
Smoke on the Seventh Floor and Other Stories
Ten short stories from ten cultures, for ages ten to fourteen
by V. Ashtapad
Foreword
This is a book of fiction. Each of the ten stories stands on its own and centers on a single culture, and each was written in its own voice. The foods, customs, places and histories in these pages are real and described as faithfully as a story allows. Every named character, family, household and business is invented.
Fresko, One Dollar
*A Haitian story*
We open at nine.
That is the plan. We have a cooler, a folding table, and a sign. The sign says FRESKO $1. Woodley made it. The S is backward. We decide it looks international.
The cooler is blue. The ice inside is Grann's ice. The syrup is Grann's syrup, thick and red, and it smells like a candy store with the door shut. Grann does not know yet.
Grann is inside, asleep in her chair, with the radio on. The radio is the problem. The radio is why we are here.
It broke on Tuesday. It made a sound like a goat with a cold and then it made no sound at all. Grann sat with it in her lap for an hour. She shook it once. Then she put it on the shelf next to the photo of Grandpapa and did not mention it again.
That was worse than if she had cried.
So. Fresko. A new radio is forty-two dollars at the store on Second Avenue. We have done the math. We need forty-two customers. Or twenty-one customers who are very thirsty.
It is already eighty-eight degrees on 59th Street. The mango tree next door is dropping mangoes on the Dorvils' car. Thunk. Thunk. Mr. Dorvil does not move his car. He says the tree will get tired before he does. The ones that miss the car split on the sidewalk, and the whole block smells sweet and a little like a trash can.
We are four. Mackenson is oldest. He is twelve. He shaves the ice with Grann's metal scraper, the one shaped like a little shovel with teeth. Ketia is eleven. She pours. She says she has the best wrist. Woodley is ten. He made the sign. He is in charge of the sign. Fabiola is seven. She is in charge of yelling.
"FRESKOOOO," Fabiola yells.
Nobody comes.
"Louder," says Ketia.
"FRESKOOOOOOOOO."
A lizard runs off the fence.
* * *
9:06. First customer.
It is Mr. Dorvil. He walks over in his undershirt and his church slacks, which he wears every day, even Saturday. He looks at the sign. He looks at the backward S.
"International," says Woodley.
"Hm," says Mr. Dorvil.
He takes a dollar out of his shirt pocket. It is not a dollar. It is a two-dollar bill. None of us has ever seen one. We pass it around. It has a man on it we do not know.
"Is this real?" Ketia asks.
"Older than you," says Mr. Dorvil. "Grenadine. Extra."
Mackenson scrapes. The ice comes off the block in curls, and cold puffs up off it like breath. He packs it into a paper cup. Ketia pours. Red goes down into the white like something sinking slowly.
Mr. Dorvil tastes it. He closes his eyes.
"This is Lamercie's syrup," he says.
Lamercie is Grann.
We say nothing.
"Does Lamercie know?"
We say nothing more.
Mr. Dorvil nods. He gives us the two-dollar bill. He does not take change. He goes back and sits on his porch and eats the fresko with a small spoon he brought from home, like he knew.
Two dollars. Forty to go.
* * *
9:20. Three more customers.
A lady walking a dog that is mostly hair. One dollar.
A boy on a bike who pays in quarters, slowly, one at a time, as if he is not sure. One dollar.
A mail carrier. She asks for coconut. We have coconut. Grann makes it from real coconut, grated on the back step, with cinnamon and a little lime peel. The mail carrier tastes it and sits down on our curb for a minute and does not deliver anything. One dollar.
Five dollars. Thirty-seven to go.
"I'm holding the money," Ketia says.
"I'm the oldest," says Mackenson.
"I'm the best wrist."
"That's not a money thing."
"Everything's a money thing."
Fabiola yells "FRESKO" to cover the sound of the argument. It doesn't cover it.
Ketia grabs the coffee can. Mackenson grabs it back. The lid comes off. The two-dollar bill lifts up in the hot wind and floats over the fence and lands in the Dorvils' mango tree.
We all look up at it.
It looks back at us.
* * *
9:31. The two-dollar bill is in the tree.
Woodley says he can climb. Woodley cannot climb. Woodley once got stuck on a slide.
Mackenson says Ketia should climb, since it's her fault.
Ketia says it's his fault, since he's the oldest, and the oldest is supposed to be responsible, and that's what everybody always says, so now he can be responsible up a tree.
Mackenson does not say anything. His face goes hot. Not from the sun.
Mr. Dorvil watches from his porch. He is eating the last of his ice. He does not offer advice.
A mango falls. Thunk. On the car.
The two-dollar bill stays.
* * *
9:38. The screen door opens. It squeals the way it always does, like a cat that got stepped on.
Grann.
She is in her housedress, the yellow one with the small blue flowers. Her head is wrapped in a white cloth. She has her house slippers on. She is holding her coffee. She is looking at the cooler. Her cooler. She is looking at the bottles. Her bottles.
We become very still. Like when a teacher walks into a room and nobody was doing anything, specifically.
"Eh bien," says Grann.
That is all.
She walks down the two steps. She looks at the sign. She looks at the S.
"International," whispers Woodley.
She lifts the lid of the cooler. She looks at the ice. She looks at the scraper in Mackenson's hand.
"Who scraped this?"
"Me," says Mackenson.
"Too thick." She takes the scraper. She takes the block. She scrapes once, a long, light pull, and the ice comes off like snow in a movie. Fine. Almost air.
"Like that," she says. "You are not digging a road."
She hands the scraper back.
Then she looks at Ketia's cup. She tips it. She looks at how the syrup sits.
"Pour in a circle," she says. "Not in one place. You want it to find its way down. Like rain on a roof."
Ketia pours in a circle. It finds its way down.
Then Grann sits on the folding chair we brought out for nobody. She drinks her coffee.
"Why," she says.
Nobody wants to say.
Fabiola says it. Fabiola always says it.
"For your radio."
* * *
9:44. Grann is quiet for a long time.
Long enough that a car goes by playing kompa with the windows down, and the whole song plays, the guitar part going around and around, and is gone.
"My radio," she says.
"It sounds like a goat," says Woodley. "A dead one."
"Yes," says Grann. "It does."
She puts her coffee down. She looks up at the mango tree. She sees the two-dollar bill.
"What is that?"
We explain. It takes a while. Ketia's version and Mackenson's version are not the same version. They talk over each other. Fabiola adds a part about a lizard, which is not relevant.
Grann listens to all of it. She does not stop anyone. She just listens, with her hands folded, her head a little bit on one side, like she is listening to the radio. Like we are a call-in show.
When we finish, she says, "Mackenson. Ketia. Look at each other."
They look at each other. It is very uncomfortable.
"Your grandfather and his brother," Grann says, "once fought over a goat for six years."
"A whole goat?"
"Half a goat. They each owned half. They could not agree which half." She shakes her head. "The goat died of old age. They were still arguing. At the funeral—"
"The goat's funeral?"
"The goat's funeral. Yes. In Jacmel, you have a funeral for a goat if it was important. At the funeral, they stood on opposite sides of the hole. Your grandfather looked over at his brother and said, 'You know what? It was your half that was stubborn.' And his brother laughed so hard he fell in."
"Into the hole?"
"Into the hole. With the goat." She picks up her coffee. "Then they were fine."
We think about this.
"So," says Ketia. "We should fall in a hole?"
"No," says Grann. "You should stop holding the can. Put it on the table. Nobody holds it. The table holds it."
Mackenson puts the can on the table.
Ketia puts her hand on top of his hand, on top of the can. Just for a second. Then she takes it off.
"Sorry," she says.
"Sorry," he says. "You do have the best wrist."
"I know."
* * *
9:52. Mr. Dorvil walks over with a broom.
He does not say anything. He reaches up into the mango tree with the broom handle. He pokes. He pokes again. A mango falls. Thunk. On his own head.
Fabiola screams with joy.
He pokes once more. The two-dollar bill flutters down. He catches it against his chest like a man catching a bird.
He gives it to Grann.
"Lamercie," he says. "Your syrup is still the best on this street."
"Pierre," says Grann. "Move your car."
"Never," says Mr. Dorvil.
He goes back to his porch.
* * *
9:58. Grann stands up.
"I will tell you something," she says. "A new radio will not have my stations. It will have stations. Not mine."
We had not thought of that.
"But Woodley," she says, "your cousin in Montreal sent me a thing on the phone. A place where the old stations are. Where they play the old recordings. You can listen to anything. I didn't know how to find it." She looks at Woodley. "You know how to find things."
"I can find it," says Woodley.
"Then the radio is not the problem," says Grann. "The radio was a box."
She looks at the coffee can. Five dollars, two of them in one bill.
"Keep it," she says. "First money. Buy something stupid. That is what first money is for."
Then she goes inside to change into her other housedress, the blue one, because she says she is going to sit out here with us until noon and somebody has to show these people what a real fresko looks like.
We keep selling.
The S stays backward.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Gate on the Birch Road
*A Polish story*
**7:40 p.m.**
The rope was across the road. Thick. Blue. Tied to a birch on one side and a tractor on the other.
Behind it stood six men from the village. One had an accordion. One had a broom. One wore a woman's flowered headscarf and a fake beard made of straw. They were grinning. They were also not moving.
This was the *brama*. The wedding gate. Every couple in Wierzbinek had to pass one on the way to the party, and every couple had to pay. Vodka. Sweets. A good answer. In the old days, a bad answer meant you waited all night.
The white car stopped. The engine ticked. Inside, Aunt Ewa in her lace sleeves, and Uncle Marek, already sweating through his collar. Behind them, a line of cars. Somebody honked. Somebody else told him to stop.
Jagna Wróbel, twelve years old, climbed out of the second car.
Nobody had planned this. Everybody watched.
She walked to the rope. Her shoes were new and pinched at the heel. The air smelled of cut hay and diesel and the smoked sausage someone was already grilling behind the fire station hall. A dog barked twice and stopped.
The man in the headscarf leaned down. "And who sent you, little one?"
Jagna's mouth was dry. She swallowed. She thought of a bench, and a bowl of peas, and a voice saying the first line softly. Then she began.
"Good evening to the gatekeepers, the wisest men from here to the river,
You stand on the road like oaks in a storm, and who would dare to shiver?"
The accordion player blinked.
She kept going. Four lines. Eight. A verse about the bride's cheeks like apples. A verse about the groom's fists like loaves of bread. A verse about the gatekeepers' wives, who were surely waiting at home with brooms of their own. The crowd laughed at that one. Someone whistled.
Then the hard part. The part where you name the price.
"We bring you one bottle for each crooked tooth, and sweets for the sweetest among you,
But a gate that is greedy will stand all alone, while the music goes on without you."
Silence. The man in the headscarf looked at his friends. His friends looked at him.
Then he threw back his head and roared. He untied the rope himself. The accordion burst into an *oberek*, fast and dizzy. Aunt Ewa was crying. Uncle Marek was laughing. And from the back seat, someone handed Jagna two bottles and a bag of chocolate fudge squares to pay the gate, which she did, with both hands, the proper way.
The car rolled through.
People slapped her shoulders all the way to the hall.
At the door, before the bread and salt, Aunt Ewa bent and kissed her on both cheeks and once more on the forehead. "Where," she whispered, "did you learn that?"
Jagna did not answer. She looked up the hill. To the house with the green roof. To the one lit window on the second floor.
* * *
**5:15 p.m.**
Uncle Zbyszek could not talk.
It was not a joke. Since the ceremony at the town hall, his voice had gone from a croak to a whistle to nothing. He opened his mouth and only air came out. He pointed at his throat. He pointed at the sky. He made a face like a fish.
Zbyszek was supposed to do the gate. He was the talker. He had done it at four weddings, and at every one the gatekeepers had let the car through laughing. That was his gift. Now he stood behind the town hall in his gray suit, holding a cup of hot tea with honey, looking like the saddest man in Poland.
"Somebody else," said Uncle Marek. "Anybody."
Nobody stepped up. Not the cousins from Łódź. Not the best man, who was from the city and thought a *brama* was a kind of cake. Not Jagna's father, who said, honestly, that he would rather walk barefoot on nails.
"We'll just pay them," said the best man. "Bottles. Done."
Jagna's mother shook her head. "You can pay a gate. That's not the same as passing one."
The best man did not understand. Jagna did.
She stood by the side of the town hall in her blue dress, the one with the little white collar, and felt the verses sitting in her chest. All of them. Folded up like letters.
She did not raise her hand. Not yet. Her stomach hurt.
She thought about the window on the hill.
* * *
**11:00 a.m.**
The house was chaos.
Aunt Ewa in curlers. Aunt Ewa crying because the curlers were wrong. Grandma Halina in the kitchen, beating eggs for the *sernik*, the cheesecake, as if the wedding depended on it, which maybe it did. Cousins everywhere. A flower girl with a nosebleed. A phone ringing that nobody could find.
Jagna's job was simple. Carry things. Plates to the car. Ribbons to the car. Small bottles of vodka with handwritten labels, *Ewa & Marek*, into a crate, and the crate to the car.
On her fourth trip she went upstairs instead.
Grandpa Tadeusz was in bed. He had been in bed since August. His heart, the doctor said, needed rest. Grandpa said his heart had been resting for seventy-eight years and was bored of it. Today he could not go to the wedding. He was not allowed to stand that long. He was not allowed the *bigos* or the vodka or the dancing.
He was allowed visitors.
"Well?" he said. His voice was thin. His eyes were not.
"Zbyszek's doing the gate," Jagna said.
"Of course he is." Grandpa smiled. "Zbyszek could talk a cow out of its milk."
"So I don't need it."
"Need what?"
She did not answer. She looked at the floor. At the rag rug her great-grandmother had woven, red and brown stripes, worn pale where his slippers went.
"Jagusia," he said. "Nothing you learn is wasted. It just waits."
Downstairs, someone shouted her name. The crate. The car.
She squeezed his hand. It was cool and dry, like paper.
"Go," he said. "Tell me everything."
* * *
**Six weeks earlier**
It started with a question.
"Grandpa, what's a *brama*?"
They were on the bench by the barn. Late July. The plums were ripe and the wasps were drunk on the fallen ones. Grandpa was shelling peas into a white enamel bowl with a chipped blue rim.
He stopped shelling.
"Who's been telling you about gates?"
"Aunt Ewa. She said there'll be one. At the wedding."
"There will be three, if the village has any pride." He put the bowl down. "Do you know what they are for?"
Jagna shrugged. "Vodka?"
He laughed so hard he coughed. Then he explained. In the old days, when a bride left her village, the young men blocked the road. Not to be mean. To say: she is ours, she matters, you cannot just take her without a word. The groom's side had to prove they deserved her. With gifts. With wit. With a verse.
"The vodka is just the ticket," he said. "The verse is the real price."
"Do people still say verses?"
"Some. Fewer." He looked at the fields. "Most just hand over the bottles now. It's quicker."
"Did you ever?"
He looked at her sideways. Then he cleared his throat and said, all in one breath, a verse about gatekeepers standing like oaks in a storm.
Jagna's mouth fell open.
"I said that at your grandmother's wedding. 1969. They let us through in four minutes. A record."
"Teach me."
"It's old-fashioned."
"Teach me."
So he did.
Every afternoon. On the bench, then later from his bed, when the bench got too far. Line by line. He taught her rhythm, how you hit the end of each line like a heel on a dance floor. He taught her to look at the gatekeepers' eyes and not their shoes. He taught her to make a joke about their wives, because their wives would be in the crowd and would laugh loudest. He taught her the price verse, the one that ends the game. "Never beg," he said. "Never threaten. Just remind them the music is waiting."
She forgot the middle. She mixed up the apples and the loaves. She cried once, from frustration, and he waited until she was done and then said the first line again, softly, like he was starting a song.
By the last week of August, she could say all of it twice through without stopping.
"Good," he said. His eyes were closed. He was tired a lot by then. "Now forget about it."
"Forget it?"
"Zbyszek will do the gate. He always does. This is just for you." He opened one eye. "Unless."
"Unless what?"
"Unless."
* * *
**10:30 p.m.**
The hall was hot. Paper lanterns. A band from the next village. Tables in a long U, covered in white cloth and platters of cold meats, pickled mushrooms, herring in cream, golden *pierogi* fried in butter and onions, and at the center the *sernik*, tall and pale and cracked on top like a field in summer.
Jagna slipped out the back.
She ran up the hill in her pinching shoes. Then she took them off and ran in her stockings. The grass was wet. The air was cool. Behind her, the accordion played and people sang the old song that everyone knows, about a hundred years of good life.
The second-floor window was still lit.
Grandma Halina's sister was sitting with him. She put a finger to her lips and stepped out.
Grandpa's eyes were open.
"Well?" he said.
Jagna sat on the edge of the bed. She was out of breath. Her dress had a grass stain on the hem. She did not care.
"Zbyszek lost his voice," she said.
He went very still.
"So I did it."
"The whole thing?"
"The whole thing. I didn't mix the apples."
"And the price verse?"
"I said it. The man in the headscarf laughed so hard he nearly fell over."
"Pan Kazik," said Grandpa. "He always wears that scarf. Since 1985." He was smiling now. All of his face. "How long?"
"How long what?"
"How long until they let you through?"
Jagna thought. She had not checked. She had not looked at anything but the gatekeepers' eyes.
"Aunt Ewa says three minutes," she said.
Grandpa Tadeusz closed his eyes. He was still smiling.
"A record," he said.
Below them, the music went on. It had waited. And now it was playing for her.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Spring the Sap Ran Backward
*A French Canadian story*
The sugar shack smells like the inside of a pancake. That is the first thing I would tell anyone who has never been in one, and the second thing I would tell them is that it is loud, louder than you would think for a place where nothing much happens except water turning into syrup. The evaporator roars like a train that has decided to stay. The steam goes up through the roof vents in a white column so thick you could almost climb it, and it carries the sweetness out over the snow and through the maples, so that the whole hill behind my grandfather's farm in Saint-Benoît smells like the inside of a pancake too.
I am twelve, and this is the first spring Maman has let me stay at the cabane à sucre for the whole long weekend without her. She drove me up from Sherbrooke on Thursday night with my boots in a garbage bag so they would not drip on the car seat, and on the way she said, "Éloïse, Pépère is going to forget some things. Don't correct him every time. Pick the ones that matter."
"How do I know which ones matter?"
She thought about it through two whole curves of the road. "The ones that would hurt him if he got them wrong in front of other people," she said finally. "The rest, let them go by."
So here is what I have let go by since Thursday. He has called the dog Bijou, which was the name of the dog before this dog, and this dog, whose name is Pistache, has answered to it every time because she is a good dog and does not care. He has asked me twice what grade I am in. He put salt in his coffee this morning instead of sugar, which is funny in a sugar shack, and he drank it anyway and said, "Hm, they're making it different now." I let all of those go by.
But he has not forgotten the sap. Not one thing about it.
* * *
It is Saturday afternoon and the light is going gold on the snow outside the little window. Pépère Réal sits on his stool beside the evaporator in his red-and-black wool jacket, the one with the elbows patched in a different red, and he watches the boiling pan the way some people watch hockey. The syrup at the far end of the pan has gone from clear to the color of weak tea to the color of strong tea, and the bubbles have changed too. At the start they are big and loose and splashy. Near the end they get small and tight, like the syrup is holding its breath.
"There," he says, and points with his chin. "You see how it climbs?"
I see. The bubbles are crawling up on each other.
He picks up the wooden paddle, the palette, dips it, lifts it, and lets the syrup run off the edge. It does not drip in drops. It slides off in a thin sheet, like a curtain.
"When it makes the curtain, it's ready," he says. "Your arrière-grand-père taught me that. Before the thermometers. Before everything." He hands me the paddle. "You do it."
I dip it. My hand shakes a little. The syrup comes off in drops, then in a sort of half-curtain, and Pépère nods. "Two more minutes," he says. "You have the eye."
I do not have the eye. I have only been watching him. But I feel the heat of the pan on my face and the sweet steam in my nose and I decide that maybe watching him is the same thing as having the eye, at least for now.
* * *
Tante Mireille comes up at four with a tourtière wrapped in a dish towel and a tin of sugar pie. She is Pépère's youngest, and she talks fast, and she has brought her phone on a little stand that folds out like a crab.
"Papa," she says, "I want to put you on for Gaston. He's in Fort McMurray, he can't come this year. He wants to hear the story."
"What story?" Pépère says.
"The story. The spring the sap ran backward."
Pépère frowns at her. I can see him looking for it, the way you look for something in a drawer you know is in that drawer. His eyebrows are huge, white and wild, and they pull together. For a second I think the drawer is empty, and my stomach goes cold.
Then he looks at me. "You've heard it?"
I shake my head. I have not. Maman always said it was his story and he should be the one to tell it.
"Well," he says. "Sit, then. Mireille, turn off your crab."
"It's recording, Papa, that's the point. It goes to the family page, so the cousins in Moncton can hear it too, and Gaston, and the little ones when they're bigger."
He waves a hand. "Fine. Let the crab listen. But the girl sits where I can see her."
So I sit on the overturned sap bucket at his knee, and Pistache lies down across my boots, warm and heavy, and Tante Mireille points the phone at him, and Pépère tells it.
* * *
"It was 1961," he said. "I was thirteen, one year older than you are now, and my father put me in charge of the north side of the bush. That was eighty taps. You don't know how far eighty taps is in snow up to here." He held his hand flat against his chest. "We didn't have tubing then, no plastic lines running down the hill like spaghetti. We had buckets. Tin buckets with little roofs on them like birdhouses, so the rain wouldn't get in. And every morning you walked to every one and you emptied it into the pails and you carried the pails to the sleigh, and the horse, she was called Gaillarde, she pulled the sleigh to the cabane.
"That spring was strange. It was warm too early. The sap ran in the second week of March, and it ran like a river, and my father was very happy and very worried at the same time, which is a way fathers are. Because when it comes too early, it can stop too early. You need the cold nights. The cold at night and the sun in the day, that is what pushes the sap up and down the tree like a pump. If the nights stay warm, the tree thinks it is summer and the sap goes bad, it gets cloudy and tastes like buttered cardboard.
"So one night it froze hard again. Minus twenty. The whole bush cracked like gunshots. And in the morning I went out to the north side and every bucket was frozen solid, a block of ice with a spile stuck in the top like a candle. And I thought, well, nothing to carry today. And I was going to go back to bed.
"But then I put my ear on a tree."
Pépère leaned forward on his stool. The evaporator was roaring, but somehow I could hear him perfectly.
"You can hear them, you know. In the spring. If you put your ear right on the bark on a sunny morning, you hear the tree working. A little tick, tick, a little gurgle. And this tree, I put my ear on it, and it was gurgling, but it was gurgling down. Down, toward the roots. The sun had come up on the south side and warmed it, and the cold was still in the top, and the sap was going back into the ground."
"The sap ran backward," I said.
He pointed at me. "Exactly. And I thought, if I don't get the ice out of these buckets and get them back on the trees by the time it turns around and comes up again, we lose the whole day, and maybe the last good day of the season. So I took the axe and the little hatchet and I went bucket to bucket, eighty buckets, and I knocked out every block of ice and put the bucket back on the spile. My hands were bleeding through my mittens. Gaillarde followed me the whole way. Nobody told her to. She just walked behind me like a big brown dog.
"And at eleven o'clock, the sun was on the whole bush, and I put my ear on the same tree, and it was going up. Tick, tick, gurgle, up. And by noon the buckets were dripping, plink, plink, plink, all over the north side, like rain falling up. We made forty gallons that day. The best syrup of the year. Light, light, the color of a summer evening. My father sold it in Montréal to a hotel for more money than we got all season, and he gave me one dollar of it, and I bought a pocketknife."
He reached into his jacket and pulled out a small knife with a yellowed bone handle and laid it in my hand. It was warm from being next to him.
"This one," he said.
* * *
That was the whole of it. It took him eleven minutes. Tante Mireille told me after, she checked on the phone. Eleven minutes, and he did not lose a single word of it. He knew the horse's name. He knew it was minus twenty. He knew it was eighty buckets and forty gallons and one dollar. He knew which pocket the knife was in.
When he finished, Tante Mireille stopped the recording and wiped her eyes with the dish towel from the tourtière and said, "Merci, Papa. Gaston is going to cry in Fort McMurray."
And Pépère said, "Who's Gaston?"
Tante Mireille opened her mouth, and then closed it. I thought about what Maman said in the car. The ones that would hurt him if he got them wrong in front of other people. There was nobody here but us and Pistache, and the steam, and the syrup.
"Your grandson," I said, gently. "He's in Alberta, working. He'll hear it later."
"Ah, oui," Pépère said, and nodded, and I don't know if he remembered or if he was just being polite to me. Maybe it doesn't matter which.
* * *
At six we finish the last batch. I run the paddle and it makes a curtain, a real one, and Pépère says, "Now," and I open the valve and the syrup pours out golden through the felt filter into the steel can, and the smell of it is so thick and good I want to roll in it like Pistache rolls in the snow.
Then we do the best part. Tante Mireille packs a baking sheet with clean snow from behind the shack, the deep snow where nobody walks, and Pépère pours a line of hot syrup across it, and it hisses and goes stiff and shiny. You wait three seconds. You press a popsicle stick on the end and roll it up, and the taffy wraps around the stick like a little brown scarf. Tire sur la neige. It is so sweet it makes my back teeth ache. It tastes like the whole day.
Pépère rolls one and holds it out to me. His hand is steady. His eyes are the clear pale blue of the sky above the bush at noon.
"Here, Huguette," he says. "Don't drop it."
Huguette was his little sister. She died a long time ago, when she was fourteen, of something you get a shot for now. There is one picture of her on the wall at the farm, in a white dress with a bow as big as her head, squinting into the sun.
I don't correct him. I take the taffy.
"Merci, Réal," I say.
He smiles at me like I am the best thing he has seen all spring. And outside the little window the sun goes down behind the maples, and somewhere in the bush, if you put your ear to the bark, I think you could hear the sap turning around for the night, going back down into the dark ground, to wait.
I put the pocketknife in my own jacket pocket, the inside one, the one closest to my heart. Tomorrow I will ask him again about the horse. Maybe he will know her name. Maybe he won't. Either way, now I do.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Count on Lafayette
*A African American story*
**SEVEN DAYS.** Note taped to the refrigerator, Greer house, Lafayette Avenue, Baltimore.
Aunt Odessa,
Coach Pruitt called. City Double Dutch Classic is Saturday at the rec center on Druid Hill. We're in. The Lafayette Ropes are IN. I'm head turner. You said write things down when they matter so I'm writing it down. Also we are out of grape jelly. Also I need you to wash my purple shirt, the one with the gold letters, because it is the team shirt and I'm not wearing the gray one again, the gray one makes me look like a sidewalk.
Love,
Tavia
P.S. Seven days. SEVEN.
* * *
Baby girl,
Purple shirt is in the machine. Jelly is on the list. Proud of you is not on the list because it is already in the house and has been since the day you came home from the hospital no bigger than a loaf of bread.
Eat the greens I left. Not just the cornbread.
Aunt Odessa
* * *
**SIX DAYS.** Note passed in the lunchroom, folded into a triangle.
Junie,
You are turning left side with me. Not Kendra. Kendra turns like she's stirring soup. You turn like you mean it. Practice is at the courts behind the library at 4. Bring the long ropes, the ones your granddaddy cut from the clothesline, not the plastic store ones that sting your shins.
Also. Don't let anybody tell you my chair can't roll on that new rubber floor at the rec center. I already asked. It can.
T.
* * *
T,
I'll be there. My grandma says your Aunt Odessa used to jump at the same courts in 1974 and she was the fastest feet on Lafayette. Is that true??? Ask her. Also Kendra heard you. She's mad.
Junie
* * *
**FIVE DAYS.** Note on the bathroom mirror, written in eyeliner pencil because the pen died.
Aunt O —
Is it true you were the fastest feet on Lafayette in 1974?
Also Kendra is mad at me. I said the soup thing out loud. I did not mean for it to be out loud.
Also my left wrist is sore. Not bad sore. Just sore. Don't make the face. I can see you making the face from here and I'm not even in the room.
— T
* * *
T,
Fastest feet on Lafayette Avenue, 1973 through 1976, and the left side of Mosher Street besides. I had a double-turn that made a man drop his crab basket. Ask anybody over seventy. They'll tell you, and then they'll tell you about the crab basket, because nobody on this block ever let a dropped crab go to waste.
The wrist: ice, ten minutes, the frozen peas, not the frozen corn, because the corn is for Sunday. And you will apologize to Kendra. Not because the soup thing wasn't funny. Because she is your teammate and she has been coming to that court with you since third grade, back when people used to stand on the corner and watch you turn and look at your chair before they looked at your hands, and Kendra was the one who told them to quit staring and jump in or go home.
You remember that?
Aunt O
* * *
**FOUR DAYS.** Text typed out on a notepad because Tavia's phone was on the charger and she was thinking faster than it charged.
Kendra,
I'm sorry about the soup thing. You don't turn like soup. You turn like a slow good song, which is fine for warm-up and not fine for speed round. That's the truth and the truth is not mean, it's just the truth. But I said it in front of people and that part was mean.
I remember third grade. I remember you told Darnell's uncle to jump in or go home. He went home.
You're turning warm-up and freestyle with me. Junie's turning speed. We need all three of us. I'm not just saying that.
Tavia
* * *
Kendra's answer was a drawing, not a note. A wheelchair with flames coming off the back, two ropes looping over it like the rings of Saturn, and the words SLOW GOOD SONG in bubble letters. Underneath, small: *ok. fine. but I'm doing the jump-in on freestyle.*
Tavia taped it inside her closet door, next to the photo of her mother in a cap and gown, the one with the edges gone soft from being touched.
* * *
**THREE DAYS.** Note left on Aunt Odessa's pillow.
Aunt O,
Wrist is worse. I didn't want to tell you at dinner because you'd already had the long day at the post office and your feet were up and the fan was going and you were watching your program. But it's worse. It clicks when I turn fast. Speed round is a hundred and twenty seconds of fast. I counted the turns last practice and Junie jumped 341 and my left hand slowed down at turn 290 and I felt it go loose, like a door that won't latch.
What if I'm the reason we lose?
I'm not scared of the chair part. People always think I'm scared of the chair part. The chair is just how I get to the court. My hands are how I get the ropes going. And now one of them is being a traitor.
Tavia
* * *
Baby —
Doctor Okafor at 8:15 tomorrow before school. I called. I am taking the morning off. Don't argue with me in a note. I'll know.
And listen. You are not the reason anybody loses anything. A rope team is a three-legged animal. You told Kendra that yourself, even if you didn't use those words. Let the other legs carry some weight. That's not quitting. That's how a team stands up.
I love you more than grape jelly.
O
* * *
**TWO DAYS.** Note written on the back of the clinic's after-visit paper, in the car, in the parking garage, with the engine running for the air.
Junie and Kendra —
Doctor says it's a strain. Not a break. I have to wear a brace for a week and I'm not allowed to turn speed. Not allowed. She said it twice. She looked right at me and said it twice like she knew I'd try.
So here's the plan. It's a good plan. Read the whole thing before you say anything.
Kendra turns speed with Junie. Yes, Kendra. Kendra has been practicing fast in her kitchen with her mama's extension cord (Kendra's little brother told me). She's not slow. She was scared. That's different.
Junie jumps speed? No — Junie turns. Tisha jumps speed. Tisha's the fastest feet on our team, she's just quiet about it.
And I turn freestyle with my right hand, and I call the count for the whole routine. Out loud. Every beat. I know every beat of every round because I wrote all of them down, in my green notebook, since March.
We lose the head turner. We keep the head.
Don't say no. Say yes and come to practice.
T.
* * *
Two answers came back in the same lunch period, written on the same napkin.
*YES. — Junie*
*yes. and I've been practicing with the cord since April. — K*
* * *
**ONE DAY.** Note pushed under Aunt Odessa's bedroom door at 11:47 p.m.
Aunt O,
Can't sleep. Brace itches. Count keeps playing in my head, the freestyle one, one-and-two-and-SWITCH-and-four. I keep hearing Kendra's ropes slapping the floor in the right time and then the wrong time and then the right time.
Practice today was good. Kendra did 316 turns on speed. That's only 25 off what I did. Tisha didn't miss once. And when I called the count for freestyle, everybody looked at me, like I was the conductor on one of those orchestras where the man waves the stick. Coach Pruitt said I should've been calling it all along. I don't know how I feel about that. Kind of good. Kind of like somebody moved my bed to a different wall and I keep walking into the dresser.
Are you awake?
T
* * *
The door opened before Tavia could roll back down the hall. Aunt Odessa was in her housecoat, the green one with the pockets, her reading glasses up on her head.
"I'm awake," she said. "Come on."
They sat in the kitchen with the light over the stove on and nothing else. Aunt Odessa warmed milk in the little pot with the dent in it and put a spoon of honey in, and then a second spoon because it was the night before something. The window was open and the street was doing its warm-night noise, a car playing a song with the bass up, somebody laughing on a stoop, the ice cream truck that never sleeps going around one more time with its tune half-broken.
"In 1975," Aunt Odessa said, "I broke my toe the week before the city meet. Dropped a cast-iron skillet on it. My own skillet. My own toe."
"What did you do?"
"Cried. Then I turned." She sipped her milk. "Couldn't jump, so I turned. I had never turned in competition in my life. My hands were slow and the girls were mad at me for being slow, and I was mad at me, and we came in fourth out of eleven."
"Fourth isn't bad."
"Fourth was the best that team ever did." She set the cup down. "Because I wasn't the fastest feet that day, Cleo Burris got to jump the speed round, and Cleo Burris went on to jump for the state team and then coached at Douglass for twenty-two years. Everybody remembers Cleo. Nobody remembers my toe."
Tavia looked at the brace on her wrist, gray and stiff, with the Velcro curling at one end.
"So it's fine to not be the one."
"It's fine to be a different one." Aunt Odessa pointed at the green notebook on the table, the one Tavia had carried into the kitchen without noticing. "You've been the one with the count since March. You just didn't know it had a name."
* * *
**ZERO.** Note written after, on the program from the rec center, in pencil, at the kitchen table.
For the refrigerator:
Lafayette Ropes. City Double Dutch Classic. Druid Hill Rec. Saturday.
Warm-up: clean.
Speed: Tisha, 338. Kendra and Junie turning. Kendra did not slow down once.
Freestyle: I called it. Every beat. Junie did the cartwheel entry. Kendra did the jump-in like she said she would. When we hit the switch on beat 64 the whole bleacher side went "OHHH" at the same time like one person.
We came in third out of fourteen.
Coach Pruitt hugged me with my chair and all, which is a hard hug to do, and said "Best count I ever heard." And Mrs. Burris was in the stands. Cleo Burris. She's old now. She came down to the floor and found Aunt Odessa, and they stood there holding each other's forearms and laughing, and then Mrs. Burris found me and said, "Your aunt had the slowest hands I ever saw and the biggest heart on Lafayette Avenue. You got the hands *and* the heart. Don't waste either one."
I am not going to waste either one.
Next year I'm turning speed again. Doctor Okafor says six weeks and I'll be good.
But I'm keeping the count.
I'm keeping it.
— Tavia
Under it, in a different hand, slanted and careful:
*Bought grape jelly. Two jars. One for now. One for third place. — O*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Leather Britches
*A Appalachian story*
*Recorded on the front porch, Shepherd home place, Lost Creek, Knott County, Kentucky. Interviewer: Jessamine Huff, age twelve, for the seventh grade Family History Project. Speaking: Verlie Shepherd, age seventy-nine, her great-grandmother. Also present: a dog named Biscuit, who does not speak but is on the recording anyway.*
* * *
**JESSAMINE:** Is it going? The little light is red. Okay. It's going. Mamaw, say your name for the record.
**VERLIE:** For the record. Lord. My name is Verlie Mae Shepherd, I was a Combs before that, and I have lived up this hollow all my life except for two years in Dayton, Ohio, which I don't count.
**JESSAMINE:** Why don't you count them?
**VERLIE:** Because nothing in Dayton smelled like anything. You'd walk out of the apartment of a morning and it was just air. Here you walk out and it's wet rock and woodsmoke and somebody's bacon two ridges over, and in May it's the locust trees blooming so sweet you'd think the whole mountain had put on perfume for church. In Dayton it was just air. Hand me that pan, honey. And the needle. We can talk and string beans both, my mouth don't need my hands.
**JESSAMINE:** I'm supposed to ask you about Papaw Harlan. About when he was in the Army.
**VERLIE:** I know what you're supposed to ask me. Your mama called me Tuesday. Thread that needle for me, my eyes won't find the hole anymore. There. Now you take a bean, like this, and you poke right through the middle, and slide it down the string. Not too close together or they'll mold. We're making leather britches.
**JESSAMINE:** I know what leather britches are, Mamaw.
**VERLIE:** You know the name. You don't know them till you've strung a bushel and hung them off the porch rafters and watched them go from green as a creek frog to brown and curled as an old man's shoelace. Then come January you soak them overnight and cook them all day with a piece of fatback and they taste like the whole of August folded up small. That's what I sent him.
**JESSAMINE:** Sent who?
**VERLIE:** Harlan. In Vietnam. That's where you want me to start, ain't it? I'm starting.
* * *
**JESSAMINE:** You sent him beans? In the mail?
**VERLIE:** I sent him a string of leather britches as long as this porch, coiled up in a coffee can and taped shut, and wrote on the side, COOK SLOW. I was twenty-one and I didn't know a thing about where he was. I thought they had stoves. I thought they had fatback. His letter come back six weeks later, and it said, Verlie, I have showed your beans to every man in the platoon and not one of them believes a person eats them. A boy from Brooklyn, New York, asked me was they some kind of rope.
**JESSAMINE:** *(laughing)* Did he eat them?
**VERLIE:** He boiled them in his helmet. That's what he wrote. He said it took four days because they kept getting moved, and every time they stopped he'd build a little fire and put the helmet back on it, and the boy from Brooklyn would come sit by him and ask was it rope yet. He said on the fourth night they was done, and he gave the Brooklyn boy a spoonful, and the Brooklyn boy said it tasted like a barn. Harlan said, That's right. That's what home tastes like.
**JESSAMINE:** That's in a letter? You still have it?
**VERLIE:** I have every one. Sixty-one letters. In the lard bucket in the bottom of the wardrobe, under my wedding quilt. Biscuit, get your nose out of the beans. Go lay down. Go on.
* * *
**JESSAMINE:** What was it like here while he was gone?
**VERLIE:** Quiet. No, that ain't right. It was loud, it was always loud. The creek's loud. You hear it now? That's it running over the flat rocks below the footlog. It never stops, not even in the dry years, it just gets thinner, like a voice getting tired. And the whippoorwills at night, over and over, whip-poor-will, whip-poor-will, till you want to throw a shoe at them. And the coal trucks. They'd come down the main road at four in the morning with their gears grinding, and the whole house would shiver. So it wasn't quiet.
It was just that he wasn't in it. You'd hear all of it and listen for the one sound that wasn't there. His truck door. The way he'd kick his boots against the bottom step to knock the mud off, three kicks, always three, left right left. I'd hear a sound like it and I'd go to the door. Every time. Even when I knew.
**JESSAMINE:** That's sad.
**VERLIE:** It was. And it wasn't. I had things to do. I worked at the grocery in Hindman, stocking. I put up corn. I put up tomatoes. I helped Mommy with the hogs at killing time in November, which you don't want to hear about. I wrote him every single night at that kitchen table you eat your cereal at, by the oil lamp, because the power went out more than it stayed on.
**JESSAMINE:** Every night?
**VERLIE:** Every night. Some nights it was two lines. Some nights it was six pages front and back. I'd tell him what the weather done. What the cow done. Who got saved at the revival and who backslid by Thursday. I'd press a leaf in it sometimes, or a violet. A whole year of the hollow went over the ocean in my handwriting.
* * *
**JESSAMINE:** Mamaw, can I ask about the medal?
*(pause)*
**VERLIE:** You can ask.
**JESSAMINE:** Mom says there's a medal. A star. Bronze.
**VERLIE:** There is.
**JESSAMINE:** What did he get it for?
*(long pause; the creek; a dog scratching)*
**VERLIE:** You hand me a few more beans.
**JESSAMINE:** Mamaw.
**VERLIE:** I'm getting there, honey. A story's like this string. You can't jump to the end of it, you've got to go bean by bean.
He come home in the fall of sixty-eight. October. The trees was turning all up the mountain, red and gold and that rusty orange the sourwoods get, so bright it hurt to look at. I'd been told the day, but not the hour, so I sat on these steps from six in the morning. I had on my blue dress with the white collar. I'd washed my hair in rainwater from the barrel because it made it soft. Mommy brought me coffee and biscuits and I didn't eat a bite.
And about three in the afternoon a car come up the road. Not his truck. A car. Somebody had give him a ride from the bus in Hazard. And he got out, and he was thinner, and he had on his uniform, and he stood at the bottom of the steps right where you're sitting now and he looked at me.
And he kicked his boots. Three times. Left, right, left.
That's all I'm going to say about that part.
**JESSAMINE:** But the medal.
**VERLIE:** That was in a little box in his duffel. He give it to me that night and said, Put this up somewhere. And I asked him what it was for and he said, For coming home, Verlie. And I said, That ain't what they give them for. And he said, That's what I'm going to say it was for.
**JESSAMINE:** And you didn't ask again?
**VERLIE:** Not once. Fifty-three years, I never asked again.
* * *
**JESSAMINE:** Why not?
**VERLIE:** Because he told me. He told me the only answer he had. Some people, you have to listen to what they say and also what they put down carefully and walk away from. He put that one down careful. I wasn't going to go pick it back up for him.
He talked about other things. He talked about that Brooklyn boy his whole life, they wrote Christmas cards till the boy passed. He talked about the rain over there, how it come down warm, like bathwater, and how the mud was red like ours but slicker. He'd talk about the food, rice and fish sauce and some kind of soup with noodles and a whole garden of leaves floating on top. Every so often he'd stand at the stove of a Saturday and try to make it, and it never come out right, and he'd eat it anyway.
He never did talk about that medal. When he died, the funeral home asked for it to go on the casket and I said no. I said it could stay where he told me to put it.
**JESSAMINE:** Where's that?
**VERLIE:** In the lard bucket. With the letters. With my letters, I mean. The ones I wrote him. He carried every one of them home. They're soft as cloth now, they've been read so many times.
* * *
**JESSAMINE:** Mamaw, can I see them? For the project?
*(pause)*
**VERLIE:** Your mama says Uncle Ray wants to put them letters on the computer. Scan them in.
**JESSAMINE:** In the family photo archive. The private one, only us. Next to the old picture of Papaw in his uniform. Aunt Dena in Ohio wants to read them, and the cousins in Tennessee. So it's all together.
**VERLIE:** In one place.
**JESSAMINE:** Yeah. So nobody loses it.
**VERLIE:** Well. Things do get lost. I lost my mommy's recipe for stack cake in the flood of seventy-seven and I've been making it wrong ever since, and nobody's noticed but me. That's a good thing, I reckon. Keeping it together.
**JESSAMINE:** So can I see the letters?
**VERLIE:** You can see his. Mine I'll have to think on. Some of what's in mine is between me and a boy who was twenty years old and scared in a place I couldn't picture. That boy's gone. But I ain't sure he's done listening.
**JESSAMINE:** Okay.
**VERLIE:** Okay?
**JESSAMINE:** Okay. I can wait.
**VERLIE:** You're a good girl, Jessamine. You're about the only one in this family that knows how to wait. You get it from him. He could sit in a deer stand eleven hours and never once say he was cold.
* * *
**JESSAMINE:** One more question. It's on the sheet. "What do you want future generations to know?"
**VERLIE:** Lord, they put that on a sheet?
**JESSAMINE:** Number ten.
*(pause; the screen door creaks; Biscuit gets up and lies down again)*
**VERLIE:** Turn that off a minute.
**JESSAMINE:** Do you want me to?
**VERLIE:** No. Leave it. Leave it going. I'm going to go in the house and get the lard bucket out of the wardrobe. You keep stringing. Mind the spacing. Don't let them touch. And when I come back out here, I'll know what I'm going to read you, and you'll know what you're going to ask.
**JESSAMINE:** Which letter are you going to read?
**VERLIE:** I don't know yet, honey. That's the truth. I'll know when I get my hand down in there.
**JESSAMINE:** Mamaw?
**VERLIE:** What?
**JESSAMINE:** Do you think he'd want me to know? What the medal was for?
*(the screen door; footsteps on the boards; the creek, going on over the flat rocks; a whippoorwill starting up early, though it is not dark yet; the light on the recorder still red)*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Year of the Feather Hat
*A Assyrian story*
Nahrain Odisho was eleven years old, and every April Fools' Day for eleven years her family had refused to play a single joke, because the first of April was not a joke, it was Kha b'Nisan, the Assyrian New Year, and her grandmother had explained more than once that their people had been celebrating spring on this day for nearly seven thousand years, long before anybody had thought of putting salt in the sugar bowl.
"Six thousand seven hundred and something," Nahrain said, the first time she was old enough to check.
"Seven thousand," said Nana Shmuni, who rounded up.
* * *
The dress arrived in March, in a suitcase from Chicago, brought by a cousin of a cousin who had flown into Sacramento and driven the last two hours to Turlock with the suitcase belted into the passenger seat like a person.
It was the traditional clothing, the full set, and it smelled of somebody else's closet: cedar and mothball and, faintly, cardamom, as if it had been stored near a kitchen. There were wide trousers in a deep plum color. There was a long tunic embroidered at the cuffs and the chest with gold and silver thread, in patterns that looked like interlocking stars, and a sash that wrapped around her middle three times before it ran out of patience. And there was the hat.
The hat was round and flat-topped and covered in little silver coins and beads, and from the top of it rose a single tall feather, white and slightly bent at the tip, like a question.
Nahrain put it on in front of the hallway mirror. The feather touched the ceiling light. The ceiling light swung. Two coins on the hat clinked together with a sound like a very small cash register.
"Beautiful," said Nana Shmuni from the couch.
"I look like a lamp," said Nahrain.
"A beautiful lamp," said her grandmother, and went back to her crossword, which she did in Assyrian, in a notebook, because the newspaper did not print one.
* * *
There was the matter of the dancing.
Every year at the picnic in the park, after the parade and the speeches and the long, slow raising of the flag with its star and its wavy rivers, everybody joined hands in one long line and danced the khigga. Not some people. Everybody. Grandfathers with canes. Babies on hips. Teenage boys who claimed they did not dance and then danced for three hours. The line went around the park like a snake that kept getting longer and could not find its own tail.
Nahrain could do the basic step. Right, left, right, kick, back. Her problem was the pinkies. In the khigga you did not hold hands, you hooked little fingers with the person on either side, and Nahrain's pinkies sweated. She knew this about herself. It was not a secret. Last year she had slipped off a great-uncle's pinky in the middle of a turn and he had kept going without her for nearly a full circle before he noticed, his arm still crooked in the air, like a man waving to a bus.
She practiced in the kitchen with her little brother Ashur, who was seven and had pinkies like sausages and refused to let go of anything, including grudges. They went around the island counter four times. Nana Shmuni's canary watched from its cage with the expression of a bird who had seen a great deal.
"You're kicking too early," said Ashur.
"You're kicking too high," said Nahrain.
"That's the style," said Ashur.
It was not the style.
* * *
The kitchen during the last week of March was a place of weather. There were clouds of steam from the big pot of rice and moving fronts of onion and allspice and burnt butter, and it was humid, and it was loud, and if you stood in one spot for too long somebody handed you a job.
Her mother was making dolma: grape leaves, and also hollowed onions and peppers and little zucchini, stuffed with rice and meat and tomato and lemon, packed into the pot in tight rings like the seats of a stadium. Her aunt was making kubba, which took longer and required patience, which was why her aunt made it and not her mother. Nana Shmuni sat at the end of the table with a bowl of dough and pinched off small pieces and rolled them between her palms without looking, the way some people knit, and every so often she said something in Sureth, quickly, and the other two women laughed, and Nahrain, who understood about two-thirds of Sureth and could speak about a third, laughed a second late, so as to seem included.
"What did she say?" she asked her mother afterward, quietly.
"She said your aunt's kubba look like her husband's knees," said her mother.
Nahrain looked at the kubba. They were long and pale and slightly lumpy at both ends. She would never be able to look at Uncle Ninos at the pool again.
* * *
The thing nobody mentioned about the feather was that it caught the wind.
Turlock in early April was flat and bright, with the orchards in blossom along the roads out of town, almond trees in pink and white rows so neat they looked combed, and a breeze that came across the valley without anything to stop it. On the morning of the first, as the family stood on the sidewalk downtown waiting for the parade to start, the breeze found Nahrain's feather and leaned on it.
She leaned the other way. The feather leaned back. She stood very straight and very still and slightly tilted, like a small ship with its sail up.
"You okay?" said her father.
"Fine," said Nahrain, at an angle.
The parade came down the street. There were trucks with flatbeds decorated like the walls of ancient Nineveh, with cardboard winged bulls that had human faces and long curled beards, and men in the old costumes holding spears made of broom handles painted gold. There was a drum, the big double-headed dawoola, hit with a thick stick on one side and a thin one on the other so it went BOOM-tak, BOOM-tak, and you felt it in your teeth. There was the zurna, a horn that sounded like a goose having an extremely good day. There were flags on every truck and car antenna and baby stroller, and children waved them so hard that small pieces of plastic flagpole broke off and lay in the gutter like confetti that had given up.
A boy from her class, Daniel Benyamin, walked past on the other side of the street carrying one end of a banner. He wore the full costume too, and he did not have a feather, only a round hat with coins. He looked across at Nahrain and lifted his chin a quarter of an inch, which in the language of sixth-grade boys was nearly a paragraph.
Nahrain lifted her chin back. The wind took the feather. She was briefly pointed at the sky.
* * *
At the park there were canopies and folding tables and barbecues that had been lit hours before, so the air smelled of charcoal and lamb and the green smell of cut grass, and also, faintly, of sunscreen, because every mother had attacked every child with it before leaving the house. There was a man selling cotton candy and another man selling nothing at all but standing near the cotton candy man in a way that suggested business. There were speeches through a microphone that squealed whenever the speaker got passionate, which was often. A woman read a poem in Assyrian and the old people closed their eyes. A man spoke for a long time about history, about the old kingdom and the rivers and the long walk of their grandparents and great-grandparents out of the villages in the mountains, and Nahrain stood with her hand on her hat and listened harder than she meant to. Beside her, Nana Shmuni had stopped fanning herself.
Her grandmother had been born in a village near Urmia. She had left when she was nineteen. She did not tell that story very often, and when she did, she told it in pieces, a small piece at a time, the way she pinched dough.
Last month Nahrain's cousin Yonan, who was in college in San Jose and believed he could fix anything with a phone, had set up a word of the day for the family, one Sureth word every morning in Nana Shmuni's voice, so the aunts in Chicago and the second cousins in Sydney could hear it with their coffee. Nana Shmuni had recorded a month of words at the kitchen table and stopped twice to tell Yonan to sit up straight. Both times were in the recordings. On the word for walnut she had kept going without being asked, four minutes about the walnut tree behind her father's house, and Yonan had left all of it in. Nahrain had listened to that one three times in bed with the volume very low.
* * *
Then the drum changed its beat, and people began to stand up.
The line formed the way it always did, out of nothing, from one old man with a handkerchief. In the khigga the person at the front held the handkerchief and waved it and led the line wherever he liked, and today the old man was Nana Shmuni's neighbor, Mr. Yacoub, who was eighty-four and had opinions about every route. He set off toward the swings.
Nahrain found herself between Ashur and a woman she did not know, who had very cool, very dry pinkies, like the handles of a refrigerator. Ashur gripped her other finger as if she were a cliff edge. The drum went BOOM-tak. Right, left, right, kick, back. The feather swayed. The coins clinked. The zurna went on and on.
She did not slip. For the first time in her life her pinkies held, and she went all the way around the playground, past the barbecues, past the cotton candy man and the other man, and somewhere in the third circle she looked up and found that Daniel Benyamin had joined the line three people ahead of her and was looking back over his shoulder. At her. At, possibly, her feather.
She smiled.
The wind came across the grass.
* * *
It was later established, by a committee of aunts, that it had not been Nahrain's fault.
The breeze lifted the feather, and the feather lifted the hat, and the hat, which had never been properly pinned because her mother had run out of bobby pins making the kubba, sailed off her head and away over the line of dancers, flashing silver in the sun like a small flying saucer, and landed, coins first, in the large aluminum tray of dolma on the end of the nearest table.
The drum kept going. The line kept going. Nobody let go.
Mr. Yacoub, at the front, did not stop. He simply changed direction. He waved the handkerchief, turned sharply, and led all two hundred people in a slow, stamping, triumphant circle around the dolma table, three full times, while the zurna went up an octave and Nana Shmuni, at her folding chair, laughed until she had to take her glasses off.
When the music ended, Nahrain walked over and lifted her hat out of the tray. A stuffed onion was impaled on the feather.
Her grandmother held out a paper plate.
"Seven thousand years," said Nana Shmuni, "and nobody has ever served it like that."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Day We Cleaned the Spring
*A Romanian story*
My grandfather says a spring is like a person. If nobody visits, it gets sad, and if it gets sad, it gets muddy, and if it gets muddy, the whole village drinks a little bit of sadness every morning with their coffee. That is why, once a year, on the first Saturday after the hay is in, he climbs the hill above Sârbi and cleans it. And this year, for the first time, he said I could come.
I am Voichița. I am twelve. I live in Turin with my mother and father and a radiator that clanks, and every summer I come to Maramureș, in the north of Romania, where nothing clanks except the gate, the bucket, and the knees of Bunicu, which is what I call my grandfather.
* * *
The day started at five. Not five-ish. Five.
Bunica, my grandmother, woke me by putting a cup of warm milk on the chair beside my bed and saying my name three times, each time a little louder, the way you call a cow that is pretending not to hear. The milk had a skin on top. I used to hate the skin. Now I fold it with a spoon and eat it first, because Bunica says that is where the cow keeps her good mood.
Outside it was blue. Not sky blue, not night blue, but the in-between blue that only happens in villages, when the roosters have started but the sun has not agreed to anything yet. The fog was lying in the valley like a sheep that had fallen asleep across the road.
Bunicu was already in the yard. He wore his straw hat with the narrow brim, the one with a sprig of something green tucked in the band, and his old work trousers held up with a belt and a piece of string, because the belt alone, he says, is not to be trusted. On his shoulder he had a shovel. In his hand he had a bucket. In the bucket he had a brush, a sickle, a tin cup, a bundle of rags, and a jar of horincă, the strong plum brandy they make here, which he said was for the spring and not for him.
"Does the spring drink horincă?" I asked.
"The spring," he said, "drinks one drop. I drink what the spring does not want."
"How much does the spring not want?"
"Usually," he said, "most of it."
* * *
We went past the church and past the house of Doamna Rus, which means Mrs. Rus, who was feeding her hens and who shouted at Bunicu that he was too old to climb hills and at me that I had grown too tall to be anybody's granddaughter. Then we went past the last fence and through the gate that has no fence on either side of it, a gate standing by itself in the meadow like it forgot what it was for, and Bunicu opened it and closed it behind us very properly, and I laughed, and he said, "Laugh. The cows respect it. You should too."
The path went up through the hayfields. All the hay was standing in stacks, tall pointed haystacks built around a pole, the shape of a fat old woman in a big skirt with a stick coming out of her head. There were dozens of them on the slope, all leaning the same way, as if they were walking up the hill together to a meeting.
Halfway up, the goose found us.
I need to explain about the goose. The goose belongs to Doamna Rus, but the goose does not believe it belongs to anybody. The goose believes the hill belongs to the goose. Every summer, from the first day I arrive, the goose hates me. It hates me, personally, specifically, as if I owe it money.
It came out from behind a haystack with its neck low and its wings half out, hissing like a kettle.
"Bunicu," I said.
"Stand tall," he said.
"I am standing tall."
"Taller."
I stood on my toes. The goose came closer. Bunicu took off his hat, held it out like a matador, and said in a perfectly calm voice, "Go home, Ana, your mother is calling you." And the goose stopped, looked at him, looked at me, and walked away down the hill with tremendous dignity, as if it had only come up to check the weather.
"Her name is Ana?"
"No," he said. "But she doesn't know that."
* * *
The spring is in a little hollow at the top of the meadow where the forest begins. You hear it before you see it, a small talking sound under the beech trees, the sound of somebody telling a secret to a cup. Over the place where the water comes out of the hill, there is a wooden box with a pointed roof, like a doghouse for water, and on the front of it, carved into the dark gray wood, there are marks. Initials. Little crosses. A sun with crooked rays. A fish. A date, 1931, so worn you have to feel it with your finger to read it.
"Every family that cleans it leaves a mark," Bunicu said. "That one is my grandfather. That one is my father. That fish is my brother, Grigore, who could not carve letters, so he carved what he liked best."
"Which one is you?"
He pointed to a small V with a line under it.
"V? Your name is Vasile."
"It is," he said. "But it was also going to be yours."
I did not know what that meant, and he did not explain, and I decided to ask later, because already he was rolling up his sleeves.
* * *
Here is how you clean a spring, in case you are ever given one.
First, you say good morning to it. Bunicu actually did this. He knelt down, took off his hat, and said, "Bună dimineața. We have come to make you comfortable." I knelt down too, because it seemed rude not to.
Second, you lift the lid off the wooden box. Inside there is a stone basin, square and green at the edges, and the water fills it and spills over one side into a pipe made from a hollowed log, and the log carries it down the hill to the trough by the road, where the cows drink and the old women fill their bottles and the boys from the next village splash each other when they think nobody is watching.
Third, you take out everything that should not be there. This year that was beech leaves, a lot of them, black and soft and smelling like old tea. A pinecone. A beetle that was swimming slowly and seemed to be enjoying itself, so I carried it out on a leaf and set it in the grass, and it walked away looking offended. And a frog.
The frog was in the corner of the basin, the color of wet bark, and it looked at us with gold eyes.
"Is the frog dirty?" I asked.
"The frog," said Bunicu, "is a sign the water is good. A frog will not live in bad water. We let the frog stay."
"Then why are we cleaning?"
"So the frog doesn't think we've forgotten him."
Fourth, you scrub. You put your arms into the water up to the elbows, and the water is so cold that for a moment you cannot feel your hands at all, you only feel the idea of hands, and then the cold climbs up your arms like it wants to be carried. You scrub the stones with the brush until the green comes off, and the water goes cloudy, and then the spring, which never stops, pushes the cloud out over the edge and down the log and away, and the basin is clear again, clearer than glass, so clear the pebbles on the bottom look like they are floating.
Fifth, you cut the nettles and the long grass around the box with the sickle, so the spring can breathe. Bunicu did this part. I was not allowed to touch the sickle.
Sixth, you give the spring its drop. Bunicu unscrewed the jar of horincă, poured one drop on the stone at the corner of the box, said, "Sănătate," which means health, and then poured a capful for himself and drank it and made the face that men in Maramureș make when they drink plum brandy, which is the face of somebody who has just been hit very gently by a small horse.
* * *
We sat on the grass and ate our lunch. Bunica had packed it in a cloth with red embroidery on the edges: bread she baked yesterday, the crust thick and the inside soft as a pillow; a hunk of white sheep's cheese wrapped in a cabbage leaf; slices of slănină, the cold smoked bacon that is mostly fat and is the best thing in the world on cold bread; two tomatoes still warm from the garden; and a jar of sour cherry compote with the pits still in, so you have to spit them, and Bunicu and I had a pit-spitting contest which he won, because he has had seventy-four years of practice and I have had twelve.
While we ate, the clouds came.
They came over the ridge from the north, fat and dark, and the light went yellow, and the wind turned all the beech leaves upside down so they showed their pale backs. Bunicu looked up and said, "Ah," the way you say "ah" when a guest arrives early.
"Do we run?" I asked.
"We are already wet to the elbows," he said. "What is a little more?"
So we did not run. We sat under the wooden roof of the spring box, pressed together, our knees up, the lunch cloth over our heads, and the rain came down on the meadow so hard the haystacks steamed. The spring kept talking under us, the same as before, as if nothing was happening, as if rain was just more spring that had fallen from higher up.
That was when I asked him.
"What did you mean, it was going to be mine? The V."
He was quiet for a while. The rain was very loud.
"When your mother was born," he said, "I wanted to call her Voichița, after my mother. Your bunica wanted Maria. Your bunica won." He shrugged. "So I carved a V on the spring the year your mother first came up here with me, because I thought, someday. And then, twelve years ago, your mother calls me from Italy and says, Tată, we have a girl, we have called her Voichița. And I went outside and sat on the bench and cried like a calf."
"Calves cry?"
"Loudly," he said. "Ask anyone."
* * *
The storm went away as quickly as it had come, the way summer storms do there, dragging its gray skirts over the far hills. The sun came out and everything shone.
Bunicu took a small knife from his pocket, a folding one with a wooden handle worn pale where his thumb goes, and he held it out to me, handle first.
"Your mark," he said.
I thought about it for a long time. I thought about carving a V, but there was already a V. I thought about a fish, but that was Grigore's.
In the end I carved a small frog. It was not a good frog. It looked more like a potato with ideas. But it was my frog, under my grandfather's V, next to the fish and the crooked sun and 1931, and when I was done Bunicu ran his thumb over it and nodded once, and that nod was worth more than a gold medal.
* * *
We walked down slowly. The goose was waiting at the gate with no fence. It looked at me. I looked at it. I said, very calmly, "Go home, Ana, your mother is calling you," and it hissed and did not move at all, and Bunicu laughed so hard he had to hold on to the gatepost.
"It only works for you," I said.
"Give it fifty years," he said.
At the trough by the road, Doamna Rus was filling a plastic bottle. She held it up to the light and looked through it and said, "Clean. Somebody's been up."
"Somebody has," said Bunicu, and put his hand on the top of my head.
That night I sat at the kitchen table while Bunica fried potatoes in the big black pan, and I drank a glass of water from the trough, cold and tasting of stone and a little bit of leaves, and I thought: there is a frog up there right now in the dark, sitting in clean water, and he knows we have not forgotten him.
Then I went to bed, because it was going to be five again tomorrow. Not five-ish. Five.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Boat Called Little Sister
*A Assamese story*
This is a story my Aita told me on the back veranda in Jorhat, in the month of Bohag, when the koel birds were calling all night and the whole town smelled of pitha frying in mustard oil. I was eleven. She was eighty-five. And I am telling it to you the way she told it to me, because she said a story kept in one head is a story half lost, and a story kept in two heads is a story that can walk.
* * *
My name is Jilmil. It means sparkle, like light on water, and my mother says I was named for the Brahmaputra at sunset, which is a lot to live up to when you are mostly just a girl from Bengaluru who is bad at badminton.
We came to Jorhat that April for Rongali Bihu, the spring one, the happy one. My mother had a list. Buy new gamosas for everyone. Visit the cousins in Titabor. Go see the tea garden where Grandfather once worked. And sit with Aita, as much as possible, because Aita was forgetting.
That was the word my mother used on the phone, months before. Forgetting. Like Aita had left something on a bus. But when we got there, Aita did not seem to be missing anything. She was sitting in her cane chair in a white mekhela chador with a thin gold border, her hair in a small knot, her feet bare on the cool red floor, shelling peas into a brass bowl. She looked at me and smiled with her whole face.
"Who is this tall one?" she said.
"It's Jilmil, Aita."
"Jilmil," she said, trying it. "Like the river."
"Yes."
"Good name," she said. "Sit. Shell."
So I sat and shelled. And that is how it started.
* * *
Aita forgot things in a funny order. She forgot what she had eaten for lunch, but she remembered every word of the Bihu songs her mother sang in 1947. She forgot my father's name, which annoyed him, but she remembered the name of the cow they had when she was six, Moina, and that Moina ate a whole basket of mustard greens once and lay down in the courtyard like a queen who had been insulted.
She forgot that her younger brother was still alive.
I found that out on the second evening. We were on the back veranda, where the jackfruit tree leans over the wall and drops its sticky leaves, and the light was going gold and then brown. My mother was inside with the aunties, cutting coconut for laru. I asked Aita if she had brothers and sisters.
"One brother," she said. "Bhupen. Little Bhupen. He died in the flood."
My mother came out just then with two cups of red tea, and she stopped in the doorway.
"Ma," she said, gently, "Bhupen Mama is not dead. He lives in Dibrugarh. He is eighty-one."
Aita looked at her the way you look at someone who has told you the sky is green.
"He is dead to me," she said. Then she took her tea and drank it and would say nothing else at all.
* * *
That night I asked my mother what happened, and she sighed the way grown-ups do when a story is old and tangled, like a kite string in a tree.
"Nobody really knows," she said. "Something about land. The family pond. A quarrel after their father died. They haven't spoken in forty years. I was a little girl. I only remember there was shouting and then there was silence, and the silence was worse."
"Forty years," I said.
"Forty years."
I thought about my own little brother, Riju, who was seven and back in Bengaluru with my father's parents because he had chickenpox. I thought about not speaking to Riju for forty years. It seemed impossible. Riju would not stop speaking to me for forty minutes.
* * *
The next morning, my mother handed me her phone.
"Aita is telling old stories today," she said. "Press the red circle. Just let her talk. Then we will have her voice, whatever else goes."
So I sat at Aita's feet again, the phone on my knee, and the red circle glowing, and I said, "Aita, tell me about the flood."
And this is the story inside the story. This is the one she told me.
* * *
"In the year of the great earthquake," Aita said, "I was nine, and Bhupen was five. The ground shook in August, at night, so hard the brass pots danced off the shelves and the cows screamed, and my father carried us out into the courtyard and we sat in the mud and the stars were shaking too. You have never felt the ground move like a boat, Jilmil. I hope you never do.
"After the earthquake came the water. The hills had fallen into the rivers, you see, and the rivers had nowhere to go, so they came into the fields, and then into the village, and then into our house. First up to the steps. Then up to the floor. Then up to the bed.
"My father had a boat. A small one, a little wooden nao, painted blue, that he used for fishing in the beel behind our house. We children were not allowed to touch it. It was his. But on the third day of the water, my father had gone to help the neighbors bring their grandmother down from her roof, and my mother was sick with fever, and the water was coming up the walls. And Bhupen, little Bhupen, five years old, went and untied the boat."
She laughed, here. A real laugh, the kind that makes the shoulders go.
"He could not row. He could barely lift the oar. But he untied it and pulled it to the window by its rope and shouted, Baideu, Baideu, get in, I am rescuing you. Baideu means older sister. He was rescuing me. I was nine and twice as big as him. I got in because he was crying so hard. And then I had to row, and he sat in the front with a stick, poking at floating things and shouting orders like a captain.
"We rowed to the school on the high ground. It took the whole afternoon. We passed a goat standing on a haystack. We passed a man sitting on a roof eating a cucumber, very calm, as if he did this every year. We passed our own banana trees with only their tops showing. And all the time Bhupen kept saying, Don't be scared, Baideu, I am here. Don't be scared, I am here.
"When we got to the school, my father was there. He had come to look for us. He saw us in his boat, his forbidden boat, and I thought he would shout. Instead he picked up Bhupen and held him so tight Bhupen's feet kicked. And afterwards, my father painted a name on the boat. He painted Xoru Bhoni. Little Sister. Because, he said, that was what it had carried.
"And that boat stayed with us for thirty years."
She stopped. She looked out over the wall at the jackfruit tree.
"And then?" I said.
"And then," Aita said, "my father died. And there was the pond, and the land, and Bhupen's wife said this and I said that, and Bhupen said a thing I will not repeat, and I said a worse thing back. And one day I came home and the boat was gone. He had sold it. Little Sister. He sold it to a man from Sibsagar for two hundred rupees."
She was quiet for a long time.
"So that was when he died," she said. "To me."
I pressed the red circle again, and it stopped.
* * *
I am a person who does things. My mother says this is both my best and my worst quality, like a knife.
That afternoon, while the aunties were packing sticky rice into green bamboo tubes for the fire and arguing about how much jaggery, I took my mother's phone and found the number she had for Bhupen Mama in Dibrugarh. I did not call it. I am not that brave. Instead I sent him the recording. All of it, from the earthquake to the two hundred rupees. And under it I typed: This is Aita. She remembers you rescued her. I am Jilmil, her granddaughter. I am sorry if this is rude.
Then I went and hid in the guest room and read the same page of my book eleven times.
* * *
He called at nine at night.
My mother answered, and I watched her face go from confused to startled to something soft, and she said, "Yes, Mama. Yes. Yes, she is here." And then she looked at me, a long look that meant we would be talking about this, and she carried the phone out to the veranda.
Aita was in her cane chair. The koels were calling. Somebody down the lane was playing a dhol, practicing for the Bihu dance, with a pepa, the buffalo-horn pipe, squealing over it, and the beat came over the walls, dum-ta-dum, dum-ta-dum.
My mother held out the phone. Aita did not take it.
Then, from the speaker, a thin old voice said, "Baideu."
Aita's hands stopped in her lap.
"Baideu," said the voice. "It's Bhupen. Don't be scared. I am here."
And my grandmother, my tough grandmother who had not spoken her brother's name in forty years except to say he was dead, put both hands over her face and cried like the monsoon. And then she took the phone. And then they talked for two hours, and I fell asleep on the veranda floor with my head on a cushion and the dhol still going, and when I woke up she was laughing.
* * *
He came on the last day of Bihu. A small, bent man in a white kurta and a black waistcoat, with a cane and ears that stuck out, and a nephew who drove him all the way from Dibrugarh in a car that rattled. He came up the steps very slowly. Aita stood at the top.
Neither of them said anything for a moment. Then he held something out to her.
It was a piece of wood. A plank, gray and split along one end, with blue paint flaking off it. And on it, faded almost to nothing, in my great-grandfather's careful letters, two words in Assamese.
Xoru Bhoni.
"I never sold all of it," he said. "Only the bottom. I cut off the name first. I kept it under my bed for forty years. My wife used to say, Throw away that old board. I said, Never. That is my sister."
Aita held the plank against her chest like it was a baby.
Then she said, "You still talk too much," and he said, "You still row like a buffalo," and they both laughed, and my mother cried, and the aunties came running from the kitchen with their hands sticky with rice, and somebody put a new gamosa around Bhupen Mama's neck, red and white with the woven flowers, and that was the end of the forty years.
* * *
Aita still forgets things. Last month on the phone she asked me twice if I had eaten, and once she called me by my mother's name. But she never forgets that her brother is alive. He visits every month now, and they sit on the back veranda and argue about the pond, cheerfully, the way you argue with someone you are no longer afraid of losing.
And the plank hangs on the wall above her bed, with a nail at each end.
Little Sister.
This is the story my Aita told me. Now it is in two heads. Now you have it too. So it can walk.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Mistakes in the White Dress
*A Karen story*
**Ler**
The warp goes around the legs of two kitchen chairs turned upside down, and around a broom handle laid across them, and around and around again, white cotton thread pulled so tight it hums when you pluck it, like the lowest string of a guitar. Pi winds it while I hold the cone. The thread smells like the inside of a new box. Outside the window, snow is coming down on Payne Avenue in big wet flakes that stick to the glass for a second and slide off.
"Count," says Pi.
I count. Two hundred and twelve. She nods, and her glasses slip down her nose, and she pushes them up with the back of her wrist because her fingers are full of thread.
That was November. It is February now, and the dress is almost done.
* * *
**Pi**
My grandmother wove under her house, in the shade between the stilts, with the pigs grumbling on one side and the chickens on the other. The house was in the hills on the Burmese side of the river, and the loom was tied to a post that her own father had cut from a teak tree. I sat beside her and smelled the woodsmoke from upstairs, where the rice was cooking, and the wet red earth, and the betel she chewed, which turned her mouth the color of a ripe chili.
She did not explain. Karen grandmothers do not explain. You watch until your eyes know, and then your hands know, and then you can do it in the dark.
I wove in the dark later, in the camp in Thailand, when there was no electricity after seven. Nineteen years in a bamboo house with a leaf roof that roared in the rainy season like a waterfall. I wove skirts to sell. I wove shirts for my sons. I wove a white dress for my daughter, Ler's mother, and she wore it until she was married, and then she put on the red and black skirt and the blouse of a married woman, and the white dress went into a bag and the bag went away somewhere, in one of the moves, the way so many things went away.
Now I am in Saint Paul, in a duplex with a furnace that ticks, and I am weaving white again.
* * *
**Ler**
A backstrap loom is not like a loom in a museum. There is no big wooden frame. There's just the warp threads, stretched long, with a bamboo rod at each end. One end ties to something strong. At our house it's the radiator pipe, which Pi says is stronger than any tree in Minnesota. The other end ties to a leather strap that goes around her back, behind her hips. When she leans back, the threads go tight. When she leans forward, they go loose. So the weaver is part of the loom. Her body is the frame.
I love the sounds. The flat wooden sword slides between the threads with a whisper, then *thock*, when she beats the new thread down. The heddle rod clicks against the shed stick. The strap creaks when she leans. *Whisper, thock, click, creak.* I hear it in my sleep.
The white dress is for Karen New Year. It's in January, but this year our community is having it late, in the gym at the community center, because the gym was booked. All the unmarried girls wear the long white dress, the *hsay*, with the red threads at the bottom and sometimes beads. Mine has a band of red diamonds across the chest. Pi is weaving the pattern into the cloth itself, not sewing it on, which is the hard way. The old way.
There is just one problem. Pi's eyes.
* * *
**Pi**
Ler is eleven. She thinks she is very quiet.
She thinks I do not hear the stairs at night, the third one that groans like an old dog. She thinks I do not smell the cold on her, when she comes to sit on the living room floor at midnight with the loom tied to the radiator and the little lamp on, the one shaped like a mushroom. She thinks I do not notice in the morning that the threads I left crooked are straight.
The doctor at the clinic on University Avenue told me in the summer that I have clouds in my eyes. Cataracts. That is the English. Ler translated it for me, her face very serious, her hand on my arm as if I might fall over right there in the waiting room.
She has been worried about my eyes ever since.
* * *
**Ler**
The first mistake was in December. A red diamond with one side longer than the other. Lopsided. Like a kite in wind.
Pi didn't say anything about it. She just kept weaving the next row. I watched her face and she didn't even look down. I thought: she can't see it.
That night I couldn't sleep. The furnace kept clicking on and off. At 11:40 I went downstairs. I tied the loom to the radiator, put the strap around my own back, and leaned. The threads went tight. I was scared I'd break something, so I just sat there for a minute with my heart going.
Then I picked out the bad row with a needle, the way she showed me in the fall. Thread by thread. Slow. The cotton was soft and a little warm from the lamp. It smelled faintly of the coconut oil Pi puts on her hands. I rewove it, counting the warp threads under my breath in Karen, because that's how she taught me to count them. *Tah, kih, theu, lwi.* One, two, three, four.
It took me two hours to fix one row. When I finished, the diamond was perfect.
In the morning Pi sat down at the loom, leaned back, and kept going. She didn't notice.
* * *
**Pi**
My grandmother never told me anything. I have told you that already. But she did one thing I did not understand until I was old.
When I was a girl, learning, she would sometimes weave something wrong. Not much. One thread skipped. A diamond with a short side. And she would stand up and say she needed to go to the stream, or feed the pigs, or talk to the neighbor, and she would leave me alone with the loom.
I always fixed it. I was proud. I thought my grandmother was getting old.
She lived to ninety-one. She wove until the week she died. Her eyes, at the end, were better than mine are now.
* * *
**Ler**
By the middle of January I'd fixed nine mistakes.
I got faster. Two hours, then one, then forty minutes. I learned to feel the tension change through the strap when a thread skipped. I learned that if you hold the needle almost flat it doesn't snag. I learned that the sword makes a different sound when the shed is open right, more of a *hush* than a *whisper*.
I was so tired at school that I fell asleep in social studies. Ms. Lindgren let me. She said I looked like I had a lot on my mind.
I did. I kept thinking: what if I'm not there one night? What if there's a mistake I can't fix? What if the dress is wrong at New Year, in front of everyone, and the aunties look at it and then look at Pi and whisper?
I couldn't tell her. Karen grandmothers have a lot of pride. Everybody knows that.
* * *
**Pi**
Last night she fixed the last one. The tenth. I made it a hard one, a skip in the red that crossed two diamonds. She was downstairs until almost two o'clock. I lay in bed listening. *Whisper, thock, click, creak.* *Whisper, thock.* The sounds were slower than mine and more careful, and once she said a word in English that I am sure her mother would not like, and then she laughed at herself, very softly.
This morning I gave the dress its final row and cut it from the loom.
* * *
**Ler**
We washed it in the bathtub in cold water so the red wouldn't run. We hung it from the shower rod. When it was dry Pi ironed it on the kitchen table with a towel underneath, and the steam smelled like rain on hot ground.
Then she said, "Put it on."
It fell to my ankles. The cotton was heavy and cool. The red diamonds crossed my chest, perfect, every one. I looked at myself in the long mirror on the closet door and I didn't recognize myself for a second.
Pi stood behind me. She touched the third diamond from the left. Then the fifth. Then one near the hem. Then another. She touched them one at a time, slowly, ten of them.
They were my ten. Every one I fixed.
I turned around. My face was hot.
She was smiling. "Small clouds," she said in Karen. "The doctor said in some years, not now. You translated every word, and then you only remembered one. I can still see a skipped thread from across the room."
* * *
**Pi**
She cried a little, and then she was angry, and then she laughed, all in the space of a minute, the way eleven-year-olds can. She said, "You did it on *purpose*?"
I said, "My grandmother did it to me."
She said, "That's not fair, I didn't sleep for a month."
I said, "Neither did I. You are very loud on the stairs."
Then she sat down on my bed in the white dress and was quiet for a long time, and I knew she was thinking about the thing I wanted her to think about. That a dress can be finished, but a weaver can't be. That there needs to be a next one.
* * *
**Ler**
So now it's March. The snow on Payne Avenue is gray and shrinking at the curbs, and you can smell mud under it.
The warp goes around the legs of two kitchen chairs turned upside down, and around a broom handle laid across them, and around and around again, white cotton thread pulled so tight it hums when you pluck it. This time I'm the one winding. Pi holds the cone.
"Count," she says.
I count. Two hundred and twelve.
This one is for my cousin Paw Htee, who is seven. She doesn't know yet. I'm going to put a lopsided diamond in it, right near the hem, just one, and then I'm going to get up and go feed the dog.
We don't have a dog. I'll think of something.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Smoke on the Seventh Floor
*A Serbian story*
**Ognjen**
The roaster is a steel drum, sixty centimeters long, with holes punched in it the size of my thumb. It sits on a frame over a gas burner, and you turn it with a handle that my grandfather welded on in 1994, when he still worked at the factory in Rakovica. One full turn takes about four seconds if you do it right. Faster, and the peppers bounce and split. Slower, and the bottom ones burn black before the top ones even blister.
We roast on the balcony. Everyone in our building does, every September, because ajvar is not something you buy in a jar from the supermarket if your grandmother is alive and has hands. Twenty kilos of red peppers came from the green market at Blok 44 on Saturday, in mesh sacks, the long fleshy kind called *babura*. Baba Vida pressed every single one with her thumb before she paid.
My job is turning. Hers is listening. She says you can hear when a pepper is done, because the skin goes from a squeak to a crackle, like a sheet of paper being crushed slowly.
On Sunday morning at 9:20, somebody knocked on our door. It was the girl from 7B, the apartment next to ours. She was holding a wet towel.
* * *
**Lan**
My family moved into 7B in July. Our shop is in Blok 70, the big market hall where most of the Chinese families in Belgrade sell things: socks, phone cases, plastic flowers, rice cookers, school backpacks. My father and mother leave at 7:00 every morning and come back at 8:30 at night. On Sundays they sleep until 10:00. That is the one rule in our house that nobody breaks.
At 8:50 on Sunday the smoke started.
It came in through the window of my little brother's room, which shares a wall with the balcony next door. It was thick and gray and smelled sweet and burned at the same time. My brother Hao is six and has asthma. By 9:10 he was coughing in the way that makes my mother's face go white. I closed the window. I wet a towel and put it along the bottom. The smoke still came, through the gap where the frame does not fit.
My mother was still asleep. My father was still asleep. My Serbian is the best in our family, because I go to school in Novi Beograd and the others work all day with customers who mostly want prices and nothing else. So I was the one who went next door.
I had practiced the sentence. *Izvinite, dim ulazi u naš stan.* Excuse me, the smoke is coming into our apartment.
A boy opened the door. He had black marks on his fingers and a smell around him like a campfire.
* * *
**Ognjen**
She said the sentence perfectly, every word in the right case, which surprised me, and then she held up the towel like it was evidence. It had gray streaks on it.
I did not know what to say. I said, "It's ajvar." As if that explained everything. As if she would nod and say, *Oh, ajvar, of course, carry on.*
Baba Vida came up behind me in her apron with the cornflowers on it. She looked at the girl, then at the towel. She asked, "Is somebody sick?"
The girl said, "My brother. He has asthma."
My grandmother does not say sorry quickly. She says she has said it too many times in her life for things that were not her fault, so now she saves it. She looked past the girl, down the hall, at the open door of 7B, at a pair of small rubber sandals lined up on the mat.
Then she said, "Ognjene, turn off the gas."
I went out to the balcony and closed the valve. The flame went blue, then small, then out. The drum creaked to a stop. Eleven peppers were left inside, half done, their skins just starting to wrinkle.
When I came back, the girl was gone and Baba was standing in the hall with her arms crossed, which is how she thinks.
* * *
**Lan**
At 9:35 I told my mother, because she woke up when Hao coughed again. She gave him his inhaler: two puffs, then wait thirty seconds, then breathe slowly while she counts in Mandarin. She asked me who was burning things. I said the old woman next door was making a food.
My mother said, "What food needs so much fire?"
I did not know. I had never heard the word ajvar before. At school I looked it up on my phone during the long break. It is a relish made from roasted red peppers, sometimes with eggplant, cooked for many hours with oil and salt until it is thick enough that a spoon stands up in it. It is from Serbia and also from the countries around Serbia, and people argue about whose is the real one. Every family has its own version. Some people say you must never use a blender, only a knife, or the texture is wrong.
There was a photograph of a long table covered with jars, every one of them a deep orange-red, and an old woman in an apron standing behind them, smiling with her eyes closed.
I thought about the eleven peppers left in the drum.
* * *
**Ognjen**
On Monday after school I found my grandmother at the kitchen table doing math with a pencil.
Twenty kilos of peppers. Maybe four kilos roasted on Sunday before the knock. Sixteen left, going soft in the sacks on the balcony, and peppers do not wait. In two days they would be wrinkled. In four, they would rot.
"We could roast them at Teta Dragana's," I said. Teta Dragana is my mother's sister, and she has a house with a yard in Zemun.
"Dragana's knees," said Baba, which was a whole sentence.
"We could roast at night, when the boy is asleep and the window is closed."
"Smoke does not care what time it is." She tapped the pencil on the paper. "And a child should be able to have the window open in his own room."
I said what I had been thinking since Sunday. "Everyone roasts on the balcony, Baba. Every building in the whole city. They moved in next to us. They should know."
She looked at me for a long time. Then she said, "When I came to Belgrade from my village in 1971, I lived in a room with three other girls from three other places. One of them cooked fish in milk. I thought it smelled like a dead cat. I said so. She cried for a whole night." She put the pencil down. "I was nineteen and stupid. I am seventy-four and I would like to be less stupid."
* * *
**Lan**
On Tuesday at 4:15 there was a knock on our door. My mother was at the shop. Hao was with me, building something with blocks on the floor.
It was the boy and his grandmother. She was holding a plate covered with a cloth. When she lifted the cloth there was bread, a round flat loaf with a crust like a drum, and a small glass bowl of something orange-red and shiny.
She said something to me in Serbian, slowly, the way adults talk when they know you are learning. I understood most of it. She said she was sorry about the smoke. She said she had not known about the boy's lungs. She said this was what the smoke had been for, and that we should taste it before we decided to hate it.
I laughed. I did not mean to. It was the way she said *hate*, as if it were a choice you made at a store.
Hao came to the door. The grandmother crouched down, one hand on the doorframe, which looked like it hurt her. She tore a piece of bread and dipped it and gave it to him. He ate it. He held out his hand for more.
The boy said, "His name?"
"Hao," I said. "I am Lan."
"Ognjen," he said, and pointed at himself, and then said, "It means fire." He went red right after he said it.
* * *
**Ognjen**
I should not have said what my name means. It just came out.
But Lan laughed again and said, "Of course it does," and then she did something I did not expect. She asked how many peppers we had left.
"Sixteen kilos," I said.
She asked whether the smoke came from the peppers or from the fire. I explained: mostly the skins. When they char, the sugars burn, and that makes the smoke. The burner itself is clean gas.
She thought about it. She has a way of thinking where she looks at the ceiling corner, as if the answer is written there in small print.
"At the market," she said, "the man two stalls from us sells electric things. He has an extractor. A fan with a pipe. For restaurants. If you point the pipe out away from the wall..."
Baba Vida understood before I did. She said, "*Pametna devojka.*" Smart girl.
* * *
**Lan**
On Wednesday my father brought the extractor home in its box. He did not quite understand why. I told him it was for the neighbors, and that they would pay, and that it was so the smoke would not come into Hao's room. He said, "Then it is for us," and refused to take the money, and the grandmother refused to keep it, and they stood in the hallway pushing a folded bill back and forth between them for almost a minute without a common language until my father finally put it in his pocket and then, at the door, quietly slipped it back into the pocket of her apron. She found it later. She told me she would get him back.
Ognjen and my father set it up together on the balcony: the fan clamped to the railing above the drum, a flexible silver tube, two meters long, pointed out and downward, away from the building, toward the empty lot where the boys play football.
On Thursday they roasted. Hao and I sat on our side with the window open two centimeters, just to test. Nothing came in. Only the smell, faint, sweet, like sugar that has been in the sun.
* * *
**Ognjen**
Peeling is the worst part. You put the hot peppers in a big pot with a lid and let them sweat for fifteen minutes so the skins loosen, and then you pull the skins off with your fingers, and pull out the seeds and the stem, and your fingers burn even though the peppers are no longer hot enough to burn anything. Baba says that is the pepper getting its revenge.
On Thursday evening Lan came over to help. Then Hao came, because Lan was there. Then on Friday Lan's mother came, after the shop closed, still wearing her work jacket, and sat at our kitchen table with her sleeves pushed up, and peeled faster than any of us, faster even than Baba, without saying one word, and Baba watched her hands and nodded slowly, the way she nods at a good butcher.
We cooked it on Saturday. Eight hours of stirring with a long wooden spoon so it would not stick. We took turns. Lan's mother taught me a song in Mandarin to keep the rhythm. I taught Hao the word *ajvar*, and he said it all day, at everything, the cat, the stove, me.
At the end there were twenty-two jars. Baba wrote the year on the lids with a marker. She gave eleven to 7B.
"Eleven," Lan said. "Like the peppers left in the drum on Sunday."
I had not noticed that. Baba had.
* * *
**Lan**
It is now the next September.
Last week my mother asked Baba Vida, in the Serbian she has been learning from customers and from me, when ajvar day would be. Baba said Sunday, and then she said, Not before ten, and my mother laughed so loudly that my father woke up.
So it is Sunday, at 10:05. The extractor is clamped to the railing. The silver tube points at the empty lot. I am on the balcony of 7A, holding the handle that Ognjen's grandfather welded on before either of us was born.
One full turn takes about four seconds if you do it right.
Ognjen is beside me with his black fingers, and Baba Vida is listening for the moment the skins stop squeaking and start to crackle, like a sheet of paper being crushed slowly, and next door, in his own room, with the window open, Hao is asleep.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
About this book

Roasting peppers on a seventh-floor balcony in Serbia. Selling fresko for a dollar on a hot afternoon in Haiti. Counting days on Lafayette until a father comes home. Ten short stories for readers ten to fourteen, each centered on one culture, Polish, Assyrian, Romanian, Assamese, Karen, Appalachian and more, about the small jobs, old customs and stubborn love that hold a family together.
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.