
Newspaper in the Toes and Other Stories
Ten short stories from ten cultures, for ages ten to fourteen
by V. Ashtapad
Foreword
This is a book of fiction. Each of the ten stories stands on its own and centers on a single culture, and each was written in its own voice. The foods, customs, places and histories in these pages are real and described as faithfully as a story allows. Every named character, family, household and business is invented.
The Watch That Belonged to Jamalpur
*A Anglo-Indian story*
We had exactly forty minutes, because Nana Philomena always slept forty minutes after Sunday lunch, no more and no less, on the cane chair by the window with her feet on the little stool and her reading glasses pushed up into her white hair, and the moment her mouth fell open and the first soft whistle came out of her nose, Lionel held up the watch and said, in the voice he used when he wanted us to understand that he was fourteen and therefore in charge, that it was broken, that we had broken it, and that we would now be fixing it before she woke up.
We were six of us that day in the flat in Bow Barracks, a row of red-brick buildings in the middle of Calcutta where our family has always lived, with green shutters and washing hanging from every railing like flags of countries nobody has heard of, and the six of us were Lionel, who was oldest, and the twins Cheryl and Clive, who were twelve and did not agree on anything except that they were not to be called "the twins," and Desmond, who was ten and ate everything, and Rosalind, who was nine and kept a notebook, and me, eight and a half, who had been told to hold the torch.
The watch was Great-Grandpa Hubert's pocket watch, the one he carried every day for thirty-one years when he drove steam engines on the East Indian Railway out of Jamalpur, where the big workshops were, and it lived in a velvet box on top of the almirah in Nana's bedroom next to the tin of Christmas kalkals that were not to be touched until December, and none of us were supposed to take it down, and Lionel had taken it down anyway because Desmond had said that he didn't believe it said anything on the back, and Lionel had said of course it did, it said For Hubert Xavier D'Rozario, Thirty Years of Faithful Service, and then he had opened the back to show us the engraving on the inside, which we had never seen, and the little round glass on the front had simply fallen out onto the floor and rolled under the dining table like a coin that wanted to be somewhere else.
So there we were, under the dining table, all six of us, with the smell of ball curry and yellow rice still hanging in the air above us and the ceiling fan going round and round with its little tick on every turn, and Cheryl found the glass by putting her hand flat on the floor and feeling for it in a slow circle, which she said was a scientific method, and Clive said it was just crawling, and the glass was not cracked, which was the first good thing that happened, and Rosalind wrote in her notebook "2:14, glass found, not cracked," because she believed that everything important should be written down with the time next to it.
Then the trouble began properly, because the glass would not go back in, and Lionel pressed it with his thumb and it popped out again, and Desmond pressed it with both thumbs and it popped out again and flew onto the sofa, and Clive said we needed a tool, and we all looked at each other, because the only tools in the flat were in Uncle Trevor's tin box under the bed in the back room, and the back room was where Uncle Trevor himself was also sleeping after lunch, with the radio on low playing old songs from the Anglo-Indian programme, crooners with velvet voices singing about ships and lonely harbours, which Nana called proper music and which Uncle Trevor sang along to in his sleep, which he denied.
We sent Desmond, because he was quiet when he wanted to be and because nobody would be surprised to find him wandering about looking for food, and he went down the passage past the bathroom with its blue bucket and the mug floating in it, past the wedding photographs going back to people in high collars, and we waited at the corner, and we heard Uncle Trevor sing one whole line out loud, very clearly and very flat, about a girl and a moon over a river, and we all froze, and then he snored, and Desmond came back with the whole tin box held against his chest like a baby and a sweet coconut ladoo in his mouth that nobody could account for.
Inside the tin there were screwdrivers of every size, a cycle pump with no nozzle, three keys to locks that no longer existed, and a small bottle of something Lionel said was clock oil and Clive said was hair oil, and they argued about it for one whole minute while Rosalind wrote "2:21, argument about oil," and then Cheryl took the smallest screwdriver, the one with the red handle, and said that if the glass would not go in from the front, perhaps we should take out the inside of the watch and put the glass in from behind, which sounded so sensible and so dangerous that nobody could think of a reason to stop her.
I want to say here that the watch had never worked, not in the whole of our lives, and not in the whole of our mothers' and fathers' lives either, because the story in our family was that on the day Great-Grandpa Hubert retired, in 1951, he drove his last train from Jamalpur all the way to Howrah, and when he climbed down from the engine for the very last time the watch stopped in his pocket at four minutes past six in the evening, and he said that was all right, it had done its work and so had he, and he never had it mended, and Nana, who was his daughter, said it was the only thing he owned that had retired at the same moment he did, and she would not have it fiddled with, ever, by anybody, and certainly not by children.
So we knew, all six of us, kneeling around a towel that Cheryl had spread on the floor so no screw could roll away, that this was the worst thing we had ever done, worse than when Clive let the neighbour's goat into the stairwell, and we did it anyway, very carefully, the way you walk on a wet floor, and Cheryl undid two tiny screws and lifted out the face, and underneath the face was a whole city of little brass wheels and a spring as fine as hair, all of it brown and furry with Calcutta dust, and we leaned in and breathed on it all at the same time and Lionel said for heaven's sake stop breathing, and we did, for about five seconds.
Rosalind said we should clean it, since it was open anyway, and since we had come this far, and she said it in the tone of someone who has already decided, so Clive went to the kitchen and came back with Nana's softest pastry brush, the one she used for brushing egg on the top of the Christmas cake, and Desmond went to the bathroom and came back with a cotton bud, and I held the torch as steady as my tired arm allowed, and Cheryl brushed and dabbed and brushed, and little clouds of dust came off the wheels and floated up into the light of the torch and turned slowly there like they were deciding where to go.
Outside, the afternoon was doing what Calcutta afternoons do, which is the crows on the electric wires arguing, and the slap of someone beating a rug on the verandah opposite, and cricket commentary from the flat downstairs, and the smell of the drain mixed with the smell of jasmine from Mrs Fernandes's pots, and inside, Nana went on whistling softly through her nose by the window with the light coming in green through the slats of the shutters, and the clock on the wall above her said 2:38, and Rosalind wrote it down, and then she wrote "fourteen minutes left," and underlined it twice.
Lionel took the bottle that might have been clock oil and might have been hair oil and put one drop on the end of a pin, and touched the pin to a little place in the middle of the wheels where Cheryl said things looked rubbed, and then Cheryl put the face back on, and the two tiny screws back in, and pressed the glass in from behind, and it clicked, a small clean click like a full stop, and stayed, and all six of us sat back on our heels at the same time and let out the breath we had been holding since about half past two.
That was when it ticked.
It was very quiet, quieter than the ceiling fan, and at first we all thought it was the fan, and then Desmond put his ear right down to it, and then he looked up at us with his eyes gone completely round, and we all put our ears down to it one after the other, and it was ticking, and the thin second hand that had sat at the bottom of the face our whole lives was moving, jerk, jerk, jerk, past the little numbers, and the hands that had said four minutes past six since 1951 were still saying four minutes past six, but now the minute hand was going to move, any second now, and we watched it the way you watch a kettle, and it did, it moved one tiny line, and it said five minutes past six, and nobody said anything at all.
Then Lionel said, in a voice that was not the fourteen-and-in-charge voice, that we would have to stop it again, because it was meant to be stopped, it was the whole point, it was the story, and Cheryl said she did not know how to stop it without breaking it, and Clive said maybe if you held the second hand, and Rosalind said you couldn't hold time, you could only write it down, and Desmond started to cry a little, and I was holding the torch on the watch the whole time, and so I was the only one who saw that Nana had woken up.
She was not in the cane chair any more. She was standing at the edge of the dining table in her house dress with the faded blue flowers, her glasses on her nose now and not in her hair, and she was looking down at us and at the towel and at the open tin box and the pastry brush and the cotton bud and the bottle of oil, and at the watch, ticking on the towel like a small heart, and the wall clock said 2:50, which meant she had woken two minutes early for the first time in recorded history, which Rosalind later wrote down with a box around it and two exclamation marks.
She knelt, which she never did because of her knees, and she picked up the watch and held it to her ear and closed her eyes, and we waited to be told how much trouble we were in, and how many Sundays we would be washing up for, and whether our parents would be told, and after a long time she opened her eyes and said that she had a confession, and that it was a good thing we were all sitting down.
The watch, she said, had not stopped at four minutes past six on the day Great-Grandpa Hubert retired, or on any other day. It had worked perfectly, every day, until the year our mothers were small, when she herself had knocked it off the almirah while dusting, and it had stopped, and she had been so frightened of what her father would say that she had made up the story on the spot, right there in the bedroom, about the last train and the retiring watch, and he had been so pleased with the story, and had told it so many times at so many weddings, that she had never been able to take it back, and by the time he died the story was older than the truth, and she had decided to let it keep its job.
"So you see," she said, giving it back to Lionel and pushing herself up off the floor with one hand on his shoulder, "it was never retired. It was only waiting for somebody to stop being frightened of it." Then she held it to her ear one more time and said that it ticked a little behind the beat, exactly the way he used to whistle, and would someone please put Uncle Trevor's tin back, quickly, before he woke up.
From the back room, very clearly and very flat, a voice began to sing about a girl and a moon over a river.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Simmisim: An Inventory
*A Chuukese story*
**1. The word itself.**
Here is the word. Say it slow, the way she said it. *Sim-mi-sim.* Two hums with a little door in the middle. You are eleven years old and you have heard it maybe a thousand times, and you have never once asked what it means, because when you are small you think a word your grandma says belongs to everybody, the way the rain belongs to everybody, the way the reef belongs to everybody, the way she belonged to everybody in the house on the hill above Dededo where the mango tree drops fruit on the tin roof at night like someone knocking.
She said it when your uncle came back from his shift at the airport, smelling of jet fuel and fried chicken from the break room. She said it when the power came back after a typhoon and the fan started turning again. She said it when you walked in the door from school, and she was sitting on her mat in the front room, her legs folded under her flowered skirt, her hands busy with a pandanus strip or a plastic bag of shelled peanuts or nothing at all.
*Simmisim, Tesina.*
And you said, *Ran annim, Grandma,* even if it was afternoon, because that was the joke, because when you were four you said good morning to everybody all day long, and she never let you forget it.
So that is item one. A word. You have it. You do not know what it is.
* * *
**2. The cousins who don't know it either.**
You ask Marisol first, because Marisol is fourteen and knows everything, or says she does. She is lying on the couch with her phone held over her face, and she lowers it like a drawbridge.
"Simmisim? That's just a Grandma thing."
"But what does it mean?"
"It means Grandma." She raises the phone again. Drawbridge up. Castle closed.
You ask Benny, who is nine and is eating rice out of the pot with a spoon, standing up, which is not allowed. He shrugs with his whole body, spoon and all. He says, "I thought it was your name. Like your other name." You tell him that's dumb. He keeps eating. The house is still full of folding chairs from the funeral, and nobody is fighting this week, not even Benny.
You ask Junior, who is twenty and drives a truck with a cracked windshield, and he thinks about it longer than you expect. He says, "She said it to me when I got out of the hospital that time. When I broke my arm." He rubs his wrist. "I thought it meant, like, *you're okay.*"
Three cousins. Three answers. Nobody knows. You write them on the back of your math worksheet in pencil, and you keep it.
* * *
**3. The aunties in the kitchen.**
The kitchen is where the aunties are, so the kitchen is where answers usually live. Auntie Merina is pounding breadfruit in the big wooden bowl, the stone pestle going *thump, thump, thump* like a slow heart, and Auntie Lorna is cleaning reef fish in the sink with the window open so the smell goes out to the dogs. There are three rice cookers going. There is a pot of ramen as big as a trash can because people keep coming, from Yigo, from Barrigada, from as far as Saipan, and everybody has to eat.
"Simmisim," says Auntie Merina, and stops pounding. She looks at Auntie Lorna. Auntie Lorna looks at the fish.
"That's from her island," says Auntie Lorna. "Not Weno. Her island."
You know her island only as a name and a dot. Out past the lagoon, out in the Mortlocks, where the land is so low the sea comes up through the ground at high tide and the taro patches go salty. Grandma left when she was nineteen, on a boat that took two days, and she never went back to live, only to visit, and the last visit was before you were born.
"So what does it mean?"
"We never asked," says Auntie Merina, and her face does something complicated, and she goes back to pounding. *Thump. Thump.* Harder now.
"Your mom might know," says Auntie Lorna. But your mom is in Kansas City, on a plane right now, coming home late, and the reason she is late is a long story about a job at a chicken plant and a supervisor who would not give her the days, and the aunties do not like to talk about it.
You write *her island* on the worksheet.
* * *
**4. The things in her room.**
You are not supposed to go in her room yet. You go in.
It is small and it smells like coconut oil and the mentholated rub she put on her knees, and the curtain is a bedsheet with faded hibiscus on it. Here is what is in the room. You count it all, because counting is something to do with your hands.
One mat, folded, the edges frayed soft as old cloth.
Four flowered skirts on hangers, the good ones with lace at the hem and ribbon in rows, red and yellow and a blue so bright it looks wet.
One mwaramwar, a head wreath of plumeria and fern, dried now, brown as paper, from your cousin's graduation in May. She kept it. She kept everything.
A bundle of letters in a rubber band, in handwriting that slants like grass in wind, in Chuukese words you can read out loud but only half understand.
A photograph of a young woman standing in front of a canoe on white sand, squinting, her hair long to her waist. It takes you a full minute to know it's her.
A cassette tape. No player. Just the tape, in a cracked plastic case, and on the label in blue ballpoint, two words. The first you know: your mother's name. The second is *simmisim.*
* * *
**5. The machine in the garage.**
Uncle Sinobu has a garage full of things that do not work, and some of them work. That is the rule of Uncle Sinobu's garage. He is the quiet uncle, the one who fixes outboard motors for people and gets paid in fish, and when you hold up the tape he turns it over twice in his big scarred hands and says nothing and walks to the back.
There is a radio there with a tape deck, silver and heavy, covered in a towel. He plugs it in. The little red light comes on. He blows into the slot. He pushes the tape in with one finger the way you would push a door you were afraid of.
First there is hiss. A long hiss, like surf from far off.
Then a baby crying.
Then a voice, young, laughing. It is Grandma, but it is Grandma from before, from the photograph with the canoe, a voice with no crack in it. She is talking in Chuukese, fast, singing almost, and you catch words, *nengin*, girl, and *pwipwi*, sibling, and your mother's name, again and again. Uncle Sinobu sits down on an upturned bucket. He does not move.
And then she says it. Not once. Over and over, like a song, rocking, you can hear she is rocking. *Simmisim, simmisim, simmisim.* And the baby stops crying.
"That's your mom," says Uncle Sinobu. His voice comes out rough. "That's your mom, the baby. That's 1987, maybe. Kansas City wasn't even a thing yet."
* * *
**6. The thing Uncle Sinobu says.**
You want him to tell you what it means. You can see he wants to tell you. He sits on the bucket a long time, and the tape keeps going, Grandma singing to a baby who is now a grown woman on an airplane over the Pacific.
"On her island," he says finally, "there's a thing the tide does. You know how at low tide the reef comes out, all dry, and the little fish are stuck in the pools? And everybody goes out and picks shells and octopus and the kids run around?"
You nod. You have seen it on Guam, at Tumon, at Ritidian, on the far flat reef.
"And then the tide turns. It doesn't come in fast. It comes in so slow you don't see it. Just the pools start to fill, one by one, and the little fish swim out. Like someone is pouring water back into a cup." He shrugs. "I think that's it. I think that's the word. The water coming back. But I'm guessing. Your grandpa was Weno, so I grew up Weno. She married in from the Mortlocks. She had her own words."
You think about that. The water coming back.
When Uncle came home from the airport. When the power came back after the storm. When Junior came back from the hospital. When you came back from school.
*Simmisim.*
"Maybe," says Uncle Sinobu. "Maybe it means something else. There's nobody left from her island in this house to ask." And he puts his face in his hands, only for a second, and then he stands up and stops the tape, carefully, so it won't stretch.
* * *
**7. What you don't have.**
You don't have her hands, which were rough on the palms and soft on the backs, and which smelled like whatever she had touched last, onions, coconut, Vicks.
You don't have the way she clicked her tongue when the boys were too loud.
You don't have the end of the story she started telling you in March about the octopus who wanted to live on land, because she fell asleep in the middle, and you thought, tomorrow, and then there were a lot of tomorrows and you forgot to ask, and now there won't be.
You don't have the meaning. Not for sure.
You write this list too, and it is harder than the others, and halfway through you have to stop because the pencil lead breaks and you are pressing too hard.
* * *
**8. The airport, late.**
The whole house drives to the airport in three cars, because that is what you do. It is after midnight. The air outside the terminal is warm and thick and smells like plumeria and exhaust, and there are other families waiting too, with signs and leis and coolers, because on Guam somebody is always coming home from somewhere.
Your mom comes through the doors with one rolling bag and a face you have never seen on her before. She looks smaller. She looks like a girl. She sees the aunties and starts crying before she reaches them, and the aunties fold around her like the skirt hems fold, layer on layer.
You wait. You hold the cassette tape in your pocket. You've decided you won't say anything tonight. You'll wait for tomorrow.
But then she reaches you. She bends down and puts her forehead against yours, warm and wet, and she whispers, without even thinking, the way you breathe without thinking:
*"Simmisim."*
And you pull back and look at her.
"You know it," you say. "You know what it means."
She opens her mouth. She closes it. A plane goes over, low and loud, and the palm trees by the parking lot lean in its wind.
"Ask me again," she says, "in the car."
* * *
**9. The car.**
It is Uncle Sinobu's car, the one with the broken air conditioning, and all the windows are down. Your mom is in the back seat next to you. The road goes past the closed shops and the open twenty-four-hour mart and the dark field where the carabao used to graze. Benny is asleep against the door. Nobody talks.
You take out the tape. You put it in her hands.
She looks at it under the streetlights coming and going, light, dark, light, dark, her name and the word, her name and the word.
"She used to sing it," she says. "When I was little. I thought it was a song with only one word. I asked her once what it meant and she said—"
She stops. The light comes, the light goes.
"What did she say?"
Your mom laughs, a wet little laugh. "She said I'd know when I was older."
"Are you older?"
"I'm thirty-nine."
"So do you know?"
The car turns up the hill, toward the mango tree, toward the house with every light still on and folding chairs on the porch and the smell of rice through the screen door, toward the room with the frayed mat and the four skirts and the brown wreath, and your mother holds the tape against her chest the way you would hold a baby, and she looks out the window at the dark, where somewhere past the reef, past the lagoon, past the far low islands where the sea comes up through the ground, the tide is turning, so slow you can't see it.
"Ask me tomorrow," she says.
So that's the last item. A question. You still have it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
A Wave on the Handle
*A Welsh story*
*Transcript. Year 7 "Voices of Our Square Mile" project. Interviewer: Mabli Rhys-Pennant, age 12. Interviewee: her grandfather, Emrys Pennant, age 79. Recorded in his workshop, behind the cottage above the harbour, Llŷn Peninsula, Friday evening. Some Welsh kept as spoken, with translations in brackets.*
* * *
**MABLI:** Okay, it's recording. The numbers are going up. Taid, you have to actually talk, you can't just nod, it's audio.
**EMRYS:** I'm aware it's audio, cariad. I was on the wireless before your mam was born.
**MABLI:** You were *not.*
**EMRYS:** Once. Sheepdog trials, Pwllheli, nineteen sixty-something. I said five words. "She's quicker than my brother." About the dog. My brother made them cut it.
**MABLI:** [laughing] I can't put that in my project.
**EMRYS:** You asked for oral history. That's oral history.
**MABLI:** Okay. Proper start. *Noswaith dda* [good evening]. This is Mabli and I'm with my taid in his shed—
**EMRYS:** Workshop.
**MABLI:** —in his *workshop*, and it's the night before my mam's wedding, and he's still not finished the lovespoon. Which, like, the wedding is at two o'clock tomorrow.
**EMRYS:** It'll be done.
**MABLI:** You said that on Tuesday.
**EMRYS:** And on Tuesday it was true as well. A spoon's done when the wood says so.
**MABLI:** That's literally such a Taid thing to say. Okay. Question one. What are you making? Describe it for the listener.
**EMRYS:** [sound of knife on wood, a long scrape] It's sycamore. From the tree that came down in the big wind, the one by the chapel wall, the winter you were born. I've had a piece of it drying under the bench all these years. Didn't know what it was for. Now I know.
**MABLI:** It's so pale. It's like, cream.
**EMRYS:** Sycamore's the old wood for spoons in Wales. It doesn't taint the food. Doesn't split easy. Smell it.
**MABLI:** [pause] It smells like... a pencil. But sweet. Like a pencil that ate a biscuit.
**EMRYS:** Write that down. That's better than anything in the books.
**MABLI:** It's a recording, Taid, I don't have to write anything down, that's the point. Okay. So for people who don't know, what even is a lovespoon?
**EMRYS:** [sets something down] Back in the old days, a young man on a farm up here, he'd have nothing. No money, no ring. Winter evenings, long and black, wind coming off the sea like a slap. So he'd sit by the fire with a knife and a bit of wood, and he'd carve a spoon for the girl he wanted. And every shape on it meant something. And if she took it, well. That was a yes.
**MABLI:** And if she didn't?
**EMRYS:** Then he had a very fancy spoon and a very cold winter.
**MABLI:** [laughs] Oh my days.
**EMRYS:** Now we do it for weddings mostly. Anniversaries. A christening sometimes, a naming. Anything where two lives are tied together.
**MABLI:** But you're not the one getting married. Mam is. And Siôn.
**EMRYS:** No. But I'm the one with the knife.
* * *
**MABLI:** Okay, question two. Tell me the symbols. Like, go through it. Point at them. Well, I mean, describe it, because, audio.
**EMRYS:** Come here then. Up close. Mind the blade. This at the top, see, that's a heart. That's the easy one. Everybody knows that one.
**MABLI:** Obviously.
**EMRYS:** This here, under it, the twisty bit going round and round with no end. That's a knot. Means forever, the old people said. A line you can't find the start or finish of.
**MABLI:** Like a Celtic knot.
**EMRYS:** Like a Celtic knot. And this, inside the handle, look, I've cut a little cage, and inside the cage—
**MABLI:** Wait, how is there a ball in there? It's loose! It's rolling! How did you get it in?
**EMRYS:** I didn't get it in. I carved it in there. Out of the same piece. It was never outside.
**MABLI:** That's lowkey magic.
**EMRYS:** Patience. That's all magic ever was. The ball in the cage means the number of children. Or the love kept safe. Depends who you ask. I always say both.
**MABLI:** There's only one ball.
**EMRYS:** [quiet] There is only one ball.
**MABLI:** [pause] Is that me?
**EMRYS:** Who else would it be, *bach*?
**MABLI:** [long pause] Okay, I'm not crying, the wind's just coming in under the door.
**EMRYS:** It does that. Draughty old place.
* * *
**MABLI:** Okay. Question three. What's this bit? At the bottom, the chain.
**EMRYS:** Ah. Now. The chain was the hardest. That's links, see, all cut from the one piece, like the ball. They move but they don't come apart.
**MABLI:** How many?
**EMRYS:** You count.
**MABLI:** One, two, three... seven. Seven links. Why seven?
**EMRYS:** Well. What do you think?
**MABLI:** Seven years?
**EMRYS:** Try again.
**MABLI:** Seven... people? Mam, Siôn, me... Nain... [stops] Nain's not—
**EMRYS:** Keep going.
**MABLI:** Me, Mam, Siôn. You. Nain, even though she's gone. Dad. My dad. [pause] That's six. Who's seven?
**EMRYS:** Siôn's little girl.
**MABLI:** Oh. Elin.
**EMRYS:** Elin.
**MABLI:** She's only four. She's barely a person. She ate a crayon at the rehearsal.
**EMRYS:** She's a person. Tomorrow at two o'clock she'll be your sister. Or near enough. And your father's in the chain because he was in the chain, and you don't cut a link out of a chain just because it's further back. You don't do that. Your mam asked me to put him in. Did you know that?
**MABLI:** [very quiet] No.
**EMRYS:** Well. Now it's on your recording, so it's history.
* * *
**MABLI:** Can I ask something off the list?
**EMRYS:** It's your interview.
**MABLI:** Okay. Do you think it's weird? Like. Mam getting married again. Some people at school think it's weird. Cadi said it's weird I'm in the wedding instead of, like, against it.
**EMRYS:** Against it? What's she think you are, a solicitor?
**MABLI:** [laughs] No, but you know what I mean.
**EMRYS:** I do. [knife sounds, slow] I'll tell you a thing. When your nain and I got married, nineteen seventy, we had the reception in the village hall, and the roof leaked, and it was raining like the end of the world, buckets everywhere, and my uncle Wil played the fiddle in his wellies. And at the twmpath after, the dancing, everyone in a big ring, holding hands, going round and round, the floor wet as a beach, people slipping, laughing. And you know who held my hand on one side? Your nain. And on the other side? Her first fiancé.
**MABLI:** *What?*
**EMRYS:** Gwilym Tŷ Gwyn. Lovely man. Sold tractors. She broke it off with him a year before she met me. He came anyway. Danced the whole night. Held my hand in the ring and didn't let go when we slipped.
**MABLI:** That's so awkward.
**EMRYS:** It wasn't, see. It was a ring. Everyone's in it. That's how the dance goes. You don't get to choose who's holding your other hand. You just hold on so nobody falls.
**MABLI:** [long pause] That's actually really nice, Taid.
**EMRYS:** I have my moments.
* * *
**MABLI:** Okay. Can I tell you something? The real reason I wanted to interview you tonight.
**EMRYS:** I thought it was for school.
**MABLI:** It is for school. But also. I'm supposed to say a thing tomorrow. In the ceremony. When I give them the spoon. Mam wants me to say it in Welsh, the bit from the old poem, the one about the sea and the hills, and I've been practising but my Welsh is, like, school Welsh. I'll say it wrong. Everyone up here talks proper, Siôn's lot from Caernarfon and all, and I'll do the *ll* wrong and they'll all hear it.
**EMRYS:** Say it now.
**MABLI:** No.
**EMRYS:** To me. Just me. And the recorder.
**MABLI:** That's worse.
**EMRYS:** Go on.
**MABLI:** [breath] *Mae'r môr yn... llydan...* [stops] See? I did the *ll* like a cough.
**EMRYS:** [laughing] That's how it's meant to sound! It's supposed to be a cough! It's a cough with the tongue in the right place. Like you're blowing on a cawl that's too hot. Try that. Put your tongue up behind your teeth and blow round the sides. *Ll.*
**MABLI:** *Ll.*
**EMRYS:** *Llydan.*
**MABLI:** *Llydan.*
**EMRYS:** There. That was a Llŷn *ll*. That's from the end of the land, that is. You could sell that on the quay.
**MABLI:** You're just saying that.
**EMRYS:** I'm seventy-nine. I've stopped just saying things. Listen. When I was a boy at school in Pwllheli, they told us English was the proper way. Told us to speak it in the yard. And I came home and talked to my mam in Welsh at the kitchen table like it was a secret. Like I was smuggling it. I'm not going to have anyone, anyone, make you feel that way about it from the other side. You hear? Your Welsh is your Welsh. It doesn't have to be mine. It just has to be out loud.
**MABLI:** [quiet] Okay.
**EMRYS:** Say it to the spoon if you get nervous. The spoon's heard worse. It's heard me swear at it all week.
**MABLI:** [laughs] Is that why it's not finished?
**EMRYS:** No. It's not finished because I was waiting for you.
**MABLI:** What?
**EMRYS:** [sound of a stool scraping] Sit here. Take the small knife. No, the small one. With the tape on the handle. Hold the wood like that. Thumb behind. Push away from yourself, always away. On the back of the handle there's a bare patch, see? Right there. Smooth.
**MABLI:** What do I carve?
**EMRYS:** Whatever you want. It's your link in the chain. Your mark. Don't think too hard about it.
**MABLI:** But I'll ruin it.
**EMRYS:** Then it'll be ruined by the right person.
**MABLI:** [long pause, small scraping sounds] Okay. Okay. I'm doing it. Don't look.
**EMRYS:** I'm looking at the harbour. The tide's in. There's a boat coming round the point with its light on. The gulls are going home. I'm looking at all that.
**MABLI:** [scraping] Is it raining?
**EMRYS:** Just starting. Soft. The kind your nain called *glaw mân*, small rain. The kind that doesn't fall so much as hang about.
**MABLI:** [scraping] It's going to rain tomorrow, isn't it.
**EMRYS:** It's Wales, cariad. It's the wedding gift we all get whether we want it or not.
* * *
**MABLI:** Done. You can look.
**EMRYS:** [pause] What is it?
**MABLI:** It's a wave. Like a little wave. Like the sea. Because of the poem. And because we're from here.
**EMRYS:** [long pause]
**MABLI:** Taid? Is it bad?
**EMRYS:** It's not bad.
**MABLI:** Then why are you being quiet?
**EMRYS:** Because the wind's coming under the door. Draughty old place.
**MABLI:** [laughs, sniffs] Okay. Okay. Last question. It's not on the sheet. Tomorrow, when people ask me about the spoon, what do I tell them?
**EMRYS:** [long breath] Tell them we held hands in the ring. Tell them the roof leaked and we danced anyway. Tell them a girl carved a wave on her mother's wedding spoon the night before, with the rain coming in off the sea, and she said her *ll* like a proper cough. And tell them the spoon was done when the wood said so.
**MABLI:** Did the wood say so?
**EMRYS:** Just now. Didn't you hear it?
**MABLI:** [laughing] Diolch, Taid.
**EMRYS:** *Croeso*, my girl. Now switch that thing off and help me sweep. Your mam will kill us both if you turn up tomorrow with sawdust in your hair.
*[Recording ends.]*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Pinta Waits at Five
*A Dominican (Dominican Republic) story*
**DARLIN — the hills outside San Francisco de Macorís**
Okay so every day at five o'clock Pinta goes and sits at the curve in the road by Doña Nena's colmado and waits for Abuelo Fello.
Every day. Like a clock with fur.
She's not even a pretty dog, no offense to her. She's a viralata, which is what you call a dog that's a little bit of everything, and in her case the everything is mostly ears. One white ear, one brown. A brown spot on her back like somebody dropped a cup of café on her. That's why she's Pinta. Spot.
Abuelo walks home from his conuco at five, that's his farm plot, up where the cacao grows, with his machete in the leather thing on his belt and his straw hat that's more holes than hat, and Pinta hears him before anybody. Her ears go up. Both of them, the white and the brown. And she runs.
Except Abuelo doesn't walk home from the conuco anymore.
He fell in March. He was up on the ladder picking a breadfruit, and the ladder said no, and his hip said no too, and now he walks with a cane and my tía in New York says he's going to live with her and that's final.
He leaves Saturday.
Pinta still goes to the curve at five. She doesn't know about the hip.
* * *
**YEINY — Washington Heights, New York**
Klk. That's how we say what's up. Okay. So my grandpa's coming to live with us. In our apartment. On 174th.
Which, I love him, he's my abuelo, but where is he even gonna SLEEP. Mami says the living room. The living room is where I do my homework and watch my shows and also where my little brother practices the güira really bad at like nine p.m. Mami says Abuelo can sleep through anything because he's from the campo and in the campo the roosters start at three in the morning.
I said we have a guy who plays bachata out of his car at three in the morning, that's basically a rooster.
She didn't laugh.
She's stressed. She's been on the phone with my cousin Darlin's mom like every night. Talking about papers and the flight and his pills and whether he's gonna be cold. It's April. He's gonna be cold. He's gonna be cold until July and then he's gonna be hot and complain about that.
And then there's the dog.
The dog can't come. Mami says no way. The building doesn't allow, the vet papers are a whole thing, and she's like a hundred years old in dog years.
So the dog stays with Darlin.
I never even met the dog. I only know her from videos. She has one white ear.
* * *
**DARLIN**
Abuelo sat on the galería, the front porch, the last morning with his café in the little cup with the chip in it. He was looking at the mountains. They were all foggy and blue. The rooster was being dramatic. Mami was ironing his good shirt for the plane.
Pinta was lying across his feet.
He said, "Darlin. You know what she likes?"
I said, "Sí, Abuelo. Salami."
He laughed. "Everybody likes salami. What else."
So he told me. He told me the whole list. She likes her ears scratched behind but not on top. She likes the cold part of the floor by the water tank in the afternoon. She's scared of the motoconcho, that's a motorcycle taxi, the one with the loud muffler, the one that belongs to Tito, and if it goes by you have to say "tranquila, tranquila" in a low voice. She doesn't eat plátano. She'll pretend to, to be polite, and then she'll bury it.
And at five she goes to the curve.
"What do I do about the curve?" I asked.
He didn't say anything for a long time. Then he said, "You go with her."
* * *
**YEINY**
Abuelo landed at JFK at 1:40 in the afternoon and the first thing he said was "Ay, qué frío," and the second thing he said was "¿Y la perra?"
Like, he hadn't even left the airport. He had his cane in one hand and his straw hat in the other, which, Abuelo, nobody wears a straw hat in April in New York, and Mami's crying, and Tío Ramón's getting the suitcase, and Abuelo's asking about the dog.
Mami said, "Papi, la perra está bien. Darlin la tiene."
He nodded. But he kept looking at his watch.
In the car on the bridge he looked at all the lights and didn't say anything. Then at our building he looked up at the fire escapes. Then he climbed four floors with his hip and his cane and at every landing he stopped and breathed. And he still had the hat.
We made him sancocho, the big stew with everything in it. Mami's been making it since the morning. Our whole floor smelled like it. Mrs. Polanco from 4B knocked to ask who died, because that's when you make that much sancocho.
Abuelo ate two bowls. Then he looked at his watch again.
It was five o'clock.
* * *
**DARLIN**
So the first day without him I go to the curve.
It's hot. The road's all red dirt and the dust gets in your sandals. Doña Nena's colmado, the little corner store, has the radio going, merengue, real old one, and the guys are playing dominó on the table out front and slapping the pieces down loud like they're mad at them.
Pinta's already there. Sitting. Ears up. Looking at the road where it goes up the hill to the cacao.
I sit next to her in the dirt.
"Pinta," I say. "Mira. He's not coming. He's in Nueva York. He's at Tía Maritza's. There's no cacao in Nueva York. There's no conuco. There's like, buildings."
She looks at me with her one white ear and her one brown ear.
Then she looks back up the road.
Doña Nena comes out with her broom and she sees us and she just shakes her head and goes back in. Then she comes out again with a little piece of salami on a napkin and gives it to me without saying anything. I give it to Pinta. Pinta eats it. Still looking up the road.
We sit there till it's getting dark and the frogs start. Then she gets up and shakes off the dust and walks home, like, okay, not today.
Every day.
* * *
**YEINY**
So, plot twist, Abuelo is kind of cool?
Like at first it was weird. He wakes up SO early. He makes café in the greca, the little stovetop pot, at like five a.m. and the whole apartment smells like it and honestly that's not a complaint. He sits by the window in his undershirt and watches the street and says hi to literally everyone. The man who sells frío frío, shaved ice with syrup, on the corner. The super. The pigeons.
He tells me stories when I'm supposed to be doing homework. About when he was little and they had to cross the river on a horse to get to school. About the hurricane that took the roof. About my mom when she was my age and stole a whole pound of dulce de leche and blamed it on a goat.
Mami said that's a lie. Abuelo said the goat agreed with him.
But every day at five he goes quiet. He looks at his watch. He looks out the window at the street like he's waiting for someone to come up it.
And one day I just asked. "Abuelo. What happens at five?"
And he told me about the curve.
* * *
**DARLIN**
Tía Maritza sent a message that Abuelo's not eating good and he's sad and he keeps asking about the dog. So Mami had an idea.
Every day at five, I go to the curve with Pinta, and I take Mami's phone, and I record her. Just her. Sitting there, waiting, ears up, with the road and the hill and the cacao and the dominó guys slapping pieces in the back.
I talk to her a little in the video. Like, "Mira Abuelo, she's good, she ate her food, she buried the plátano again." And I scratch behind her ears but not on top.
And we put it in the family chat thing, the private one Tío Ramón made where all the cousins post baby pictures and Tía Luz posts the same good-morning flower every single day.
The first time I sent it, nobody answered for like an hour.
Then Yeiny sent a voice note. And she was crying a little. Which, I've never even met Yeiny for real, only on video, she's my cousin but she's like a New York cousin.
She said, "Darlin. He watched it nine times."
* * *
**YEINY**
Okay so now it's a whole thing.
Every day at five, Abuelo sits in his chair by the window with Mami's phone. He puts his reading glasses on. He waits for Darlin's video. When it comes he holds the phone really close and he says "Mírala. Mírala," like, look at her, look at her. Like there's anything different. It's the same dog in the same dirt by the same colmado. Every day.
But it's not the same, I guess. To him.
Sometimes he talks back. He'll be like, "Tranquila, mi vieja," at the phone when Tito's motoconcho goes by in the background, and Pinta's ears go flat in the video, and Abuelo's voice goes low like she can hear him from here.
I started sitting with him at five. I don't really know why. I just do. My brother sits with us too sometimes, with his güira, but he doesn't play it, he just holds it.
One day Abuelo recorded a voice note back. For the dog. He said her name, and he said, "Ya, ya, ya. I'm here. Go home now."
Darlin played it for her at the curve.
* * *
**DARLIN**
She heard his voice come out of the phone and her ears went up. Both of them. The white and the brown.
She sniffed the phone. She looked at me. She looked up the road. She looked back at the phone.
Then she did this little whine, real soft, that I'd never heard her do.
And I don't know. I cried. I'm not gonna lie. I cried in front of the dominó guys and they all pretended to be real interested in the dominoes.
Then Pinta lay down. Right there in the dirt. With her head on my sandal. And she didn't look up the road anymore.
She just stayed with me.
* * *
**YEINY**
Abuelo says when his hip gets better he's going back. For a visit. Mami says we'll see. Which in our family means probably not, but maybe, but probably not.
So I'm saving my money. From babysitting the Polanco twins. It's not a lot. But a ticket is a ticket.
I want to go to the curve.
I want to meet the dog.
* * *
**DARLIN**
Okay so every day at five o'clock Pinta goes and sits at the curve in the road by Doña Nena's colmado.
But she's not waiting for Abuelo anymore. Not really.
She's waiting for me to take out the phone.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Names of the Rocks
*A Galician story*
**Nine at night.**
The kitchen smelled of caldo. Cabbage, potato, the end of a ham bone. The window over the sink was black and wet. Fog still sat on the village like a lid.
Xiana's mother stood by the fridge with the phone pressed to her ear. Her other hand held the edge of the counter. Her knuckles were white.
"I know, Paco. I know what the doctor said."
Uncle Paco was in Madrid. His voice came out of the phone small and fast, like a radio left on in another room.
At the table, Avoa Pilar sat with a blanket around her shoulders. Her hair was still damp. There was sand on her slippers that nobody had brushed off. She held a spoon but did not eat.
Xiana sat beside her. Under the table she held her grandmother's hand. It was cold, then less cold.
The dog, Tobío, sat pressed against both their legs under the table. He had not moved from there in an hour.
"A residence in A Coruña," her mother said into the phone. "Yes. With a garden. Yes."
Avoa Pilar looked at Xiana. Her eyes were clear now. They had not been clear at five o'clock.
"Where is your grandfather?" she asked.
Xiana did not say *dead for nine years*. She had stopped saying that in the spring. It never helped.
"He's out on the boat, Avoa," she said. "He'll be back late."
Her grandmother nodded. She put the spoon into the soup.
Xiana's mother had turned. She was watching them. The phone was still at her ear. Uncle Paco was still talking.
Something in her mother's face changed. Xiana saw it go. Like a knot pulled loose.
"No," her mother said. "No, Paco. She stays."
She hung up. She stood still a moment. Then she came to the table and sat on Avoa's other side and put her head on the old woman's shoulder, the way a child does.
Avoa Pilar patted her hair. "Ai, filliña," she said. "What a day you've had."
Nobody laughed. But it was close.
* * *
**Five in the afternoon.**
The fog came in off the Atlantic the way it does on the Costa da Morte. All at once. One minute you could see the lighthouse. The next you could not see your own feet.
Xiana ran down the path behind the church. Tobío ran ahead, a brown blur, then nothing, then a bark.
Her mother's voice was somewhere up behind her, calling the wrong way. Calling toward the road. Toward the bus stop. Toward the café where the old men played cards.
"Not there!" Xiana shouted. "The rocks! She went to the rocks!"
She did not know if her mother heard.
The path turned to sand, then to stone. The sea was very loud. It was the loudest thing in the world. She could taste it, salt and iron.
The rocks below the village have names. Not on any map. In people's mouths. Xiana said them under her breath as she climbed down, the way you count stairs in the dark.
*A Pedra da Vella. O Cabalo. As Fillas.*
The old woman. The horse. The daughters.
Tobío was barking at As Fillas.
That was where she found her. Avoa Pilar was sitting on the flat stone between the two tall ones. Her cardigan was soaked. She had her shoes in her lap. She was looking out at a sea nobody could see.
"Avoa."
Her grandmother turned. She smiled the polite smile she gave strangers.
"Are you waiting for the boats too?" she asked.
Xiana's legs were shaking. She sat down anyway. She sat close.
"Yes," she said. "I'm waiting too."
The tide was coming. She could hear it in the gaps. Water filling the low places, gurgling. In maybe twenty minutes the flat stone would be under it.
She did not grab. She did not pull. The doctor had told her mother that. Pulling makes them frightened. Frightened makes them run.
"Avoa," she said. "Tell me the names again. Like this morning."
Her grandmother frowned. Then her face opened.
"That one is the Old Woman," she said, pointing into fog. "Because she has a chin like my mother's. That one is the Horse."
"And we're sitting on the Daughters."
"Yes. Two sisters who waited for their father's boat. They waited so long they turned to stone."
"That's sad," Xiana said.
"No," said her grandmother. "It's just long."
Tobío pressed against Avoa's knees. Pushed. The old woman laughed and stood to get away from his wet nose. Xiana stood with her. Took her hand like it was nothing. Like they were going for bread.
"The boats come in at the harbour, Avoa," she said. "Not here. Let's go and look."
They climbed. Slowly. Avoa stopped on every third rock to breathe. Behind them the water came over the Daughters with a long sigh.
At the top, her mother came out of the fog, running, her face wild.
She did not shout. Xiana loved her for that. She just wrapped her coat around Avoa and said, "Mamá, there you are. We were looking everywhere."
* * *
**Two in the afternoon.**
The house was quiet. Xiana's mother had gone to the pharmacy in Cee. She would be back by five.
"Watch her," her mother had said. "If she sleeps, let her sleep."
Avoa Pilar slept in the armchair by the window. Her mouth was open. A football match murmured on the television with the sound down low.
Xiana sat on the floor doing maths homework. Fractions. She hated fractions. Tobío lay with his chin on her ankle.
At half past three Avoa woke. She did not know where she was. Xiana saw it happen. The eyes going round the room. The hands gripping the chair arms.
"Whose house is this?"
"Yours, Avoa. Look. There's your clock."
The clock had been Avoa's father's. It ticked loudly and ran four minutes slow. It always had. Everyone in the family said *Avoa's time* when they meant four minutes late.
Her grandmother looked at the clock a long while.
"What is the tide doing?" she asked.
Xiana did not know. She looked at the window. Grey sky. A gull standing on the wall, puffed up against the wind.
"Going out, I think."
"Then the women will be on the rocks," Avoa said. "My mother will be on the rocks." She tried to stand. Her legs would not do it. She sat back down, cross, breathing hard.
"Rest first," Xiana said. "Then we'll see."
She brought her a glass of water. She brought her the blanket. She put the radio on, the station from Santiago with the gaita music, the bagpipes going round and round like water in a pool. Avoa's eyes closed slowly. Her hand moved on the blanket, keeping time.
Xiana sat back down with her fractions. Three-eighths of something. Five-twelfths of something else. The house was warm. The radio played on.
At some point she put her head on her arms.
At some point she closed her eyes.
When she opened them, the armchair was empty. The blanket was on the floor. The back door was open, banging softly in the wind.
The clock said ten to five.
Xiana stood up so fast she knocked over her pencil case. Pencils rolled under the dresser. She did not pick them up.
She ran to the door. The yard was white. The fog had come while she slept.
She almost called her mother's mobile. Her fingers were already pressing. Then she stopped.
She knew where Avoa had gone.
She knew because of the morning.
* * *
**Seven in the morning.**
The sun was out. The sea below the village was blue and white and very busy. The fishing boats had gone out before dawn. Xiana had heard their engines in her sleep.
She and Avoa Pilar walked the path behind the church. Slowly. Avoa held Xiana's arm on one side and a stick on the other. Tobío ran ahead and came back, ran ahead and came back, as if to say *hurry, hurry*.
They sat on the bench above the rocks. The air smelled of seaweed and diesel and someone's woodsmoke.
"My mother was a percebeira," Avoa said. "Did you know that?"
Xiana did know. She had heard it maybe forty times. She said, "Tell me."
Her grandmother told her. About the women who climbed down the black rocks at low tide with a knife and a sack. About the percebes, the goose barnacles, that grow where the waves hit hardest. About how you had to watch the sea the whole time. Never turn your back. Never.
"She took me down when I was your age. I was so scared I cried. She said, *The sea doesn't care if you cry. Watch it anyway.*"
"Did you get any percebes?"
"Three. Small ones. My mother sold the rest in the market at Corcubión. With the money she bought me shoes. Red ones." Avoa laughed. "I wore them to the rocks the next week. Ruined them in a day."
"Every rock has a name," Avoa said. "So you can tell each other where you are. So nobody gets lost."
She pointed. She named them. The Old Woman. The Horse. The Daughters.
Xiana took out her phone.
"Can I record you?" she asked. "For the family. So Uncle Paco can hear. And the cousins in Buenos Aires."
Avoa shrugged. "Who wants to hear an old woman talk about rocks?"
"Everyone," said Xiana.
So her grandmother said it again, into the phone. The names. The story of the sisters. The rule about the sea.
Later that week the recording would sit on the family's shared map, a small pin on the coast below the village, and cousins in Argentina would tap it in a kitchen in Buenos Aires. A great-uncle in Vigo would play it twice and then call. Uncle Paco would listen to it alone in his car in a Madrid car park and not drive anywhere for a long time.
But that was later.
Now, on the bench, Avoa took Xiana's face in her two hands. Her palms were dry and warm.
"You'll remember them," she said. "The names. When I can't."
"I will," Xiana said.
"Say them back."
"A Pedra da Vella. O Cabalo. As Fillas."
Her grandmother smiled. Not the stranger smile. The real one, with all the gaps.
"Good," she said. "Then no one gets lost."
The sun was warm. Tobío lay down in it. Out on the water, a boat turned for home.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
What the Aguayo Carried
*A Aymara story*
I am an aguayo.
A square of woven wool. Two meters each side. Stripes of red, magenta, green, black. Little diamonds in the stripes. Little llamas in the diamonds, if you look close. Most people don't look close.
Tonight I am on a bed in São Paulo. Fourth floor. A building in Bom Retiro with a sewing workshop downstairs. The machines run until ten. They sound like rain on a tin roof that never stops.
Wara is under me. She is eleven. She is not sleeping.
"I don't like it here," she says to the ceiling.
The ceiling doesn't answer. I can't either. But I can tell you how we got here.
* * *
My first memory is the loom.
Wara's great-grandmother, Awicha Paulina, made me. That was in Achacachi, near the lake. A long time ago. Before Wara. Before Wara's mother.
The loom was four sticks pegged in the dirt of the patio. Awicha Paulina sat on the ground beside it. She sat that way for months. Her back straight. Her braids down to her waist, tied at the ends with black wool tassels.
She spun the yarn herself. Alpaca, from the family's animals. She dyed it in pots over a fire of dried dung. Red from cochineal bugs crushed on a stone. Green from a plant. Black from the alpaca that was already black.
The wind came off Lake Titicaca every afternoon. Cold and blue. It smelled of reeds and fish and very far distances. It blew through my threads before I was finished. I think some of it is still in me.
"Every stripe is a road," Awicha Paulina told her daughter, while she wove. "Every diamond is a place you stop."
Her daughter was Wara's grandmother. She was little then. She didn't understand.
I didn't either. I was only half made.
* * *
When I was finished, I went to work.
That is what aguayos are for. We are not for walls. We are not for tourists.
We carry.
I carried potatoes from the field. Chuño too, the black freeze-dried ones, light as stones made of paper. I carried a baby lamb that was sick. I carried bread from the market in Achacachi, still warm, the round kind with a hard crust.
Then I carried a baby. That was Wara's grandmother's first child. Then her second. Then her fifth. I was tied across her back with a knot at the chest. The babies slept in me. They breathed against my wool. They drooled. One of them threw up on me. We don't talk about that one.
I learned the shape of a sleeping child. It is heavier than a sack of potatoes and much warmer.
* * *
Then we moved to El Alto.
Everyone was moving to El Alto. The fields were small. The city was big. The city was on top of the world, four thousand meters up, on the rim of the canyon where La Paz sits.
El Alto was cold in a different way. Not lake cold. Brick cold. Wind cold. The houses were red brick with no paint, because paint meant you were finished, and nobody was finished. Rebar stuck out of every roof like the houses were growing antennas.
On Thursdays and Sundays there was the market at 16 de Julio. Kilometers of it. Car parts and puppies and grandmothers' skirts and tiny sugar charms for good luck. The smell of fried pork, chicharrón, everywhere.
Wara's grandmother sold api there. Purple corn drink, hot, thick, spiced with cinnamon and clove. Next to it she sold pastel, big puffed fried dough with powdered sugar on top. I wrapped the thermoses to keep them warm.
Then I carried Wara's mother. Then I carried Wara.
Wara was the loudest baby I ever carried. She didn't cry. She talked. Nobody knew what she was saying. She said it anyway, for hours, into my wool.
* * *
When Wara was nine, her mother started talking about Brazil.
"There's work," her mother said. "Sewing. My cousin Florencia has a workshop."
"It's far," said Wara's grandmother.
"Everything's far from here."
El Alto is far from everything, except the sky.
They talked about it for two years. In Aymara, when they didn't want Wara to understand. Wara understood. She just pretended.
* * *
Leaving was in March.
Wara's grandmother didn't come. Her knees. The altitude was the only thing they trusted. She said she was too old to learn how to breathe thick air.
The night before, she took me off the shelf. She shook me out. Dust came off me and floated in the light of the single bulb.
"You take this," she said to Wara.
"It's yours."
"It's ours. That means it goes where we go."
She folded me. Then she put things in me. A bag of muña leaves, for tea, for the stomach. A little bag of chuño. A small stone from the patio in Achacachi, gray, smooth. A photograph of Awicha Paulina at the loom. In the photo she isn't smiling. She is concentrating. Her hands are blurry because they were moving.
She tied me shut and hung me across Wara's back. The knot at the chest.
"Now you're carrying," her grandmother said. "Not being carried. Understand?"
"Yes," said Wara.
She didn't. But she would.
* * *
The bus took four days.
La Paz to Santa Cruz, down off the mountain, down and down, the air getting heavier and wetter until Wara's ears popped and she cried for the first time since she was a baby. Then to the border at Puerto Quijarro, and across it, and on to São Paulo.
On the bus, I was a pillow. I was a blanket when the air conditioning was too cold, which was always. I was a curtain when the sun came in. I was a tablecloth for salteñas her mother bought at a stop. I was a wall, when a man across the aisle stared too long.
I have never worked so hard.
* * *
São Paulo is very loud.
São Paulo is gray and green at once. Concrete and trees fighting each other. It rains every afternoon in summer, hard, warm rain that smells of hot asphalt. Motorcycles everywhere, like bees.
Everyone speaks Portuguese. It sounds like Spanish that is singing with its mouth full.
At school, the teacher said Wara's name wrong. "Uára." The other kids laughed. Not mean. Just surprised. Wara didn't laugh.
Nobody at school knew where El Alto was. One boy asked if Bolivia was in Africa.
That was today.
That's why she's not sleeping.
* * *
Now. Fourth floor. The sewing machines downstairs stop at ten. Wara sits up. She pulls me off the bed. She unfolds me on the floor.
The stone is still in my corner. She takes it out. Holds it.
"Every stripe is a road," she says.
She doesn't know where she learned it. Her grandmother, maybe. Her mother. It passed down through the women like the knot at the chest.
She traces the red stripe with her finger. Then the green. Then a diamond.
"This is Achacachi," she says. "This is El Alto." Her finger moves to a new diamond. "This is here."
She sits on me, cross-legged, the way Awicha Paulina sat beside the loom. Her back straight.
Then she takes out her mother's phone, and she calls her grandmother. It takes three tries. The signal in El Alto is weak, like the air.
"Jallalla, Awicha," says Wara.
"Jallalla, my star," says her grandmother. Her face is all nose on the little screen. Behind her I can see the brick wall. The bulb. The shelf where I lived.
"Teach me something," Wara says. "In Aymara. A real thing. Not a baby thing."
Her grandmother is quiet. Then she smiles with every wrinkle.
"Kamisaki," she says. "How are you."
"I know that one."
"Then answer it properly."
Wara thinks. "Waliki," she says. Good. Fine. Then, slower: "Waliki... jisa. Yes. Almost."
They talk for forty minutes. Half Spanish. Half Aymara. A little bit of Portuguese, which makes her grandmother laugh so hard she coughs.
When she hangs up, Wara folds me carefully. Not into a square. Into a bundle. She puts the stone back inside. Then she ties me across her own back. Knot at the chest.
She stands in the middle of the room in her pajamas, wearing me.
"Tomorrow," she says, "I'm taking you to school."
* * *
She took me to school.
She did a presentation. Five minutes. She spread me on the teacher's desk. She showed the stripes. The diamonds. The llamas, if you look close. She said the roads and the stopping places. She said Achacachi and El Alto and Titicaca, slowly, so the teacher could write them on the board.
The kids looked close.
A girl named Thaís touched my edge. "It's so soft," she said. "Can I see how you tie it?"
Wara showed her. Knot at the chest.
The boy who thought Bolivia was in Africa put up his hand.
"Can you carry a person in it?"
"Babies," said Wara. "And lambs. And potatoes. And api, in thermoses."
"Could you carry me?"
"No," said Wara. "You're too heavy. And you'd talk."
Everyone laughed. Wara laughed too.
* * *
That was a good day.
Thaís came over on Saturday. They ate pão de queijo, little cheese breads, chewy as gum. Thaís's mother sent them. Wara's mother sent api. Thaís said it tasted like a purple hug.
In the afternoon it rained. Hard and warm. Then the sun came out, and the girls went down to the little square on the corner.
Thaís spread me out on the wet grass to sit on.
I have carried potatoes. I have carried five babies. I have crossed a mountain and a border and half a continent.
Thaís looked at me spread out under the São Paulo sun and said, "Wara, this would make a great beach towel."
I have never been so insulted in my life.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Forty Threads to a Bundle
*A Cambodian story*
*Transcript. Seventh-grade Family Work project, Room 214. Recorded in my grandmother's basement in Lowell, Massachusetts, on a Saturday in October. Interviewer: Sreyleak Chhum, age twelve. Speaker: Yiey (my grandmother), Neang Sokhom, age seventy-four. Most of what Yiey said was in Khmer. I translated it myself. When I wasn't sure of a word, I put it in brackets.*
* * *
**SREYLEAK:** Okay, the red light is on. Say something so I can check the level.
**YIEY:** Something.
**SREYLEAK:** Yiey.
**YIEY:** You said say something. I said it. Is the light happy?
**SREYLEAK:** The light is happy. First question. What is your job?
**YIEY:** Now my job is to watch your brother and tell your mother her rice is too wet. Before, in Takeo, near the river, my job was hol.
**SREYLEAK:** Can you explain hol for people who don't know?
**YIEY:** Hol is silk where the pattern is in the thread before the thread is ever woven. You understand? Most cloth, you weave first and then the pattern comes. With hol, the pattern is already sleeping inside each thread. The weaving only wakes it up.
**SREYLEAK:** What's the first step?
**YIEY:** The first step is the worm. My aunt raised the worms, under the house, on flat baskets, and she fed them mulberry leaves so many times a day she smelled green. You could hear them eating if the night was quiet. A sound like light rain on dry leaves, very small, all night.
**SREYLEAK:** What happens after the worms?
**YIEY:** They spin. Each worm makes a little house around itself, the cocoon, yellow like the inside of a ripe jackfruit. Cambodian silk is yellow from the start, not white. People in the city want white, so sometimes we boiled it with ash to take the yellow away. I liked the yellow. It looks like the afternoon.
Then you drop the cocoons in hot water and find the end of the thread with a little stick, and you pull. One thread alone is too thin, so you take seven or eight cocoons together and pull them as one onto a wheel. The steam is in your face the whole time. Your fingers go pink. The whole yard smells like boiled peanuts, but sadder.
**SREYLEAK:** Next step.
**YIEY:** Next is the part that was mine. The tying.
You take the thread for the weft — the thread that goes across, side to side — and you stretch it on a frame. Long. You count it into bundles. Forty threads to a bundle. Always forty in our house. Some families use thirty. My mother said thirty is for people in a hurry.
Forty threads together is as thick as the line of the pattern should be. Thicker, the pattern looks heavy, like a man wearing two shirts. Thinner, it shivers.
So. You have maybe sixty bundles side by side on the frame, like the strings of an instrument. Then you tie.
**SREYLEAK:** Tie with what?
**YIEY:** Before, strips from the banana tree, dried and split fine. Now people use plastic string. Plastic is faster. Banana smells better. That's the whole argument.
**SREYLEAK:** And you tie it where?
**YIEY:** Where the dye must not go. This is the difficult thing. You must see the finished cloth in your head, the whole pattern, and then you must see it broken into sixty bundles, and then you must see each bundle as a line of little sections — this part dyed, this part covered, this part dyed — and you tie the covered parts tight, tight, tight, around and around, so not one drop of color can sneak in.
**SREYLEAK:** You did that in your head?
**YIEY:** Where else? For one sampot — a skirt cloth, four meters — the tying alone, three weeks. Four. Depending on the pattern and on whether my little brother was sick.
**SREYLEAK:** Did your hands hurt?
**YIEY:** Here. Look. You see this line on the finger, here? The string cuts a road into you. After many years, the road becomes part of the hand. My mother had the same road. When she held my face, I could feel it on my cheek.
**SREYLEAK:** [She held up her hand like there was a camera. There isn't; this is audio. For the record: the line is on the inside of her first finger, near the middle knuckle. It's shiny. I've seen it my whole life and never asked.]
**SREYLEAK:** Keep going. After the tying.
**YIEY:** After the tying, you dye. Lightest color first. Always light to dark, because dark covers light, but light cannot cover dark. Same as with people.
**SREYLEAK:** What does that mean?
**YIEY:** It means write it down and think about it later.
So, first, yellow. The yellow came from the wood of a tree — prohut — boiled until the water was like strong tea. You put the whole tied frame of thread into the pot. Then you take it out, you dry it, you untie some places and tie other places, and you go to the next color.
Red came from lac. Little insects that live on branches and make a sticky red house. You scrape it, you crush it, you soak it. Red from lac is not like red from a marker. It is red like the inside of your lip.
Blue was indigo. Black was from the fruit of the ebony tree, the makloeur, green and hard. You crush it and the juice goes black when the air touches it. It stains your arms to the elbow for a week.
**SREYLEAK:** So every color means tying again?
**YIEY:** Every color means tying and untying, tying and untying. One mistake, and the mistake goes into the thread forever. You cannot fix it. You can only hide it inside a part of the pattern nobody looks at. Every old hol has a hidden mistake somewhere. That is how you know a person made it.
**SREYLEAK:** Do you have a hidden mistake in one of yours?
**YIEY:** In all of them.
**SREYLEAK:** Can you show me one?
**YIEY:** No.
**SREYLEAK:** Why not?
**YIEY:** Because then it is not hidden. Next question.
**SREYLEAK:** [I'm going to look later.]
After dyeing, what?
**YIEY:** After all the colors, you cut away the ties. Every tie. Hundreds. You sit on the floor with a small knife and the cut pieces of banana string fall around you like — like the hair at the barber. And then the thread is ready, and it looks like nothing. It looks like somebody spilled things on it. Yellow here, red there, a bit of black. Nobody who doesn't know would look twice.
Then you wind each bundle onto its own little bobbin, in order. If you put bundle thirty-one before bundle thirty, the whole pattern breaks in a place everyone can see. Not hidden. Shame for one hundred years. I marked mine with knots of colored string. My sister had a different system. We did not trust each other's systems.
**SREYLEAK:** And then you weave.
**YIEY:** Then you weave. The loom for hol has three — what do you call them — the frames that lift the long threads.
**SREYLEAK:** Heddles. I looked it up.
**YIEY:** Three heddles. You push the pedals with your feet, one, two, three, and the long threads lift in a pattern, and you pass the shuttle through, and the cross thread lies down in its place, and because of the three heddles, the cross thread shows more on one side of the cloth than the other. So the front is the pattern, bright, and the back is a little — sleepy. That is hol. Front awake, back asleep.
And every pass, you check. You look at where the color lands. If the red is a little to the left of where it should be, you pull the thread a little, very gentle, with your fingernail, so it slides into its place. A thousand passes for the length of your arm. Every one.
**SREYLEAK:** How do you not get bored?
**YIEY:** Who said I didn't get bored? I sang. I listened to the neighbor's radio. And then, slowly, slowly, the pattern comes up out of the thread, like a fish coming up in brown water. First you see a shadow. Then you see a shape. Then, after maybe two days, you see the whole flower, and it is exactly the flower you saw in your head four weeks before, when you were tying. And you think, *oh, it's you.* Like meeting someone at the market you didn't expect.
That feeling. That's the job. Everything else is just work for the feeling.
**SREYLEAK:** Did you ever think you'd stop?
**YIEY:** I did stop. When we left. You don't carry a loom across a border. You carry your children and a little gold and a cooking pot. I had nothing of the silk but one scarf and this road on my finger.
**SREYLEAK:** But there's a loom right there. Behind you.
**YIEY:** Your grandfather built it in 1996 from a drawing I made on the back of a calendar. The pedals are too high. American wood is too proud. But it works.
**SREYLEAK:** I always thought it was a thing for hanging laundry.
**YIEY:** I know. You put your backpack on it for six years. It doesn't mind.
**SREYLEAK:** Do you still weave on it?
**YIEY:** Now, mostly no. The tying needs young eyes. Fingers like a little crab, quick.
**SREYLEAK:** Last question on my sheet. Is there anything you want people to know about your work?
**YIEY:** [Long pause. About twenty seconds. I could hear the furnace come on.]
**YIEY:** I want people to know it is not a hobby. When the teachers say "traditional craft," they make it sound like a thing you do on a Sunday with a cup of tea. It is engineering. It is counting and chemistry and planning a month ahead in your head and never being allowed to be wrong. My mother could not read a newspaper, but she could hold four thousand decisions in her mind and make every one of them land on the right thread. Write that down. Write "engineering."
**SREYLEAK:** I wrote it. Big letters.
**YIEY:** Good.
**SREYLEAK:** Okay. That's all my questions. I'm going to stop the —
**YIEY:** Wait. Now I have a question.
**SREYLEAK:** You're the subject. You're not supposed to ask questions.
**YIEY:** I am seventy-four. Do you see the box, there, on the shelf, under the rice cooker that doesn't work?
**SREYLEAK:** The blue one?
**YIEY:** Bring it.
**SREYLEAK:** [I brought it. It's a shoebox with tape on all the corners. Inside: banana fiber split into strips, wrapped in a Khmer newspaper. A small knife with a wooden handle. A coil of yellow silk thread, about the size of a fist. A pencil drawing of a flower inside a diamond inside another diamond, the lines very careful. In the corner, a date: 1971.]
**YIEY:** That thread has been waiting. Forty threads to a bundle. I counted it before you were born, and then my eyes got tired and I put it in the box. The drawing is my mother's. The fiber is from a tree in your uncle's yard in Stockton. It took him two summers to dry it right.
**SREYLEAK:** Why are you showing me?
**YIEY:** You have crab fingers. I've watched you braid your friend's hair. You did forty little braids on that girl and every one was the same.
**SREYLEAK:** That's different.
**YIEY:** Is it?
**SREYLEAK:** I don't know how to see the whole pattern in my head.
**YIEY:** Nobody knows at the start. You learn one bundle. Then you learn two. My mother started me at nine with a pattern so simple a chicken could do it. I cried for a week. Then one day I didn't.
**SREYLEAK:** But it takes weeks. I have school. I have the science fair.
**YIEY:** I didn't ask you for weeks. I am asking you a question. Will you tie the first bundle with me? Just the first one. Tonight. Your mother can bring dinner down here. Fish amok, if she does it right this time.
**SREYLEAK:** [I'm not writing what I said next because I didn't say anything yet. I'm thinking. The recorder is still going. The furnace is going. Yiey is holding one strip of banana fiber between two fingers, waiting, the way she waits at the bus stop, like the bus is definitely coming and she has nowhere else to be.]
**YIEY:** You're thinking.
**SREYLEAK:** I'm thinking.
**YIEY:** Good. Thinking is the first step of tying. Take your time. My mother's drawing has waited fifty years. The thread can wait while you think.
**SREYLEAK:** [My mother wants to put this recording in the family archive, with the old photos from the camp, so my cousins in Stockton can hear Yiey say "engineering." I said okay. But I asked her to wait until I decide how to end it.]
**YIEY:** Is the light still happy?
**SREYLEAK:** The light is still happy.
**YIEY:** Then leave it on.
*[Recording continues.]*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
What You Keep While the Ship Is Out
*A Gujarati story*
**1. The cap.**
It lives on the top shelf of the steel cupboard in your parents' room in the naval quarters at Navy Nagar in Mumbai, white as a boiled egg, with the anchor badge your father polishes on Sunday mornings using an old toothbrush and a paste that smells like pennies, and you are not supposed to touch it, which is exactly why, on the first evening after he leaves, you climb onto the plastic chair and take it down and put it on your own head, where it slides over your eyebrows and makes the whole room go dim and soft at the edges, and you stand in front of the cupboard mirror for a long time being eleven years old and Lieutenant Commander Rutvi Desai, Electrical Officer, until your mother calls you for dinner in the voice that means she has also been standing somewhere quietly, holding something of his.
**2. The calendar.**
Your mother buys it from the stationery shop on Colaba Causeway, the one with a blue elephant on every month, and hangs it on the nail by the fridge, and the rule is that you get to cross off each day with the red pen at bedtime, a single slanted line, not two lines, not a big X, because your mother says an X looks angry and a line looks like a road, and the road on this calendar runs from the end of September to the middle of February, which is one hundred and thirty-eight days, which you have counted four times on your fingers and once on the calculator to make sure.
**3. The sound of the phone.**
It does not ring the way other phones ring. It rings on days you cannot predict, at hours that make no sense, at six in the morning while you are still in your nightdress with toothpaste foam on your chin, or at eleven at night when your mother has already turned off the tube light in the hall and only the blue bulb over the mandir shelf is glowing, and the line crackles like oil when the mustard seeds go in, and his voice comes through with a small delay so that you both talk at once and then both stop and then both laugh at the same time, and he can never tell you where the ship is, only that the sea is very big and very flat and that he has seen flying fish, actual flying fish, landing on the deck like silver spoons someone has thrown.
**4. The kite string.**
This is the most important thing in the cupboard, though nobody else would think so, because it is only a spool of manjo, pink and glass-rough, wound around a wooden firki with a handle worn smooth by your father's palms and his father's palms before him, and every year on the fourteenth of January, Uttarayan, your family goes up onto your Ba's terrace in the old pol in Ahmedabad where the houses lean so close together that you can pass a plate of food from one roof to another, and your father flies and you hold the firki, which is the most serious job, because if you let the string tangle or snag the kite will die in the sky, and this year, for the first time, he is not going to be there, because the ship will not be back until after the kites have all come down.
**5. A list you make in your notebook.**
Things he is missing: your Ba's undhiyu, which she cooks in a clay pot sealed with dough so the steam cannot get out, with the little purple brinjals and the surti papdi beans and the fenugreek dumplings that soak up everything; the first cold mornings when the milkman's bicycle bell sounds different because the air is thinner; your school's Navratri garba night, where you did not trip once in the second circle even though Hetal's dupatta kept flicking across your face; the exact moment the mango tree outside your window got its first new leaves, which were copper-coloured and looked like they had been made out of money; and you, getting taller, which your mother measures with a pencil on the inside of the bathroom door, a whole centimetre and a half since he left, as if your body has decided to keep busy while it waits.
**6. A photograph in your Nana's wallet.**
Your grandfather, who is your mother's father and not a Navy man at all but a retired teacher of Gujarati literature who still corrects the spelling on sweet shop signs out loud, shows it to you on a Sunday when you are both sitting on the swing in his verandah with your feet not touching the floor, a black-and-white picture of a young man in a white uniform standing very straight beside a gun on a grey ship, and he tells you this is his own elder brother, your great-uncle Navinbhai, who joined the Navy from Porbandar in nineteen sixty-something when nobody in the family had even seen a ship bigger than a fishing dhow, and who came home after his service with a tattoo of an anchor on his wrist that their mother scrubbed at with a pumice stone for a week as if it might come off, and you look at the face in the photograph and you see your father's face, the same jaw like a cupboard door, the same eyes that look like they are trying very politely not to laugh.
**7. The medal.**
Your Nana brings it out of a tin box that once held glucose biscuits, though the label has rusted into a map of a country nobody has ever visited, a round bronze medal on a faded ribbon that used to be striped and is now mostly the colour of tea, and he lets you hold it, and it is heavier than you expected, the way small things that matter are always heavier than you expect, and he says Navinbhai received it for service during the war of nineteen seventy-one, and when you ask what he did, your Nana says that his brother never told anyone what he did, only that he was on watch for many nights, and that the sea at night is so dark you cannot tell where it stops and the sky begins, and that the most frightening thing about it was not any enemy but how quiet it was, how you could hear the whole ship breathing.
**8. Your father's handwriting.**
The letters come rarely, because nobody writes letters any more except the Navy, it seems, when the ship is somewhere without good signal, and they arrive in thin envelopes with stamps you do not recognise, and his handwriting leans forward like it is walking into wind, and he writes about the cook who makes dal so thick you could build a house with it, and the sailor from Kerala who has taught him three songs, and the morning a pod of dolphins swam alongside the ship for an hour as if they were escorting it somewhere important, and at the bottom of every letter, after *Your loving Pappa*, he draws a tiny kite, and in the third letter the kite has a long tail made of dashes, and you understand without anyone telling you that the dashes are the days.
**9. The thing you do not say.**
It sits in your throat on the nights you cross off the day on the calendar, and it is not a word exactly, more of a shape, like a stone you have swallowed, and it has to do with the photograph of Navinbhai and the medal and the quiet sea, and with the evening news your mother turns off too quickly when you walk into the room, and with the fact that a ship is a city floating on water that is deeper than any building is tall, and you do not say it because your mother has her own stone, you can see it in the way she folds his shirts that do not need folding, and because saying it out loud might make it bigger, so instead you put it in this notebook, here, at number nine, where it can sit between other things and be only one item on a list.
**10. Uttarayan.**
You go to Ahmedabad anyway, on the overnight bus, your mother asleep against the window with her shawl pulled up to her ears, and in the morning the whole city is already on its roofs, every terrace crowded with cousins and aunties and speakers and pots of chikki and steaming jalebi and fafda, and the sky above the pol fills up with kites until it looks like confetti that has forgotten to fall, and someone on the next roof is shouting *Kai po che!* every time they cut another kite's string, and your Ba sits on a folded mattress in the corner wrapped in a maroon shawl watching you with the firki in your hands, and your cousin Pratik, who is fourteen and thinks he knows everything, offers to fly your father's kite for you, and you say no, and you hold the string yourself for the first time, and the kite pulls and pulls like it wants to go back out to sea.
**11. The kite you lose.**
It is cut at four in the afternoon by a boy on a roof two houses down, a clean cut, very professional, the string suddenly slack in your fingers, and you watch your father's red-and-white kite tumble away over the rooftops toward the river, getting smaller, a drop of blood on a blue plate, and you do not cry, which surprises everyone, including you, because you understand something then about letting go of a thing and still having the string, still having the firki with the handle worn smooth, still having the place where it was tied.
**12. The phone call that evening.**
He calls from a port he is allowed to name this time, and the line is clear, almost too clear, as if he is in the next room, and you tell him about the kite, and he goes quiet for a moment, and then he says that when he was nine he lost his very first kite to the same kind of clean cut on the same terrace, and that his own father told him the best kites are the ones that go somewhere you cannot follow, and then your father says, *Thirty-two more days, beta*, and you say, *Thirty, Pappa, you are counting wrong*, and he laughs with no delay at all.
**13. The homecoming.**
It happens at the naval jetty on a morning so bright the water looks like crumpled foil, and there are families everywhere holding signs and garlands of marigold and rose, and small children in their best clothes who have been told to stand still and cannot, and the grey ship comes in so slowly that you think it might never actually arrive, it might just keep getting closer forever, and then the sailors are coming down the gangway in their whites and you cannot find him because they all look the same, every one of them a cap like a boiled egg, until one of them takes his cap off and waves it over his head, and it is him, thinner, browner, his jaw like a cupboard door, and you run, which you were also told not to do.
**14. What you keep.**
Not the calendar, which your mother takes down and folds into the drawer with the electricity bills, its last blue elephant crossed off with a red road. Not the stone in your throat, which goes so quietly you do not notice when it leaves. You keep the firki, which your father puts into your hands that evening on the balcony of the quarters, the sun going down orange over the harbour and the fishing boats coming home to Sassoon Dock, and he says it is yours now, not to borrow, yours, and you keep the list in this notebook, all fourteen things, because he will go out again in the spring, everyone knows it, and next time you will already know how to wait, which is a kind of string too, and you will know how to hold it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Newspaper in the Toes
*A Madeiran Portuguese story*
**Seven days left.** *Note left under the sugar tin, Câmara de Lobos*
Avó, I am writing this at the kitchen table at ten past five because you told me you would not wake me, and I believe you, because you never once woke me in my whole life except the morning of the fire in Curral, so I set the clock on my phone under my pillow and it buzzed against my ear like a trapped wasp, and now I am up, and the harbour lights are still on, and the fishing boats are knocking against each other below the wall in that way that sounds like somebody tapping a spoon on a pot to call the family to eat. I am going up the levada behind the church, past the banana terraces, to the third water tank and back, which is what Senhor Abreu told the whole under-thirteen group to do every morning until the race, and I am taking the bolo do caco from yesterday, the end piece, not the good middle, so do not be angry about the bread. If my mother asks, I went to buy milk. I did not go to buy milk.
Graciano
* * *
**Six days left.** *Answer written on the back of a sardine-tin wrapper, folded into his shoe*
Graciano, you think an old woman does not hear a boy go down the stairs in his socks holding his shoes, but I have been listening to this house for fifty-one years and I know which step complains, so I heard you, and I lay in bed and said nothing, because your grandfather used to do the same thing when he was eleven, sneaking out before the boats came in to run up to Estreito with the other boys and back again before his mother put the kettle on, and nobody ever caught him, except me, much later, when I married him and he told me. The milk is still not bought. Take the good middle of the bread. A boy who runs uphill should not eat the end piece.
Avó Celestina
* * *
**Five days left.** *Note pinned to the cork board beside the calendar of saints' days*
Avó, I took the middle. Thank you. Today the fog came down the mountain while I was on the levada, the way it does when the north side is wet and pours over the ridge like milk boiling over a pan, and I could not see my own feet for a while, only the water in the channel going beside me, very cold and very fast, making a small noise like someone whispering just to themselves, and I put one hand on the wall of the channel and kept going, because Senhor Abreu says the race on Saturday will go through fog for sure, from Achada do Teixeira up to Pico Ruivo and then all the way along the ridge, and the boys from Santana know the fog like their own bedroom. The boy I am worried about is Rodrigo Freitas from Santana. He has legs like a goat and a laugh like one too. He beat me in the spring by forty seconds. I counted them on the big clock at the end. Forty. Why did Avô run? You never told me he ran.
G.
* * *
**Four days left.** *Reply on lined paper torn from the shopping notebook, under the sugar tin again*
Your grandfather ran because there was nothing else to do with all that energy before there were televisions in every house, and because his father carried loads of wood and wicker down the mountain on his back, and the boys used to race the men coming down, and the men would laugh and let them pass and then catch them again at the bottom, which made the boys furious, which made them faster, and when he was fourteen your grandfather ran from the harbour to the top of Cabo Girão without stopping, the whole way up the cliff road, in the boots everybody wore then, the botas de vilão with the folded tops, and when he got to the edge he was so tired that he lay down flat on his back and looked at the sky and said, according to the story, that he had seen the curve of the world. He was always a liar about small things and honest about large things, so I think he did see something. I will tell you a secret about forty seconds. Forty seconds is the time it takes my kettle to go from whispering to singing, or the time the espada fish takes to stop moving on the ice. It is a very short time. Do not let it grow in your head into something enormous. Also your mother knows. I did not tell her. She knew by herself, because you came home smelling of eucalyptus and wet stone and there is no eucalyptus in the milk shop.
* * *
**Three days left.** *Note written in a hurry on a paper napkin from the café by the harbour*
Avó, Mãe knows and she is not angry, she just said not to fall into the levada, as if I would fall into the levada, and then she said the same thing again while she was combing her hair, and then she said it a third time when I was going out the door, so I think she is a little bit angry or a little bit afraid, which are the same face on her. Today Senhor Abreu timed us on the steps up from the harbour to the miradouro, all of us, one after the other, and I was second, and the boy who was first is not even in my age group, he is thirteen and a half, so for my age I was first, which Senhor Abreu wrote on his clipboard and underlined. Also I have a problem. My trainers are split at the side where the little toe goes. They have been split since August, but now the hole is big enough that a stone got in today and I had to stop and shake it out, which took nine seconds, I counted, and nine seconds on Saturday could be the difference. Please do not tell Mãe, because she already said no new trainers until Christmas, because of the roof.
* * *
**Two days left.** *Reply written on the inside of a cardboard box lid, left on his bed with something inside*
Graciano, I did not tell your mother about the trainers and I did not buy new ones, because I am not a bank, but look inside this box, and before you laugh, listen. These are your grandfather's. They are not botas de vilão, they are the canvas shoes he bought in Funchal in the year your mother was born, when he decided he was too old for running and then ran anyway, every Sunday, up to the chapel at Nossa Senhora da Graça and down again, until his knees told him to stop. They were too big for him because the shop only had one size left, so he stuffed newspaper in the toes. They will be too big for you as well. I sat with them in my lap for a long time before I could do the newspaper. That is the only sad thing I will put in this letter. I have stuffed them with the sports pages of the Diário, which seemed correct. I stitched the soles yesterday afternoon with the heavy thread I use for the embroidery frames, the white thread, so if they look strange that is why. You do not have to wear them on Saturday. You can wear your own and shake out the stones. Either way. But try them on the levada tomorrow, just once, so that you know.
* * *
**One day left.** *Note left on the cork board, written over two sides*
Avó, I wore them. They are strange. They are lighter than my trainers even with all the newspaper, and the canvas goes soft when it is wet, so it moves around the foot like a sock instead of fighting it, and the soles grip the wet stone of the levada wall in a way that my trainers never did, because my trainers have a pattern on the bottom like a waffle and the waffle fills up with mud and then it is like running on soap, and Avô's shoes have just a flat grey rubber that is a little rough, like a cat's tongue. I ran to the third tank and back, and then because I felt so good I ran to the fourth tank, where the levada goes into the tunnel under the hill, and I stood at the mouth of the tunnel for a while with the water going past me into the dark, and I could hear it going on and on in there, and I thought about Avô stuffing newspaper into the toes. Senhor Abreu saw the shoes at practice and said, What are those, a museum? Rodrigo Freitas was there too, he came down from Santana with his father in a white van for the final practice on the course, and he saw the shoes and laughed his goat laugh, and I did not say anything, I just stood there in them. Tonight Mãe is making espada with banana, because she says I need it, and she keeps putting extra potato on my plate when she thinks I am not looking, and she has said not to fall into the levada eleven times today. I counted. Tomorrow the van leaves the church at six. Will you come? You do not have to come. It is far, and it is cold up there, and there are steps, and your hip. Either way.
* * *
**Race morning.** *Note found on the kitchen table at 5:20, weighed down with a jar of honey cake*
Graciano, of course I am coming, what kind of question is that, and I have spoken to my hip and my hip has agreed to behave until lunchtime. Your mother is driving me in the car of Dona Fátima from downstairs, who will also come. I have put bolo de mel in this jar for after, not before, and I have put a woollen hat on top of your bag, the old blue one, because the wind at Achada do Teixeira cuts through you like a knife through cold butter. Listen to me now, because this is the last letter before the race. I want to say something I have been thinking since the first morning, when I heard you on the stairs, and I want to say it slowly. Your grandfather did not win every race. He lost most of them, in fact, to a tall boy from Ribeira Brava whose name I have forgotten on purpose. But he never once came home sorry that he went. He came home with his legs shaking and his face burnt and a story about what he saw at the top, the curve of the world or a hawk standing still in the wind or the clouds below him like a floor you could walk across to Porto Santo. So whatever the big clock says at the end, I want you to look around when you get to the top of Pico Ruivo. Just for one second. You can spare one second. It is not forty. It is one.
* * *
**Zero.** *Written in pencil on the back of the race number, at the start line, and handed to Avó through the fence*
Avó, I am writing this on my knee with Senhor Abreu's pencil while everyone stretches, and the fog is lying in the valley underneath us like a white sea with the tops of the peaks sticking out of it like islands, and the wind is pulling at the flags, and I am wearing the blue hat and Avô's shoes with the sports pages in the toes, and Rodrigo Freitas is two places to my left jumping up and down like his legs have springs in them, and the man with the starting horn is looking at his watch, and my heart is going so fast I can feel it in my ears, and I can see you behind the fence next to Mãe and Dona Fátima, you are holding the jar of honey cake against your chest with both arms like it might run away, and I wanted you to have this before the horn goes, because I do not know what the clock will say, and I do not know if the shoes will hold, and I do not know if I will catch the goat, but I know I am going to look, at the top, for one second, I promise, and then I am going to run down the ridge as fast as the fog will let me, and the man is lifting the horn now, Avó, he is lifting it, and I have to give this to you through the wire now, so take it, Avó, hold it with the honey cake, and watch the top.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Fourth Pair of Hands
*A Guatemalan story*
In the Ixcot family of Quetzaltenango there were three things nobody touched without asking: the good thermos, Abuelo Teodoro's hat, and the marimba.
The marimba lived in the front room, which was not really a front room so much as a marimba with a room around it. It was nearly three meters long, made of hormigo wood that had gone the color of strong coffee, and it stood on legs carved like the legs of a nervous horse. Under every key hung a long wooden box, a resonator, and at the bottom of each box was a tiny window stretched with a skin so thin you could see light through it. When a key was struck, the skin buzzed. That buzz was the whole point. Without it, Abuelo said, a marimba was just furniture with opinions.
Floridalma was twelve, and she had been told about the buzz roughly four thousand times.
* * *
In that house, four people played the big marimba at once, standing shoulder to shoulder like people waiting for a camioneta in the rain.
At the high end stood Tío Armando, who played the melody, because Tío Armando had always played the melody and would have played the melody at his own funeral if someone had held his hands up.
Next to him stood Tía Herlinda, who played the harmony and the parts nobody noticed until they were missing.
Then Abuelo Teodoro in the center, keeping everybody honest.
And at the low end, the bajo, the deep keys as long as a forearm, stood whoever was available. For many years that was Floridalma's father. Then her father took a job driving a truck between Xela and the coast, gone five days out of seven, and so it was that the bajo passed to Floridalma, the way a coat passes to the next child whether the child likes the color or not.
She did not like the color.
"The bajo is the floor," Abuelo told her. "Nobody looks at the floor. But try dancing without one."
"Nobody tries dancing without a floor," Floridalma said.
"Exactly," said Abuelo, as if she had agreed with him.
* * *
Montage, as they say in the movies her cousin watched on his phone.
A Saturday wedding in Salcajá. The hall smelled of pine needles scattered on the tiles and of chuchitos steaming in their corn husks in a tub by the door. Floridalma played the same three notes forty-one times during the waltz "Luna de Xelajú." She counted. Tío Armando's melody floated over everything like a kite. Nobody counted his notes. People threw money at his feet. One aunt kissed him on both cheeks. Nobody kissed the floor.
* * *
A Tuesday, practice. Rain hammered the tin roof of the patio so loudly that Tía Herlinda gave up on harmony and played the same chord over and over until it sounded like part of the weather. Floridalma's mother brought atol de elote in the good thermos, sweet and thick and the yellow of a school bus, and everyone drank it with their hands around the cups. Tío Armando said the new son they were learning was too simple. Abuelo said simple was not the same as easy. Tío Armando said that was the kind of thing old men said. Abuelo said that was the kind of thing young men found out.
Floridalma played her three notes. Then three different notes. Then the first three again.
* * *
A Thursday, at night, very late. Everyone asleep. In the kitchen, at the table with the plastic cover printed with lemons, Floridalma had a pencil and a notebook with graph paper, the kind for math. She drew the keys of the marimba across the top of the page, all of them, not just the bajo. Under each key she wrote a little number. Then, very slowly, she began to fill in the squares.
The refrigerator hummed. A dog three houses down barked once at something private.
She did this for many Thursdays.
* * *
Now, you should know that Abuelo Teodoro could not read music. Nobody in the family could, not properly. They learned by ear and by elbow, standing next to someone who already knew, copying until their hands remembered. The only written music in the house was a cardboard folder of song lists, which Tía Herlinda kept for weddings, so they could say to a bride's mother: Here is what we play, choose six.
Inside that folder, one week in October, there appeared a new page.
It was not written in notes. It was written in numbers, in squares, like a crossword. At the top, in square block capitals, it said: SON DE LA NIÑA DEL MERCADO. Under that, smaller: *for four players. Numbers are the keys, counting from the left.*
There was no name.
* * *
"Who did this?" said Tío Armando, holding the page up to the bulb.
"Not me," said Tía Herlinda. "My handwriting is beautiful."
"Not me," said Abuelo. "I can't count past my own teeth."
They all looked at Floridalma's mother, who was frying plantains and did not turn around. "Do I look like a woman with time?" she said.
Nobody looked at Floridalma. Floridalma was the floor.
* * *
Here is the thing about numbers in squares: anyone who can count can play them. It took them one evening to work out the system and two evenings to stop arguing about it.
The melody was good. Tío Armando admitted this the way a cat admits it is hungry, which is to say with a lot of walking around first. It climbed up from the middle of the marimba and went skipping off to the right, quick and bright, the way a girl might run between the stalls of the market at La Democracia on a Sunday, ducking under the tarps, past the women selling chiles in pyramids and the man with the cassette radio and the crates of live chickens complaining to each other.
But the strangest part was the bajo.
For the first time anyone could remember, the bajo did not just stand there being the floor. It moved. It walked down when the melody walked up. It stopped in a place where everyone expected it to keep going, and the silence made the melody sound taller. In the middle section, for eight whole bars, the bajo had the tune, and the melody had only three notes, the same three notes, over and over.
Tío Armando looked at his part. He looked at it for a long time.
"This is backward," he said.
"It's interesting," said Tía Herlinda, who was enjoying herself.
Abuelo said nothing. He played his center part with his eyes closed, the way he did when he liked something too much to talk about it.
* * *
They played the son at a quinceañera in Zunil, in a hall with a view of the green hills and a cold wind under the door that smelled of onions from the fields. They played it at a birthday in Cantel. They played it in the plaza of Xela on a Sunday evening when the whole town seemed to be out walking, the girls in their huipiles with the rows of embroidered birds, the boys pretending not to watch them, the vendors with their carts of shucos and the hiss of the griddle.
Every time, at the eight bars where the bajo took the tune, people looked down the length of the marimba to see who was making that sound.
It was a twelve-year-old girl with her braids pinned up so they would not get caught in the mallets, looking at nobody, playing the floor until the floor stood up and danced.
People started throwing money at the low end.
Tío Armando noticed this. Tío Armando noticed everything that had to do with money thrown at feet.
* * *
Now, a family will wonder about a mystery for a while, and then a family will just get used to it, the way you get used to a crack in the wall. The page in the folder became "the Market Son," and nobody asked anymore who wrote it. Tía Herlinda decided it was a gift from a cousin in Los Angeles who had been studying music at a college. The cousin, asked on the phone, said she did not know what they were talking about, which Tía Herlinda took as modesty.
Floridalma said nothing. She was good at that. Nobody ever asks the floor to explain itself.
* * *
And then, in November, after the kites of the Day of the Dead had come down and the fiambre had all been eaten, the second page appeared.
SON DE LAS CAMIONETAS, it said. *For four players. Numbers are the keys.*
This one was harder. It was full of horns, or what would have been horns, the honk-honk of the painted chicken buses coming down from San Marcos with their ayudantes hanging off the back door shouting "¡Xela, Xela, Xela!" There was a part that sounded exactly like a bus taking a curve too fast. There was a part that sounded like the brakes.
Again, the bajo walked. Again, for a little while, the bajo had the tune.
This time, Tío Armando did not ask who wrote it.
He went into the kitchen at two in the morning for a glass of water, and he found his niece at the table with the lemon tablecloth, pencil in her mouth, graph paper in front of her, filling in squares.
He stood in the doorway in his undershirt for a long time.
"The camioneta part in the middle," he said finally. "It's too fast for the melody."
She did not look up. "It's not too fast for you," she said. "It's too fast for how you've been playing it."
He thought about this. He was a proud man, but he was not a stupid one. "Show me," he said.
* * *
That should be where it ends, with Tío Armando learning from the floor. That is how the cousins tell it, anyway, when they tell it at weddings.
But that is not quite the end.
Because the next morning, Floridalma went to put the camioneta page into the folder, and she found something already there that she had not put in. Underneath her two songs, written in numbers in squares, in handwriting she did not recognize — shaky, old-fashioned, the sevens crossed in the middle — was a third page.
SON PARA LA QUE CUENTA, it said. *For the one who counts.*
It was a bajo part. Only a bajo part. Long and walking and beautiful, built for the low keys, with a little window of silence near the end where you could hear the skins in the resonators still buzzing.
She looked across the room. Abuelo Teodoro was by the stove with his hat on, drinking coffee out of the good thermos's cap, looking out the window at the volcano as if the volcano had said something rude.
"You can't read music," she said.
"I never said I couldn't count," said Abuelo. "I said I couldn't count past my teeth." He smiled, so she could see them. He had all of them. "You'd be surprised how many teeth I have."
Then he finished his coffee and went to tune the floor.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
About this book

A watch that came from Jamalpur. A dog named Pinta who waits by the door at five. A girl in Madeira training for the race up Pico Ruivo with newspaper stuffed into the toes of her grandmother's shoes. Ten short stories for readers ten to fourteen, each one set in a single culture, from Chuuk to Wales, Cambodia to Guatemala, about what families hand to their children and what children decide to keep.
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.