For easier reading, turn your device sideways.

The Library / Stories

Front cover of Still Spoken

Still Spoken

How a Nation Keeps Its Language Alive: Ten Practices for Tribal Language Programs, Families and Teachers

by Vikas Bakshi

Foreword

This is a practical guide for tribal councils, language program directors, teachers and families working to keep a Nation's language alive. Every fact in it comes from a published source listed at the end; please check figures, laws and funding details against current official sources before relying on them. The book contains no words from any Tribe's language, and it describes methods only.

For the next speaker, and for everyone teaching them.

A Note Before You Begin

This book is for the people who keep a Nation's language alive: council members who set priorities and budgets, language program directors who carry more work than any one job description allows, teachers who prepare lessons late at night, elders who give their time and their voices, and parents who want their children to grow up hearing the words their grandparents spoke.

I am not a Native person, and I do not speak a Native language. I am a program manager. My working life has been spent helping organizations turn plans into programs that work and keep working. Over the past several years I have sat with tribal language, cultural and historic preservation offices, and I have listened. Again and again, the conversation came back to language. Council members raised it before anything else. Directors raised it when we were supposed to be talking about records or grants. Parents raised it in hallways after meetings. It was clear to me that, for many Nations, language is the center of the work, and everything else is arranged around it.

What I can offer is a careful reading of what has worked, drawn from the published research and from the experience of communities that have brought their languages back, and a practical way of putting those lessons to work in a small office with limited staff and money. Every fact in this book comes from a published source, and the sources are listed at the end so that you can check them. Where the research is thin, I say so.

Two promises shape everything that follows.

First, this book contains no words from any Tribe's language. A Nation's words belong to that Nation, and only the Nation decides what may be shared, who may hear it, and when. The examples here describe methods, not vocabulary. When I describe a method used by a particular community, I describe it from that community's own published accounts.

Second, this book does not tell any Nation what to do. Every Nation's situation is different. Some have hundreds of first-language speakers; some have a handful of elders; some have no living speakers and are working from old records. Some have strong schools of their own; some have none. The ten practices in this book are offered the way a neighbor offers a tool from the garage: here is what it does, here is how others have used it, take it if it helps.

No Native reader has reviewed this book yet. If you find an error, a gap, or anything that does not sit well with your Nation's customs, please tell me, and the next edition will be corrected.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Introduction: Language Lives When It Is Spoken

A language does not live in a dictionary. It does not live in a recording, a textbook or a file on a computer, although all of those things can help keep it safe. A language lives when people speak it to each other: when a grandmother calls a child in from the yard, when two friends joke at a ball game, when a council member opens a meeting, when a parent sings a child to sleep. A language that is spoken every day is alive. A language that is only studied is waiting.

That simple idea is the thread running through this book. It sounds obvious, but it has practical consequences that are easy to miss. A Nation can spend years and large grants documenting its language, building word lists and recording elders, and still find that its children do not speak it. A Nation can run excellent classes and still find that graduates fall silent once the class ends, because there is nowhere in their daily lives where the language is expected. The research on language revival keeps arriving at the same place: documentation and teaching are essential, but they only succeed when they lead to people speaking.

This book is organized around ten practices that help a Nation's language be heard, taught and used every day, at home and away. I have ranked them, because a small office cannot do everything at once and needs to know where to put its first hours and its first dollars.

The first three are the foundations, and they get the most space. Teaching the language through a program the Nation runs. Keeping the voices of fluent speakers, so learners can hear the language as it is truly spoken. Speaking the language at home, because the home is where a language is passed from one generation to the next.

The next three bring the language into everyday life. Hearing a word every day, shared across the whole Nation. Learning from anywhere, so that citizens who live far away can take part. Passing the language on through mentoring, because teaching someone else is one of the best ways to strengthen your own speech.

The last four widen the circle. Writing the Nation's own books, including books that classes write together and leave behind for the next class. Gathering to speak the language at camps and immersion events, where shared commitment carries people further than private study. Practicing between classes with games and quizzes. And seeing the language in daily use, on signs, in meetings and on the screens people use every day.

Before the practices, two chapters set the stage. The first explains how languages go quiet, because a Nation that understands how its language was lost is better prepared to bring it back. The second tells the stories of communities that have done it: Native Hawaiians, Māori, the Wampanoag, the Miami Tribe of Oklahoma, and, from outside the Indigenous world, the revival of Hebrew. These stories are not offered as models to copy. They are offered as proof that the work can succeed, and as a source of lessons about what makes it succeed.

A chapter on bridging generations then shows how elders' voices can reach young people through the tools they already use, including new words for modern life. The book closes with a starter plan, laid out by month, year and five years, and a chapter on paying for the work.

One more thing before we begin. Language work is often described as preservation, as if a language were a fragile object to be wrapped and stored. That description is not wrong, but it is incomplete. Many people who lead this work prefer words like reclamation, revitalization and awakening, because they describe something alive and moving. Throughout this book I try to keep that spirit. The goal is not a language kept safe on a shelf. The goal is a language that a child uses to ask for breakfast.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

How a Language Goes Quiet

Languages do not usually disappear in a single moment. They go quiet over a generation or two, through a long series of ordinary decisions made under pressure. Understanding that process matters, because the same process, run in reverse, is how a language comes back.

The pattern is familiar to many Native families in the United States. Grandparents spoke the language as children. Their parents spoke it at home. Then the grandparents went to schools where they were punished for speaking it. Federal policy for much of American history treated Native languages as obstacles to be removed. Children were sent to boarding schools, many of them far from home, where English was required and the home language was forbidden (Cultural Survival, Klug). Many of those children grew up and made a painful choice: they did not teach the language to their own children, hoping to spare them the punishment and shame they had suffered. The children of that generation grew up understanding some of the language but not speaking it. Their children, in turn, heard it only from elders, at ceremonies and in a few familiar phrases.

This is what researchers call a break in intergenerational transmission: the chain by which parents pass a language to their children is broken. It is the single most important measure of a language's health. When UNESCO convened a group of language experts in 2003 to define how endangered a language is, they named nine factors. The first on their list was intergenerational transmission, whether children are still learning the language from the generations before them (UNESCO 2003). The experts were careful to say that no one factor tells the whole story, and they also measured the number of speakers, the share of the community that speaks the language, the places where it is used, the materials available for teaching it, and the community's own attitude toward it. But the question of whether children are learning the language at home sits at the head of the list for a reason.

The sociologist Joshua Fishman, whose work shaped much of the modern thinking on language revival, described the same idea in his book *Reversing Language Shift* (Fishman 1991). He laid out a scale of eight stages, from a language spoken only by a few isolated elders to a language used in government, higher education and national media. The stage he treated as the turning point is the sixth: the stage at which the language is spoken at home, between generations, in a family and neighborhood setting, so that children learn it as their first language. Fishman argued that if this stage is not reached, everything else a community does amounts to little more than "biding time" (Fishman 1991, as quoted in Hinton 2009). Schools, publications and official recognition all help, but a language whose children do not acquire it at home is not yet safe.

That is a hard message, and it is worth reading carefully. Fishman was not saying that schools and classes do not matter. He was saying that they matter because of what they lead to. A class that produces adult speakers who go home and raise their children in the language is doing the most important work there is. A class that produces adults who can pass a test but never speak the language at home has not yet finished its job.

From the field. This is my own observation, not a finding from research. In conversations with tribal historic preservation offices and grants departments, I have often asked how to say a few everyday words in the Nation's language: share, receive, culture, online. Again and again, the people I asked, dedicated staff who work for their Nation every day, did not know. Sometimes a linguist or a specialist elsewhere in the government might, but the people running the offices did not. I mention this not as a criticism. It shows how far the break in transmission reaches: even inside the offices responsible for protecting a Nation's heritage, the language is often held by only a few people. It also shows that office staff are learners too, and that a language program should welcome them as learners rather than assume they already know.

The national policy picture changed in 1990, when Congress passed the Native American Languages Act. For the first time, the United States declared that its policy was to preserve, protect and promote the rights of Native Americans to use, practice and develop their languages, and it recognized the right of Tribes to use their languages as a medium of instruction in schools funded by the Department of the Interior (Native American Languages Act 1990; OU Outreach). Two years later, Congress added a grant program to support the work, since the original act had no funding attached (Cultural Survival, Klug). In 2006, the Esther Martinez Native American Languages Preservation Act added support for language nests, survival schools and other immersion programs (Esther Martinez Act 2006). Chapter fourteen returns to these laws and the funding they make possible.

The law changed, but the damage of earlier generations did not reverse itself. By the time the Native American Languages Act passed, many Native languages had only elderly speakers, and some had none at all. Policy can open a door. It cannot walk a child through it.

There is one more part of the pattern worth naming, because it often goes unspoken. When a language has been punished, shamed and discouraged for generations, the people who still speak it may carry complicated feelings about it. Some fluent elders are deeply generous teachers. Others are reluctant to speak, especially in front of younger people, because of what speaking once cost them. And some fluent speakers, out of love for the language and grief over its loss, can be harsh critics of learners who make mistakes. A gathering of language educators and researchers in the 1990s observed that hypercritical fluent speakers can discourage less fluent learners (Fishman, Barney and McLaughlin, in *Stabilizing Indigenous Languages*). This is not a criticism of elders. It is a description of the wound that language loss leaves, and any program that hopes to succeed has to make room for it.

When a language goes quiet, it goes quiet in a particular order. It leaves the schools first, because the schools were forced to abandon it. It leaves public life, because public life is conducted in the dominant language. It leaves the workplace. Then it leaves the home, which is the last and most important place. Bringing it back means returning it to those places, and the home is the place that matters most.

A Nation does not have to wait for all of that to happen at once. The communities in the next chapter started small, often with a single family or a handful of preschool children. What they had in common was clarity about the goal: not a language studied, but a language spoken.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Proof It Can Be Done

When a Nation's language has only a few elderly speakers, or none, it is easy to believe the work is hopeless. The stories in this chapter are a reply to that belief. Each began in a situation that looked desperate. Each made real progress. None is finished, and none is a perfect model, but together they show what is possible and what tends to make the difference.

Hawaiian: from fewer than fifty children.
In the early 1980s, Hawaiian was close to disappearing as a living language. By one informal count, no more than about fifty young people under eighteen were fluent in Hawaiian (Hawaii Business; West Hawaii Today). Most fluent speakers were elderly. The language had been banned as a medium of instruction in schools for most of the twentieth century.

In 1983, Hawaiian-speaking teachers and parents came together to form ʻAha Pūnana Leo, a nonprofit with one purpose: to make Hawaiian a living language again (Civil Beat). Its first preschool opened on Kauaʻi in 1984 (Hawaii Business). The name means "language nest," and the model was simple and demanding: young children spent the day entirely in Hawaiian, taught by fluent speakers, with families closely involved. Critics at the time worried that children educated in Hawaiian would fall behind; some called it a dead language and doubted the children would ever be able to attend college (Open Oregon Press).

The parents persisted. They pushed the state to lift the ban on Hawaiian-medium schooling, which happened through legislation in 1986 (West Hawaii Today). When their preschool children were ready for kindergarten, the parents asked the state Department of Education to continue their education in Hawaiian, and in 1987 the department opened its first Hawaiian immersion programs (Civil Beat; Hawaii Business). By fall 2018, more than 3,300 students from preschool through twelfth grade were being taught mainly in Hawaiian (Hawaii Business).

Three lessons stand out. The work began with very young children. Parents were partners, not spectators, and they were the ones who pushed the system to keep going. And the program grew one grade at a time, following the children, rather than trying to build everything at once.

Māori: the language nest movement.
In New Zealand, the Māori language faced a similar collapse. In 1913, more than ninety percent of Māori schoolchildren could speak the language. By 1975, fewer than five percent could (Te Ara). The response was a grassroots movement led by Māori communities: Te Kōhanga Reo, preschool "language nests" where children hear only Māori and the whole extended family takes part.

Wainuiomata, near Wellington, was home to the first kōhanga reo, which opened in April 1982. Within a year, Māori communities had started roughly a hundred more around the country (Te Ara; NZ History). The idea was to bring fluent-speaking elders together with young children and their parents, following the Māori model of extended family life (Garador, citing the movement's founders). Parents and toddlers were expected to use the language in the nest and at home (National Geographic). The movement has produced tens of thousands of graduates; New Zealand's official encyclopedia puts the number at about 60,000 (Te Ara).

The movement also faced the problem every successful early program meets: what happens when the children leave the nest and enter English-language schools? Parents found that children who had been fluent at five could lose the language once they entered mainstream classrooms, which led to the creation of Māori-language immersion schools for older children (Te Ara). The lesson is that early immersion has to be followed by somewhere for children to keep using the language.

Wampanoag: a language returned from written records.
The Wampanoag language, spoken by Nations in what is now southeastern Massachusetts, had no fluent speakers for more than a century. Yet the Wampanoag had something unusual: a large body of documents written in the language in the seventeenth and eighteenth centuries, many of them produced through missionary work.

In 1993, at the urging of jessie little doe baird of the Mashpee Wampanoag, the Mashpee and Aquinnah Wampanoag launched the Wôpanâak Language Reclamation Project (MIT Technology Review; Vineyard Gazette). Baird went on to earn a master's degree in Algonquian linguistics at MIT and worked to reconstruct the language from the written record (Cultural Survival). Many writers call it the first project to bring a language back successfully using nothing but written records (Cape Cod Life).

The work began with classes for adults. Then it reached into a home. Baird and her husband raised their daughter, Mae Alice, speaking the language, and she became the first native speaker of Wampanoag in more than a century (Cape Cod Life; Facing History). In 2010, Baird received a MacArthur Fellowship, and in the same period the project received a federal grant of about $530,000 for a master-apprentice teaching program (Vineyard Gazette; ICT News). The project later opened Mukayuhsak Weekuw, a Montessori immersion school for young children (Cultural Survival).

The Wampanoag story is often told as a story about documents, and the documents mattered enormously. But notice the turning point: a family decided to raise a child in the language. That is Fishman's sixth stage, reached by a family that started with no living speakers at all.

Miami: rebuilding from archives, family by family.
The Myaamia (Miami) language had been silent for about thirty years when Daryl Baldwin and his family began learning it in the 1990s. No learning materials existed (Myaamia Center). With the help of linguist David Costa and the Miami Tribe of Oklahoma's Cultural Resources Office, they located large collections of documents on the language spanning about 250 years, held in archives across the country (Myaamia Center).

The work grew into the Myaamia Center at Miami University in Ohio, a partnership between the Tribe and the university. With support from the National Endowment for the Humanities, the center built a digital archive in 2012 to help Tribal researchers and teachers work with the historical records (Baldwin, Costa and Troy 2016). Baldwin received a MacArthur Fellowship in 2016. The center now shares its methods and software with other communities through the National Breath of Life Archival Institute for Indigenous Languages, which brings community members to national archives to work with records of their own languages (Miami University News).

Like the Wampanoag, the Miami story began with a family. The Baldwin family's experience of learning and using the language at home is told in their own chapter, "Miami Spoken Here," in Leanne Hinton's collection *Bringing Our Languages Home* (Hinton 2013).

Hebrew: home, school and new words.
The revival of Hebrew is the best-known language revival in the world, and it is worth including even though Hebrew is not an Indigenous American language and its history is very different. For centuries Hebrew was used for prayer and study but not for daily conversation. In the late nineteenth century, Eliezer Ben-Yehuda arrived in Jerusalem determined to change that.

The historian Jack Fellman summarizes Ben-Yehuda's plan in three parts: Hebrew in the home, Hebrew in the school, and new words for modern life (Fellman, Jewish Virtual Library). From then on, Ben-Yehuda spoke nothing but Hebrew to any Jewish person he met. His son was born in 1882, and Ben-Yehuda insisted the boy hear only Hebrew, so his household became one of the first in modern times where a child grew up with Hebrew as a first language (Fellman). He also came to believe that if children spoke Hebrew well enough, they would bring their parents along with them (University of Washington Jewish Studies).

The lesson for tribal language work is the order of Ben-Yehuda's plan. Home came first. School came second. New vocabulary came third, because a language that will be spoken every day needs words for the things people talk about every day.

Welsh: a caution.
One more example belongs in this chapter, as a caution rather than a success story. Wales has strong Welsh-medium schools, official language status, and a government strategy, called Cymraeg 2050, that aims for a million Welsh speakers and a doubling of daily use of the language by 2050 (Welsh Government). Yet in the 2021 census, 538,300 people in Wales, or 17.8 percent of those aged three and over, said they could speak Welsh. That was fewer than in 2011, and the smallest share any census has recorded (Welsh Language Commissioner; Welsh Government). Researchers and the government continue to study why.

The Welsh case is complicated, and it would be unfair to draw simple conclusions from it. But it carries a warning that every Nation should hear: teaching a language in schools, even good schools with strong public support, does not guarantee that people will use it in their daily lives. Notice that the Welsh strategy has two targets, not one. It counts speakers, and it counts how often the language is used. Daily use is the measure that matters.

Hard lessons: what has not worked.
The stories above are the ones people tell at conferences. They are true, and they are worth learning from. But a program director planning real work also needs to know where good efforts have stalled, shrunk or ended. Four lessons come up again and again.

When the grant ends, the program can end with it. Federal language grants are competitive, short and few. In a typical year, the federal government has given about $12 million in language grants to a small number of programs, and most applicants have received nothing (NPR, 2021). Programs built entirely on a grant have folded when it ran out. The Shawnee Tribe's language director put it plainly: many programs tried to start and collapsed because they did not have the funding (Cronkite News, 2021). The lesson is to plan, from the first month of any grant, for what will still be standing on the day after it ends: a line in the Nation's own budget, materials the Nation owns, speakers and learners who meet whether or not anyone is paid.

Schools alone do not make speakers. The Navajo Nation has the largest pool of speakers of any Indigenous language in the United States, and it has run language classes and immersion schools for decades. Even so, the share of Navajo people who speak the language fell from 93 percent in 1980 to 51 percent in 2010, and Navajo educators estimated it could fall to 30 percent by 2020 (Navajo Times, 2017). Veteran Navajo language teachers report that children who once arrived at school speaking Navajo now arrive speaking English, and that classroom hours cannot make up the difference (Navajo Times, report on Navajo language teachers). Ireland tells the same story on a national scale. In the 2022 census, about 1.87 million people said they could speak some Irish, but only 71,968 said they spoke it every day outside school, and only 10 percent of those who reported some Irish said they spoke it very well (Central Statistics Office, Ireland, 2023; Irish Times, 2023). Like the Welsh case, these numbers say that a language taught only in classrooms tends to stay in classrooms. The home has to be part of the plan.

Early success can slide back. The Māori language nests are one of the great successes in this book, and they did not stay at their peak. In 1993, nearly half of all Māori children in early childhood education were in a kōhanga reo. By 2002 it was under a third, and the number of nests fell from 809 in 1993 to 545 in 2002 (New Zealand Herald, 2010). In 2010, the Waitangi Tribunal estimated that if the peak share of the 1990s had held, about 9,600 more Māori children would have been in kōhanga reo, and it faulted the government for not training enough teachers for Māori-medium education (New Zealand Herald, "Tribunal Warns Te Reo Māori Near Crisis Point," 2010). Two years later, in a second report, the Tribunal described a long decline in the number of Māori children in early childhood immersion and found that rules and funding written for general childcare had contributed to it (Waitangi Tribunal, *Matua Rautia*, 2012). A program that is working still needs its numbers counted every year and its funding defended.

Mentor pairs stall when life gets in the way. Mentor-apprentice learning is one of the strongest methods in this book, and it is also one of the hardest to sustain. When an association of Navajo language teachers ran a mentor-apprentice pilot, only two teams completed its second stage. Finding time to meet was the biggest difficulty. Family teams were especially hard to schedule. Mentors who were trained classroom teachers tended to fall back on worksheets instead of conversation, and teams needed a separate coach to keep them going. When the association recruited again in 2023, so many people asked to join that it had to stop accepting requests, because it could not support at least seventy more teams with its staff and budget (Benally and Redsand, 2024). Demand was not the problem. Support was.

None of these is a reason to stop. Each is a reason to plan: for the end of the grant, for the home and not only the school, for the slow years after the first success, and for the coaching and scheduling that keep a mentor and an apprentice in the same room. The ten practices that follow are written with these lessons in mind.

What these stories have in common.
Set side by side, these stories share a short list of features.

They began small. A preschool on one island, a single nest in one town, one family raising one child.

They put children and families at the center, and they treated parents as partners in the work.

They used every resource available. Hawaiians and Māori had elders. The Wampanoag and Miami had documents. All of them used whatever they had.

They kept going for decades. None of these revivals was a three-year grant project. Each has been the work of a generation.

And each understood that the goal was speaking. Documents, schools and laws were all means to that end.

The chapters that follow turn these lessons into practices that a tribal language program can put to work, beginning with the three foundations.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Teaching the Language

Everything else in this book grows from a strong language program. A Word of the Day needs someone to choose and approve the words. Mentoring needs learners who know enough to mentor. A family that wants to speak the language at home needs somewhere to learn it. The program is the engine, and it deserves the most careful attention a Nation can give it.

A program the Nation runs.
The first principle is ownership. A language program works best when the Nation runs it: when the Nation decides what is taught, in what order, by whom, and to whom. Universities, museums, nonprofits and vendors can all be valuable partners, but the program itself belongs to the Nation. This is not only a matter of principle. It is also practical. Partners come and go with their funding cycles. Staff at a university move on. A program anchored in the Nation's own government, with its own budget line and its own staff, survives those changes.

In practice, ownership means a few concrete things. The language program should have a written charter approved by the council, stating its purpose, who leads it, how decisions about content are made, and who approves what is shared outside the Nation. It should have its own records: class rosters, lesson plans, recordings and teaching materials, kept in a place the program controls. And it should have a clear line of authority for decisions about the language itself, especially decisions about which words, songs and stories may be taught openly and which are reserved.

Courses that build on each other.
Learners need a path. A program that offers the same beginner class every year, to whoever shows up, will produce a steady stream of beginners and very few speakers. A program that offers a sequence, from first words through conversation to fluency, gives learners a reason to keep going and a way to measure their progress.

A simple sequence might begin with sounds and greetings, move to everyday vocabulary and short phrases, then to conversation about daily life, then to storytelling and more complex speech, and finally to teaching others. Each level should have a clear description of what a learner can do when they finish it. Not what they have studied, but what they can do: introduce themselves and their family, describe their day, follow a short story told by an elder, hold a ten-minute conversation.

The program should also decide early how much of each class is conducted in the language itself. Research on immersion programs in Hawaiian, Keres and Navajo communities suggests that schooling conducted in the heritage language can support both students' academic success and the revival of the language (McCarty). The Hawaiian experience showed the same thing: children educated in Hawaiian did not fall behind, despite early fears that they would (Open Oregon Press). Full immersion is not possible for every program, especially one with few fluent teachers. But the direction of travel matters. A class that moves steadily toward more of the language and less English is moving toward speakers.

Keeping lessons in one place.
Many tribal language programs have lost years of work when a teacher retired, moved away or passed on, and their lessons, recordings and notes went with them. Some of those materials sat in a personal laptop. Some were on cassettes in a closet. Some existed only in one person's memory.

A program that keeps its lessons, recordings and materials together in one place, under the program's control, protects itself against that loss. A new teacher can pick up where another left off. A learner who misses a class can catch up. A parent can see what their child is learning and practice it at home. And when the program writes a grant report, the evidence of its work is already organized.

The place can be simple. What matters is that it belongs to the program, that it is backed up, that access is controlled according to the Nation's own rules, and that someone is responsible for keeping it in order. A shared online space the Nation controls, where lessons are organized by course and level, and where recordings sit next to the lessons that use them, is one practical way to do this. A well-organized set of folders with a clear owner is another. The tool matters less than the habit.

Growing new teachers.
Here is a hard truth that many programs learn too late: a fluent speaker is not automatically a teacher, and a teacher of other subjects is not automatically a language teacher.

A 2025 study of Indigenous language teacher training in Canada put it directly. The authors observed that for a long time the assumption has been that anyone who can speak an Indigenous language can teach it, and they argued that effective language programs need teachers specifically trained in how to teach these languages (University of Winnipeg study, *Minorités linguistiques et société*, 2025). The same study noted that as fewer children learn Indigenous languages at home, the vitality of those languages increasingly depends on people learning them as a second language, which makes good teaching even more important.

The shortage of trained teachers is real everywhere. Hawaiian immersion schools have faced a critical teacher shortage, and the University of Hawaiʻi at Hilo has spent twenty-five years preparing teachers for Hawaiian-medium schools through its Kahuawaiola program, which combines Hawaiian language instruction, classroom experience and mentorship from a statewide network of graduates (University of Hawaiʻi News, 2026). A study of a Cherokee language teacher completing a licensure program built mainly for teachers of other world languages found real gaps: few teaching materials, no formal proficiency tests, and difficulty meeting standards designed for other languages (*Journal of Teacher Education*, 2024).

For a small tribal program, the lesson is to plan for teachers deliberately rather than hoping they will appear. A few practical steps help.

Treat today's strongest learners as tomorrow's teachers. Identify them early, give them chances to assist in classes, and pay them for it when you can.

Pair fluent elders with trained teachers. An elder brings the language; a trained teacher brings lesson planning and classroom skills. Together they can do what neither can do alone.

Give teachers time to prepare. A teacher who has a full-time job elsewhere and prepares lessons late at night will burn out. Build preparation time into the budget.

Write down how you teach. A short handbook describing the program's sequence, methods and expectations helps every new teacher start faster.

Look for training partners. Universities, regional language institutes and other Tribes with established programs may offer training that fits your needs, without taking control of your program.

Making room for learners.
A program also has to make learners feel welcome, especially adults who carry shame or grief about not knowing their language. The gathering of educators described in *Stabilizing Indigenous Languages* warned that hypercritical fluent speakers can discourage less fluent learners (Fishman, Barney and McLaughlin). A program that sets clear expectations for how learners are treated, that celebrates progress rather than correcting every mistake in public, and that prepares elders for the experience of teaching adult beginners, will keep more of its learners.

What the Nation's program needs, in brief.
A written charter approved by the council.

A sequence of courses with clear descriptions of what learners can do at each level.

A steady increase in the amount of class time conducted in the language.

One place where lessons, recordings and materials are kept, under the program's control.

A plan for growing new teachers from current learners, with paid time for preparation.

A culture that welcomes learners and protects them from discouragement.

None of this requires a large budget to begin. It requires clarity, a little structure and the patience to build year by year. The Hawaiian programs grew one grade at a time. A tribal program can grow one level at a time.

Choosing what to teach first.

A program with limited teachers and hours has to choose what comes first, and the choice shapes everything that follows. Many programs begin with what is easiest to write down: word lists of animals, colors, numbers and body parts. Those words are useful, but they rarely lead to conversation. A learner who knows forty animal names still cannot ask a grandmother how she slept.

A stronger starting point is the language people need to use the language with each other. Greetings and farewells. Asking and answering simple questions. Talking about family. Talking about food and meals. Talking about the weather and the day. Expressing thanks, agreement, surprise and apology. Phrases for the classroom itself, so the class can be run in the language: listen, repeat, again, slowly, what does this mean, how do you say. These give learners a way to keep speaking from the first week.

The next choice is about the program's own priorities. A Nation that hopes to raise children in the language should teach the language of family life early, as chapter five describes. A Nation whose ceremonies need new speakers may choose, under its own protocols and the guidance of the people responsible, to build toward that language. A Nation whose elders hold knowledge of land, plants and seasons may want learners to spend time outdoors with those elders, learning the language where it was used. There is no single right order. What matters is that the order is chosen on purpose and written down, so teachers and learners can see where they are going.

Teaching adults and teaching children.

Adults and children learn languages differently, and a program serving both should plan for both.

Young children absorb a language through hearing it and using it in play and daily routines. They need lots of time in the language, a warm relationship with the people speaking it, and very little formal instruction. Language nests in Hawaiʻi and New Zealand were built on this understanding, with fluent speakers spending the day with children in the language (Te Ara; Hawaii Business).

Adults bring discipline, motivation and the ability to understand explanations, but they often have less time and more self-consciousness. Many carry painful feelings about not knowing their language. Adults benefit from a clear structure, from understanding how the language works, and from many chances to speak in a setting where mistakes are welcome.

Teenagers sit between the two. They can learn quickly and deeply, but they care a great deal about how they look to their friends. Programs that give teenagers real responsibility, such as the mentoring described in chapter eight, and real reasons to use the language with each other often hold them better than programs that treat them as younger children.

Questions for your program.

What can a learner actually do, in the language, at the end of each level?

Who decides what is taught, and is that decision written down?

Where are the program's lessons, recordings and materials kept today, and who could find them if the current teacher left tomorrow?

Which of today's learners could be teaching a class in three years, and what would they need to get there?

How are new adult learners welcomed, and how are they protected from discouragement?

Start this month.

Write one page describing the levels of your program and what a learner can do at each.

Gather every lesson plan and teaching material you can find into one place the program controls.

Ask two of your strongest learners whether they would like to assist a teacher next season.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Keeping the Speakers' Voices

A language is learned by hearing it. Grammar books and word lists can explain a language, but they cannot teach the way a word is said, the rhythm of a story, the joke in a phrase, or the sound of a grandmother calling someone in for dinner. Those things live in the voices of fluent speakers. For many Nations, those voices belong to elders, and the time to record them is now.

This chapter covers two connected practices. The first is recording fluent speakers so that their voices remain with the Nation for generations. The second is pairing fluent speakers with learners, so that the language passes from one person to another while the speaker is still here to teach it.

Why recording matters, and why it is not enough.
The Wampanoag and Miami stories in chapter two show how much a community can recover from records. The Wampanoag reclaimed their language from written documents produced centuries ago. The Miami rebuilt theirs from archives spanning about 250 years (Cape Cod Life; Myaamia Center). Both are remarkable achievements, and both depended on records that someone, long ago, happened to create.

But notice what those communities did not have: recordings of the language as it was spoken. They had to work out from written evidence how words sounded and how sentences flowed. A Nation that still has fluent speakers has something far more valuable than any document. Every recording made today is a voice that future learners will be able to hear.

At the same time, recordings do not create speakers on their own. A recording waiting in an archive helps no one until it is used to teach. The goal is to record with a purpose: to capture the language in a form that teachers, learners and families will actually use.

What to record.
Programs that record fluent speakers often start with word lists, which are useful but limited. A richer recording program captures the language as it is used. Consider recording:

Everyday conversation between two fluent speakers, on ordinary topics: cooking, weather, family, work, the old days.

Stories, told the way the speaker would tell them to a grandchild.

Instructions for doing things: how to prepare a particular food, how to gather a plant, how to make a tool or a piece of clothing. Language attached to an activity is easier for learners to understand and remember.

Songs, where the community's protocols allow.

The words and phrases a parent uses with a small child: waking up, eating, bathing, playing, going to sleep. These are exactly the phrases a young parent who is learning the language needs most, and they are rarely found in textbooks.

Explanations of words and their uses, in the speaker's own voice.

Recording with respect.
Recording elders is a matter of trust. Before any recording, the speaker should understand clearly how the recording will be used, who will be able to hear it, and what they can do if they later want something changed. The Nation's own protocols govern what may be recorded and shared. Some knowledge is meant for everyone, some for citizens only, some for particular families, clans or societies, and some should not be recorded at all. The speaker and the Nation decide, not the person holding the microphone.

Good recording practice also means simple things done well. A quiet room. A decent microphone. A clear label on every recording showing who is speaking, when it was recorded, what it contains and who may hear it. Copies kept in more than one place. And, importantly, a copy returned to the speaker and their family, if they want one. Many elders are more willing to record when they know their grandchildren will be able to hear their voice.

From recording to teaching.
A recording becomes a teaching tool when it is organized and connected to lessons. A teacher building a lesson on cooking vocabulary should be able to find, in a minute or two, the recording of an elder explaining how to prepare a meal. A learner practicing at home should be able to replay a word as many times as they need. A parent should be able to play a recorded lullaby at bedtime.

This is where keeping everything in one place, as described in the last chapter, pays off. Recordings stored next to the lessons that use them, labeled clearly and protected by the Nation's access rules, get used. Recordings stored on a single hard drive in a drawer do not.

The master-apprentice approach.
The most influential method for passing a language from a fluent speaker to a learner, outside a classroom, is the master-apprentice approach. It was developed in California in the early 1990s by the linguist Leanne Hinton working with California Native communities through the Native California Network and its committee, the Advocates for Indigenous California Language Survival (Hinton, Vera and Steele 2002). The program began in 1993 and paired remaining first-language speakers with younger learners (Alaska Native Language Center; UC Berkeley).

The idea is simple. A fluent speaker, often an elder, and a committed learner spend many hours together, using only the language, while they go about ordinary activities: cooking, walking, working, visiting. The learner does not study the language so much as live in it for a period of time each week. The program's manual, *How to Keep Your Language Alive*, written by Hinton with Matt Vera and Nancy Steele, lays out the method in plain terms, and the approach has since spread across North America and beyond, including programs in British Columbia, Alaska and Australia (Heyday Books; Alaska Native Language Center; Olawsky 2013).

The approach has several strengths for a small Nation. It does not require a classroom, a curriculum or a large staff. It works with as few as one speaker and one learner. It gives elders a meaningful role that fits their lives. And it produces adult speakers, who are exactly the people a Nation needs to become teachers and parents raising children in the language.

The Wampanoag project used the same idea once it had fluent adult speakers of its own: its federal grant in 2010 supported a master-apprentice teaching program, with Baird serving as the master speaker (Cultural Survival; Vineyard Gazette).

Making a master-apprentice program work.
Programs that have used this approach suggest a few practical points.

Choose pairs carefully. The relationship between speaker and learner matters more than almost anything else. A patient, generous speaker and a committed, humble learner make a strong pair.

Set a schedule and keep it. The approach depends on many hours of contact. A pair that meets once a month will not get far. Ten or more hours a week is common in established programs.

Pay both people if you can. The speaker is giving their time and knowledge, and the learner is giving up other work. Stipends make the commitment possible.

Record some of the sessions, with permission. The recordings become teaching material for others.

Plan for the learner to teach. The point of the apprenticeship is not one new speaker; it is one new speaker who then teaches others.

When elders are few.
Some Nations have only a handful of fluent speakers, all elderly, some in poor health. In that situation the two practices in this chapter become urgent and must be balanced carefully. Every hour an elder spends recording is an hour not spent teaching a learner, and the reverse. There is no single right answer, but a few principles help. Record first what will be hardest to recover later: natural conversation, stories and the sounds of the language. Pair the most committed learners with speakers while the speakers are able. And ask the elders themselves how they want to spend their time. Many have thought about it longer than anyone else.

From the field. Several tribal offices I have spoken with told me they have fewer than a handful of fluent speakers left. Another told me that its reservation is home to people from many different tribes, moved there by the United States Army generations ago, and that no first-language speakers of any of those languages are still alive. These are my notes from conversations, not research findings, but they match what the research describes. For the first group, the advice in this chapter is urgent: record and pair learners with those speakers now. For the second, the Wampanoag and Miami stories in chapter two matter most, because both communities rebuilt their languages from written records and old recordings, and programs such as the National Breath of Life Archival Institute exist to help communities do the same (Miami University News). A reservation shared by several peoples faces an added choice: whether to work on one language, several, or each family's own. That choice belongs to the Nations and families involved, and there is no wrong answer as long as people are speaking.

Working with old recordings and documents.

Many Nations already hold recordings and documents that no one has used in years: cassette tapes made by a researcher in the 1970s, reel-to-reel recordings in a university archive, field notes held by a museum, letters written in the language, church records, school records. These materials can be extraordinarily valuable, as the Wampanoag and Miami stories show. They can also be difficult to find, fragile and tangled in questions about who controls them.

The Myaamia Center has made this kind of work a specialty. Through the National Breath of Life Archival Institute for Indigenous Languages, it brings community members to national archives, including the Smithsonian's, to work with documentation of their own languages; at one workshop, about forty community members studied records of fourteen languages and cultures (Miami University News). The center also developed software designed to help communities organize and study archival language materials (Myaamia Center; Miami University News). A Nation beginning this work can learn a great deal from programs like these.

A few practical steps help a Nation start.

Make an inventory. List every recording and document the Nation knows about, wherever it is held, with a note on its condition and who controls it.

Rescue what is fragile. Old tapes and recordings decay. Converting them to modern digital files, done carefully by people who know how, should be a priority. Keep the originals too.

Ask about outside collections. Universities, museums and archives may hold materials recorded long ago. Many are willing to share copies with the Nation the materials came from, and some are working to return control of those materials to the communities they describe.

Bring the materials home to teachers and learners. A recording that sits in a distant archive is a record. The same recording in the hands of a teacher, organized and labeled, is a lesson.

What a speaker should be told before recording.

Before any recording, a speaker should understand, in plain words, a short list of things. What is being recorded and why. Who will be able to hear or see it. Where it will be kept and who is responsible for it. Whether it will ever be shared outside the Nation, and if so, how that decision is made. Whether the speaker and their family will receive a copy. And how the speaker can change their mind later, including asking that a recording be restricted or removed. Writing these points down, in a short form the speaker can keep, protects the speaker, the family and the program.

Questions for your program.

Who are the fluent speakers in your Nation today, and which of them are willing to record or mentor?

What recordings and documents already exist, and where are they?

Who in your Nation decides what may be recorded and who may hear it?

Could one speaker and one learner begin meeting for ten hours a week this year?

Start this month.

Make a list of fluent speakers and ask each one, respectfully, how they would like to take part.

Begin an inventory of existing recordings and documents.

Record one natural conversation between two fluent speakers about everyday life, with their permission.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Speaking It at Home

If there is one chapter in this book to read twice, it is this one.

Joshua Fishman, whose research framed much of modern thinking on language revival, argued that the turning point for a threatened language is the stage at which it is passed from one generation to the next at home, in family and neighborhood life, so that children grow up with it as a first language (Fishman 1991). He wrote that without this stage, everything else a community does is little more than biding time (Fishman 1991, as quoted in Hinton 2009). Later, he added that a child acquiring a language at home also needs plenty of chances to use it outside the home, and that bringing a language back requires building both family and community (Fishman 1996).

The UNESCO experts who defined language vitality in 2003 put intergenerational transmission first on their list of nine factors (UNESCO 2003). The Hawaiian, Māori, Wampanoag, Miami and Hebrew stories all turned on a moment when families decided to raise children in the language. The research and the experience point the same way. Classes, recordings and books are all essential, but a language is truly passed down when it is spoken at home.

The problem every Nation faces.
The difficulty is obvious. In many Nations, the parents of young children do not speak the language. Their own parents may not have spoken it to them, for the reasons described in chapter one. How can a parent raise a child in a language the parent does not know?

The answer, from the communities that have done it, is that parents learn alongside their children, and that a parent does not need to be perfectly fluent to begin.

Parents who learned as adults.
The most encouraging evidence for this chapter comes from families in which neither parent grew up speaking the language.

In the Mohawk community of Tyendinaga, in Ontario, a man named Joe Brant and his partner were both adult second-language learners of their language. Brant describes in a master's thesis at the University of Victoria how they set out to build a home where the language was spoken, despite limited time and less than perfect fluency. They persevered, and their children became the first first-language speakers of the language in their community in more than sixty years (Brant, University of Victoria).

The Wampanoag story is similar. Jessie little doe baird learned her language as an adult, from documents and study, and then raised her daughter in it (Cape Cod Life). The Baldwin family of the Miami Tribe learned their language from archives and used it at home (Hinton 2013; Myaamia Center). Ben-Yehuda, too, was not a native speaker of everyday Hebrew when he decided his household would speak nothing else (Fellman).

A growing body of research focuses on these parents. A doctoral study at the University of Oregon listened to Yakama parents who are raising children in their language and found families driving the effort to create a new generation of first-language speakers (Anderson, University of Oregon). A chapter by the linguist Una Cunningham on raising children in threatened languages notes the particular determination required when a parent is not a first-language speaker, and when the child has little everyday need for the language outside the home (Cunningham). Researchers in New Zealand are studying how Māori families in Wellington, where parents learned Māori as a second language, are restoring transmission to their children (Ngā Pae o te Māramatanga). And the Mohawk language scholar Ryan DeCaire, himself a second-language speaker, has described parents as the key to language revitalization (Innis Herald interview).

What makes a home a language home.
The families who have done this describe a set of choices more than a set of skills.

They decided. Every account starts with a decision: this home will be a language home, or this time of day, or this room. The decision comes before fluency, not after it.

They set boundaries. Many families choose specific times or places when only the language is used: breakfast, bath time, bedtime, the car ride to school. The educators gathered in *Stabilizing Indigenous Languages* suggested that families may need to schedule specific times, events or places for total immersion, because outside influences such as television and visitors who speak only English crowd the language out (Fishman, Barney and McLaughlin).

They learned the language of daily life first. A parent raising a toddler does not need to know how to give a speech. They need to know how to say wake up, are you hungry, put on your shoes, let's go, be careful, I love you, time for bed. These phrases can be learned in weeks.

They found other families. Families raising children in a threatened language can feel isolated. Those who succeed often find others doing the same, so their children have playmates who speak the language and the parents have someone to talk to. The *Stabilizing Indigenous Languages* group recommended family reunions, weekend and summer immersion activities, and parental support groups (Fishman, Barney and McLaughlin).

They forgave their own mistakes. A parent who waits to be perfect will never begin. The children in these families learned the language from parents who were still learning it themselves, and they became fluent anyway, especially when they also heard fluent elders.

How the program can help families.
A Nation's language program can do a great deal to make home use possible.

Offer a class for parents of young children, focused entirely on the language of family life. Hold it at a time parents can attend, with childcare or with the children present.

Record elders speaking the phrases of family life, and make those recordings easy for families to reach and play at home.

Help families share with each other. Families can share words, stories and recordings on their own family pages, so a grandmother can record a word for her grandchildren and a parent can practice with a child at the kitchen table. A private space where a family keeps its own recordings, photos and stories, under the family's own control, is one simple way to make the language part of family life.

Connect families raising children in the language. A monthly gathering, a shared calendar of activities, or a list of families willing to have their children play together can make a large difference.

Celebrate language homes. A Nation that publicly honors families raising children in the language tells everyone else that this matters.

Grandparents and great-grandparents.
In many Native families, grandparents raise or help raise their grandchildren. Where grandparents still speak the language, they are the most natural teachers a child can have. Programs can encourage grandparents to speak the language with grandchildren, help them overcome any reluctance carried from their own school years, and give parents the vocabulary they need to support what the grandparents are teaching.

Where grandparents do not speak the language, they can still learn alongside the children. A grandparent and grandchild learning together is a powerful picture, and many grandparents have time and motivation that busy parents lack.

Measuring what matters.
A Nation that wants to know whether its language is coming back should ask one question above all others: how many children are learning the language at home? Class enrollment, recordings collected and books printed are all worth counting. But the number of homes where the language is spoken, and the number of children growing up with it, is the measure that tells the Nation where its language is headed.

An example week in a language home.

What follows is an illustration, not the account of any real family. It shows how a family with a little of the language can begin to make it part of daily life.

Imagine a mother who has taken two years of classes and can hold a simple conversation, a father who knows a few dozen words, and a two-year-old. They decide that mornings will be in the language. Each morning the mother wakes the child with the same few phrases. At breakfast, both parents name the foods and ask the child whether she wants more. The father keeps a short list of phrases on the refrigerator and practices one new phrase a week. In the car, they play recordings of an elder telling a short story. At bedtime, the mother sings a song from her class and plays a recording of a grandmother saying goodnight. On Saturday, the family meets two other families for a picnic where the adults try to use only the language for an hour, while the children play together.

None of this requires fluency. In a year, the child will understand a great deal and say a fair amount. The mother will have improved more than she did in her classes. The father will know hundreds of phrases. And the family will have joined a small community of language homes.

Common worries of parents.

Parents considering raising children in a language they are still learning often raise the same concerns.

Will my child be confused? Children around the world grow up with two or more languages. In Hawaiʻi, critics once expected children educated in Hawaiian to fall behind, and they did not (Open Oregon Press; McCarty).

What if I teach my child mistakes? Every parent who learns a language as an adult makes mistakes. Children who also hear fluent speakers, through elders, recordings, camps and classes, sort the language out over time. Families like the Bairds and the Brants raised fluent speakers while still learning themselves (Cape Cod Life; Brant).

What if I cannot keep it up? Start with what you can sustain. One meal a day, or bedtime, is a real beginning. Families who succeed tend to grow their language time slowly rather than starting with everything and burning out.

What will other relatives think? Some relatives may feel left out, or carry their own pain about the language. Inviting them to learn a few phrases, or to record a word for the child, often turns a worry into support.

Questions for your program.

How many families in your Nation are raising children with any of the language at home today?

What does your program offer parents of young children, and when is it offered?

Are there recordings of elders speaking the language of family life that families can play at home?

How could families raising children in the language meet each other?

Start this month.

Ask your classes how many learners have young children, and what would help them use the language at home.

Record an elder saying twenty phrases a parent uses with a small child, and share them with families.

Invite families who want to use the language at home to a first meeting.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Hearing a Word Every Day

The three foundations take years to build. This chapter describes something a Nation can start in a week: one word, shared with the whole Nation, every day.

The idea is simple. Each day, every citizen who wants it receives one word in the language, with its meaning, a short example of how it is used, and a recording of how it sounds, spoken by one of the Nation's own speakers. Tomorrow there is a new word. Over a year, that adds up to 365 words heard by every participating member of the Nation, including people who would never sign up for a class.

Why a daily word works.
A single word a day sounds small, and in one sense it is. Nobody becomes fluent from a word a day. But the practice does several things that larger programs often cannot.

It reaches everyone. A class reaches the people who enroll. A daily word reaches the elder who has not spoken the language in decades, the teenager who would never admit to being curious, the cousin living three states away, and the council member who has no time for a class but reads every message.

It builds familiarity. Many citizens of Nations whose languages have gone quiet carry a feeling that the language belongs to someone else, to elders or experts. A word arriving every day, in a familiar voice, quietly changes that feeling. The language becomes something ordinary, something you encounter with your morning coffee.

It uses the way memory actually works. Research on vocabulary learning has found again and again that spreading practice out over time, and returning to words after a gap, works better than cramming. Studies of spaced retrieval practice, where learners recall words at intervals rather than simply reviewing them, show better long-term retention of new vocabulary than repeated restudy (Alakbarova 2022; Muqaibal, Kasprowicz and Tissot 2023). A daily word program can take advantage of this by bringing earlier words back at intervals: the word from last week, the word from last month, in a new sentence.

It creates conversation. When the whole Nation hears the same word on the same day, people talk about it. A word becomes a small shared experience. Families use it at dinner. Coworkers greet each other with it. A teacher builds a lesson around it.

Doing it well.
A few choices make a daily word program stronger.

Use real voices. A recording by one of the Nation's own speakers matters more than any other feature. Hearing a known voice, perhaps a relative's, creates a connection that written text cannot.

Choose useful words. Words people can use today are better than rare or technical words. Greetings, family words, foods, weather, everyday actions and feelings make good daily words. Seasonal words fit naturally: words for the harvest at harvest time, for snow in winter.

Include a sentence. A word alone is a vocabulary item. A word in a short, natural sentence teaches how the language works.

Let the Nation decide who approves. The language program, or whoever the Nation designates, should approve each word and each recording before it goes out. That protects accuracy and respects the Nation's authority over its language.

Keep words without recordings in the rotation. Not every word will have a recording at first. A word can still go out with its meaning and use, and a fluent speaker who sees it can be invited to record it. Over time, the collection of recorded words grows on its own.

Respect the Nation's protocols. Some words should not be shared widely, and some may be appropriate only at certain times of year. The approval step is the place to catch these.

Building the collection over time.
A daily word program quietly builds something valuable: a growing collection of approved words, each with its meaning, usage and recording. After a few years, that collection becomes a resource for teachers, families and learners, and it was built a word at a time, without a separate dictionary project. The program should treat this collection as one of the Nation's language assets, kept in the place the language program controls.

Questions for your program.

Who will choose the words, and who will approve them?

Which speakers are willing to record words, and how will recordings be added?

How will citizens who live far away receive the word?

Start this month.

Choose the first thirty words, record as many as you can, and begin.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Learning from Anywhere

Many Native Nations have more citizens living away from the reservation or village than living on it. People move for work, school, military service, marriage and family. For a language program, this is both a loss and an opportunity. Citizens who live far away often feel the absence of their language most sharply, and many would take part if they could.

A language program that only offers classes in person, at one time and place, reaches only the people who can be there. A program that also offers classes at a distance reaches the whole Nation.

Two ways to learn at a distance.
There are two basic ways to bring learning to people who cannot attend in person, and a good program uses both.

Live remote classes let learners join a class as it happens, from wherever they are. They can hear the teacher, ask questions and speak with other learners. Live classes keep the sense of community that makes learning a language more than a private exercise.

Recorded classes let learners watch or listen to a class later, on their own schedule, and complete it at their own pace. A citizen who works nights, or lives in a different time zone, or is caring for small children, can still learn. A recorded class can also be replayed, which is valuable for anyone trying to master pronunciation.

The two approaches support each other. A class recorded live becomes a recorded class for those who missed it. A learner who completes recorded classes can join a live session to practice speaking.

Keeping distance learners connected.
The risk of distance learning is isolation. A language is learned by speaking with other people, and a learner alone with recordings can fall silent. A few practices help.

Pair distance learners with each other, so they have someone to practice with between classes.

Offer regular live conversation sessions, even short ones, where distance learners can speak with a teacher or fluent speaker.

Invite distance learners to gatherings and camps when they can travel, and make sure they feel welcome as full members of the learning community.

Include distance learners in the daily word program and in family sharing, so they hear the language every day even when they are not in class.

Respecting the Nation's protocols.
Teaching at a distance raises questions that in-person classes do not. A recording of a class can travel far beyond the people it was meant for. The program should decide, under the Nation's protocols, which classes may be recorded, who may watch the recordings, and whether certain content should be taught only in person. A shared online space that the Nation controls, where access is limited to the people the Nation approves, is safer for this purpose than a public video site.

Why this matters beyond the learners.
Distance learning does more than teach individuals. It keeps citizens who live away connected to their Nation. A young person raised in a city, hours or days from home, who learns the language through recorded classes may be the one who brings it to their own children. A grandparent who moved away decades ago and joins a live class may rediscover words they had not spoken since childhood. Some of the most motivated learners in any language program are those who feel the distance most.

Questions for your program.

How many of your Nation's citizens live away from home, and how many have asked to learn?

Which classes could be offered live at a distance, and which should be taught only in person?

Who decides who may watch recorded classes?

Start this month.

Record one existing class, with permission, and offer it to a small group of citizens who live away, then ask what would help them most.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Passing It On Through Mentoring

There is a saying among teachers that the best way to learn something is to teach it. In language work, this is more than a saying. It is one of the most practical tools a program has.

Why teaching strengthens the teacher.
A study published in 2014 by researchers at Washington University in St. Louis tested this idea directly. Participants studied passages of text. Some were told they would be tested; others were told they would have to teach the material to another student. In fact, everyone was tested and no one taught. Yet those who expected to teach recalled more of the material correctly, organized what they remembered better, and remembered the most important points especially well (Nestojko, Bui, Kornell and Bjork 2014). The researchers concluded that simply expecting to teach changed how people learned.

In a language program, the effect is even stronger, because mentors do not only expect to teach; they actually do it. An older student preparing to teach a younger child must review the words, practice the pronunciation, and think about how to explain them simply. Every session strengthens the mentor's own language.

Older students mentoring younger children.
A volunteer mentoring program built on this idea pairs older students with younger children. A teenager who has completed several levels of the language program might spend an hour a week with a group of younger children, playing games, reading a story, or teaching words for things in the room. A younger adult learner might mentor a teenager. Each person in the chain teaches someone behind them and learns from someone ahead.

Accounts of the Hawaiian language nests describe a similar idea, with older children helping to teach younger ones (Maui Magazine). The master-apprentice approach described in chapter four is a form of mentoring too, with an elder as the mentor and an adult learner as the apprentice (Hinton, Vera and Steele 2002).

Benefits beyond language.
A mentoring program gives young people responsibility and a sense that they matter to their Nation. A teenager who is trusted to teach younger children often takes the language more seriously. Younger children, meanwhile, often listen to an older child in ways they do not listen to adults. And the relationships formed between mentors and the children they teach create a small community of speakers who know each other.

Running a mentoring program.
A volunteer mentoring program needs some structure to work well.

Match mentors to their level. A mentor should be comfortably ahead of the people they teach, but they do not need to be fluent.

Give mentors simple materials. A short plan for each session, with words, a game and a story, helps a young mentor feel prepared.

Supervise and support. Mentors working with children need adult supervision, background checks according to the Nation's policies, and someone to ask for help.

Schedule reliably. A mentoring program that meets at the same time each week, with a volunteer roster everyone can see, keeps going. One that depends on last-minute arrangements fades.

Recognize mentors. Certificates, public thanks, small stipends, or credit toward school or community service requirements tell mentors that their work is valued.

Track the hours. Volunteer time has value, and for many grants it can be counted as part of the Nation's contribution. Keeping a simple record of mentoring hours helps both the program and its funding.

Building the chain.
The goal of mentoring is a chain of speakers in which each person is learning from someone ahead and teaching someone behind. In a Nation where fluent speakers are few, that chain can multiply the reach of every fluent elder. One elder mentors a few adults. Each of those adults mentors a few teenagers. Each teenager mentors a few children. Within a few years, the elder's voice has reached dozens of people who never sat in the same room with them.

Questions for your program.

Which learners are ready to mentor someone behind them?

What supervision and safety policies apply when mentors work with children?

How will mentoring hours be recorded?

Start this month.

Invite three experienced learners to lead one short session each with younger children, and ask them afterward what they needed.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Writing the Nation's Own Books

Most Native languages have very few books written in them, and almost none written by the Nation's own people for its own children. Learners grow up reading in English, about other people's lives. A Nation that writes its own books, in its own language, about its own places and families, changes that.

Books that can be heard as well as read.
A book in a language that few people can read aloud with confidence has a problem: a learner who sees the words may not know how to say them. The solution is to record the book being read. When a speaker records themselves reading a book aloud, a reader can see the words and hear them spoken at the same time. A child learning to read follows the words while listening. An adult learner hears the rhythm of real speech. A family at bedtime can play the recording together.

Books like this can be written by anyone in the community: elders telling stories they heard as children, parents writing about their family's history, teachers creating simple readers for beginners, young people writing about their own lives. Short books are fine. A twelve-page story about a family's trip to gather berries, written in the language and read aloud by a grandmother, can teach more than a much longer textbook.

The Nation's protocols apply here as everywhere. Some stories belong to particular families or seasons, and some should not be written down. The language program, or whoever the Nation designates, decides what may be published and to whom. A library of books that the Nation controls, where access can be limited to citizens, protects stories that are not meant for the wider world.

The class book cycle.
One practice deserves special attention, because it builds the Nation's library and the language program at the same time.

Students in a language class are assigned to write short essays or stories in the language, about their families, their homes, their favorite foods, a memory of a grandparent, a place they love. The teacher selects the best pieces, works with the students to correct and polish them, and the class publishes them together as a book. Students record themselves reading their own pieces, so the book can be heard as well as read.

The next year, the new class reads the book written by the class before it. They learn from students only a year or two ahead of them, writing about lives much like their own. Then they write a book of their own, for the class that will follow.

Over five years, a language program running this cycle will have five books, written and read aloud by its own students. Over ten years, ten. Each class leaves something behind for the next, and each new class has more to read than the one before. The books also become a record of the program itself: a family can find the story a parent wrote in the language as a teenager, read in that parent's own young voice.

The cycle has other benefits. Students write with more care when they know younger students will read their work. Teachers gain a steady supply of reading material at exactly the right level. And the community sees, in printed and recorded form, what its language program is producing.

Getting started.
A Nation does not need a publishing house to begin. It needs a place to keep the books where citizens can find them, a simple way to record readings, a teacher or editor willing to help writers polish their work, and an approval step for what is shared. The first book can be ten pages long. What matters is that it exists, that it is in the language, and that it can be heard.

Questions for your program.

Who in your Nation would like to write a story in the language?

Who approves what is published, and who may read it?

Could this year's class write a book for next year's class?

Start this month.

Ask one elder and one student each to write a short piece in the language, and record both reading their work aloud.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Gathering to Speak It

Learning a language alone is hard. Learning it with others who are making the same commitment is easier, and for many people it is the only way they will keep going. Language camps, immersion weekends and community gatherings build that shared commitment.

Why gatherings work.
At a camp or immersion event, the language is not a subject. It is the way people talk. Meals, games, work and stories happen in the language. Learners hear it all day and are expected to use it. And because everyone around them is making the same effort, they keep each other going. A learner who would skip a class at home will not skip a day of camp when friends, teachers and elders are counting on them.

Research on these gatherings, though still growing, points in a consistent direction. Studies of a land-based Cree immersion camp for adult learners describe how it strengthened language, cultural identity and community wellbeing, and they stress the need for steady funding, relationship-building and Native leadership (*Canadian Modern Language Review*, 2025). A study of a Cree immersion day camp for children described how it reflected the key features Fishman associated with successful language revival (*Canadian Journal of Native Education*). An evaluation of the Native Language Immersion Initiative run by First Nations Development Institute found that immersion work gives young people a sense of belonging, cultural identity and place (First Nations Development Institute 2022). And a long-term look at Hawaiian, Keres and Navajo immersion programs concluded that immersion schooling can support both students' academic success and the revival of their languages (McCarty).

Language camps have spread quickly. A survey of about 245 language revitalization programs found that more than half had begun after the year 2000 (as reported in the *New York Times*, 2019). One tribe's summer culture camp has been described as bringing its language back into the air for the first time in about two centuries (First Nations Development Institute, Chickahominy impact story).

Kinds of gatherings.
Gatherings come in many sizes.

Summer camps for children and teenagers, lasting a week or more, often combine language with land-based activities: fishing, gathering, cooking, crafts.

Family immersion weekends bring parents and children together, which is valuable because it supports language at home, as described in chapter five. The *Stabilizing Indigenous Languages* group specifically recommended family-based weekend and summer immersion activities (Fishman, Barney and McLaughlin).

Adult immersion retreats give learners an intense period of practice that can move them past a plateau.

Regular community gatherings, such as a monthly language dinner or a weekly language table, keep people speaking between larger events.

Running a gathering well.
Set a clear language rule. Many camps ask everyone to use only the language during certain hours or activities, with support for beginners.

Involve elders in meaningful roles. Elders can lead activities, tell stories and simply be present, so learners hear fluent speech.

Plan activities that need language. Cooking a meal together, playing a game or building something gives people real reasons to speak.

Record what you can, with permission. A camp is full of natural speech. Recorded activities, stories and songs, where the Nation's protocols allow, become teaching material for people who could not attend.

Follow up. The energy of a camp fades quickly if learners go home to silence. Connect camp participants to mentoring, daily words, family gatherings and classes, so the camp is a beginning and not an end.

Paying for gatherings.
Camps are among the more expensive language activities, because they involve travel, food, lodging and staff. They are also among the easiest to explain to funders. Federal language programs have funded immersion camps directly; the Esther Martinez Native American Languages Preservation Act was written to support immersion programs, including camps (Cultural Survival, Klug). Chapter fourteen covers funding in more detail. When a Nation applies for broader community grants, camps can often be included as part of a larger plan, for example under participant costs.

Questions for your program.

What gatherings already happen in your Nation where the language could be used more?

What would a first family immersion weekend need: a place, food, speakers, a plan?

How will camp participants stay connected afterward?

Start this month.

Pick a date for a first gathering, even a single afternoon, and invite fluent speakers to help plan it.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Practicing Between Classes

Learners forget. A word learned on Tuesday may be gone by the following Monday unless it is used again. Practice between classes keeps words alive in memory, and games and quizzes make practice something people choose to do.

What the research says about practice.
Research on memory and vocabulary is clear on two points. First, spreading practice out over time works better than cramming it into a single session. Second, trying to recall a word from memory strengthens learning more than simply reading it again. Studies of spaced retrieval practice, in which learners recall words at planned intervals, have found better long-term retention of new foreign vocabulary than repeated restudy (Alakbarova 2022). A classroom study at the University of Reading found benefits from spacing out vocabulary practice using a simple computer-based tool (Muqaibal, Kasprowicz and Tissot 2023). Games and quizzes that ask learners to recall words, and that bring old words back from time to time, put both principles to work.

Simple games that work.
Matching games pair a recorded word with a picture.

Quick quizzes, a few questions at a time, test recall of recent and older words.

Listening games play a word and ask the learner to choose its meaning, which builds the ability to understand spoken language.

Family challenges invite households to use a certain number of words at home in a week.

Team games in class or at camp turn practice into friendly competition.

These games can be built from the Nation's own approved words and recordings, so they teach exactly what the program wants learners to know, in the voices of the Nation's own speakers.

Young people and media.
Young people learn a great deal through the media they choose for themselves: music, short videos and social media. Research on Indigenous youth suggests this can be a strength for language work. A study of urban Indigenous youth in Canada found that the most valuable resource for young people learning their languages was social media, because videos gave them context they could not get from an app, and they could pause and replay as needed (Shilling, as reported in the *Georgia Straight*). A study of Sami youth in Sweden found that their language often appeared in their social media and messaging even when they spoke mostly Swedish (Umeå University, as reported by Radio Canada International). Research on Indigenous musicians in Taiwan found that popular songs in endangered languages encouraged young people to use their languages and changed how they saw them (*Current Issues in Language Planning*, 2022). A paper from the University of Victoria described social media as a space where Indigenous language speakers act as grassroots language activists (Cassels).

For a Nation, the lesson is to make room for young people to create in the language. Songs, short videos and stories made by young people, shared within the Nation's own spaces or more widely where the Nation allows, may reach their peers better than anything adults produce. The Nation's protocols still apply, and young people may need guidance on what is appropriate to share publicly. But young people who make things in their language are using it, and using it is the goal.

Questions for your program.

Which words and phrases should every learner practice this season?

Are there young people in your Nation already making music or videos who might create in the language?

Start this month.

Turn last month's daily words into a short listening quiz and share it with learners and families.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Seeing It in Daily Use

A language that appears only in classrooms tells people, quietly, that it belongs in classrooms. A language that appears everywhere tells people it belongs to daily life.

What daily use looks like.
In Hawaiʻi, as the language has grown, it has moved into public life. Government ceremonies routinely open with a chant or prayer in Hawaiian, and an observer noted that even bank machines offer to dispense cash in Hawaiian (Honolulu Magazine). None of these things teaches the language directly. Together they make it visible and normal.

The Welsh experience, described in chapter two, carries the same lesson from the other direction. The Welsh government's strategy counts not only speakers but also daily use, aiming to double the share of people who use Welsh every day (Welsh Government). A language can be taught widely and still not be used.

Ben-Yehuda understood this too. His third goal, after Hebrew in the home and in the school, was to create the words people needed for modern life (Fellman). A language that has no words for the things people talk about every day will be set aside in favor of one that does.

Ways a Nation can make its language visible.
Signs. Street signs, building signs, office doors and community spaces labeled in the language.

Meetings. Council meetings and community events opened in the language, even with a few sentences.

Greetings. Staff in the Nation's offices greeting citizens in the language.

Printed materials. Newsletters, announcements and calendars that include the language.

The screens people use. When citizens use the Nation's own online spaces, key terms on the screen can appear in the Nation's own language: the names of sections, greetings, the words for family, home, community and stories. A citizen who reads their own words every time they visit is using their language without thinking about it. Members can also share stories and messages in their language with each other, so that ordinary communication becomes language practice.

New words. A language committee, working with elders, can decide how to say things that did not exist when the language was in full daily use: phone, computer, email, the names of new foods and places. Many communities already do this, and the decisions belong to the Nation.

A caution about display.
Visibility matters, but it is not the same as use. A Nation can put its language on every sign and still find that no one speaks it. Visible language is most powerful when it supports the foundations: when the child who reads the street sign also hears the word at home, learns it in class and uses it with friends.

Questions for your program.

Where could your language appear in public life this year: signs, meetings, offices, screens?

Who decides how to say new things in the language?

Start this month.

Ask the council to open its next meeting with a greeting in the language, and label the doors of the language office.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Bridging Generations: Elders' Voices in Young Hands

Every practice in this book depends on two groups of people who often live in different worlds. Elders hold the language: its sounds, its stories, its deep knowledge of land, relationships and ways of acting. Young people hold the future, and much of their daily life runs through phones, messages, music and video. A language program that reaches only one of these groups will struggle. A program that connects them can do what neither could do alone.

This chapter is about building that bridge, and about why it matters now. There is no single right way to build it. Every Nation has its own customs, its own speakers, its own young people and its own rules about knowledge, so each part of this chapter offers several options. A Nation can choose one, combine them, or design its own.

Why the bridge matters.
Young people today spend a large part of their lives in digital spaces: texting friends, watching videos, sharing music, playing games. If their language is absent from those spaces, it is absent from much of their lives. Linguists studying Icelandic, a national language with a strong tradition of protecting itself, have warned of what one professor at the University of Iceland called digital minoritization: a language that is secure in the physical world becomes a minority language in the digital one, because so much of daily life happens through technology built for larger languages (as reported by AFP). If that is a risk for a national language spoken by hundreds of thousands of people, it is a far greater risk for a Native language spoken by a few hundred or a few dozen.

The research in chapter eleven points the same way from the other side. Young Indigenous people often reach their languages through the media they already use, especially social media videos they can pause and replay (Shilling, as reported in the *Georgia Straight*). A language that appears where young people already are has a better chance of becoming part of their lives.

The bridge is not about replacing elders with screens. It is the opposite. It is about amplifying elders, so that their voices travel further and last longer, and so that a grandchild can carry a grandmother's words wherever they go.

From one recording to many lessons.
Chapter four described recording fluent speakers. Many Nations already hold hours of such recordings: stories, conversations, songs, explanations. The challenge is that a forty-minute recording is hard for a learner to use. Young learners in particular are used to short, focused pieces: a single phrase, a short clip, a quick question.

A practical bridge turns one long recording into many small lessons. The steps are simple, even if the work takes care.

First, the recording is divided into short clips at natural pauses. Computer tools can suggest where the pauses fall, which saves time.

Second, a person from the language program listens to each clip, writes down what is said and what it means, and decides whether it may be shared and with whom. This step cannot be handed to a machine. Automatic tools that write down speech are built for languages with enormous amounts of recorded and written material, and they cannot reliably transcribe most Native languages. More importantly, the decision about what may be shared belongs to the Nation, not to a tool.

Third, each approved clip becomes a building block. A word becomes a daily word. A phrase from a grandmother speaking to a child becomes one of the family phrases described in chapter five. A short exchange becomes a listening question in a quiz. A story becomes the recorded reading in a book.

In this way, an elder's single afternoon of recording can feed a whole year of daily words, games, family phrases and lessons, all in the elder's own voice.

Options for who does this work.

The language office does it. Staff listen, write down and approve every clip. This keeps the most control in one place, but it depends on staff time.

Young people do it, with elders approving. Trained teenagers or college students, perhaps paid interns, divide recordings and draft the written words, and an elder or the language director approves each clip before it is used. Young people learn the language closely by doing this work, and elders spend their time only on review.

Elders choose their own clips. Some elders prefer to listen back to their own recordings and say which parts may be used. This takes longer but gives speakers full say over their own voices.

Families do it for their own recordings. A family that records a grandparent can choose clips for the family's own use, while the Nation's office handles anything shared more widely.

Some Nations will decide that certain recordings should stay whole and never be divided, because a story belongs together or because of when and how it may be told. That is a valid choice, and the program should record it so that no one divides those recordings later.

New words for the modern world.
One reason young people drift away from a language is simple: it has no words for the things they talk about every day. If there is no word for a text message, a website, a phone or a video game, then conversations about those things happen in English, and those are many of the conversations young people have.

Every living language faces this problem and solves it in a few ways. Chapter twelve described how Ben-Yehuda made new words for modern life a core part of the Hebrew revival (Fellman). Languages generally create new words in three ways: by combining old roots into a new word, by giving an existing word a new meaning, or by borrowing a word from another language and fitting it to the sounds of their own.

Iceland offers a well-known example of the first approach. When the University of Iceland acquired its first computer in 1964, the language had no word for it, and a scholar created one by joining the Icelandic word for number with an old word for a prophetess, producing a word that means something like "prophetess of numbers" (Gizmodo). Iceland has continued to create native words for new things rather than simply borrowing English ones, though some borrowed words, such as those for coffee and banana, have entered the language too (Gizmodo).

The Hawaiian language movement made this work a deliberate part of its revival. A Hawaiian lexicon committee of language experts and advocates was formed in 1987 to create new words, because the lack of words for modern concepts was holding back daily use of the language (Hawaiʻi Public Radio; Kuene paper, NSF Public Access Repository). One long-serving member estimated that the committee has created at least 7,500 new words since it began, and many of them were published in a modern Hawaiian dictionary, *Māmaka Kaiao*, which helped make the language teachable in immersion schools (Hawaiʻi Public Radio). The same reporting notes that not everyone welcomed every new word, which is a reminder that new words succeed only when the community accepts them.

For a Nation, a simple process can bring elders and young people together around new words:

A young person, or anyone, suggests an English word they use often and wish they could say in the language.

The language program or a committee of fluent speakers considers it. They may look to traditional roots and ways of describing things, discuss possible forms, and reach a decision in whatever way the Nation chooses.

The approved word is shared with the community, for example as a daily word, and the person who suggested it is told.

Options for how a Nation decides on new words.

A standing language committee. A small group of fluent speakers and teachers meets regularly, considers requests and decides. This is the Hawaiian model.

Elders decide, youth ask. Young people bring the questions, and a circle of elders decides, in whatever way the Nation's customs direct.

A shared working group. Elders and young people sit together, discuss possible words and agree on them jointly. This takes more time but builds the strongest bond between generations.

Community suggestions with speakers' approval. Anyone may suggest a form for a new word, and fluent speakers choose among the suggestions or propose their own.

Sharing with related communities. Where a language is spoken by several Nations or communities, they may agree to share new words, or each may choose its own. Either choice belongs to the Nations involved.

Describing rather than naming. Some Nations prefer not to invent single new words at all, and instead use a short descriptive phrase in the language for a new thing. Others choose to borrow the English word and fit it to the sounds of their language. These are also legitimate choices, and they keep conversations in the language.

The process matters as much as the words.

From the field. In my own conversations with tribal office staff, the words I asked about, such as online, share and receive, were often ones no one in the room knew, and for a word like online there may be no established word at all. A New Words process gives those everyday gaps a home: instead of the question ending in an awkward silence, it becomes a request that speakers can take up. When a young person asks how to say something modern, and elders take the question seriously and answer it together, the young person learns that the language belongs to their life, and the elders see that young people care. The decision always rests with the Nation and its speakers. No outside party, and no machine, should invent words for a Nation's language.

Typing the language.
Young people communicate by typing, and many Native languages use letters and marks that standard phone keyboards do not offer. Free keyboards already exist for many of these languages. The FirstVoices Keyboards app, created by the First Peoples' Cultural Council in British Columbia, offers keyboards for more than one hundred Indigenous languages, including every First Nations language in Canada and many in the United States (First Peoples' Cultural Council). It was developed in response to requests from First Nations youth who wanted to type in their own languages on their phones (Kaskadena Council press release).

Before recommending a keyboard, a language program should confirm that it matches the spelling system the Nation uses, since some languages are written in more than one way. Once the right keyboard is chosen, the program can help citizens install it, and young people can start texting in their language with each other. A message to a friend in the language is a small act, but it is speaking, in the place where young people speak most.

Options for typing.

Use an existing keyboard. Where a free keyboard already matches the Nation's spelling system, this is the fastest path.

Create a keyboard for the Nation's spelling. Free, open-source keyboard tools such as Keyman, which also delivers the FirstVoices keyboards, allow a keyboard to be built for a specific spelling system (Keyman). A Nation with its own spelling system can commission one.

Agree on a simpler spelling for texting. Some communities accept an informal spelling using ordinary letters for casual messages, while keeping the full spelling for teaching and publishing. This is a decision for the Nation's language authority.

Send voice messages instead. Where spelling is still unsettled, or where the Nation prefers its language to stay spoken rather than written, young people can send short voice messages to each other in the language. For some Nations this is the best option of all, because it keeps the language in the ear and the mouth.

Say it and compare.
Learners want to know whether they are saying words correctly. It is tempting to look for a tool that listens and gives a score. For most Native languages, that is not yet realistic. Automatic speech tools need very large amounts of recorded speech to judge pronunciation, and an unreliable score can tell a child they are wrong when they are right. That is exactly the kind of discouragement chapter three warns against.

A simpler approach works well. A learner listens to an elder say a word, records themselves saying it, and plays the two recordings one after the other. Hearing the difference is itself a lesson. A learner can repeat the exercise as many times as they like, in private, without embarrassment. And when they want feedback from a person, they can share their recording with a teacher or mentor, who can listen and respond. This keeps the elder's voice as the standard and keeps people, not machines, as the judges.

Options for pronunciation practice.

Practice alone with the say-and-compare method described above.

Send recordings to a mentor, a teacher or a relative who speaks the language, and receive a reply.

Hold regular practice sessions where a fluent speaker listens to small groups of learners.

Set aside elder listening hours, when elders are available, in person or by call, to hear learners and help them.

Keeping the Nation in control.
Every part of the bridge carries the same responsibility. Recordings on phones travel. A clip shared with one family can be forwarded far beyond the Nation. The Nation's protocols, described throughout this book, must govern what is turned into clips, who can hear them, and where they can be shared. Spaces the Nation controls, where access is limited to the people the Nation approves, are safer than public sites for anything that is not meant for the wider world.

Options for sharing.

Citizens only. Clips and words are available to the Nation's citizens through spaces the Nation controls.

Families only. Some recordings are shared only within the family of the speaker.

Selected items in public. A Nation may choose a small set of words, greetings or songs to share openly, to show the world its language is alive, while keeping everything else private.

Listening only, not keeping. Some material can be played in class or at the language office but not copied to phones at all.

Many Nations will use all four, for different kinds of material.

Questions for your program.
Which young people in your Nation would join a group working with elders on new words?

What recordings already exist that could be turned into short lessons, and who has the authority to approve them?

Which keyboard matches your Nation's spelling system?

How will learners get feedback on their pronunciation from a person?

Start this month.
Ask a group of young people to list ten English words they use every day and wish they could say in the language, and bring the list to your fluent speakers.

Choose one recording and turn five short clips from it into daily words or family phrases.

Confirm which keyboard fits your spelling system and help ten young people install it.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

A Starter Plan

The ten practices in this book can feel like a lot. No small program can start all of them at once. This chapter offers a sequence for the first month, the first year and the first five years. It is a suggestion, not a prescription; every Nation will adjust it to its own speakers, staff, money and priorities.

The first month.
Gather the people who care most: fluent speakers, teachers, learners, parents and council members. Listen to what each group wants and fears.

Confirm who has authority over the language program and who approves what is taught and shared. If there is no written charter, begin drafting one.

Find out what already exists: recordings, documents, lesson plans, word lists, in offices, closets and personal collections. Make a list.

Choose one place where the program will keep its materials, and begin moving what you find into it, with clear labels and backups.

Start a daily word. It costs little, reaches everyone and signals that something is happening.

The first year.
Record fluent speakers, beginning with the most urgent: the oldest speakers and the kinds of speech hardest to recover later, such as natural conversation and stories.

Offer a sequence of classes with clear levels, in person and at a distance.

Start a class for parents of young children, focused on the language of family life.

Pair at least one fluent speaker with one committed learner in a master-apprentice arrangement.

Begin a mentoring program in which older students help younger ones.

Hold at least one gathering, such as a family immersion weekend or a summer camp.

Publish a first book in the language, with a recorded reading.

Invite young people to bring the modern words they want in the language to a meeting with fluent speakers.

Keep records of what you do: classes held, learners enrolled, recordings made, volunteer hours, books published. These records will support your next grant application.

The first five years.
Grow teachers from learners, with paid preparation time and training.

Expand the class book cycle, so each year's class leaves a book for the next.

Build a network of language homes: families raising children in the language, connected to each other.

Hold camps and gatherings regularly, so learners know when the next one will come.

Make the language visible in the Nation's offices, meetings and online spaces.

Consider early childhood immersion, such as a language nest, if speakers and funding allow. The Hawaiian and Māori examples show how powerful this can be.

Measure what matters most: how many children are learning the language at home.

Pacing.
The communities in chapter two worked for decades. A five-year plan is a beginning. The most important thing in the first five years is not to do everything, but to do a few things steadily and to keep going.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Paying for the Work

Language programs run on people, and people need to be paid. This chapter gives a brief overview of the main federal sources of support for Native language work, with a caution that funding programs change and every figure and deadline should be checked against current official notices before a Nation applies.

The Native American Languages Act.
The Native American Languages Act of 1990 set the policy of the United States to preserve, protect and promote the rights of Native Americans to use, practice and develop their languages (Native American Languages Act 1990). The original act had no money attached. In 1992, Congress amended it to add a grant program to help ensure the survival and continuing vitality of Native languages (Cultural Survival, Klug).

The Esther Martinez Act.
In December 2006, the Esther Martinez Native American Languages Preservation Act was signed into law as Public Law 109-394, amending the Native American Programs Act of 1974 (Esther Martinez Native American Languages Preservation Act of 2006, Public Law 109-394; Seminole Tribune). It was named for Esther Martinez, a storyteller and language advocate of Ohkay Owingeh Pueblo who devoted her life to teaching and documenting her language and who died in 2006 (CBC; Language Magazine). The act supported language nests, survival schools, master-apprentice programs, immersion camps, curriculum development and teacher training (Cultural Survival, Klug).

Congress reauthorized the Esther Martinez programs in December 2019, extending them through 2024 (Congressional Record, December 9, 2019; Honolulu Star-Advertiser). Nations should check the current status of these programs and the grant notices issued under them through the Administration for Native Americans before planning an application.

Combining sources.
Most successful language programs combine several sources: federal language grants, other federal programs that support education, culture or community development, foundation grants, the Nation's own budget, and in-kind contributions such as volunteer time and donated space. Some broader federal programs, including those focused on digital access and community development, have allowed language activities as part of a larger plan. A program that keeps careful records of its activities, volunteer hours and results is in a much stronger position to combine sources and to report on them.

Paying people fairly.
Whatever the source of funding, a few principles help a program last.

Pay fluent speakers for their time. Elders who teach, record and mentor are giving something irreplaceable.

Pay teachers for preparation, not just for time in the classroom.

Budget for the long term. A program that depends on a single three-year grant will face a cliff when the grant ends. Plan from the start for how each activity will continue.

Keep administration light. Every hour spent on paperwork is an hour not spent teaching. Organized records and simple systems lower the cost of reporting.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Closing: The Next Speaker

This book began with a simple idea: a language lives when it is spoken. Every practice in it, from the language program to the word of the day to the class book cycle, serves that idea.

The communities whose stories fill these pages started in places that looked hopeless. Fewer than fifty children in Hawaiʻi. Under five percent of Māori schoolchildren. No living speakers of Wampanoag or Miami for decades. Each found a way to begin, usually small, usually with a few families, usually with children at the center. Each kept going for years. And each produced something remarkable: a child who grew up speaking a language that had gone quiet.

The most important person in any Nation's language work is the next speaker. Perhaps a baby not yet born, whose parents are taking a class right now. Perhaps a teenager mentoring younger children, who will someday teach a class of her own. Perhaps a grandfather who has not spoken the language since boarding school, who hears a word of the day in his cousin's voice and decides to say it aloud.

Every practice in this book is a way of making room for that next speaker. Teach the language. Keep the voices. Speak it at home. And keep going.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Glossary

Fluent speaker. A person who can speak the language easily in everyday conversation. First-language speakers learned it as children; second-language speakers learned it later.

Immersion. Learning in a setting where only the language is used, as in a language nest, an immersion school or a camp.

Intergenerational transmission. The passing of a language from parents and grandparents to children, usually at home. The most important single sign of a language's health (UNESCO 2003; Fishman 1991).

Language nest. An early childhood program in which fluent speakers care for young children entirely in the language, with families involved. The model began with Māori and Hawaiian communities in the early 1980s.

Language revitalization. Work to increase the use and strength of a language that has fewer speakers than it once did. Reclamation and awakening are also used, especially for languages with no living first-language speakers.

Master-apprentice approach. A method in which a fluent speaker and a committed learner spend many hours together using only the language, developed in California in the early 1990s (Hinton, Vera and Steele 2002).

Mentoring. Learners who are further along teaching those behind them, such as older students working with younger children.

Spaced practice. Returning to words and phrases at intervals over time, rather than studying them all at once, which research shows improves memory.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Sources

This list includes every source cited in the text. Web sources were checked in November 2026.

Advocates for Indigenous California Language Survival and the Master-Apprentice Language Learning Program: history as summarized by the Alaska Native Language Center ("Mentor-Apprentice," alaskanativelanguages.org) and UC Berkeley Matrix ("Tribal Tongues").

AFP. "Icelandic Language Battles Threat of Digital Extinction" (quoting Eiríkur Rögnvaldsson, University of Iceland).

Alakbarova, Durna. 2022. *Spaced Retrieval Improves Retention and Transfer of Foreign Vocabulary*. University of Texas at Arlington.

Anderson, Regan. *"We Are the Parents Raising and Teaching Children": Raising Yakama Babies and Language Together*. Doctoral dissertation, University of Oregon.

Baldwin, Daryl, David J. Costa and Douglas Troy. 2016. "Myaamiaataweenki eekincikoonihkiinki eeyoonki aapisaataweenki: A Miami Language Digital Tool for Language Reclamation." *Language Documentation and Conservation* 10: 394-410.

Benally, Louise, and Anna Redsand. 2024. Chapter on the mentor-apprentice approach and fluent Navajo speakers. In *Honoring Our Indigenous Languages and Cultures*, edited by Jon Reyhner, Joseph Martin and Louise Lockard, 49-58. Flagstaff: Northern Arizona University.

Brant, Joe (Thohtharátye). *Entewà:ron'k "We Will Be Speakers."* Master of Education project, University of Victoria.

*Canadian Journal of Native Education* 32(2). "Putting Knowledge into Practice: Creating Spaces for Cree Immersion."

*Canadian Modern Language Review* 81(3), 2025. "They're Calling Us Home: Kinship, Land, and Wellness in Indigenous Language Revitalization."

Cape Cod Life. "jessie little doe baird and the Wôpanâak Language Reclamation Project." September-October 2015.

Cassels, Morgan. "Indigenous Languages in New Media: Opportunities and Challenges for Language Revitalization." *Working Papers of the Linguistics Circle*, University of Victoria.

CBC News. "Trump signs measure to protect Indigenous languages." December 2019.

Central Statistics Office, Ireland. 2023. *Census of Population 2022, Summary Results: Education and Irish Language*.

Civil Beat. "The Hawaiian Language Shall Survive." November 2018.

Congressional Record, Volume 165, Number 196 (December 9, 2019). Esther Martinez Native American Languages Programs Reauthorization Act (S. 256).

Cronkite News. "Tribal Efforts to Preserve Languages Get Boost from COVID Relief Funds." Nancy Marie Spears, March 31, 2021.

Cultural Survival. Articles on the Wôpanâak Language Reclamation Project and Mukayuhsak Weekuw.

Cultural Survival. Klug, Kelsey. "Native American Languages Act: Twenty Years Later, Has It Made a Difference?"

Cunningham, Una. "Raising a Child to Speak an Endangered or Indigenous Language." In *Growing Up with Two Languages*, Routledge.

*Current Issues in Language Planning*, 2022. "'We Are Indigenous People, Not Primitive People': The Role of Popular Music in Indigenous Language Revitalization in Taiwan." doi:10.1080/14664208.2022.2145540.

DeCaire, Ryan. Interview, *The Innis Herald*, University of Toronto.

Esther Martinez Native American Languages Preservation Act of 2006, Public Law 109-394.

Facing History and Ourselves. "The Power of Native Language Revitalization."

Fellman, Jack. "Eliezer Ben-Yehuda and the Revival of Hebrew." Jewish Virtual Library.

First Nations Development Institute. "Reaching Next Generations Through the Power of Native Language" (Chickahominy Indian Tribe impact story).

First Nations Development Institute. 2022. *Native Language Immersion Initiative Evaluation Summary*.

First Peoples' Cultural Council. "Technology Supports for Indigenous Language Revitalization" (FirstVoices Keyboards).

Fishman, Joshua A. 1991. *Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages*. Clevedon: Multilingual Matters.

Fishman, Joshua A. 1996. "Maintaining Languages: What Works? What Doesn't?" In *Stabilizing Indigenous Languages*, Northern Arizona University.

Fishman, Joshua, Benjamin Barney and Dan McLaughlin, facilitators. "Family and Community." In *Stabilizing Indigenous Languages*, Northern Arizona University.

Garador. "Te Kōhanga Reo: From Suburban Garages to 10% of Early Childhood Education."

Georgia Straight. "UBC PhD Candidate Explores How Social Media Can Revive Indigenous Languages" (on research by Shilling).

Gizmodo. "Icelandic Has the Best Words for Technology." May 2015.

Hawaii Business. "CHANGE Report on Arts and Culture and the Revival of the Hawaiian Language."

Hawaiʻi Public Radio. "There's Craft, Conflict in Creating New ʻŌlelo Hawaiʻi Words." February 2020.

Heyday Books. *How to Keep Your Language Alive: A Commonsense Approach to One-on-One Language Learning*, by Leanne Hinton, Matt Vera and Nancy Steele. 2002.

Hinton, Leanne, ed. 2013. *Bringing Our Languages Home: Language Revitalization for Families*. Berkeley: Heyday.

Hinton, Leanne. 2009. "Language Revitalization at Home." Plenary, International Conference on Language Documentation and Conservation, University of Hawaiʻi.

Honolulu Magazine. "Is the Hawaiian Language Dead or Alive?"

Honolulu Star-Advertiser. "President Trump Signs Measure to Preserve Native Languages." December 2019.

ICT News. Articles on jessie little doe baird and the Wôpanâak Language Reclamation Project.

Irish Times. "Census 2022: Fall in Percentage of Daily Irish Speakers but Greater Proficiency among Youth." May 30, 2023.

*Journal of Teacher Education* 75(4), 2024. "Preparing Cherokee Language Teachers: Lessons Learned from an Innovative Licensure Program."

Kaskadena Council. Press release on the FirstVoices Keyboards app.

Keyman. Keyboard catalog and Dakota keyboards (keyman.com); Keyman is free and open source.

"Kuene: A Web Platform for Facilitating Hawaiian Word Neologism." NSF Public Access Repository, 2025.

Kōmike Huaʻōlelo, Hale Kuamoʻo and ʻAha Pūnana Leo. 2003. *Māmaka Kaiao: A Modern Hawaiian Vocabulary*. Honolulu: University of Hawaiʻi Press.

Language Magazine. Coverage of the Esther Martinez Native American Languages Programs Reauthorization Act.

Maui Magazine. Article on ʻAha Pūnana Leo and Pūnana Leo o Maui.

McCarty, Teresa L. "Revitalising Indigenous Languages in Homogenising Times." *Comparative Education*.

Miami University News. Articles on the Myaamia Center and the National Breath of Life Archival Institute for Indigenous Languages, 2018, 2021 and 2025.

*Minorités linguistiques et société* 24, 2025. Study of Indigenous language teacher training at the University of Winnipeg.

MIT Technology Review. "Saving a Language." April 2008.

Muqaibal, M. H., R. Kasprowicz and C. Tissot. 2023. "Evaluating the Impact of Spaced Practice Using Computer-Assisted Language Learning on Vocabulary Learning in the Classroom." University of Reading.

Myaamia Center. "How We Revitalize the Myaamia Language." aacimotaatiiyankwi.org, November 2025.

National Geographic. "The Māori Language Nest Model."

Native American Languages Act of 1990, Public Law 101-477.

Navajo Times. Report on the reduction in Navajo speakers, citing census data. 2017.

Navajo Times. Report on a Navajo Nation Council delegate's call to increase Navajo speakers.

Navajo Times. Report on veteran Navajo language teachers and immersion.

Nestojko, John F., Dung C. Bui, Nate Kornell and Elizabeth Ligon Bjork. 2014. "Expecting to Teach Enhances Learning and Organization of Knowledge in Free Recall of Text Passages." *Memory and Cognition* 42(7): 1038-1048.

New York Times. "With Indigenous Languages in Steep Decline, Summer Camps Offer Hope." 2019.

New Zealand Herald. "Editorial: Te Reo Māori Is a Language for All of Us." 2010.

New Zealand Herald. "Tribunal Warns Te Reo Māori Near Crisis Point." 2010.

Ngā Pae o te Māramatanga. Research project on intergenerational language transmission in Wellington whānau.

NPR. "Advocates Criticize Funding Program to Revitalize Indigenous Language Programs." Morning Edition, July 19, 2021.

NZ History. "Te Kōhanga Reo." New Zealand Ministry for Culture and Heritage.

Olawsky, Knut. 2013. "The Master-Apprentice Language Learning Program Down Under: Experience and Adaptation in an Australian Context." *Language Documentation and Conservation* 7.

Open Oregon Educational Resources. Chapter on Hawaiian language revitalization and ʻAha Pūnana Leo.

Radio Canada International. "Social Media Strengthens Sami Language." May 2015.

Seminole Tribune. "Native American Languages Act Moves Toward Reauthorization."

Te Ara, the Encyclopedia of New Zealand. "Kōhanga reo."

UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. 2003. *Language Vitality and Endangerment*. Paris: UNESCO.

University of Hawaiʻi News. "Hilo Hawaiian Immersion Teachers." July 2026.

University of Washington Stroum Center for Jewish Studies. "Reviving Hebrew and Persian: Eliezer Ben-Yehuda and Manekji Limji Hataria."

Vineyard Gazette. Articles on the Wôpanâak Language Reclamation Project.

Waitangi Tribunal. 2012. *Matua Rautia: The Report on the Kōhanga Reo Claim* (Wai 2336). Wellington.

Welsh Government. *Cymraeg 2050: A Million Welsh Speakers* and annual reports.

Welsh Language Commissioner. "2021 Census."

West Hawaii Today. "Hawaiian Immersion Preschool Celebrating 20 Years." June 2014.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

About the Author

Vikas Bakshi is the Founder of CRUNOD LLC and of EternalCurrent.Online. He has worked for many years as a program manager, building and repairing the processes, schedules and systems that let organizations deliver what they promise. In recent years he has worked with tribal language, cultural and historic preservation offices on the practical side of their work: keeping records in order, reaching citizens who live far away, and lightening the load of reporting so staff have more time for elders and learners. His companion guide for tribal cultural offices, *Spoken, Taught, Told and Remembered*, covers the wider work of cultural preservation.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

If this book stayed with you

Flora
Carrying the Stream

Another ECO Library story with Native American roots.

About this book

Back cover of Still Spoken

A language does not live in a dictionary or a recording. It lives when people speak it: when a grandmother calls a child in from the yard, when a council opens a meeting, when a parent sings a child to sleep.

This guide draws on the published research and on communities that have brought their languages back, from Hawaiian language nests and Māori preschools to the Wampanoag and Miami, who rebuilt their languages from old records, to families who raised the first native speakers their communities had heard in generations.

It sets out ten ranked practices for a Nation's language program, from the three foundations (teaching, keeping speakers' voices and speaking the language at home) to a word a day, distance learning, mentoring, the Nation's own books, camps, practice and daily use, with a starter plan and a chapter on funding.

Written for small offices with big responsibilities, it asks one question above all: how many children are learning the language at home?

Members can react to this book and talk about it in the members' Library.

Ownership

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.

EternalCurrent.Online

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

More books in the Library

Every book is reviewed against our content standards before it reaches a shelf. Want to write for the Library? Ask to become an author.