small letters, with the branches going everywhere, the Dorcés and the Fénelons and the Saintils and the Pachecos and the Moras, and Yamilé's branch in Hialeah, and Maykel, and Osniel's family, and Doña Tata, and Madame Mésilia, who Yusleidy had put in as "friend of the family, Jacmel," connected by a dotted line. And in the corner, by themselves, the eleven names from 1937, with the note. And at the bottom, in her handwriting: *Papi, so you don't get lost.*
The plane was a small one from Havana. It took fifty-five minutes. I've been on longer guaguas to Florida, the town.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tape Nine: The Kitchen on West 12th Street
*Speakers: many. Recorded December 14, 2025, by Silvère and Maykel on two phones, in the apartment of Yamilé Dorcé and Osniel Ferrer, West 12th Street, Hialeah, Florida, between about 2 in the afternoon and 9 at night. Present at various times: Yamilé, Osniel, Doña Tata, Maykel, Osniel's nephew Ernesto, Silvère, Mésilia Celestin, her grandson Woodly, her daughter-in-law Roseline, two neighbors from upstairs, the upstairs dog. On video from Siete Leguas, beginning around 6:30 p.m.: Tata Nasí, Julsé, Vilma, Arelys, Yusleidy, the Saturday class, and a large part of the batey, gathered on the porch of the Casa de Cultura around a phone powered by a solar battery Maykel sent in October. The festival concert was the night before.*
**Yamilé:** Is it recording? Silvi, is it — okay. It's recording. Everybody, it's recording, behave. Doña Tata, that means you.
**Doña Tata:** I always behave.
**Osniel:** Ja.
---
**Silvère:** For the tape. Yamilé, tell what you made.
**Yamilé:** Okay, for the tape. The table: arroz con frijoles negros, the black beans, my way, with the sofrito and the bay leaf and a little sugar like Mami. Yuca with mojo. Plátanos maduros. A pork leg that Osniel did in the caja china in the parking lot since five in the morning and the manager of the building came down to complain and stayed to eat. Croquetas from the bakery, I didn't make those, I'm not crazy. And Madame brought the Haitian side.
**Mésilia:** Diri djon djon, the black mushroom rice. Griyo, the pork fried. Pikliz, two jars, one medium, one that will kill you. And bannann peze, the fried plantain, the flat ones, the Haitian way, smashed twice.
**Yamilé:** So there's two pork, two rice, two plantain. Cuban and Haitian. Side by side. Like the songs.
**Mésilia:** Mine is better.
**Yamilé:** We'll see.
**Doña Tata:** The pikliz is very good. My mouth is on fire. I'm eighty-one. I don't care.
---
*Silvère's note: The concert the night before at the Cultural Complex was two hours. I played eleven of the recordings through the big speakers, with the captions in English and Spanish and Creole on a screen behind, and talked a little in between, very badly, with my hands shaking. Madame sang "Dènye panye a" live. Then Maykel came out and played his track, Tata Nasí's voice with the horse under it, and sang the answer himself in Creole, correctly, short, like a dog, and three hundred people stood up. I'm not going to write more about the concert. It's not why I'm here. I'm here because of this kitchen.*
---
**Maykel:** Tío. Tell them about the radio.
**Silvère:** You tell it.
**Maykel:** Okay. So. Madame Mésilia asked on the radio. On the Creole station, Sunday night, the program where people call in looking for family. In August. She said, looking for anybody who knows the family of Hilaire Désir, from near Torbeck, sent back from Cuba in 1937 with his wife and two children. And nothing. August, nothing. September, nothing. October, nothing.
**Mésilia:** Every Sunday I call. The host is tired of me. I don't care.
**Maykel:** Then last week. A man calls the shop. From Orlando. Sixty-something. He says his grandmother's maiden name was Désir. She was born in Cuba, in 1934, and was taken to Haiti on a ship as a baby with her parents and her brother. She grew up in Les Cayes. She died in 1998. She always said she was born in Cuba but she didn't know where. Nobody believed her, the family thought she was confused. He has one photo. He sent the photo.
**Silvère:** It's on the table. Show the phone.
**Maykel:** A woman, maybe forty in the photo, standing in front of a house with a tin roof, with a little boy. On the back, written in pencil, the man says it says *Siete Leguas* and a date. That's all. Siete Leguas.
**Yamilé:** [quietly] Ay, mi madre.
**Mésilia:** I told you. The radio doesn't care how long.
---
*Silvère's note: We called the porch at 6:30 when the light came on in the batey. Yusleidy had told everybody. When the video connected we could see the whole porch of the Casa de Cultura, full, and the road beyond full, and the lights strung across the porch rail that someone had found for the occasion, and Tata Nasí in the front in the plastic chair in a white head wrap, and Julsé standing behind her with his machete wrapped in a towel under his arm for some reason nobody asked about.*
**Yusleidy** [on video]: Papi! Papi, can you hear? Turn the volume! Tía! Hi, Tía! Maykel, you're famous, everybody here saw the video!
**Yamilé:** Hi, mi niña! Hi, Mami! Mami, I can see you! You cut your hair!
**Vilma** [on video]: Ay, ya, ya.
**Yamilé:** Mami, Silvi says I'm supposed to tell you something in person. I'm not in person. But I'll tell you anyway. I love you.
**Vilma:** Ay, ya, ya, Yamilé, in front of everybody —
**Yamilé:** I love you, Mami. Te quiero. Mwen renmen ou.
[pause on the video; Vilma covers her face]
**Julsé:** Eh! The flaca speaks Creole!
**Yamilé:** I always spoke it, Julsé. I just didn't say it.
---
**Silvère:** Tata. Tata Nasí. I have something for you. From Orlando. Can you see the phone?
*Silvère's note: I held Maykel's phone with the photo up to my phone's camera. It took a long time to make it work, the glare from the kitchen light, Osniel holding a dish towel over it to make shade. Tata Nasí put on her glasses. Yudith held the phone close to her face.*
**Tata Nasí:** Who is it?
**Silvère:** The man says she was his grandmother. Born in Cuba in 1934. Taken to Haiti as a baby in '37. Her parents were named Désir. On the back it says Siete Leguas.
[long silence on the video; the frogs can be heard from the creek in the batey, and in the kitchen in Hialeah the refrigerator]
**Tata Nasí:** Hilaire's little girl. The baby. Her name was — her name was Fifine. Joséphine. Fifine. She was three. I carried her. I was eight. I carried her on my hip to the creek to look at the frogs. Fifine.
[pause]
She lived?
**Silvère:** She lived to sixty-four, Tata. In Les Cayes. She had children. Her grandson is in Orlando. He drives a school bus.
**Tata Nasí:** [in Creole, for a long time; then, in Spanish:] She remembered she was born here. She told them. She was three, and she remembered.
**Silvère:** She remembered, Tata. Nobody believed her.
**Tata Nasí:** Now they'll believe her.
---
*Silvère's note: After this nobody said anything for a while, on either end. Then, from the porch in the batey, Julsé started clapping. Slowly. On the one. And the porch picked it up. And in the kitchen in Hialeah, Madame Mésilia started clapping. And Doña Tata, who had never heard any of these songs before March, clapped. And the upstairs dog barked.*
**Julsé:** *Woy, woy, kouto a file —*
**Everyone, both kitchens, more or less:** *Woy!*
**Julsé:** *Kann lan dous, men do m fè mal —*
**Everyone:** *Woy!*
**Julsé:** *Si ou wè manman m lòt bò dlo —*
**Everyone:** *Woy!*
**Julsé:** *Di l pitit li la toujou.*
**Everyone:** *Woy!*
**Maykel** [answering alone, in Creole, carefully]: *Pitit li la toujou.*
[Tata Nasí laughs on the video, loud; "That boy!" she says; Yusleidy's children scream "WOY" one more time than necessary]
---
**Collector's last note.**
*Written in Siete Leguas, January 2026.*
I came home on December 20 with two suitcases. One had the things everybody sends: medicine, soap, powdered milk, a pressure cuff for my mother, batteries, shoes for Yusleidy, the solar battery's spare cable, a hard drive from Maykel with every recording backed up three ways. The other suitcase was empty except for a jar of Madame's pikliz, the one that will kill you, for Julsé, wrapped in a towel inside a towel.
Here is where things stand, so the record is complete.
The recordings: forty-four tapes, thirty-one songs, eleven names, one mule called Ti-Kòk with only three verses. They are kept in the family's private space, where the family can open them, and on Maykel's hard drive in Hialeah, and, since January 6, on the shelves of the Casa de Cultura and in the library of the university in Camagüey, which asked for copies on a disc. The university is putting them in a collection with the Creole radio program from Las Tunas. A professor there said the old words in Tata Nasí's mouth will be studied for years. Tata Nasí said, "Let them study. I'm going to have coffee."
Maykel's track, with Tata Nasí's voice and his answer, has been played, he tells me, sixty-one thousand times. Tata Nasí gets half of what it earns. It has earned, so far, two hundred and six dollars, which Maykel sends through Yamilé. She bought a gas stove. She says the coffee tastes worse on gas. She uses it anyway.
Yusleidy's Saturday class has twenty-two children and four adults. Cachita comes. She sits in the back. She is learning to say the eleven names correctly, in the Creole way.
The man from Orlando, whose name is Wesner Désir Jean-Louis, has sent a letter to Tata Nasí, in Creole, which Yusleidy read to her aloud on the porch. He will come in the summer, he says, with his daughter, to see the creek where his grandmother looked at the frogs. Yusleidy moved the eleven names on the family tree. They are not in a corner by themselves anymore. Fifine has a line now, going forward, to a school bus driver in Orlando and his daughter, who is studying nursing.
Yamilé calls every morning on the bus. Sometimes she says one word in Creole and hangs up. Yesterday it was "lakay."
Pirro Benoît, who forgot the mule song, died in November while I was waiting for my visa. At the wake, his wife asked me to play something. I didn't have the mule. I played Tata Nasí singing "Dènye kabwèt la ale," the last cart, the happy one, and his wife said, "Yes, that one, he'd like that one," and the whole house sang the last line, give us something to drink, give us something to eat, and then they did.
As for me. I'm still promotor cultural. My salary went up to four thousand five hundred. The dollar went up to four hundred and ten. The light is the same.
On nights when there's no light I sit on my mother's porch and look at the chimney of the old mill against the sky with the pigeons asleep in it. Yusleidy is right; I used to think of it as the only thing in the batey taller than the marabú. Now I think of it as the last cart. It's the one that didn't go to the mill. It's still standing there, decorated with pigeons, waiting for somebody to walk behind it singing.
I walk behind it every night, a little. In my head. In the time of the song.
Step. Step. Woy.
Kanpe. Stand up.
The end of the tapes.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
Clap on the Names
The Town She Drew from Memory
Another Cuban family in Florida keeping its names and voices alive across the water, one clap at a time.
About this book

Silvère Dorcé is a promotor cultural in a sugar batey east of Camagüey whose mill closed in 2002. His salary buys very little. The light goes off fourteen hours a day. And for thirty years he has kept the cane-field songs of his Haitian grandparents in school notebooks, because he had nothing to record them with.
Then his sister sends a phone from Hialeah.
Tata Nasí, ninety-six, sings the song about standing up when the sun is hot. Julsé, who cut fifty-one harvests and now speaks Creole only to his pigs, sings the song his mother made in 1937 for the neighbors who were put on a truck and never came back. In Hialeah, Silvère's nephew puts a drum under Tata Nasí's voice. In Little Haiti, a woman from Jacmel hears the old words and sits down on a box of rice and cries.
Told in tapes, voice messages and the collector's notes, by the whole family, on both shores. Who still remembers the baby who was carried to the creek to look at the frogs?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.