
Palenque Speaks
A Teacher from San Basilio de Palenque Working as a Classroom Aide in Queens, an Old Woman Upstairs from a Bakery, a Construction Worker with Scars on His Arm, and Fourteen Children Learning the Language Their Grandparents Were Punished For
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. San Basilio de Palenque, its founding by people who escaped slavery around the turn of the seventeenth century, the royal decree of 1713, its creole language, the age-group tradition, the sweet sellers of Cartagena's walled city, the boxer Antonio Cervantes, known as Kid Pambelé, the community-led revival of the language in Palenque's school, the drum festival, and the champeta music of the Caribbean coast are real. The bakery, the library program, the families, the grant and every named person in the story are invented. The language itself is described rather than quoted, out of respect for the people who speak it.
For every child who was told to talk proper, and every one who came back around.
Fourteen Dollars an Hour to Stand by the Door
In Palenque I was Seño Yoelis. Nine years at the Benkos Biohó school, a master's from the Universidad de Cartagena that I paid for selling cocadas on weekends, my name painted on the classroom door in blue letters by a boy who spelled it wrong and I left it, because he tried. Here in Queens I am "the para." Sometimes "the Spanish lady." Once, from a fourth grader who meant well, "Miss Sobeida's helper," and Miss Sobeida is not even the teacher. Miss Sobeida is the lunch aide.
Ajá. So you understand where we start.
The school is a public elementary on a side street in Corona, five stories of brown brick with the windows that don't open more than four inches so nobody falls out, or jumps out, nobody explains which. I get there at 7:40 to stand at the side door with a clipboard while the children come in under the noise of the 7 train going over Roosevelt Avenue like a long metal animal clearing its throat. I am paid fourteen dollars and some cents an hour after the deductions, which is more than I made as a teacher with a master's in Palenque, so don't feel sorry for me. Feel sorry for the rent, which is nineteen hundred for a basement on 102nd Street with a window that looks out at the ankles of everybody in Queens.
The teacher I assist is Ms. Tremayne. She is twenty-six. She is from Long Island. She is not a bad person. She says the children's names like she's picking them up with tongs. "Yer-AY-lin." "Bray-DEN." She has a poster on the wall that says EVERY VOICE MATTERS with a rainbow and eleven hands of different colors, and I look at it every morning while I sharpen her pencils, and I think: mija, you have twenty-eight voices in this room, and nine of them speak Spanish at home, and three speak Quechua, and one speaks Bengali, and one boy's grandmother speaks Garifuna to him on the phone every night, and you don't know any of this, because you never asked, because the poster already said it mattered.
I don't say this. I'm the para. I sharpen pencils. I take Jeremías to the nurse when he throws up, which is every Tuesday, because Tuesday is fish sticks.
Except once. Once I said something.
It was the third week of school. Ms. Tremayne was taking attendance, and she got to a girl in the second row, a girl whose family is from Sylhet, in Bangladesh, with two thick braids and a pencil case shaped like a banana, whose name is Nusrat. And Ms. Tremayne looked at the list and her face did the thing, the little flinch, and she said, "Noo… Nuss… honey, do you have a nickname?"
And the girl, who is eight, said, "No."
And Ms. Tremayne smiled and said, "How about we call you Sophie? Is that okay? Sophie's pretty."
And the girl looked at the desk and said, "Okay."
I put down the pencil sharpener. I walked to the front of the room. Twenty-eight children watched me walk, because the para doesn't walk to the front of the room, the para stays by the pencil sharpener, everybody knows that by the third week.
"Ms. Tremayne," I said, quietly, nice, like I was asking about the weather. "Could I have a word in the hall?"
In the hall I said, "Her name is Nusrat. It's two syllables. You can learn it. You learned Schwarzenegger."
She went red to the hair. She said, "I didn't mean anything, I just didn't want to embarrass her."
"She wasn't embarrassed," I said. "She was eight and she said her name. You're the one who was embarrassed. So now she'll be Sophie for a year because you couldn't say it, and by June she'll think her name is the problem." I looked at her. "I was Sophie once. In Cartagena. They called me something else, but I was Sophie."
Ms. Tremayne stood there in the hall by the water fountain with her mouth open. She's not a bad person. I said that already. I'll keep saying it.
She went back in. She said, "Nusrat, I'm sorry, I said your name wrong. Can you teach me?" And the girl taught her, in front of everybody, and Ms. Tremayne got it on the fourth try, and the class clapped, and the girl with the banana pencil case looked like somebody had handed her a crown.
At three o'clock the assistant principal stopped me at the side door and said the para's role is to support instruction, not to redirect the classroom teacher, and that there'd been a concern. I said yes. I said I understood. I said I'd support instruction.
I didn't say I was sorry. I'm the para. I'm not a liar.
---
My son is Deiner. He is eleven. He goes to the middle school on 108th, the one with the metal detectors that beep at the girls' hair clips. He has his father's long legs and my mouth, which is a problem for him. He is the only Palenquero boy in his grade, maybe in Queens, maybe in the whole state of New York, I haven't counted, and if you ask him where he's from he says "Colombia" and if you ask where in Colombia he says "Cartagena," which is a lie of fifty kilometers and four hundred years, and I've told him so, and he rolls his eyes so far back I can see what he's thinking.
His father is in Cartagena. Eider. A good man, not a husband man. He drives a moto-taxi in the Olaya Herrera neighborhood and sends forty dollars when he can, which is some months, and calls Deiner on Sundays and they talk about the Junior game, because Eider is from Barranquilla and has corrupted my son into a Junior fan, which is a whole other suffering. We were never married. We were never going to be. I raised Deiner with my mother and my sisters in the house on the Calle del Cementerio in Palenque, with the cocks crowing at four and the arroyo down the hill where the women wash, and he was happy, and I was happy, and then my sister Yudis's petition came through.
Fifteen years. That's how long it took. My sister married a Dominican from Washington Heights in 2006 and became a citizen in 2009 and filed for me the same week, and the line for the brothers and sisters of citizens from Colombia moves like a burro going uphill with a refrigerator. I'd forgotten about it. I had a life. Then one morning in 2021 a letter comes from the National Visa Center, and my mother reads it over my shoulder in the kitchen with her glasses on her forehead, and says, "Well. Now you have to decide."
I decided wrong, maybe. Ask me in ten years.
---
On the second Saturday of September I go to La Costeña on Roosevelt and 90th to buy bread, because a basement on 102nd Street does not make you want to cook, and because the pan de coco at La Costeña is the only thing in Queens that tastes like the Caribbean coast and not like somebody's idea of it.
La Costeña is a long narrow place with a glass counter full of bread and a hot case with empanadas and carimañolas and arepas de huevo, the real ones, fried with the egg inside, the way they make them in Luruaco. Behind the counter is Doña Eustaquia, who is from Barranquilla and sixty-eight and built like a mailbox, and who has opinions about everything including the arepas of Luruaco, which she says are overrated, which is a lie, and she knows it. On the wall there's a Junior flag, a photo of Shakira at age fourteen that Doña Eustaquia swears she took herself at a quinceañera in 1991, and a hand-lettered sign that says NO SE FÍA, no credit, with a drawing of a skeleton waiting at a table.
"Seño," says Doña Eustaquia, because she has decided I'm a teacher even though I've told her I'm a para. "Your boy didn't come?"
"He's sleeping. He's eleven. That's his job."
"Mine slept till they were twenty-five. Then they moved to Orlando. Now they don't sleep at all, they call me every night at midnight to complain about the heat." She wraps the pan de coco. "Three-fifty."
"It was three last week."
"Last week the coconut was cheaper. Talk to the coconut."
There's a man at the counter beside me. Big, in a reflective vest with a construction company's name on the back, plaster dust in his eyebrows, a little girl hanging off his arm like a monkey off a branch. The girl is maybe nine. Braids with yellow ball ties. She's telling him in English that she wants a buñuelo and he's telling her in Spanish that buñuelos are for December, and she says in English that Doña Eustaquia has them right there, and he says in Spanish that Doña Eustaquia has a lot of things she shouldn't, and Doña Eustaquia says, "I heard that, Wilmer."
And then he says something to the girl under his breath. Three words. Not Spanish.
I turn my head so fast I feel it in my neck.
He sees me look. His face shuts like a shop at night. Pulls down the metal gate.
"Buenas," I say. Careful. The way you'd say it to a dog you don't know yet.
"Buenas," he says.
"You're from Palenque."
"From Cartagena."
"Ajá. And I'm from Paris." I pick up my bread. "Seño Yoelis. Cassiani. My mother is Petronila Cassiani, she sells alegrías by the clock tower. Your mother sold too, I'd bet my rent on it. Simarra? Reyes? Obeso?"
He looks at me for a long moment. The little girl looks back and forth between us like at a tennis game.
"Obeso," he says finally. "Wilmer. My mother is dead."
"I'm sorry."
"It was a long time ago." He takes the buñuelo Doña Eustaquia is holding out over the counter, which he did not order, which she will charge him for, and gives it to the girl. "Mayerlis, say goodbye to the lady."
"Bye," says Mayerlis, in English, with her mouth full.
"What did you say to her?" I ask him. "Just now. In the language."
He's already at the door. He stops with his hand on it. The bell over the door has rung halfway and stops.
"I told her to stop bothering me," he says. "That's all it's good for." And goes.
Doña Eustaquia watches him through the window till he's past the laundromat. Then she looks at me.
"Seño," she says. "Leave that one alone. Some people you leave alone."
"Did he say that to her in front of you before?"
"Every Saturday." She shrugs. "I don't know what it means. I always thought it was African."
"It is," I say. "Some of it. And some of it's from your grandmother's Spanish. And some of it's ours. It's a whole language, Doña. Four hundred years."
"Ay, you teachers." She wipes the counter. "Everything's a lesson. Three-fifty."
I pay. I walk home under the 7, with the bread warm against my chest and the train going over, and I think about that girl, Mayerlis, nine years old, hearing three words of her grandmother's tongue a week and only ever as "stop bothering me."
That's how a language dies. Not in a war. At a bakery counter. Three words at a time, all of them "go away."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Bowl and the Clock Tower
I should tell you about my mother, and about the bowl, because everything I do comes out of it whether I want it or not.
My mother, Petronila Cassiani, is seventy-one years old and has been selling sweets in the old walled city of Cartagena since she was fourteen. Every morning except Sunday she gets up in the dark in Palenque and makes the sweets: alegrías, which are little balls of millet or sesame with panela, the dark cane sugar, and grated coconut, and cocadas, coconut boiled down with sugar until it's chewy and brown, and the white ones with milk, and caballito, which is papaya cooked in syrup until it's clear as glass. Then she puts them all in a big aluminum bowl, arranged in rings like a flower, with a cloth over them, and takes the bus at five-thirty to Cartagena, an hour and a half, standing most of the way with the bowl on her knees, and gets off by the market, and puts on the dress.
The dress is the costume. I'll say that plainly, because everybody else is too polite. Yellow and blue and red, the colors of the flag, ruffled at the shoulders and the hem, with a head-wrap to match. The tourists think it's what we wear in Palenque. In Palenque we wear jeans and t-shirts from the market in Mahates like everybody else. The dress is what the tourists pay for. My mother puts the bowl on her head, on a little ring of cloth, and walks through the Plaza de los Coches and under the clock tower and down Calle de las Damas with her back straight as a broom, and the tourists come up and say "Photo? Photo?" and she poses, hand on hip, smile, and then puts out her hand, because the photo costs. Five thousand pesos. Sometimes ten if they're gringos and she likes their shoes.
She makes more from the photos than from the sweets. That's the truth nobody says on the postcards. The sweets are what she's proud of. The photos are what pays the light bill.
When I was eight, my mother took me with her on Saturdays to help. I had my own little bowl. Plastic, red, with six cocadas in it. I had my own little dress, which I hated, because it itched at the neck. And I walked behind her through the walled city with my bowl on my head and the tourists took my picture, too, and said "Qué linda," and I learned to put out my hand.
---
When I was nine, my mother moved us to Cartagena for two years, because she wanted me to go to a better school. Better meaning in the city. Better meaning not in Palenque, with its dirt streets and its one paved road and the bus that came twice a day.
The school was in the Manga neighborhood. Mostly mestizo children, some white, a few Black from the city, none from Palenque but me.
On the first day the teacher asked me to read aloud. I read. In my Spanish, the way we speak it at home, with the music of the other language under it, the way the vowels go, the way the sentences end. And the class laughed. Not a little. A wave. And the teacher said, in front of everyone, "Ay, mija, you talk like a monkey. Here we speak proper. Say it again."
I said it again. They laughed again.
I didn't talk in that school for a month. Not one word. My mother thought I was sick. She took me to the clinic. The doctor looked in my ears.
At home, in our room in Cartagena, my mother would speak to me in the language, quietly, at night, and I would answer in Spanish. In proper Spanish. The Manga Spanish. I was nine and I'd already learned that the language my mother sang me to sleep in was the language of monkeys, and I wasn't going to be a monkey, I was going to be proper.
You want to know how a language dies. That's how. A teacher in Manga with a ruler and a bad day.
---
I'm telling you this so you understand Wilmer Obeso.
Because his story is mine, but worse, and later, and with a belt instead of a laugh. I'll get to it.
And I'm telling it so you understand what happened next, in Palenque, in the eighties and nineties, which nobody in Queens knows about and which is the reason I have a master's degree.
In the eighties, some of our own people, the ones who'd gone to university in Cartagena and Bogotá, came home and looked around and said: the old people are dying, and the children don't speak it, and in thirty years it will be gone. And they did something about it. Not the government. Us. They went house to house and recorded the old people. They wrote down the grammar, which had never been written, because why write down how you talk to your grandmother. They made a way to spell it. And then they fought the education ministry for years, fought like boxers, to get it taught in the school. Not as folklore. Not as a cute song for the visitors. As a subject. With a teacher and a curriculum and grades.
By the time I was in high school, it was. By the time I was twenty-five, I was the teacher.
And the thing about teaching a language that people were beaten for is that you're not really teaching a language. You're teaching people that they're allowed to open their mouths.
That's the method. Everything else is technique.
---
I went back to La Costeña the next Saturday. And the one after. Wilmer wasn't there either time. Mayerlis was, the second time, with a woman I figured was an aunt, a skinny woman in scrubs who looked like she'd come off a night shift at Elmhurst Hospital and would kill anyone who spoke to her before coffee.
Doña Eustaquia saw me looking.
"Seño," she said. "I told you."
"I'm not doing anything. I'm buying bread."
"You're hunting."
"I'm buying bread, Doña."
She sighed. She leaned on the counter. She lowered her voice, which for Doña Eustaquia means only half the bakery hears.
"Upstairs," she said, and pointed at the ceiling with her chin. "Apartment 2B. There's an old lady. Belarmina. From your town. She's been up there twenty years, since her husband died. Her daughter's in Florida and comes twice a year and buys her a new television. She never comes down. I send up a carimañola and a coffee every morning with my nephew. She talks to the television in that language of yours. All day. The nephew says it's like living under a radio."
I stood there with my pan de coco.
"Twenty years," I said.
"Twenty-two," said Doña Eustaquia. "Three-fifty."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Apartment 2B
The stairs at the side of La Costeña smell like fried oil and floor cleaner and something sweet, burnt sugar, coming down from above. The light on the landing is out. The door to 2B has a mat that says WELCOME in letters worn down to WEL ME, and behind it a television is going very loud, a Mexican telenovela, somebody crying about a will.
I knocked. Nothing. Knocked harder. The telenovela kept crying.
So I did a thing I hadn't planned. I put my mouth close to the crack of the door and I said, in the language, the way you'd call to an aunt in Palenque from the street, the greeting we use for an older woman when you come to her house, a short phrase that means more or less "Mother, it's me, I've arrived," though it doesn't use the word "mother" and it doesn't really mean "arrived," it means something more like "I've come back around."
The television went off.
Silence. A long silence. Then the slide of a chain. A bolt. Another bolt. The door opened about four inches, like the windows at the school.
An eye. Old, wet, yellowed at the edges. A bit of gray hair under a scarf. The smell of burnt sugar and Vicks VapoRub.
She said something to me. Fast. I'll tell you what it was in English because I promised myself I wouldn't put our words in this, they're not for printing in a book in New York, they're for mouths.
She said: "Whose are you?"
That's the question. Not who are you. Whose. In Palenque nobody is anybody alone. You're somebody's daughter, somebody's niece, from somebody's kuagro, I'll explain the kuagro. You're a branch.
I told her. Petronila's. Who was Dorotea's, who was Chencha Cassiani's, who sold sweets in Cartagena when the bus was still a mule.
The door opened all the way.
---
Seño Belarmina Simarra is seventy-nine years old and four foot ten and she was wearing a housedress with yellow flowers and men's black socks and a towel around her shoulders like a boxer between rounds. The apartment was one room and a kitchen the size of a closet. A big television. A bed with a crocheted cover. A window onto Roosevelt Avenue with the 7 train going by at eye level every four minutes, so close you could read the ads. On the windowsill, in a row, eleven Coke bottles with the labels peeled off, each one with a different colored sand in it, layered like a sunset.
And on the stove, in an aluminum pot black at the bottom, cocadas. She was making cocadas. At ten in the morning, alone, in Queens, for nobody.
"Who are those for?" I asked her.
"For selling."
"Who do you sell them to?"
She looked at me like I was the stupidest girl in the world, which in Palenque is a look reserved for children who ask why the river is wet.
"Nobody," she said. "I make them so my hands remember."
---
We talked for three hours. I'll be honest, she talked and I listened, because that's what you do with an elder from home, you shut up and you listen, and Seño Belarmina had twenty-two years of talking saved up.
She'd come in 2003 with her husband, Rosendo, who drove a gypsy cab and died of a heart attack in the cab at a red light on Junction Boulevard in 2004. She had a daughter in Kissimmee. Two grandsons she'd met four times, who called her "Grandma" and didn't understand a word she said in any language, because her Spanish had the music of the other one in it and they'd been raised on the Florida kind. She'd stopped going down to the street after the first winter because she fell on the ice outside the laundromat and broke her wrist and a man stepped over her.
"Over me," she said. "Like a puddle."
She'd been talking to the television ever since. In the language. Because, she said, the television was the only one who didn't laugh.
I didn't say anything for a while. The 7 went by. A woman on it, holding the pole, looked straight into the apartment, right at us, and then the train was gone.
"Seño," I said. "There's a little girl downstairs. Every Saturday. Nine years old. Her father's a Palenquero. Obeso. He talks to her in it, three words a week, to tell her to go away."
Seño Belarmina's face did something. Not much. Old faces don't move much. But something.
"Obeso," she said. "Which Obeso? There are a hundred."
"Wilmer. Construction. Big. Plaster in his eyebrows."
"Ah." She nodded slowly. "That's Ulda Obeso's boy. From down by the arroyo. Ulda sold bollo de yuca by the boat docks. Her husband was a drinker and a hitter." She looked at the window. "That boy got the belt for every word of it in the house. His father wanted him proper. His father was the kind of man who'd been laughed at himself and decided the cure was to beat it out of the next one."
"How do you know that?"
She turned and looked at me with that wet yellow eye.
"Mija," she said. "I'm from Palenque. I know everything."
---
Before I left, I asked her. I didn't plan to. It came out.
"Seño. If I got some children together. Downstairs. On Saturday mornings. In the back of the bakery, if Doña Eustaquia lets me. Would you come down?"
She laughed. A short dry laugh like a cough.
"Down there? With my wrist? On those stairs?"
"I'll carry you."
"You'll drop me."
"I've carried a bowl of cocadas on my head through the walled city of Cartagena at nine years old and never dropped one. I won't drop you."
That stopped her. Her wet eye held on me. Then it went to the pot of cocadas on the stove, cooling, turning brown at the edges in the pan.
"Bring the children up here first," she said. "Let me look at them. I don't go down for just anybody."
---
Doña Eustaquia said yes to the back room in about four seconds and then spent twenty minutes negotiating.
"From ten to twelve," she said. "Not one minute after. At twelve I need the tables for the Ecuadorians who come after their soccer."
"Ten to twelve."
"And every family buys coffee."
"Doña, some of these families —"
"Coffee is a dollar. A dollar, Seño. If they can't pay a dollar for a coffee in New York City, they can't pay for anything, and they should go home." She looked at me. "That was a joke. You don't laugh?"
"I'll laugh when I see the children."
"Ay, you teachers." She threw a dishtowel over her shoulder. "And the old lady. You bring her down those stairs, she falls, she breaks her other wrist, it's not my insurance."
"It's not your insurance."
"I don't have insurance," said Doña Eustaquia, "so it's definitely not my insurance. Ten to twelve."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Four Children and a Recorder
Four children came the first Saturday. I'm counting Deiner, who came because I told him if he didn't he'd lose his phone till Christmas, which in my house is a sentence handed down by the high court.
The other three:
Mayerlis Obeso, nine, the braids with the yellow ball ties, brought by the aunt in scrubs, who turned out to be Wilmer's sister Yurleidis and turned out to have exactly one opinion about the whole business, which was: "If this gets her out of my apartment on Saturday morning, I'm for it."
Kendry and Valery Pérez, brother and sister, ten and seven. Their grandfather was from Palenque; their mother was from Medellín; their father was a Palenquero born in Venezuela, in Maracaibo, where there are a lot of us, who'd come up through the Darién and Mexico in 2022 on foot with Kendry on his shoulders for some of it. Kendry didn't talk about that. Valery talked about everything else. Valery talked like a pot boiling over.
So four. In the back room of a bakery on Roosevelt Avenue, around two pushed-together tables with a plastic cloth printed with lemons, with the smell of the ovens coming through the wall and the 7 train going over every four minutes and making the coffee cups jump in their saucers.
And I'd brought nothing. Not a book. Not a worksheet. No poster with a rainbow.
Deiner sat with his hood up and his arms crossed and looked at me the way an eleven-year-old looks at his mother doing something in public.
"So what do we do," he said. In English. On purpose.
"We go upstairs," I said.
---
I'll tell you the first thing I learned in nine years of teaching the language in Palenque, so that you don't waste nine years like I did learning it.
The language isn't in the teacher.
I can teach you the grammar. I can teach you that a little word goes in front of a noun to make it many, so you don't change the noun itself the way Spanish does, you just put the little word in front, like a hand on a shoulder. I can teach you that there's no he and she in the verbs, no la and el fighting over every table and chair. I can teach you that the little words for when, for already, for going-to, they come in front of the verb and stand there in a line, like children waiting at a door. I can teach you that when you say no, you can say it at the end of the sentence, so the whole sentence goes along happily and then at the last second the door closes. A Spanish speaker hears our sentence and understands every third word and then gets to the end and the meaning flips and they're lost, and that's on purpose, or it became on purpose, four hundred years ago, when you needed a way to talk in front of the master that the master couldn't follow.
I can teach all that. It's in my master's thesis, ninety pages. It's useless.
The language is in the old people. It's in how Seño Belarmina says "Whose are you?" with her chin up. It's in the songs the women sing at the arroyo, and the insults the men throw at the dominoes, and the way my mother counts change. It's in the bowl.
So the method, the one we built at the school in Palenque, the one I brought in my head to Queens with nothing else: the elder is the classroom. The teacher is just the one who carries the children up the stairs.
---
Seño Belarmina had made cocadas. Twelve. On a plate with a paper doily, the kind you buy at the 99-cent store on Junction. She was sitting in her one chair by the window in a clean dress, a blue one, no towel, her scarf retied, and she had put on lipstick, a red, and I nearly cried right there in the door, and Deiner saw me nearly cry and was mortified for both of us.
The four children stood in a line in the one room. Valery holding Kendry's hand. Mayerlis looking at the sand bottles on the sill. Deiner looking at the floor.
Seño Belarmina looked at each one. A long time. Like Doña Eustaquia looks at a sack of flour from a new supplier.
Then she pointed at Valery, who was seven, the smallest.
"Whose are you?" she said. In the language.
Valery looked at me. I didn't help. That's the method too. You don't help.
Valery looked back at the old woman. And Valery, who talks like a pot boiling over, said, in Spanish, "I don't understand you, Seño, but I like your bottles."
Seño Belarmina looked at her. And then laughed. Really laughed. The dry cough laugh, but longer, so long she had to put her hand on the windowsill and one of the sand bottles rocked and Mayerlis caught it.
"This one," said Seño Belarmina, in Spanish now, pointing at Valery. "This one's a Palenquera. Doesn't know a word, and look at her. Mouth like a market." She held out the plate. "Take one. Take one each. And then I'll tell you who you are, since nobody in this whole city has bothered."
---
She told them. For an hour and a half. Their grandparents and great-grandparents, their aunts, who sold what, who married whom, who fought whom at the dominoes in 1971, who stole whose chicken. She knew Kendry and Valery's great-grandmother. She knew Mayerlis's grandmother, Ulda, and the bollo de yuca by the boat docks. She didn't know Deiner's father's people, because Eider's from Barranquilla, and she said so with a face like she'd tasted a bad lime, and Deiner, for the first time all morning, smiled.
She did it in Spanish, mostly. With the language in it like raisins in a bun. A word here, a phrase there, a whole sentence when she got excited, and then back to Spanish so they could follow. And every time she used one of our words, she'd stop and look at them, and wait. And Valery would try to say it back. And Seño Belarmina would correct her. And Valery would say it again. And by the end Valery was saying four words, and Kendry was saying two under his breath, and Mayerlis was saying none but her lips were moving.
Deiner said nothing. But he didn't put his hood back up.
Walking home along Roosevelt after, under the tracks, with the light coming down through the slats of the el in stripes and the stripes sliding over us, he said, in Spanish, the first Spanish he'd said to me all day: "She doesn't like Papi's people."
"Nobody from Palenque likes anybody from Barranquilla. It's tradition. Like the Junior."
"She said they talk like they've got a mango in their mouth."
"They do."
He almost laughed. He kicked a can. It went off the curb and into the gutter by a man selling churros out of a shopping cart, and the man yelled, and Deiner said sorry in English, and we kept walking.
"Mami."
"What."
"Is it true? What she said? That Bisabuela Chencha carried sweets to Cartagena on a mule?"
"It's true. Before the road. Four hours each way. With the bowl on her head on the mule. She fell off once in the rain and didn't drop the bowl, she dropped herself."
"That's not true."
"Ask Seño Belarmina."
He thought about it. We passed the phone store, the money-transfer place with the lottery machine blinking, a restaurant with a whole pig turning in the window and a line out the door of Ecuadorian families in soccer jerseys. The 7 went over and he waited for it to pass, the way you learn to in Queens, stopping your sentence for the train like you'd stop for a car.
"She smells like Abuela," he said.
"Like the sugar?"
"Like the sugar. And the Vicks."
Then he put his hood back up and his earbuds in and didn't say anything else for twelve blocks. But he'd said it.
---
I recorded it. I should say that. On my phone, propped against a sand bottle. The whole hour and a half. Seño Belarmina saw me do it and narrowed her eyes, and I said, "For your daughter. In Florida. For the grandsons," and she thought about it and nodded once.
That night in the basement, after Deiner was asleep, I sat at my kitchen table, which is also my desk and my ironing board, and I uploaded it. I'd set up a private space for my family a year before, my sisters' idea, a place where we put the photos of my mother's birthday and the baby pictures and the voice messages from Palenque so they wouldn't get lost in the phones. I made a folder in it. I called it by her name. I put in the recording, and I wrote under it, in Spanish, who was in it and what day and what she'd said about Ulda Obeso's bollo de yuca.
Then I sent an invitation to the space to an email address in Kissimmee, Florida, that Seño Belarmina had dictated to me letter by letter, with a lot of complaining about the @.
I don't know if anybody in Kissimmee ever opened it. I'm telling you I sent it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Kuagro
The kuagro is the oldest thing we have that isn't a word. I'll explain it once and then you'll see it everywhere.
In Palenque, when you're born, you're born into a group. The children your age on your street, in your part of town. You grow up with them. You play with them, you fight with them, you get into trouble with them, you go to school with them, you have your first beer with them behind the domino table where your uncles can't see, you marry one of their cousins. They are your kuagro. It has rules, and the rules are not written anywhere. It has a leader, and nobody elected the leader. When somebody in your kuagro gets sick, you go. When somebody's mother dies, you go, and you sit up all night, and you bring food, and you cry or don't. When somebody steals from somebody in another kuagro, your kuagro owes. It's a family you didn't choose and can't leave and that'll show up at your funeral even if your own children don't.
People write papers about the kuagro. Anthropologists from Bogotá and Germany and Michigan. I've read some. They get it about sixty percent right, and the forty percent they miss is the part where you have to be inside it.
At the school, we used it. Not as a lesson. As the structure. Each class was a kuagro. They had a name, they chose it. They had a leader, and the leader rotated every month so no child got to be the boss forever. And the rule, the only rule, was: in the kuagro you speak the language, and nobody laughs. Nobody. You can get it wrong. You can get it so wrong the old people have to sit down. Nobody laughs. Because we all got laughed at once, in Manga or Cartagena or Barranquilla, and we're not passing it on.
---
The second Saturday there were seven children. Valery had told her whole second-grade class at the public school, and one of them, a Mexican girl named Lucero, came with her mother and stood in the doorway of the back room looking confused.
"We're not from Palenque," the mother said, in Spanish. "Is that a problem?"
"Is it a problem for you?" I said.
She thought about it. "No."
"Then sit down. Doña Eustaquia's coffee is a dollar."
So now we had Lucero. And a boy named Jaider whose family was from the Pacific coast of Colombia, Tumaco, a whole other Afro-Colombian world with its own music and food, the marimba, the arrechón, nothing to do with us really except the color of the skin and the history, which is everything and nothing. And a girl whose father was Palenquero and whose mother was Puerto Rican from the Bronx and who'd taken the 7 and then a bus from Parkchester, an hour and twenty minutes each way, because her father heard about it from somebody at the barbershop.
Seven. I sat them in a circle. Everybody had to give the group a name.
"The Lemons," said Valery, pointing at the tablecloth.
"That's stupid," said Kendry.
"In the kuagro nobody says stupid," I said.
"That's — not smart," said Kendry.
"Better."
They argued for twenty minutes and became the Lemons, because Valery is relentless, and Lucero was elected leader for September because she was the only one who didn't want it, which in my experience is the best kind of leader.
Deiner sat out. At the counter. Eating a carimañola and looking at his phone.
I let him.
---
There was a woman at the next table. I should tell you about her, because she came back.
White, thirty or so, a tote bag from a bookstore in Brooklyn, short hair with one gray streak she probably paid for. She'd been sitting with a coffee and a laptop and pretending not to listen for an hour, and the minute we broke she came over with a business card.
"I'm so sorry to interrupt," she said, in a Spanish that was very good and very Madrid. "I'm a doctoral candidate in linguistics at Columbia. I work on creole languages of the Americas. Is this — are you teaching Palenquero? Here? In Queens?"
"I'm trying."
"Oh my gosh." She put her hand on her chest. "That's incredible. That's so important. Would you — I'd love to document this. Record the sessions, maybe do some elicitation with the elder? It could be so valuable for the literature."
I looked at her card. I looked at her. The tote bag had a drawing of Virginia Woolf on it.
"The literature," I said.
"The scholarly — yes. There's so little on diaspora Palenquero. Almost nothing."
"There's a reason for that," I said.
She waited for the reason.
"In Palenque," I said, "we've had people like you since 1970. Very nice. Very smart. Good Spanish. They come with tape recorders and they sit with our grandmothers for a month and they go home and write a book, and the book is in English or German, and it costs a hundred dollars, and it's in a library in Michigan, and our grandmothers never see it, and our grandmothers' names are in the acknowledgments, spelled wrong. And then the next one comes."
Her face went pink.
"I didn't mean —"
"I know you didn't. None of you mean." I gave her back the card. "If you want to help, come on Saturday and sit in the circle and learn. Nobody'll laugh at you. It's the rule. And pay for your coffee."
She stood there a second longer. Then she put the card in her tote bag and went back to her table and closed her laptop.
She came the next Saturday. She sat in the circle. Her accent was terrible. Nobody laughed.
Her name was Tatum. Later she was useful. I'll get to that too.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
What Wilmer Said in the Laundromat
The laundromat on Roosevelt is between La Costeña and a store that sells phone cases and money transfers and lottery tickets and, for some reason, plaster statues of the Incredible Hulk. It's open twenty-four hours. On Wednesday nights after Deiner is asleep I go there with two bags and a roll of quarters and a book I don't read, and sit on the orange plastic chairs under the fluorescent lights with the dryers going like a jet engine, and it's the most peaceful two hours of my week.
On the fourth Wednesday of September, Wilmer Obeso was sitting in the orange chair next to mine.
He hadn't seen me. He was asleep. In his vest, with his head back against the wall and his mouth open and plaster in his eyebrows, and a basket of little girls' clothes at his feet, pink and purple and the yellow ball ties in a sandwich bag.
I folded my towels. I didn't wake him. When his dryer buzzed he woke on his own, with a jerk, the way men who work construction wake, like they've been caught.
He saw me. The metal gate came down.
"You," he said.
"Me."
"My sister says you're teaching my daughter."
"Seño Belarmina's teaching your daughter. I carry the plates."
"I didn't give permission."
"Your sister brought her."
"My sister doesn't decide."
"Then you bring her," I said. "Saturday. Ten. Sit in the back. See what we do."
He stood up. He's a big man; standing up in a laundromat he took up the light. He went to the dryer and started pulling out the little clothes, fast, and stuffing them in the basket without folding.
"I'll tell you what you do," he said, with his back to me. "You teach her to talk like a monkey. You teach her to talk like nobody can understand her. And then she goes to school and opens her mouth and they laugh. You think it's beautiful because you got a diploma for it. I didn't get a diploma. I got this." He turned around. He pulled up the sleeve of his t-shirt, the left arm, and turned it so I could see the inside of the elbow.
Little marks. White. Old. A row of them. Like a zipper.
"Buckle," he said. "Every time I said a word of it in the house. My father. He wanted me to talk like a person. And you know what? It worked. I talk like a person. I build houses for people in Forest Hills who talk like people and they pay me forty dollars an hour, and they understand every word I say, and nobody laughs."
He put the sleeve down.
"So no," he said. "My daughter doesn't need your lemons."
---
I didn't say anything for a while. The dryers went round. A woman at the folding table was talking on the phone in Bengali and laughing so hard she had to hold onto the counter.
"Wilmer," I said. "What did your mother sell?"
He looked at me like I'd hit him.
"What?"
"Your mother. Ulda. Seño Belarmina says bollo de yuca. By the boat docks. Is that right?"
His jaw moved.
"Bollo de yuca," he said. "And bollo limpio. And on Fridays, butifarra." He stopped. "She'd wrap them in the leaves. Corn husk, for the bollos. She'd sit in the yard at four in the morning with the pot and the husks and the string, and wrap them, a hundred, two hundred. And sing."
"Sing what?"
He didn't answer.
"In the language," I said.
He picked up the basket.
"When my father wasn't home," he said. "Only then. She'd sing, and I'd sit by her and hold the string. That's the only time I ever heard it without being afraid."
He went to the door. The bell rang. He stopped with it open and the cold coming in, the first cold of fall, the smell of the street, roast nuts from a cart on the corner, exhaust, somebody's weed.
"She's not your project," he said. Not loud. "My daughter."
"No," I said. "She's Ulda's granddaughter. That's whose she is."
He left. The bell rang behind him. I sat there with my towels.
---
On Saturday, at ten-twenty, the door of the back room at La Costeña opened, and Wilmer Obeso came in with Mayerlis by the hand, still in his vest, plaster in his eyebrows, and without looking at me or at anybody, sat down at the counter with his back to the room and ordered a coffee from Doña Eustaquia and paid his dollar.
He sat there for an hour and forty minutes with his back to us.
He didn't turn around once. But I saw his face in the mirror behind the bread case. When Seño Belarmina, who I'd carried down the stairs that morning, piggyback, with her arms around my neck and her men's socks bumping my hips and her cursing in my ear in two languages all the way down, when she started to sing, at the end, the song the women sing when they're wrapping the bollos, I saw him in the mirror close his eyes.
He didn't sing. He didn't move his lips. He sat with his eyes closed and his coffee going cold, and when it was over he got up and took Mayerlis's hand and left without a word.
But he came back the next week. With his back to us. And the next.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Permits
Then we had too many children for the bakery.
Fourteen, by the middle of October. The Lemons, who wouldn't let anybody else be a Lemon, and the Mangoes, the younger ones, and a group of teenagers, three girls from Jackson Heights who'd seen a video Tatum posted and came, and who refused to be any fruit at all and called themselves the Kuagro, just the Kuagro, like they owned the word. Which in a way they did. They were seventeen. They were the first teenagers I'd had. They came in with eyeliner and attitude and their phones out, and the first week they sat in the corner and laughed at everything, and I sat down next to them and said, "The rule is nobody laughs," and the tallest one, Darlenis, said, "Nobody's laughing at you, Seño, we're laughing at the train," which was true, the 7 had just gone over and a woman's coffee had jumped into her lap.
Fourteen children and their parents and Seño Belarmina and Tatum and the Ecuadorians at twelve who came in and found us still there and stood in the doorway in their soccer uniforms with their cleats in their hands, looking at Doña Eustaquia, and Doña Eustaquia looking at me with the face of a woman whose patience is a candle and the candle is out.
"Seño," she said. "The library."
---
The Queens Public Library branch on Northern Boulevard has a community room in the basement, free for nonprofit use, with folding chairs and two long tables and a whiteboard and a sign about the fire exits in eight languages. To get it, you need:
One. A nonprofit organization. Which I don't have.
Two. A certificate of insurance naming the City of New York as additional insured. Which I don't have, and which costs, I found out, between three and six hundred dollars a year, depending on the broker, the phase of the moon, and whether you've ever been sued.
Three. A program description, in English, of not more than five hundred words.
Four. A list of all adults who will be present, with photo identification, for a background check if minors are involved, which they are.
Five. Patience. Not on the form. But required.
The woman at the branch who handles room reservations is named Ms. Gentry. She's Jamaican, about sixty, with reading glasses on a beaded chain and nails painted a different color each, and she listened to my whole story at her desk with her chin on her hand and without interrupting once, which in New York is a miracle, and then she said, "Darling. You need a fiscal sponsor."
"A what?"
"An organization that already is a nonprofit, that takes you under its wing. Then their insurance covers you. Then their papers cover you. You're a program of theirs." She wrote something on a sticky note. "Try this one. They're a Colombian community group in Jackson Heights. They do the tax clinics. Tell them Corrine Gentry sent you."
"Will they say yes?"
She looked at me over the glasses.
"Darling, I don't know. But I know if you come back here without papers, I have to say no, and I hate saying no. My grandmother spoke a language in Jamaica nobody in my school wanted to hear either. They told her it was broken English." She took the glasses off. "It wasn't broken. It was hers."
---
The Colombian group in Jackson Heights had an office above a travel agency on 37th Avenue, two rooms, four desks, a poster of the Caño Cristales river in all its colors, and a director named Ovidio who was from Bogotá and spoke like a man reading a contract.
"Palenquero," he said. "Interesting. Very interesting. Very… cultural."
"It's a language."
"Of course. Of course it is." He folded his hands. "Seño Cassiani, our mission is services. Tax preparation. Immigration referrals. English classes. We are not really a… a cultural organization."
"Your poster has a river on it."
"The river is…" He looked at it. "The river is a symbol."
"So is the language. It's a symbol that we didn't die. That's cultural too."
He looked at me the way people from Bogotá look at people from the coast when we talk too much and too fast and say things they don't have a drawer for. Cachacos. Ay. I love them, I swear. They built the country, they'll tell you so.
"Let me take it to the board," he said.
"When does the board meet?"
"In January."
"Ovidio," I said. "It's October. In January I'll have twenty-five children in a bakery and Doña Eustaquia will have killed me with a rolling pin. Do you know Doña Eustaquia?"
"I —"
"Barranquilla. Sixty-eight. Built like a mailbox."
Something passed over his face. Recognition. Fear.
"La Costeña?"
"La Costeña."
He was quiet a moment.
"She did my taxes one year," he said. "Before we had the clinic. She found eleven hundred dollars I didn't know about." He unfolded his hands. "I'll call the board chair tonight."
---
Tatum wrote the program description. Five hundred words exactly, in a kind of English I've only seen on the walls of museums. It used the words "intergenerational" three times and "community-based" twice and "revitalization" once. I read it and said, "Nobody's going to understand this," and she said, "Nobody's supposed to. It's a permit," and I laughed, and she looked so pleased I didn't have the heart to say anything about the tote bag.
The insurance came through Ovidio's group. Three hundred and forty dollars, which I paid out of the money I'd been saving for Deiner's winter coat. He wore last year's. The sleeves were short. He said nothing about it, which was worse than if he'd said something.
The background check required Seño Belarmina's photo ID, which was a Colombian cédula from 1987 with a photo of a woman who looked fifty and furious, and an expired New York State ID from 2011, and nothing else.
"Seño," I said. "Do you have a passport?"
"I came on one."
"Where is it?"
She thought. She went to the bed. She lifted the mattress. Under it, flat, in a plastic bag from a supermarket in Cartagena that went out of business in 1998: her passport, her husband's death certificate, her daughter's birth certificate, a photograph of a young man in a white shirt holding a boxing glove up beside his face, and four hundred dollars in fifties.
"That's Rosendo," she said, about the photo. "Before he got fat."
"And the money?"
"That's for my burial. Don't touch it."
"I'm not going to touch it, Seño."
"Everybody says that."
The passport was expired since 2009. But it was enough, with the other two, for Ms. Gentry, who looked at the photo of the young woman of 2003 and the old woman in the chair in front of her and said, "Darling, you haven't changed a bit," and Seño Belarmina, who hadn't been complimented by a stranger in twenty-two years, sat up straighter and was polite to her for the entire rest of the visit.
We moved to the library the first Saturday of November.
The first morning in the basement room, the children didn't know what to do with it. Too much space. Too much light, the hard white light of the long tubes. No ovens through the wall, no smell of bread, no 7 train making the cups jump, because on Northern Boulevard you don't hear the 7, you hear buses sighing at the stop and a man outside who sells phone chargers singing the same three words over and over. The folding chairs were in rows, facing the whiteboard, the way chairs are in every room in America, like everybody is waiting for somebody important to come in and tell them something.
Valery stood in the doorway and said, "It looks like the dentist."
So the first thing we did, before anything, was fold up every chair and lean them against the wall. All forty. The children did it, with a lot of noise, Kendry catching his finger and saying a word in Spanish that made Doña Eustaquia's nephew, who'd come to carry the coffee urn, laugh so hard he had to put the urn down. Then we sat on the floor. In a circle. On the cold tile, with our coats under us.
Tatum asked me why. She had her notebook out. She always had her notebook out.
"Because in Palenque nobody talks in rows," I said. "In rows you listen. In a circle you answer."
She wrote that down. I watched her write it. Then she looked at what she'd written and crossed it out and put the notebook back in the tote bag and sat on her hands, and that was the morning I started to like her.
Seño Belarmina refused the floor. Her hip, she said. She sat on one folding chair in the middle of the circle, the only chair left open in the room, like a queen, with a plate of cocadas on her knees. When Ms. Corrine Gentry came down at eleven to see how we were doing she stood in the door and looked at us, twenty people on the floor of her community room around one old woman on a chair, and she said, "Well. That's not how the diagram shows it."
"Is it a problem?" I said.
"Darling," she said, "the diagram's never once been right." And took a cocada, and went back upstairs.
---
There's a thing we do now, on the mornings before Saturday, that I didn't plan and that turned out to be most of the method.
My mother calls at six, Queens time. Seven in Palenque, because they don't do daylight saving and we do and I've stopped trying to understand it. She calls from the patio, with the rooster going, and the radio on next door with vallenato, and the sound of somebody sweeping. She props the phone against something, the water jar, a flowerpot. And she talks to whoever's in front of the camera.
At first it was just me and Deiner. Then I started putting the phone on the table in the library basement, Saturday mornings, at ten, when it's eleven there, and she'd be on her break by the clock tower, in the dress, with the bowl beside her on the stones, and the tourists walking behind her in shorts. And she'd talk to the children.
Not lessons. Talk. "What did you eat? What did your mother make? Is it cold? Show me your coat." In the language, with Spanish under it. And they'd answer, in whatever they had. And she'd laugh and correct them, and then she'd turn the phone around and show them the clock tower, the plaza, the horse carriages, a man selling mangoes cut like flowers on a stick, the sea wall, and once, by accident, a gringo in a sunhat taking her photo without paying, and she turned the phone and yelled at him in three languages, and the children in the library basement in Queens screamed with delight.
Then other mothers started calling. Mayerlis's great-aunt, in Palenque, Ulda's sister, who's eighty-four and deaf and shouts. Kendry and Valery's great-grandmother, who lives in Maracaibo now and holds the phone too close so all you see is her nose. A man who teaches at the school in Palenque, a colleague of mine, who brought his whole class to the camera one Saturday, thirty children in uniforms in a hot classroom, and they sang a counting song to the children in Queens, and the children in Queens, the Lemons, sang a song back that Seño Belarmina had taught them, and for about four minutes there was one kuagro, across five thousand kilometers, with a bad wifi connection and the 7 train going over, and I had to go stand in the hall by the fire extinguisher for a while.
---
Every night now I write one word on the refrigerator. On a strip of masking tape, in marker. One word in the language, with the Spanish under it, and a little drawing, because I can't draw and Deiner thinks my drawings are hilarious and that's a way in. A word a day. Something we'll use: the word for rice, for cold, for bus. I don't make him say it. I don't quiz him. I just put it up and take down yesterday's and stick it in a row along the side of the fridge, where it's getting long, past the freezer door, almost to the floor.
He hasn't said anything about it. For three weeks.
Then one Tuesday I came home and there was a word on the fridge I hadn't written. In his handwriting, which is terrible, all capitals. A word I knew. The word for a person who's being annoying. With the Spanish under it. And a drawing of a woman with big hair and a pointing finger.
Me. It was me.
I laughed so hard I had to sit on the floor.
He came out of his room in his headphones and looked at me sitting on the floor of the kitchen laughing and said, in English, "What," and I pointed at the fridge, and he shrugged and went back in his room, but I saw, before the door closed, the corner of his mouth.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Drum Comes Out
Seño Belarmina had a drum under her bed. Of course she did. Next to the plastic bag with the burial money. A small one, a llamador, the kind you hold between your knees and hit on the off-beat to call the others in, with a goatskin head gone yellow and the ropes loose.
"Rosendo's," she said. "He couldn't play it. He just liked to have it."
I took it to a man in Corona who fixes congas for the salsa bands, a Puerto Rican named Cheo with a shop in his garage, and he tightened the ropes and oiled the wood and changed nothing else, and charged me nothing, because, he said, "That's an antique, mami, I'm not touching it with a bill."
And the first Saturday we brought it to the library, I put it in the middle of the circle, and Seño Belarmina sat beside it, and she didn't play it. She put her hand on it. Flat. Like you put your hand on a child's head.
"Who here," she said, "has hands?"
---
I need to tell you about the music, because you can't do any of this without it, and the people who write papers about language revival always put it in the last chapter like dessert, and it's not dessert, it's the rice.
In Palenque there are songs for everything. For wrapping bollos, for washing at the arroyo, for children, for the dead, for drinking, for walking to the field. Some are very old. Some are new. And then there's the music the young people make, champeta, which came out of the docks of Cartagena in the eighties, from the African records the sailors brought home, the Congolese and Nigerian guitars, and people in the poor neighborhoods heard those guitars and made something of their own out of them, and the rich people in Cartagena hated it and called it the music of the lowest of the low. Which is how you know it was good.
A lot of the big champeta singers came from Palenque. Or their parents did. And they sing in the language, some of them, a line here, a chorus there, and kids who would never say a word of it in a classroom will sing the whole chorus at a party at the top of their lungs because it's in a song with a bass line that makes the floor move.
So the method: you sing first. You understand later.
---
Darlenis, the tall teenager, the one with the eyeliner, had a speaker. A big one, a JBL, the kind that could fill a parking lot. She put on a champeta song, an old one, from the nineties, one of the ones with the chorus in the language, and turned it up so loud Ms. Gentry came down from the second floor with her glasses on the chain swinging.
"What in the world —"
"It's the lesson," said Darlenis.
Ms. Gentry looked at fourteen children and four teenagers and nine parents and one old woman with her hand on a drum, all moving. Not dancing exactly, not yet. Moving. The way your body moves before it decides.
Ms. Gentry stood there a moment. Then her hips went. Just a little. The beaded chain swung.
"Turn it down some, darling," she said. "There's a man upstairs doing his taxes." And went back up, and I swear on my mother's bowl she was still moving on the stairs.
---
Wilmer was there that day. Sitting in the back by the door, in a folding chair, with his arms crossed. He'd moved from the bakery counter to the library because Mayerlis had moved, and he'd gone on sitting with his back to us, except in the library there was no mirror, so he had to sit facing us, and he hated it, and he came anyway.
When the song ended Seño Belarmina hit the llamador. Once. On the off-beat. That sharp dry sound, like a slap on a table.
And then again.
And then she started to sing. The bollo song. The one his mother sang in the yard at four in the morning with the husks and the string.
The children didn't know the words. But they'd heard it four Saturdays now, and they'd been singing it under their breath, and Valery, who is relentless, had learned the whole first verse from the recording I'd put in the space and played to her on my phone, and Valery stood up and sang along, loud and wrong and with total confidence, and then Mayerlis stood up too.
Mayerlis Obeso, nine, braids with the yellow ball ties, who had said three words of the language in two months.
She sang the first line. Her voice was small. She got the second word wrong.
Nobody laughed.
And from the back of the room, from the folding chair by the door, low and rough as a cement mixer, a man's voice came in on the third line. Got every word right. Every one.
I didn't turn around. That's the method too. You don't turn around.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Deiner Says No
In December Deiner told me he wasn't coming anymore.
He said it on a Thursday night at the kitchen table, over the rice with sausage and fried plantain I make when I'm tired. He said it in English. Of course in English.
"I'm not going Saturday."
"Okay."
"Or any Saturday."
I put down my fork.
"Why?"
"Because it's for little kids."
"Darlenis is seventeen."
"Darlenis is weird."
"Darlenis is a Palenquera from Jackson Heights with a speaker the size of a refrigerator who's learning her grandfather's language because she wants to. That's not weird. That's brave."
He looked at his plate.
"It's embarrassing," he said.
"What is?"
"You." He said it to the rice. "You. In front of everybody. Doing your… thing. Everybody at school knows. Jaider told everybody. They call it the monkey class."
My hand went flat on the table. I didn't mean it to. It went flat by itself.
He saw. He looked up. And I saw on his face that he knew exactly what he'd said, and who'd said it to me, in Manga, when I was nine, because I'd told him the story, I'd told him a hundred times, and he'd used it anyway, because he's eleven, because he's mine, because he knew it would hurt and he wanted me to hurt the way he was hurting at that school with the metal detectors that beep at the girls' hair clips.
"Deiner," I said.
"I'm going to my room."
He went. The door shut. Not slammed. Shut. Which was worse.
---
I sat there a long time. The rice got cold. Upstairs, the landlady's television was going, a game show, a man screaming that somebody had won a car. Outside the window, the ankles of Queens went by. Boots, now. Winter boots.
Here's the thing nobody tells you about teaching your own language to your own child in a country that doesn't care. You can do it for other people's children. Other people's children, you're Seño. You're the one who carries them up the stairs. Your own child, you're just his mother, and everything you love is one more thing he has to carry, and he didn't ask to carry any of it.
I'd moved him here. Fifty kilometers and four hundred years, and then five thousand more kilometers and a winter. I'd taken him out of his kuagro, out of the street where he knew every dog by name, away from my mother and the arroyo and the Junior games with his father on Sundays in the same city instead of on a screen. I'd brought him to a basement with a window at ankle height and a school where the boys from Tumaco call his mother's work the monkey class.
And then I'd asked him to be proud.
He was right. I'd have said it too.
---
I didn't go to his room. I went to the fridge.
I took down every strip of masking tape. All of them, the whole row, almost to the floor, sixty-three days of words. I stuck them on the back of a cereal box, one under the other, in order. And I put the cereal box in the drawer with the takeout menus.
Then I wrote one more strip and put it on the fridge door, alone. Not in the language. In Spanish. In my best handwriting.
It said: Okay. You don't have to.
I went to bed.
At midnight I got up again and called my mother, because that's what you do, you can be forty years old and a teacher with a master's and you still call your mother at midnight. It was one in the morning in Palenque. She answered on the second ring. She always answers on the second ring; she says the first ring is for thinking about it.
"What happened," she said. Not hello.
I told her. All of it. The monkey class. The flat hand on the table. The strips on the cereal box.
She was quiet a long time. I could hear the night behind her, the frogs down by the arroyo going like a thousand little motors, and a dog, and somebody's radio far away still playing a vallenato at one in the morning because in Palenque somebody's radio is always playing a vallenato.
"You remember Manga," she said finally.
"Of course I remember Manga."
"You remember what you did after the month you didn't talk?"
I didn't. I said so.
"You came home," said my mother, "and you said, Mamá, I'm going to talk proper at school and I'm going to talk ours at home and they're never going to hear ours, never, and I'm not going to teach it to my children either, so they don't have to go through it. You were nine. You said it at the table with your hands flat, like this." I couldn't see, but I knew how she was holding her hands. "And I said, Fine. You don't have to."
"You said that?"
"What was I going to say? Was I going to make you? You'd had a whole month of being made." She laughed, very softly. "And then at fifteen you were in the program, and at twenty you were in the university, and at twenty-five you were standing in front of a classroom with your name on the door. Nobody made you. You came back around by yourself. That's the only way anybody ever comes back around."
"What if he doesn't?"
"Then he doesn't," said my mother. "And you'll still be his mother, and I'll still be his grandmother, and the language will still be in the house, on the fridge, in the drawer, wherever you put it. It's not going anywhere, mija. It's been in worse drawers than that."
Then she said she had to sleep because the cocadas don't make themselves, and hung up without saying goodbye, the way she does, the way she's always done, so that you're left holding the phone in the dark with the conversation still warm in your hand.
---
In the morning the strip was still there. He'd eaten cereal and left. The bowl was in the sink, rinsed, which he never does.
He didn't come to the library on Saturday. I didn't make him. I didn't say anything. The Lemons asked where he was and I said he had something.
He didn't come the Saturday after either.
But on the Sunday after that, when Eider called from Cartagena for the Junior game, I was in the kitchen and heard Deiner on the phone in his room, through the door, talking to his father. In Spanish, mostly. About the game, about a missed penalty, about how Junior's defense was a bunch of old men.
And then, at the end, when Eider must have said goodbye, I heard my son say goodbye back. In the language. The way you say it to someone from home. The goodbye that doesn't mean goodbye, it means something more like "go and come back around."
Eider doesn't speak it. Eider's from Barranquilla. He wouldn't have understood a word.
Deiner didn't say it for Eider.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Pambelé's Glove
In January it snowed eleven inches and the library closed and we met in Seño Belarmina's apartment, all of us who could fit, which was eleven people in a room meant for one, sitting on the bed and the floor and the windowsill next to the sand bottles, with the radiator banging like somebody locked inside it and the windows steamed so you couldn't see the 7, only hear it, and Seño Belarmina at the stove making cocadas for everybody, happy as I'd ever seen her, ordering children around like a general.
Wilmer came up the stairs carrying a bag of coal-black plantains and a box of ice cream that Mayerlis had insisted on, in the snow, because Mayerlis is nine and has her priorities. He stood in the doorway with snow on his shoulders and looked at the crowd.
"Where am I supposed to sit?"
"Sit on the floor like everybody else," said Seño Belarmina, in the language.
He sat on the floor.
---
Kendry had brought a book. A library book, from the children's section, a picture book about famous boxers, and he'd opened it to a page and was holding it up for everyone to see.
"Look," he said. "He's from Palenque."
It was a drawing of Kid Pambelé. Antonio Cervantes. World champion, light welterweight, 1972, the first Colombian ever to win a world title, the most famous man our town ever produced. Born in Palenque, or nearby; grew up selling cigarettes and shining shoes in Cartagena. In the drawing he had his gloves up and a huge smile and the colors of the flag behind him.
"Everybody knows that," said Valery.
"I didn't," said Lucero.
"He was the champion of the whole world," said Kendry, who'd clearly been rehearsing. "Twice. And he was from our town. That's why everybody in Palenque boxes."
"Not everybody," I said.
"Everybody," said Wilmer.
We all looked at him. He was sitting on the floor against the wall with his knees up, his big hands hanging between them.
"Everybody boxes," he said. "Every boy. You don't have a choice. There's a ring by the school, a concrete square, with ropes from a fishing boat. Every afternoon. The old men sit around it in plastic chairs and bet."
"Did you box?" said Kendry.
Wilmer didn't answer right away.
"Till I was fifteen," he said. "Then we went to Cartagena. My father said boxing was for animals. He said it in Spanish, proper. He said only monkeys hit each other for money." He looked at his hands. "He was a boxer. My father. In the sixties. He fought Pambelé once. When they were both sixteen. In the ring by the school."
The room had gone quiet. Even the radiator.
"Who won?" said Kendry.
Wilmer looked up at him. And something happened to his face that I'd never seen happen to it. The metal gate went up. Not all the way. A little. Enough to see the shop inside.
"Pambelé," he said. "Third round. My father went down and didn't get up. He used to tell it like a joke. He'd say, I was the first man Pambelé ever knocked out, and I've been on the floor ever since." He was quiet. "I thought it was a joke. I was a kid."
Nobody said anything. The 7 went over somewhere in the snow, muffled.
Then Seño Belarmina, at the stove, without turning around, said something. In the language. A whole sentence. Fast, low, the way you'd say something at a wake.
I'm not going to write it. I'll tell you what it meant, more or less. It meant: Your father wasn't on the floor because of Pambelé. He was on the floor because of what they said about how he talked. Every man in that town was. Pambelé too. That's why he hit so hard.
Wilmer looked at her back.
And then he answered her. In the language. Two sentences. His voice rough and slow, like a gate that hasn't been opened in thirty years. Getting a word wrong, and stopping, and getting it right.
I won't write those either. They were his.
Mayerlis was sitting beside him. She turned and stared at her father with her mouth open, like he'd taken off his face and there was another one underneath.
"Papi," she said. In Spanish. "You know it?"
He didn't look at her. He looked at his hands.
"I know it," he said.
"Why didn't you ever —"
"Because I was afraid you'd get the belt."
She was quiet. She was nine. She didn't know what he meant. But she put her small hand on his big one, on the back of it, where the knuckles are scarred from thirty years of drywall.
"Nobody's going to give me the belt, Papi," she said. "We're in New York."
And Wilmer Obeso, in front of eleven people and an old woman making cocadas, put his face in his other hand.
Seño Belarmina turned around from the stove with the spoon.
"Ice cream's melting," she said. In Spanish. "Somebody eat it."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Letter from the City
In February we got the letter about the grant.
Tatum had found it. A city program, cultural funds for community organizations, ten thousand dollars, one year, for "heritage language and arts programming in underserved communities." We'd applied in November through Ovidio's group, with Tatum's museum English and a budget I made on the back of a La Costeña napkin and then typed: the room insurance, a stipend for Seño Belarmina, a real drum maker, bus fare for the girl from Parkchester, a little money for the Palenque school so the children there could get a better wifi router and we could stop shouting at each other across five thousand kilometers.
The letter came to Ovidio's office. He called me at the school, at lunch, while I was holding Jeremías's head over a trash can because it was Tuesday.
"Seño Cassiani," he said, in his contract voice. "I have the letter."
"Read it."
"'Thank you for your application. We received an unprecedented number of —'"
"Ovidio. Just tell me."
A pause.
"Waitlisted," he said. "We're on the waitlist. Number nine."
"How many on the waitlist get money?"
"It says 'as funds become available.'"
"What does that mean?"
"In my experience," said Ovidio, "it means no. But in a polite format."
I stood in the hallway of the school with the phone against my ear and Jeremías throwing up fish sticks into the trash can and the poster across the hall, a different one from Ms. Tremayne's, that said READING IS A SUPERPOWER with a cartoon of a book in a cape.
"Okay," I said.
"Seño, I'm sorry. Really. The board was enthusiastic. I was —"
"I know you were. Thank you, Ovidio. Tell the board thank you."
I hung up. I walked Jeremías to the nurse. I came back to the classroom. Ms. Tremayne was doing a lesson on community helpers. Firefighters, police officers, doctors, mail carriers. On the board she'd drawn a fire truck very well; she's good at fire trucks.
"Can anybody think of another community helper?" she said.
Twenty-eight children looked at her.
A girl in the back, Mexican, Lucero's cousin, raised her hand.
"The lady at the library," she said. "Who teaches the old language."
Ms. Tremayne smiled her kind confused smile.
"That's a teacher, sweetie," she said. "We already have teacher."
She wrote TEACHER on the board, under the fire truck.
I sharpened her pencils.
On Saturday I told Seño Belarmina. Upstairs, before the session, while she was getting her lipstick right in a hand mirror with a crack across it.
"Waitlisted," I said. "Number nine."
"What's a waitlist?"
"It's a line where you stand and they don't tell you when the door opens."
She put the lipstick down. She looked at me in the cracked mirror, so I saw her face in two pieces.
"Mija," she said. "I stood in a line at the consulate in Bogotá for eleven hours in 2002 for the visa. Eleven hours, on the sidewalk, in the rain, cold like a refrigerator, with my cédula in a plastic bag. A woman from Boyacá in front of me fainted. They gave the visa to her and not to me. I went back in six months and stood eleven more."
"I know, Seño."
"You don't know. You came with your sister's paper. In an airplane." She snapped the mirror shut. "We've been on a waitlist since 1599. Get my shoes."
---
That night Doña Eustaquia called me.
She never calls. She doesn't believe in phones, she says they're for people who can't shout. But she called, at nine at night, and the bakery noise was behind her, the ovens, the radio, the night baker singing.
"Seño," she said. "Ovidio came in. He told me."
"It's okay, Doña."
"It's not okay. It's an insult. Ten thousand dollars. You know what they gave last year? A dance company in Long Island City. For modern dance. Interpretive. People rolling on the floor." She made a noise like a tire going flat. "Rolling. On the floor. Ten thousand dollars."
"Doña —"
"So listen," she said. "The coffee."
"What coffee?"
"The dollar. The coffee. Every Saturday, every family, a dollar. You think I wanted a dollar? I got sixteen hundred and forty-three dollars in a coffee can under the register. Since September. I didn't spend it. I'm not stupid. I knew one day you'd need it."
I didn't say anything. I couldn't.
"Seño? You there?"
"I'm here."
"Ay, don't cry. Barranquilla doesn't cry, Barranquilla throws a party. Come get the can. And bring your boy, I made a buñuelo he likes. It's not December, I don't care. Three-fifty."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Festival in the Park
In Palenque, every October, there's the festival of drums. Since the eighties. People come from all over, from Cartagena and Bogotá and from other countries, and the groups from the town play, the old ones and the young ones, and there's dancing in the plaza until it's light and food on every corner, and the competition for the best singer and the best drummer and the best dancer, and for three days the whole town is one kuagro, and the visitors take pictures, and for once nobody minds, because the pictures are of us standing up straight.
We couldn't wait till October. So we did ours in June.
In Flushing Meadows Corona Park, by the big steel globe, the Unisphere, where every family in Queens goes on Sundays with coolers and grills and a speaker, we had a permit — Ms. Gentry helped, Ovidio signed, Tatum filled in the forms in her museum English — for a gathering of up to seventy-five people from noon to six in the grass area by the fountain.
A hundred and twenty came.
Doña Eustaquia closed La Costeña for the first time in nine years, on a Sunday, and brought the whole hot case in her nephew's van. Arepas de huevo. Carimañolas. Butifarra, which she'd made from Ulda Obeso's way, which she got from Wilmer, who got it from his aunt in Palenque, who shouted it down the phone line from eighty-four years of memory while Wilmer wrote it on a pizza box.
Cheo brought congas and two of his salsa friends.Wilmer stood behind the grill next to Doña Eustaquia's van turning the butifarras with his fingers, because he said tongs were for people from Bogotá, and every time one came off he held it out to her on a paper plate, and every time she tasted it and said "Too much pepper," and every time he said "That's how Ulda made it," and every time she said "Then Ulda put too much pepper," and they went on like that for four hours like an old married couple in a telenovela and both of them were completely happy.
Cheo brought congas and two of his salsa friends. The girl from Parkchester's mother brought pasteles from the Bronx, and the Ecuadorians came after their soccer and set up their own grill, and the Bengali woman from the laundromat came, I don't know how she heard, with a tray of samosas and her three sons, who were the best dancers there, it wasn't close.
My mother was on the phone, propped on a cooler, from the plaza in Palenque, where it was raining.
And Seño Belarmina. In the blue dress and the red lipstick, sitting in a folding chair under a red umbrella, with Rosendo's llamador between her knees. Wilmer had carried her down the stairs that morning, not me. He'd come up at nine without being asked and picked her up like she weighed nothing and carried her down to the van while she cursed him in the language the whole way, every step, and he answered her, every step, in the language, and Mayerlis walked behind them laughing so hard she had to hold the rail.
---
The Lemons sang the bollo song. The Mangoes did a counting game. The teenagers, the Kuagro, did a champeta with Darlenis's speaker that brought half the park over, including two police officers who stood at the edge of the grass with their arms folded and their feet tapping, and a family from Guatemala who joined the dancing without asking and were welcome.
And then Seño Belarmina hit the llamador. Once. On the off-beat.
And the drummers came in, Cheo and his friends, and the old song started, the one for walking to the field, and the circle opened, and in the middle of the circle, people started to dance, the old way, the slow way, with the hips and the arms out.
Deiner was standing at the edge of the crowd. He'd come. I hadn't asked him. I'd left the flyer on the fridge, where the words used to be, and said nothing, and on Sunday morning he was dressed and at the door before me.
He'd stood at the edge all afternoon. Eating. Not talking. Watching.
Cheo looked over at him. Cheo, who doesn't know Deiner, who's never met him. Cheo held up a tambora, a small drum, and raised his eyebrows. Like a question.
Deiner shook his head.
Cheo shrugged and held it out anyway.
And my son, eleven, almost twelve, with his father's long legs and my mouth, walked across the grass in front of a hundred and twenty people and took the drum.
He couldn't play. He'd never played. He sat down on the grass next to Cheo and put it between his knees and hit it, wrong, on the beat instead of off.
Nobody laughed.
Seño Belarmina, in her chair, looked over at him. She hit the llamador, hard, on the off-beat. Then looked at him again. Then hit it again.
And Deiner heard it. I saw him hear it. His shoulders moved. The next one, he came in late, on the off. Then again. Then again. Not good. But there.
Seño Belarmina nodded. Once. And then she said something to him across the circle, in the language. Not loud. I was too far to hear.
And he answered.
I didn't hear what he said either. I'm telling you that honestly. I was too far, and the drums were too loud, and the speaker, and the children, and the 7 train going over, you can hear it even in the park. I don't know what my son said to Seño Belarmina in the language on a Sunday in June in Flushing Meadows.
I know he said it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
What I Don't Know Yet
Here's what I know.
Seño Belarmina's daughter came up from Kissimmee in July and wants to take her to Florida. To live with her. A room of her own in a house with air conditioning and a pool in a gated development with a name like a perfume. The daughter is a good daughter. She cried in my kitchen. She said, "I didn't know she was like that up there. Alone. I thought she had the TV."
She had the TV.
Seño Belarmina says she's not going. She says Florida is for old people. She's eighty. She says if she leaves who'll teach the Obeso girl the rest of the bollo song, there are nine verses and they've only got four. Her daughter says, Mami, you can teach her on the phone. And Seño Belarmina says the phone is for people who can't shout.
I don't know what she'll do.
---
Here's what else.
In August, a letter came from Palenque. Not a letter. A WhatsApp, from the rector of the Benkos Biohó school, a man I've known since he was in my mother's kuagro's children's kuagro, which makes him something like a cousin. There's a position. Head of the language program. My old program, but bigger, with the money from the national government that finally came through after twenty years of fighting, a salary that's real, a house near the school, a classroom with my name on the door again. They want me back by January.
Deiner's in middle school here. He has a friend now, a boy from Tumaco, Jaider, the one who told everyone it was the monkey class, who came to the park in June and danced, badly, and then came to the library in July and asked if he could learn too, and Deiner said "It's not your language," and Jaider said "Then teach me how to say that in it," and now they're inseparable and they talk to each other in a terrible mix of three languages that nobody else understands, which is how it started in Palenque in the first place, four hundred years ago, so who am I to say anything.
Deiner says he doesn't want to go back. Some days. Some days he says he does. He wants to see his grandmother. He wants to see the ring by the school with the ropes from the fishing boat. He wants to show Jaider.
I don't know what I'll do.
---
Wilmer has started coming on Saturdays without sitting in the back. He sits in the circle. He says almost nothing. When he speaks, it's in the language, slow, like a man walking on a floor he's not sure will hold. Twice now he's corrected me, on an old word I had wrong. Both times he was right. I said so.
Mayerlis has learned five verses of the bollo song. She sings them at the bakery counter on Saturday mornings to Doña Eustaquia, who pretends to hate it and gives her a buñuelo every time.
Tatum finished her dissertation. There's a chapter about us. She sent it to me first, before her committee, and said, "Tell me what's wrong and I'll fix it." I read it. It was very long and very museum. There were seven things wrong. She fixed six. The seventh was the spelling of Seño Belarmina's last name, which she got right, and I'd been the one who had it wrong for a year, and Seño Belarmina laughed at me for a week.
The grant came through in September. Number nine on the waitlist. Funds became available. Ovidio called and read the letter twice because he didn't believe it. Ten thousand dollars. One year. After that, nobody knows.
The words are back on the fridge. I didn't put them back. I came home one day in March and the cereal box was out of the drawer, and the strips were back up, all sixty-three, in order, and a new one at the end in his terrible capitals. I'm not going to tell you what it said. It's ours.
---
Here's what I don't know.
I don't know if any of these children will speak it when they're thirty. I don't know if Mayerlis will teach it to her own children, or if she'll be like her father, and fold it up and put it in a drawer, and take it out once a year in a snowstorm. I don't know if the Lemons will remember it when they're grown or just remember there was an old lady with sand in bottles and that they sang. I don't know if singing is enough. Some of the people who write papers say it isn't. Some of my teachers said it isn't. I've said it isn't, in rooms in Cartagena with a microphone.
I don't know if a language can live in a basement in Queens. I don't know if it can live without the arroyo and the ring with the fishing ropes and the old men at the dominoes and the rooster at four. I don't know if it's a language when it's only in the mouths of fourteen children and a construction worker and an eighty-year-old woman and a girl from Columbia with a tote bag.
I know that four hundred years ago a few hundred people ran into the hills behind Cartagena with nothing, not a book, not a paper, not a permit, and made a town and a language that the King of Spain had to sign a paper to admit existed. And they didn't know either.
I know Mayerlis sings. I know Deiner answered.
On Saturday I'll carry Seño Belarmina down the stairs, if she's still here. Ten to twelve. The coffee is a dollar.
Ask me in ten years.
---
Last night I couldn't sleep. I got up at two in the morning for water, and the light was on under Deiner's door, and I heard his voice. Low. He was on the phone with somebody. A video call; I could hear the other voice too, tinny, far away, a voice with the rooster behind it and the frogs.
My mother. At three in the morning her time, because she gets up at three to make the cocadas.
I stood in the dark hall in my socks and didn't open the door.
He was asking her something. Slowly. In the language, with Spanish holes in it where he didn't have the word, and she was filling the holes, one at a time, patient, the way she fills the cocada molds, and then he'd try the sentence again with the holes filled.
I couldn't hear what he was asking. I didn't try. I went back to bed without the water.
Whatever he was asking, she was answering. That's what I know.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
The Last Speaker's Granddaughter
Learning to Say Kesi Right
Another story of a language kept alive by one elder and the children who are finally allowed to answer her.
About this book

In Palenque, Yoelis Cassiani was the teacher with her name on the classroom door. In Corona, Queens, she is the para who sharpens pencils for a twenty-six-year-old from Long Island and stands at the side door with a clipboard while the 7 train rattles overhead.
Then, at a bakery on Roosevelt Avenue, she hears a big man in a construction vest say three words to his daughter in the language Yoelis grew up with, the one her teachers in Cartagena called the talk of monkeys. All three words mean go away.
Upstairs from the bakery lives a woman of seventy-nine who has spoken that language to nobody but her television for twenty-two years. Downstairs, there is a back room free from ten to twelve on Saturdays, if every family buys a dollar coffee.
Sharp, funny and very Queens, Palenque Speaks follows one school year of permits, phone calls to the clock tower in Cartagena, a borrowed drum, a son who wants none of it, and a father with buckle scars who knows every word of his mother's songs.
Can a language that survived four hundred years in the hills survive a basement in Queens?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.