
The Choir in Scranton
Eleven Welsh Singers, a Polka Club Through the Wall, a 1926 Mine Fall Nobody Mentioned and Two Songs That Fit Together in the Dark
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. Scranton's West Side and Hyde Park, its Welsh and Polish mining history, anthracite breakers and laborers, 'Ar Hyd y Nos', 'Myfanwy', 'Góralu, czy ci nie żal' and 'Sosban Fach' are real. The Cambrian Hall, the White Eagle Hall, the Wyoming Valley Song Festival as described, the Bellevue fall and every named person in the story are invented.
For every choir that counted off and kept the number.
Eleven
There are eleven of us, and we can count, because Eluned makes us count off at the start of every rehearsal like schoolchildren on a field trip, and every week for three years the number has gone down.
It was twenty-six when Eluned took over the choir in 2019. It was twenty-two the winter after that, when four of us moved to Florida in a single month as if there had been an announcement. It was eighteen by the time we were allowed to stand in a room together again and sing without masks, and sixteen by the next Christmas, and fourteen when Arwel Davies died in his recliner during the second half of a ball game, which his wife said was exactly how he would have wanted it, although she said it in a tone that suggested she had wanted something different. Now it is eleven. Eleven people in a hall built for two hundred, on folding chairs set out in a crescent in front of a piano that has not been in tune since the first Bush administration.
The hall is the Cambrian Hall, on South Main Avenue in Hyde Park, on the west side of Scranton, Pennsylvania, across the river from downtown. It was built in 1903 by Welsh miners who wanted a place to sing that was not a chapel or a saloon, and for most of the twentieth century it was full. There are photographs along the stairs going up to the hall, black and white and then brown and then color, of choirs of sixty and eighty and a hundred and twenty, men in dark suits and women in white blouses, standing in tiered rows with their chins up as though they were about to be shot. Some of the photographs have trophies in them. Some of the trophies are still in a glass case at the top of the stairs, dusty silver cups with lids, engraved with the names of competitions in Wilkes-Barre and Pittsburgh and Utica and, once, in 1927, in Wales itself, where the Cambrian Male Voice Choir of Scranton came in third and was so pleased about it that the newspaper ran a front-page photograph of them getting off the ship in New York.
We are not the Cambrian Male Voice Choir. That choir sang its last concert in 1981. We are the Cambrian Singers, mixed voices, founded in 1984 from the wreckage, and we have never won anything, and we do not expect to, and that has never been the point.
The point is Tuesday nights.
Eluned would tell you the point is the music. Eluned Prosser is sixty-seven and taught music at the high school on the West Side for thirty-four years and has been our director since the last director retired to his daughter's house in Delaware and stopped answering the phone. She is a small, straight woman with white hair cropped close and half-glasses that hang from a strand of glass beads her late husband gave her, and when she raises her hands in front of us the whole room goes quiet, even the radiator. She believes in the music. She believes it the way some people believe in the weather.
We believe in Tuesday nights. In coming in out of the cold at seven and hanging our coats on the rack by the door and saying hello to each other and complaining about our knees. In the coffee urn that Dilys sets up in the kitchen and the plate of Welsh cakes that Bronwen brings, little flat griddle cakes with currants and sugar on top that she has been making from her mother's recipe since 1958. In the hour and a half of singing, which is very bad for the first half hour and then, sometimes, for about four minutes near the end, very good. In the walk out to the cars afterward in the dark, under the streetlights, our breath going up, someone humming the last thing we sang.
That is the point. Eleven people who would otherwise be alone on a Tuesday night.
---
Here is who we are, because Eluned says you should always know who is beside you before you open your mouth.
Gethin Morgan, ninety-four, bass. The oldest of us by fourteen years. His father was a miner in the Bellevue slope and sang bass in the Cambrian Male Voice Choir in 1927 and was on the ship. Gethin has sung in this hall since he was nine. He sits on the end, because his knees will not let him stand for long, and when he sings the low notes the floor buzzes under your feet.
Emrys Llewellyn, seventy-two, tenor. Retired letter carrier. Walked the same route in Hyde Park for thirty-one years and knows every dog on it by name, including the dead ones.
Dilys Thomas and Bronwen Thomas Kowalczyk, eighty-one and seventy-nine, sisters, altos. Dilys never married. Bronwen married a Polish man from the Plot in 1965 and caused a minor scandal that she still enjoys talking about. They sit together and disagree about everything, including the key.
Carys Jenkins, fifty-eight, our accompanist. Plays the piano that has not been in tune since the first Bush administration and makes it sound as though it has. She was diagnosed with Parkinson's disease two years ago. She has not told everyone. She has told Eluned, and Eluned has told no one, which is why we all know.
Rhiannon Parry, forty-four, soprano. The baby of the choir. Works in billing at the hospital and comes straight from work in her scrubs and sings like a bird that has been let out of a box.
Ifor and Glenys Bowen, seventies, tenor and soprano, married fifty-one years, who hold hands under the music stands and think nobody can see.
Dafydd Rees, sixty-five, baritone, retired from the gas company, who sings everything slightly flat and is so cheerful about it that Eluned has never once had the heart to tell him.
Eluned herself, who does not sing with us, only in front of us, with her hands.
Eleven.
That is everyone. You have now met the entire Welsh choral tradition of the West Side of Scranton.
---
The letter arrives on the second Tuesday of February.
Eluned reads it to us at the start of rehearsal, before the warmups, standing in front of the piano with her glasses on their beaded chain and the letter held at arm's length. It is from the committee of the Wyoming Valley Song Festival, which has been held every October since 1919, in a different town in the valley each year, Wilkes-Barre and Kingston and Pittston and Nanticoke and Scranton, and which was once the biggest choral competition in Pennsylvania and is now, in Emrys's phrase, a potluck with a sound system.
The letter says that this year, for the festival's hundred-and-fifth anniversary, there will be no competition. Instead there will be a single concert, in the old Orpheum theater downtown, and every choir in the valley that has ever taken part will be invited to sing one piece. It says the committee hopes the Cambrian Singers will represent the Welsh tradition, which founded the festival. It says the minimum size for a participating choir, for reasons of stage management, is twenty voices.
Eluned lowers the letter.
"Twenty," says Dafydd, as if he has never heard of the number.
"Twenty," says Eluned.
We look at each other. Eleven of us, on folding chairs, in a hall built for two hundred.
"Well," says Gethin, from the end, in his floor-buzzing voice. "We've done it with fewer."
"When?" says Dilys.
"1932," says Gethin. "Half the choir had the flu. We sang with nine. We came second."
"Out of how many?"
"Two," says Gethin, and the whole room laughs, and that is how it begins.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Problem of Nine
We spend March trying to find nine people.
It cannot be that hard, we think. This is Scranton. There used to be thirty Welsh choirs in Lackawanna County. Our grandparents sang in them. Our parents sang in them. Somewhere out there, in the split-levels of Clarks Summit and the row houses of Hyde Park and the retirement communities on the hills, there must be nine people who can carry a tune and would like to stand on a stage in October.
So we try.
Emrys makes a flyer on his computer with a picture of a dragon on it and the words SINGERS WANTED and puts it up in the library and the senior center and the bakery on Main Avenue and on every telephone pole on his old mail route. Glenys calls everyone in the Welsh society's old member book, which goes back to 1962, and discovers that sixty percent of the people in it are dead and twenty percent are in Florida and the rest are hard of hearing and think she is selling something. Rhiannon puts a notice on the hospital staff board. Dilys and Bronwen go to every Welsh event in the valley for six weeks, the St. David's Day dinner and the lecture on the coal company towns at the historical society and a tea in Wilkes-Barre where someone's granddaughter plays the harp, and come back each time with phone numbers that lead nowhere.
Eluned, who cannot bear to ask anyone for anything, says she will put something on the choir's members' page, the private one that Rhiannon set up for us last year where we keep our music and the rehearsal schedule and old photographs from the stairs with names under them, because, Rhiannon says, in ten years nobody will know who any of these people were. Eluned writes a long, formal post about the festival and the history of the Welsh choral tradition in the anthracite fields and the importance of carrying it forward. It gets three likes. All three are from us.
By the end of March we have found two people.
One is a retired dentist from Dunmore named Harold, eighty, who is not Welsh but saw the flyer in the bakery and says he sang in his college glee club in 1964 and would like to again. He comes to one rehearsal. He sings very loudly in a key of his own choosing. At the break he tells Eluned that her tempo on the second piece is wrong and explains why for eleven minutes. He does not come back. We are not sorry.
The other is Rhiannon's daughter, Seren, fifteen, who has been made to come and sits in the back row of folding chairs with her arms folded and her hood up and does not sing at all, but who, when Eluned asks her at the end of the night whether she will come back, shrugs and says, "I guess," which Rhiannon says afterward in the parking lot is the most enthusiastic thing Seren has said about anything since 2022.
So we are twelve. Sort of. Eleven and a half.
---
The problem, Eluned says, standing in front of us on the last Tuesday in March with her hands folded, is not that there are no singers in Scranton.
"The problem," she says, "is that we have only been looking for Welsh ones."
We look at her.
"There are three high schools on the West Side," she says, "and all three have choirs. There is a community choir at the university. There is a gospel choir on the east side that I hear from people who know about these things is extraordinary. There are the barbershop men who meet at the fire hall. There are the Ukrainians in the Pine Brook neighborhood, the Italians in Dunmore, the Irish, the Lebanese up on the hill." She pauses. "And there is a polka club next door."
There is a silence.
"Next door," says Emrys.
"Next door," says Eluned.
Next door to the Cambrian Hall, sharing a parking lot and a wall, is the White Eagle Hall. It is a yellow-brick building, a little newer than ours, built in 1921 by the Polish miners of the West Side, with a white eagle in a red shield painted over the door. On the ground floor is a bar with a long counter and a jukebox and a pierogi dinner every Friday that people come to from as far as Allentown. Upstairs is a ballroom with a sprung wooden floor and a stage. And on Tuesday nights, at exactly the same hour that we are rehearsing the Welsh choral tradition in the Cambrian Hall, the White Eagle Polka Club rehearses in the ballroom next door.
We know this because we can hear them.
We have been hearing them for thirty years. Through the wall. An accordion, a clarinet, a drum kit, a tuba, someone on a trumpet, and voices, a great many voices, singing in Polish and English and stamping on the sprung floor until the wall between us shakes and the pictures on our stairs tilt. We hear them start at seven. We hear them take their break at eight, when the bar downstairs opens. We hear them finish at nine with a song that has a chorus everybody shouts. Every Tuesday for thirty years, on the other side of a brick wall, a party.
"They're Polish," says Dilys.
"They're Polish," says Eluned.
"They sing polkas."
"They sing," says Eluned, "with their whole bodies. Every week. I've listened. There are thirty of them, at least. Some of them can read music. I know because I taught two of them in 1991." She lets her glasses fall to her chest on their beads. "I am not suggesting we sing polkas. I am suggesting we knock on the door."
Nobody says anything. Gethin, at the end of the row, has his eyes closed. We think he may be asleep. He is ninety-four.
Then Bronwen Thomas Kowalczyk, who married a Polish man from the Plot in 1965 and caused a scandal, starts to laugh.
"My Stanley," she says, "would be spinning in his grave. Sixty years I tried to get him to come to one Welsh concert. Sixty years. He said the Welsh only sing songs about dying and the sea." She wipes her eyes. "He wasn't wrong."
"He wasn't right either," says Dilys.
"He came to every one of them," says Bronwen. "He sat in the back and fell asleep. Every one." She turns to Eluned. "Knock on the door, love. I'll come with you. They all knew Stanley."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The White Eagle
We go together, all eleven of us, the following Tuesday, at eight, at the break.
That is Eluned's idea. She says you do not send one person to ask a choir for something. A choir answers as a choir. So at five minutes to eight she stops rehearsal in the middle of the second verse of the piece we have been butchering for six weeks and says, "Coats," and we put on our coats and go out the side door of the Cambrian Hall into the parking lot, eleven of us in a line, Gethin on his cane and Emrys holding his elbow, across the dark lot under the one working streetlight, to the side door of the White Eagle Hall.
The noise when Eluned opens it is like opening an oven.
The bar downstairs is full. The Tuesday crowd, the polka club and their wives and husbands and a few regulars, forty or fifty people, at the long counter and the tables, eating kielbasa and drinking beer out of glasses with the white eagle on them. The jukebox is playing something with an accordion in it. There is a smell of onions and butter and sauerkraut and fried dough and beer and somebody's cigar from outside that has come in on a coat. At the end of the bar, a television with the hockey game on. On the walls, photographs. The same photographs as on our stairs. Black and white, then brown, then color, men in dark suits and women in white blouses, standing in rows with their chins up. Except these are dancers, in costumes, the men in embroidered vests and feathered hats and the women in flowered skirts and ribbons, and the trophies in their glass case behind the bar are not for singing but for dancing, and there are many more of them than ours.
The room sees us.
You know the moment. Eleven old people in good coats standing in the doorway of a bar. The noise drops in a ring around us. A man on the last stool turns all the way around on his stool.
Then someone calls out, "Bronwen?"
It is a big man of about seventy with a white mustache and a red cardigan and an accordion on a strap over his shoulder, which he does not seem to have noticed is still on him. He is coming around the end of the bar with his arms out.
"Bronwen Kowalczyk! Stanley's Bronwen!"
"Stan Mazur," says Bronwen, and lets herself be hugged, accordion and all, which wheezes.
"Twenty years you don't come in here. Not since the funeral." He holds her at arm's length. "And now you bring the Welsh!"
"I brought the Welsh," Bronwen agrees.
"Well, come in! Sit! Marta, get them a table, get them chairs, get the old man a chair, look at him, he's going to fall down." Stan Mazur waves at the room, and the room, which has been staring, gets up, and in about forty seconds there are eleven chairs at two pushed-together tables in the middle of the bar and eleven glasses of something in front of us and a plate of pierogi with fried onions and sour cream that has appeared from somewhere, and a woman in an apron is asking Gethin if he wants beer or tea and Gethin is saying beer.
"Now," says Stan Mazur, sitting down backward on a chair across from Eluned with his arms folded on the back of it and the accordion still on. "What do the Welsh want?"
---
Eluned tells him.
She tells it straight, the way she does everything. The festival. The concert. The twenty voices. The eleven. The flyer and the dentist and the member book full of the dead. She does not dress it up and she does not apologize, and when she is finished she folds her hands on the table and waits.
Stan Mazur listens to the whole thing with his chin on his arms. When she is done he is quiet for a while. The jukebox has stopped and nobody has put another quarter in. The hockey game murmurs at the end of the bar.
"You know," he says finally, "my grandfather came to this country in 1910. From a village near Kraków. He went down the Bellevue slope the week he arrived. He was a laborer. You know what that means? In the mines? The miner had the certificate, the miner placed the charges, the miner got paid by the car. The laborer loaded the coal. The laborer got paid by the miner." He looks at Eluned. "The miners were Welsh. The bosses were Welsh. The foremen were Welsh. My grandfather loaded coal for a Welshman for nine years before they let him take the test for his certificate. He failed it twice because it was in English and he didn't read English yet. The third time a Welshman helped him study. A Welshman named Morgan."
At the end of the table, Gethin Morgan, ninety-four, sets down his beer.
"Owen Morgan," Gethin says.
Stan Mazur turns his head.
"My father," Gethin says. "Owen Morgan. Bellevue slope. He was a miner from 1909 to 1946. He had a laborer for nine years named Józef. A Polish boy, young. Józef Mazur." He looks at Stan across the two tables with his old wet eyes. "My father taught him English out of the newspaper. On their dinner break. In the dark. With a carbide lamp."
The bar is very quiet now. The woman in the apron has stopped with the teapot in her hand.
Stan Mazur gets up. He takes the accordion off his shoulder, finally, and sets it on the table, and comes around to the end where Gethin is sitting, and crouches down, slowly, because his knees are not good either, so that he is at eye level with the old man.
"He talked about your father," Stan says. "My grandfather. Józef. Until he died. He said, there was a Welshman who sang to me in the dark."
"Sang?" says Eluned.
"In 1926," Stan says, still looking at Gethin. "There was a fall. In the Bellevue. The roof came down in a gangway. Two men were trapped behind it for thirty-one hours. A miner and his laborer. In the dark, with water coming in, until the rescue crew dug through. My grandfather said the Welshman sang the whole time. To keep them both awake. To keep them from losing their minds." His voice is rough. "He said the Welshman knew one song in Polish. Just one. He'd learned it from my grandfather on their dinner breaks. And when my grandfather got too tired to sing, the Welshman sang it for him."
Gethin is crying. Not making any noise about it. Just sitting there with his big old hands on the table and the tears coming down.
"My father never told me," he says. "He never told me he was trapped. Thirty-one hours. He never said."
"Miners didn't," says Stan Mazur.
Nobody in the White Eagle bar says anything. Then, from the back of the room, near the stairs that go up to the ballroom, an accordion starts.
It is a young woman, maybe twenty-three, with dark hair in a long braid and a white blouse with red embroidery and a big red accordion on her chest, and she is playing, very softly, a tune that half the people in the bar seem to know at once, because their faces change. It is slow and in a minor key and it sounds like mountains.
"My granddaughter," Stan says, not looking away from Gethin. "Zosia. That's the song. That's the one your father learned."
And Gethin Morgan, ninety-four, bass, who has sung in the Cambrian Hall since he was nine, closes his eyes and listens to a song in a language he does not speak, that his father sang in the dark in 1926 to keep a Polish boy alive, and that nobody ever told him about.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tuesday, Times Two
So now there are two choirs.
That is the first thing we discover, the following Tuesday, when the White Eagle Polka Club comes through the side door of the Cambrian Hall at seven in a body, twenty-six of them, in their coats, carrying an accordion and a clarinet and a tuba and three trays of food. They do not knock. Stan Mazur says knocking is for strangers.
We have set out folding chairs, thirty extra. They are not enough. Some of the polka club sit on the edge of the stage. Some of them stand at the back. Zosia, the granddaughter, sits at the piano next to Carys, who has been our accompanist for nineteen years and has never once shared the bench, and who moves over without a word.
Eluned stands in front of us all, fifty-something people now, in a hall built for two hundred that suddenly does not feel so empty, and raises her hands.
And nothing happens.
Because the polka club does not know how to wait for hands. They are used to Stan, who counts them in with a stamp of his foot and a shout. They watch Eluned's raised hands with polite interest, the way you would watch a stranger point at a bird you cannot see, and when she brings her hands down for the first note we sing it and they do not.
She tries again. We sing. They stand there.
"Stan," Eluned says.
"Yes, ma'am."
"How do you start?"
He stamps his foot once on the floor and shouts, "Raz, dwa, trzy!" and twenty-six members of the White Eagle Polka Club come in on a chord so loud that a picture on the stairs falls off its nail.
We are not ready. We are sixty seconds behind them, and in a different key, and singing a different song, and the next four minutes are the worst sounds that have ever been made in the Cambrian Hall, and the Cambrian Hall has heard Dafydd Rees sing flat for twenty years.
When it stops, Eluned is standing in front of us with her hands still in the air and her mouth slightly open.
Then Bronwen starts laughing. Then Stan starts laughing. Then all of us, both choirs, the whole room, laughing until Gethin has to be helped to sit down and Rhiannon's daughter Seren in the back row with her hood up has taken out her phone and is recording, and we can see her shoulders shaking.
"Well," says Eluned, when we can hear her again. "That was a start."
---
It takes us a month to learn how to begin together.
That is all. Not to sing well. Just to begin. To agree on when the first note is, and what it is, and who decides. It is harder than any of us expected.
The Welsh way is the director's hands. Silence, the hands rise, everyone breathes, the hands fall, the sound comes. It is how Eluned learned it and how her teacher learned it and how they did it in the eisteddfodau in Wales a hundred and fifty years ago, the great singing competitions, where a choir of two hundred colliers would stand on a stage in their Sunday suits and wait in total silence, sometimes for half a minute, until the conductor was satisfied that every single one of them was ready, and then the hands would fall.
The Polish way, the White Eagle way, is Stan's foot. Raz, dwa, trzy. One, two, three. Stamp. Go. Everybody in at once, full volume, because polkas are for dancing and dancers need the beat right away and loud.
Neither way is wrong. That is what makes it hard.
Eluned and Stan argue about it for three Tuesdays. Politely. In the kitchen at the break, by the coffee urn, while Dilys and Bronwen and Stan's wife Marta lay out the food. The food is the only part of the joint rehearsals that works perfectly from the first night: Bronwen's Welsh cakes on one plate and Marta's chrusciki on the other, the little twisted ribbons of fried dough buried in powdered sugar, and nobody has to be told to eat both.
"You wait too long," Stan says. "My people get nervous. In polka, you wait, you lose the dancers."
"There are no dancers," Eluned says.
"There are always dancers. In here." He thumps his chest. "Even when nobody dances."
"In Welsh singing," Eluned says, "the silence is part of the music. The waiting. You're all breathing together before the first note. That's where the sound comes from."
"The sound comes from the lungs," says Stan.
"The sound comes from listening," says Eluned. "To each other. Before you start. If you all come in on a shout, you're not listening. You're just loud."
Stan looks at her for a while over his coffee cup.
"My grandfather," he says slowly, "said your Morgan sang very quiet. In the dark. Thirty-one hours. He said it was the quietest singing he ever heard. He said you could only catch it between breaths." He sets down his cup. "Okay. We try your way. The waiting."
"And I'll try yours," Eluned says. "For the second piece."
Stan grins under his white mustache.
"You're going to stamp?"
"I'm going to stamp," says Eluned Prosser, sixty-seven, retired music teacher, who has never stamped her foot in her life.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Plot
We should tell you about the Plot, since Bronwen brought it up, and since it explains some things.
The Plot is what people on the West Side used to call the few blocks of the neighborhood below the tracks where the Polish families lived, from about 1900 until about 1960, when the children grew up and moved to the suburbs and the houses were sold to whoever came next. It was a plot because it had been a plot, literally, a parcel the coal company owned and divided into lots for workers' houses, narrow two-story frame houses with front porches and coal sheds and gardens out back where the women grew cabbages and beets and dill, and kept chickens, and sometimes a goat. It was across the tracks from the Welsh streets. Not far. You could walk it in five minutes. But in 1925 it might as well have been another country.
Gethin remembers. He is the only one of us who does. He tells us about it in the summer, on the steps of the Cambrian Hall one evening after rehearsal, when it is too hot to go home and we are sitting outside with paper cups of lemonade and the sound of the polka club drifting through the open windows of the White Eagle next door.
According to Gethin, Welsh children in his boyhood did not go below the tracks. That his mother said the Polish were dirty, and Catholic, and drank, and that their children would teach him words. That his father, who had a Polish laborer whom he taught English in the dark, never said anything at the dinner table when his mother said these things. He just ate his supper. Gethin tells us that on the playground at school the Welsh boys called the Polish boys hunkies and the Polish boys called the Welsh boys a word he will not repeat, and that the fights were always after school by the culm bank, the great black hill of mine waste behind the breaker, and that he was in several of them and does not remember why.
He tells us that in the mine there was a rule, nobody's rule, everybody's rule, that the Welsh had the good chambers and the Polish had the wet ones. That the Welsh were the miners and the Polish were the laborers and the Welsh were paid by the car and the Polish were paid by the Welsh. That when the union came in, the Welsh ran it. That the Welsh choir went to Wales in 1927 on money the whole mine raised, including the Polish, and there were no Polish in the choir.
"We were not good people, always," Gethin says, on the steps, with his cane between his knees. "We think we were. We were proud. We had the chapels and the choirs and the poetry and the English. We thought that made us better. It made us lonely."
Nobody says anything. Next door, through the open window, Stan's accordion stops and starts again on a different tune.
"Your father taught Józef English," Rhiannon says finally. "That wasn't nothing."
"No," says Gethin. "It wasn't nothing. But he never brought him home. Not once in nine years. And Józef never brought him to the Plot." He looks at the White Eagle Hall across the parking lot, its windows lit yellow, shadows moving behind them, a burst of laughter coming out into the warm dark. "They sang together in a hole in the ground for thirty-one hours and then they went home to different sides of the tracks and never said a word about it. That's what we were."
---
Bronwen tells the other half of it, a week later, at the break, by the coffee urn. She tells it to Marta Mazur and two of the polka club women who have not heard it, and to us, who have heard it fifty times and do not mind hearing it again.
She met Stanley Kowalczyk in 1963 at a dance at the high school. She was seventeen. He was nineteen and worked at the silk mill and had black hair and a laugh that carried across the gym. He asked her to dance. She said yes. Her sister Dilys, who was nineteen and had been told to watch her, went straight home and told their mother.
"There were words," Bronwen says to Marta, with great satisfaction. "There were a great many words."
Their mother said a Welsh girl did not dance with a boy from the Plot. Their father said nothing, at the dinner table, and ate his supper. Their minister came to the house. Their aunt came from Wilkes-Barre on the bus. Bronwen was not allowed out for a month. She climbed down the drainpipe twice.
"I'll tell you something," Dilys says, from the other side of the urn. "I've never told you this, Bron."
Bronwen turns around.
"I told Mother," Dilys says. "That night. I ran home. But I didn't run home to tell on you." She looks at her coffee. "I ran home because I was jealous. Nobody asked me to dance. Not that night. Not any night. I stood by the wall for two hours and watched you and that boy with the laugh and I thought, she gets everything. So I ran home and told."
The kitchen is quiet. Marta Mazur has stopped arranging the chrusciki.
"Sixty years," says Bronwen.
"Sixty-one," says Dilys.
"You never said."
"You never asked."
Bronwen looks at her sister for a long moment across the coffee urn. Then she reaches over and takes a Welsh cake off the plate and puts it in Dilys's hand.
"Stanley would have danced with you," she says. "If you'd asked him. He danced with everybody. He danced with Mother, at the wedding. Did you know that? He asked her and she said yes. Two dances. She told me afterward he had very good manners for a hunky."
Dilys makes a sound. It might be a laugh.
"Marta," says Bronwen, turning back to Stan's wife, "do you have a man in that polka club who doesn't have a wife? Eighty or so? With his own teeth?"
"Bron," says Dilys.
"I'm asking for you. You never ask."
Marta Mazur considers this seriously. "Teodor Wiśniewski," she says. "Eighty-three. Widower. Plays the clarinet. Most of his own teeth."
"Introduce him at the end of the night," says Bronwen. "To my sister. She's never been asked to dance."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Carys
Carys tells us in May.
She has been hiding it, as much as anyone can hide anything in a choir. The tremor in her left hand that comes and goes. The way she plays the bass line a little slower than she used to, and covers it with the pedal. The way she sits for a moment after rehearsal before she stands, with her hands flat on her knees. We have all seen it. We have all pretended not to. That is what you do, in a choir, until someone decides to say it out loud.
She says it out loud on a Tuesday in May, with both choirs in the hall, fifty-three people, after Eluned has stopped rehearsal at the end of the first hour.
She stands up from the piano bench. Zosia, beside her, moves to help her and Carys shakes her head.
"Most of you know," she says. "Some of you don't. I have Parkinson's disease. I was diagnosed two years ago. It's going slowly, which is lucky. But it's going." She holds up her left hand. We can all see it trembling in the hall light. "I can play now. I'll be able to play in October, probably. With help." She glances at Zosia. "But I won't be able to play forever. And I wanted you to know before the concert, not after. So that nobody has to pretend."
Nobody says anything. In the silence we can hear the radiator, which has never once been quiet in thirty years, and is now.
Then Stan Mazur, at the back, gets up and comes down the side aisle between the folding chairs. He goes up the two steps to the piano. He stands beside Carys. He does not touch her. He just stands there, a big man in a red cardigan, and looks at the room.
"My father," he says, "had the shaking. The last ten years. Same thing. He played the accordion anyway. He played it at my wedding with his hands going like this." He shakes his own hands. "It sounded terrible. Everybody danced."
Carys laughs. It surprises her. She presses her trembling hand to her collarbone.
"So you play," Stan says. "October, next October, whenever. Your hands shake, we sing louder. That's all. That's what a choir is for."
"That's not what a choir is for," says Eluned from the front, but she says it gently, and she is smiling.
"No?" says Stan. "What's it for?"
Eluned looks at Carys, standing by the piano with her hand on the lid. At fifty-three people on folding chairs, half of them Welsh and half of them Polish, none of whom were in this room together three months ago.
"To listen," she says. "That's all it is. A choir is a room full of people listening to each other so hard that they make one sound." She lowers her glasses on their chain. "If Carys's hands shake, we'll hear it. And we'll go with her. That's all. We'll just go where she goes."
---
After rehearsal Zosia stays.
We see her through the window of the hall as we go out to our cars: the young woman with the long braid and the old woman with the trembling hand, side by side on the piano bench under the one light, Carys playing a passage, then Zosia playing it, then Carys putting her good hand over Zosia's and moving her fingers, then Zosia playing it again.
They stay until ten-thirty. The caretaker, who has to lock up, sits on the stairs under the photographs of the Cambrian Male Voice Choir of 1927 and waits for them and does not complain.
"She's teaching her," Rhiannon says in the parking lot.
"She's teaching her everything," says Emrys. "The whole book. Nineteen years of it."
We stand by our cars and watch through the window for a while. Then Seren, Rhiannon's daughter, fifteen, hood up, who has come every Tuesday since March without singing a single note, lifts her phone to the window and records them. The two women at the piano. The young hands and the old hands.
"What are you doing?" Rhiannon asks.
"Keeping it," says Seren.
She puts it on the choir's members' page that night. She labels it: Carys and Zosia, Tuesday, May. Carys teaching the bass line for the second piece. Under it, by morning, there are forty-one hearts. Twenty-two of them are from the White Eagle.
---
The next Tuesday, Carys comes early.
She finds Eluned in the kitchen setting up the coffee urn, which is Dilys's job, and which Eluned does only when she cannot sleep and has come to the hall an hour before anyone else to sit in the dark with the music.
"You didn't tell them," Carys says. "For two years. I asked you not to and you didn't."
"You asked."
"Most people would have told someone. Their husband. A friend. Somebody at the senior center." Carys sits down on the kitchen stool. "You didn't tell anybody."
Eluned measures coffee into the basket. "It wasn't mine to tell."
"Why did you never ask me how I was? You never once asked. Every week for two years. Everyone else asks. How are you, Carys? How are you feeling? You never did."
Eluned puts the lid on the urn. She switches it on. It begins to tick as it heats, the way it has ticked every Tuesday since 1984.
"Because I could hear how you were," she says. "In the bass line. Every week. When it was a good week you played the second verse a little faster, because you were happy and you couldn't help it. When it was a bad week you played the third verse with more pedal, so nobody would hear the left hand." She turns around. "I didn't need to ask. I was listening. If I had asked, you'd have said fine. I'd have had to pretend to believe you. This way neither of us had to pretend."
Carys looks at her for a while.
"That's either the kindest thing anyone has ever done for me," she says, "or the strangest."
"It's what a director does," says Eluned. "Or it should be. My teacher at the college said you don't conduct with your hands. You conduct with your ears. The hands are just to let people know you're paying attention."
The urn ticks. Outside, in the parking lot, a car door slams, and then another, and the first voices of the White Eagle come across the dark toward the side door, laughing, carrying trays.
"Zosia's good," Carys says. "She's very good. She hears things."
"I know."
"I'm going to teach her all of it. Everything I know about playing for this choir. The pedal tricks. Where Dafydd goes flat and how to cover him. The bar in the second piece where the sopranos always rush." Carys stands up from the stool, slowly, hands on her knees. "So that when I can't, she can."
"I know," says Eluned again.
"And you'll still listen. To me. When I'm just sitting there."
"Yes," says Eluned Prosser. "I'll always be able to hear you. You've played for me for nineteen years. I could hear you from across the river."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Song
We cannot agree on the song.
The festival allows one piece. Five minutes, no more, the letter says, underlined. One piece to represent the Welsh tradition that founded the Wyoming Valley Song Festival in 1919, sung by a choir that is now half Polish and has a polka band.
The Welsh want "Myfanwy."
Of course we do. It is the most beautiful love song in the Welsh language, written by Joseph Parry, who was born in Merthyr Tydfil in 1841 and went down the mine at ten and came to Pennsylvania with his family when he was thirteen and worked in the iron mills in Danville and then went back to Wales and became the greatest composer the country ever had. It is a song about a man asking a woman why she no longer loves him. It is slow and aching and goes up at the end in a way that makes grown men in rugby shirts in pubs in Cardiff weep into their beer. Every Welsh choir on earth sings it. The Cambrian Male Voice Choir sang it in 1927 in Wales and came in third.
The Polish want "Szła dzieweczka."
Of course they do. It is the most beloved folk song in Poland, about a girl who goes to the woods and meets a hunter, and it has a chorus that goes up and down like a swing and that everyone shouts, and it is the song the White Eagle Polka Club finishes with every Tuesday at nine, the one that comes through the wall and shakes the pictures on our stairs.
"It's a Welsh festival," says Dafydd.
"It's a valley festival," says Stan. "The Welsh started it. That was 1919. There were Polish in the valley in 1919. There were Polish in your mine. In your father's chamber." He nods at Gethin. "Nobody asked them to sing."
"Nobody's asking them to stop," says Emrys.
"Nobody's asking them," says Stan. "That's my point."
They go back and forth for two weeks. At the break. By the coffee urn. On the members' page, where Emrys posts a long explanation of the history of "Myfanwy" and Zosia posts a recording of her grandfather's band playing "Szła dzieweczka" at a wedding in 1988, and the comments under both get longer and longer and less polite.
Eluned says nothing. She stands in front of us on Tuesday nights and rehearses both songs, half an hour each, and lets us argue.
Then, on the first Tuesday in June, it is Seren who settles it.
She has never said a word in rehearsal. Not one, in three months. She sits in the back row of folding chairs with her hood up and her phone in her lap and records things. Some of us have forgotten she is there.
At the break, when Stan and Emrys are going at it again by the urn, she gets up out of her chair and walks down the side aisle to the piano where Zosia is sitting, and bends down and says something in her ear. Zosia looks up at her. Then Zosia takes out her own phone and Seren shows her something on hers, and they put their heads together over the two screens.
Then Zosia plays.
Not "Myfanwy." Not "Szła dzieweczka." A slow tune in a minor key that sounds like mountains. The one she played in the White Eagle bar in March. The one Owen Morgan learned from Józef Mazur on their dinner breaks, and sang in the dark in the Bellevue slope in 1926 for thirty-one hours.
"Góralu, czy ci nie żal," Stan says softly, by the urn. "Highlander, aren't you sad. It's about a man who has to leave the mountains to find work. He doesn't want to go."
And then, under it, with her left hand, Zosia plays something else. Very quietly. A bass line. A different tune, in the same key, going along underneath like a river under ice.
It is "Ar Hyd y Nos." All Through the Night. The Welsh lullaby that every Welsh child has been sung to sleep with for three hundred years. Gethin's father sang it to Gethin. Gethin's mother sang it to Gethin's daughter. It is the song, Gethin told us once, that Owen Morgan sang on the last night of his life, in the hospital in 1971, when he could not remember anything else.
The two tunes go together. They should not. They are from different countries and different centuries and they are about different things. But Zosia plays them both at once, the Polish song about leaving the mountains on top and the Welsh song about the night underneath, and they fit, the way two people walking side by side in the dark find the same step without talking about it.
The hall is silent. Stan and Emrys are standing by the coffee urn with their mouths open.
Seren straightens up from the piano. Her hood has fallen back. She is red to the ears.
"I looked it up," she says, to nobody, to everybody. "After the night in the bar. I found an old recording of each one and I played them over each other on my laptop because I wanted to know what it sounded like in the mine. And it worked. They're in the same key. Almost the same tempo. I don't know." She pulls her hood back up. "I thought maybe that's what they sang. Both of them. At the same time. When they got tired."
Nobody says anything for so long that Seren starts to go back to her chair.
Then Gethin Morgan, ninety-four, at the end of the front row, starts to sing.
"Ar Hyd y Nos." The bass line. Very quietly. The quietest singing any of us have ever heard. You have to hold your breath to hear it.
And Stan Mazur, by the coffee urn, a big man in a red cardigan with a white mustache, closes his eyes and comes in on top. "Góralu." In Polish. Just as quiet.
The two old men sing their grandfathers' song across the Cambrian Hall, two tunes at once, one on top of the other, in the dark of a mine that collapsed in 1926, until Zosia stops playing and they keep going without her, and then they stop too.
"That one," says Eluned Prosser, from the front, in a voice none of us have heard before. "We'll sing that one."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Gethin Talks
Seren asks Gethin in June if she can record him.
Not singing. Talking. About his father and the mine and the 1927 ship and the Plot and the culm bank behind the breaker where the boys fought. She asks him on the steps of the Cambrian Hall after rehearsal, with her hood up and her phone in her hand, and she asks him so quietly that he makes her say it twice.
"Why?" he says.
"Because you're the only one who remembers," Seren says. "And when you're gone—" She stops. She goes red. "Sorry. I didn't mean—"
"When I'm gone nobody will," says Gethin. "You're right. You're very right. Don't apologize for being right, girl. It's a bad habit. Your mother has it too." He shifts his cane. "Where?"
"Wherever you want."
"My kitchen. Saturday. Bring your mother. I'll make tea. I make terrible tea."
---
So on Saturday mornings in June and July, Seren and Rhiannon drive over to Gethin's house on Lafayette Street, a narrow brick row house with a front porch and a little garden out back where he still grows tomatoes and runner beans the way his mother did, and they sit at his kitchen table, which has an oilcloth on it with a pattern of faded roses, and Seren puts her phone on the table between the teapot and the sugar bowl and presses record.
And Gethin talks.
Rhiannon tells us about it on Tuesdays. She tells us that he talks for two hours at a time without stopping, and that sometimes he cries and doesn't stop talking, and that Seren never interrupts him, not once, she just sits there with her chin on her hands listening, and when he loses his place she says the last thing he said back to him, very softly, and he picks it up again.
He talks about his father coming home from the Bellevue slope every evening at six, black from head to foot except for the white circles around his eyes where the lamp goggles had been, and washing in the tin tub in front of the kitchen stove while his mother poured hot water from the kettle over his back, and singing in the tub, always singing, the bass line of whatever the choir was learning that week.
He talks about the breaker, the great black wooden building on the hill where the coal came up and was crushed and sorted by size, and the breaker boys, little boys of ten and eleven, who sat on boards over the chutes all day picking slate out of the coal with their bare hands until their fingers bled, and how his father swore that no son of his would ever go into the breaker, and Gethin never did. He went to high school instead, the first in his family, and then into the army in 1950, and then to the railroad, and then to the post office, and never once went underground, and his father was proud of that until the day he died.
He talks about the ship in 1927. He was not on it; he was a baby. But his father told him about it a thousand times. The sixty-two men of the Cambrian Male Voice Choir in their new dark suits bought on credit at the department store downtown, sailing from New York on a liner with four funnels, singing on the deck every evening for the other passengers, who threw coins. Landing in Liverpool. The train to the competition. The great hall full of five thousand people. The silence before the first note, half a minute, while the conductor waited. Third place. The ship home. The front page of the newspaper. His father kept the newspaper in a frame over the kitchen table until he died, and Gethin kept it there after, and it is there now, over Seren's head, while she records him.
He talks about the fall in 1926. He did not know about it until March, until a big man in a red cardigan crouched down beside him in the White Eagle bar and told him. So he cannot tell it. But he talks about what he has thought about it since. About his father coming home that week, two days late, and what his mother must have been told, and why nobody ever said anything to him afterward, not once, in forty-five years.
"I think he was ashamed," Gethin says to the phone between the teapot and the sugar bowl. "Not of being trapped. Of the song. That he sang a Polish song in the dark to a Polish boy, and the boy sang a Welsh song back to him, and they held on to each other for thirty-one hours, and then he came up into the daylight and went home to the Welsh side of the tracks and never said a word about it again." He wipes his eyes with his big old hand. "He was a good man. He was a good man who lived in a time that made good men ashamed of the best thing they ever did."
---
Seren puts the recordings on the choir's members' page. All of them. Twelve hours by the end of July. She labels them by date and topic: Gethin, Saturday, June 14, the breaker and the tub. Gethin, Saturday, June 21, the ship. Gethin, Saturday, July 5, the Plot and the culm bank. Under each one she writes a short list of the names he mentions, so that people can find them.
People listen. More than the choir. Rhiannon tells us that the historical society has asked if they can have copies. That a professor at the university wants to use them in a class. That a woman in Cardiff, in Wales, whose great-grandfather was on the 1927 ship, found a mention of them somewhere and wrote to say she had listened to the whole twelve hours and cried for most of it.
And the White Eagle listens. Stan tells us. He says Marta listens to them in the kitchen while she makes the pierogi for Fridays. He says the old men at the bar listen to them on Zosia's phone and argue about who is right about which street was where. He says his grandson, Zosia's younger brother, who is nineteen and works at a distribution center out by the turnpike and has never been interested in anything older than last year, listened to the one about the breaker boys on his headphones on his lunch break and came home and asked Stan if they had any pictures of Józef.
They did. Stan found them in a shoebox in the attic. A young man in a cap with a wide face and a mustache, standing in front of a coal car with another man, older, taller, in a miner's helmet with a lamp on the front, both of them black from head to foot except for the white circles around their eyes. On the back, in pencil, in careful English handwriting that is not Józef's: Józef and me, Bellevue, 1925. O. M.
Stan brings it to rehearsal and puts it in Gethin's hands.
Gethin looks at it for a while. Then he hands it to Seren.
"Put it on the page," he says. "With the recordings. So they're together."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Saucepans and Polkas
In July the White Eagle has its summer picnic at Nay Aug Park, and invites us, and we go.
Nay Aug is the big park on the hill on the east side of the city, with a gorge and a waterfall and a swimming pool and pavilions for picnics under old oak trees. The White Eagle has had the same pavilion every third Sunday in July since 1946. They bring everything. Folding tables with plastic tablecloths held down by rocks. Coolers of beer and soda. Kielbasa on a grill made from a steel drum cut in half. Pierogi by the hundred, potato and cheese and sauerkraut and sweet cheese, fried in butter with onions in great electric skillets plugged into an extension cord that runs across the grass to the pavilion's one outlet. Gołąbki, cabbage rolls stuffed with rice and pork in tomato sauce. Potato pancakes with applesauce. Pickles in jars. Rye bread. Babka. A cake shaped like the white eagle with red frosting on the shield.
We bring Bronwen's Welsh cakes and Dilys's bara brith, the tea bread full of dried fruit, and a pot of cawl, the Welsh lamb stew, that Glenys makes on a camp stove, and which everyone says is very good, politely, and eats a little of, and then goes back for more pierogi.
And there is a band. Stan's band. On a little wooden stage at the end of the pavilion. Accordion, clarinet, tuba, trumpet, drums. Teodor Wiśniewski, eighty-three, widower, most of his own teeth, on the clarinet. They play for four hours without stopping and the White Eagle dances.
We had not realized. We had heard them through the wall for thirty years and never once seen them dance. They dance the way they sing, with their whole bodies. Couples spinning on the concrete floor of the pavilion, the women's skirts flying out, the men stamping. Old couples who have been dancing together for fifty years, moving as if they are one person with four legs. Teenagers dancing with their grandmothers. Little children dancing with each other, badly, delighted. A man of about ninety in a wheelchair, at the edge of the floor, being spun around in it by his granddaughter while he waves his hat.
"Dance," says Stan from the stage, into the microphone, pointing at us. "The Welsh! Dance!"
We do not dance. That is the thing about the Welsh, or at least about us. We sing. We have always sung. Our grandparents sang in the chapels and in the pubs and in the mines and on the ships. But the chapels did not hold with dancing, and so our grandparents did not dance, and so our parents did not dance, and so we, sitting at our folding table in the shade of the oak tree with our Welsh cakes, do not know how.
"Dance!" says Stan.
Then Bronwen gets up.
Bronwen Thomas Kowalczyk, seventy-nine, who married a Polish boy from the Plot in 1965 and danced with him at every wedding for fifty years. She walks out onto the concrete floor of the pavilion in her sensible shoes and her flowered blouse, and Teodor Wiśniewski, on the stage, lowers his clarinet, and Bronwen looks at him, and then she looks at our table, at her sister Dilys, eighty-one, who has never been asked to dance.
And Teodor Wiśniewski, eighty-three, gets down off the stage, slowly, holding the rail, and walks across the pavilion to our folding table under the oak tree, and holds out his hand to Dilys Thomas.
"Proszę," he says. Please.
Dilys looks at his hand. She looks at Bronwen, out on the floor. She looks at the rest of us. We are all looking at her.
"I don't know how," she says.
"I know how," says Teodor. "That's enough for two."
So Dilys Thomas gets up and takes his hand, and he leads her out onto the floor, and Stan starts a slow one, a waltz, and Teodor shows her where to put her feet, one two three, one two three, and she steps on his toes and says sorry and he says it doesn't matter, his feet are very old, they have been stepped on by better, and Dilys laughs out loud in the middle of the pavilion, and she dances.
Badly. For three songs. Then she sits down and says she is never doing that again. Then she gets up and does it again.
---
At the end of the afternoon, when the sun is going down behind the oaks and the band is packing up and the coolers are full of ice water and empty bottles, Stan comes over to our table with a beer and says, "Now. The Welsh have to teach us something."
"We taught you the waiting," says Eluned.
"That's not a song. Teach us a song. A Welsh song. Not a sad one. Your Stanley's wife says all the Welsh songs are about dying and the sea."
"Stanley said that," says Bronwen. "Not me."
"Teach us a happy one," says Stan.
We look at each other. There are not many. Then Emrys Llewellyn, seventy-two, retired letter carrier, stands up from the folding table with a Welsh cake in his hand and starts to sing "Sosban Fach."
It is a ridiculous song. It is about a little saucepan boiling on the fire and a big saucepan boiling on the floor, and a cat that has scratched little Johnny, and a baby crying in the cradle, and a servant girl with a bad finger, and it makes no sense at all, and every Welsh rugby crowd in the world sings it at the top of its lungs. It has a chorus that goes up and down like the saucepans boiling, and you have to stamp on it.
Emrys sings the first verse alone. By the second verse the Welsh have joined him. By the chorus the White Eagle is stamping. By the third time through Stan has his accordion back out of its case and is playing along, and the drummer has his drum back on the stage, and fifty people under the oak trees at Nay Aug Park are singing a nonsense song about Welsh saucepans in a Welsh that half of them do not understand, and the man of ninety in the wheelchair is waving his hat, and Seren is standing on a picnic bench recording the whole thing with her hood down and her face lit orange by the setting sun.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Hall
The trustees of the Cambrian Hall meet in August and decide to sell it.
We knew it was coming. We have known for years. The roof has been leaking over the back of the hall since 2015 and every winter it gets worse and every spring Ifor Bowen goes up a ladder with a bucket of tar and does what he can, and Ifor is seventy-four now and Glenys has forbidden it. The furnace is from 1961. The wiring is from a time before anyone was afraid of wiring. The insurance has gone up four times in five years. The trustees are four men in their eighties and a woman in her nineties who are the last members of the Cambrian Society, which built the hall in 1903 and has had, at its peak, eleven hundred members, and now has thirty-one.
They meet in the hall on a Saturday morning, the five trustees around a table at the front, under the photographs, and Eluned and Gethin go to speak for the choir. They speak well. Gethin talks about singing in the hall since he was nine. Eluned talks about the festival and the White Eagle and the Tuesdays. The trustees listen. The woman in her nineties cries.
Then the treasurer, who is eighty-six and was a bank manager, reads out the numbers. The roof is eighty thousand dollars. The furnace is thirty. The wiring is forty. The society has nineteen thousand in the bank.
"I'm sorry," the treasurer says. "I'm so sorry. We've done what we could."
The vote is five to nothing.
There is a buyer already. A developer who wants to turn it into apartments. Lofts, he calls them, though it has only one floor above the hall. He will keep the front of the building, the brick and the arched windows and the name carved in stone over the door. He will take out the hall and the stage and the stairs with the photographs. He will put in nine units with exposed brick and granite countertops. He is offering more than the trustees expected.
The sale will close in November. After the festival.
---
Eluned tells us on Tuesday.
She stands in front of both choirs, fifty-something of us, in the hall built for two hundred, and tells us in her straight way, without dressing it up. When she is done she lets her glasses fall to her chest on the beads her husband gave her, and stands there.
Nobody says anything. We look around at the hall. At the stage with its faded velvet curtain. At the piano that has not been in tune since the first Bush administration. At the radiator, which is quiet, because it is August. At the photographs on the walls. At the glass case at the top of the stairs with the dusty silver cups, including the one from 1927, from Wales, third place.
Then Stan Mazur stands up at the back.
"So you come next door," he says.
Eluned looks at him.
"You come next door," Stan says. "Tuesday nights. Upstairs. The ballroom. We've got a sprung floor and a stage and a piano that's in tune, mostly, and room for three hundred, and nobody uses it Tuesday except us, and now us is you too." He shrugs. "You've been listening to us through the wall for thirty years. Come listen on the other side."
"We can't take your hall," says Eluned.
"You're not taking it. You're singing in it." Stan sits back down. "And you bring the pictures. From the stairs. All of them. We'll put them up next to ours. And the cups. In the case behind the bar. There's room."
"Stan," says Eluned.
"My grandfather loaded coal for a Welshman for nine years," says Stan Mazur. "The Welshman taught him English in the dark and sang to him for thirty-one hours. The least I can do is give the Welshman's son a room."
At the end of the front row, Gethin Morgan, ninety-four, bass, puts both hands on top of his cane and rests his chin on them and closes his eyes.
---
That night, after rehearsal, the ten of us who are the eleven stay behind in the Cambrian Hall after the White Eagle has gone back next door.
Nobody suggests it. We just stay. We put away the folding chairs and then we take some of them back out and sit on them, in a little circle in the middle of the floor, under the photographs, with the lights half off.
"I was married in this hall," says Glenys Bowen. "The reception. 1975. Ifor's mother made the cake and it fell in the car on the way over and she glued it back together with frosting and nobody knew."
"Everybody knew," says Ifor.
"Nobody said."
"My father's wake was here," says Emrys. "1989. The choir sang. The old choir, the men. Twenty-two of them. He'd sung with them for forty years. I sat right there and listened and thought, I'm never going to sing. I'm going to walk my route and that's all." He looks at his hands. "I joined the next year."
"I learned to dance here," says Rhiannon. "At fourteen. The Welsh society had a youth group. We did a terrible folk dance in costumes made out of curtains. It was the worst thing anyone has ever seen. I loved it."
"Stanley proposed to me in the parking lot," says Bronwen. "Between the two halls. 1964. My mother was inside at a choir rehearsal and his mother was next door at the polka club and he got down on one knee on the gravel exactly halfway between them and said, now neither of them can say I didn't ask in front of them."
"Did they hear?" says Seren, who has stayed with her mother.
"Both of them came out," says Bronwen. "At the same time. From both doors. They stood there looking at each other across the parking lot. I thought there'd be murder." She smiles. "His mother said, well? And my mother said, well. And they both went back inside."
We sit in the half-dark for a while. The radiator is silent. Through the wall, next door, we can hear the White Eagle putting away their chairs, laughing at something.
"It's only a building," says Gethin, at last, from his chair with the cushion.
"Gethin," says Dilys.
"It's only a building. I've sung in it since I was nine. I love it. I'll miss it." He puts both hands on his cane. "But the singing was never in the walls. It was in us. We'll take it next door. It'll fit."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
September
Gethin dies on the ninth of September, a Tuesday, in the afternoon, at home, at his kitchen table on Lafayette Street, under the framed front page from 1927, with a cup of terrible tea in front of him and the radio on.
His neighbor finds him at five when she comes over with a plate of zucchini bread, because it is Tuesday and she always brings him something on Tuesdays before choir, so he will have eaten. He is sitting very straight in his chair with his hands on the oilcloth. She says he looks like he is listening to something.
We find out at seven, at rehearsal. In the White Eagle ballroom. It is only our third week there. The pictures from the stairs are up on the long wall beside the dancers, the Cambrian Male Voice Choir of 1927 next to the White Eagle Folk Dancers of 1952, the dark suits next to the embroidered vests. We are setting out the chairs. Carys and Zosia are at the piano. Stan is tuning his accordion. Somebody has put out the Welsh cakes and the chrusciki on the table by the door.
Rhiannon comes in late, in her scrubs, with Seren behind her, and we can see from her face.
She tells Eluned first, by the door, very quietly. Eluned puts her hand on the back of a folding chair. Then Eluned turns around to the rest of us, both choirs, fifty-some people in the middle of setting up, and we all stop, because we have seen her face too.
She tells us.
Nobody says anything for a while. In the bar below, through the floor, the jukebox is playing and someone laughs. The ballroom's tall windows are open because it is still warm, and the evening light is coming in long and gold across the sprung wooden floor, and the dust is floating in it.
Then Eluned does something none of us expect.
She goes to the end of the front row, where Gethin's chair is, the one with the cushion on it because of his back. She picks it up. She carries it to the center of the front of the room, in front of the piano, facing us. And she sets it down there, empty, with its cushion, in the long gold light.
Then she goes back to her place in front of us and raises her hands.
We do not know what she wants us to sing. Nobody has told us. Carys and Zosia at the piano look at each other.
Then Stan, at the back, puts down his accordion.
And very quietly, in the bass, the low part, the floor-buzzing part, the part that has belonged to Gethin Morgan for eighty-five years, Stan Mazur starts to sing "Ar Hyd y Nos." In Welsh. Badly. He has been learning it since June, at the break, by the coffee urn, from Emrys, and he still cannot say half the words. But he knows the tune.
Then Dafydd Rees, baritone, who sings everything slightly flat, joins him. Then Emrys. Then Ifor. Then all the men, Welsh and Polish. Then Rhiannon, in her scrubs, on top, like a bird let out of a box. Then Dilys and Bronwen. Then all of us.
Eluned never brings her hands down. She just holds them up, in the gold light, and lets us go.
We sing it through once. All through the night. Sleep my child and peace attend thee. Then Zosia, at the piano, very softly, starts the other tune, the mountain tune, "Góralu," and the White Eagle comes in on top of us, in Polish, and we keep going underneath, and the two songs go together the way they did in the dark in the Bellevue slope in 1926 when two men held on to each other for thirty-one hours, and in the bar downstairs the jukebox goes off and the room goes quiet, and when we finish there are people standing on the stairs, the Tuesday regulars from the bar, with their beers in their hands, who have come up to see what the sound is.
Seren, in the back row, has her phone in her lap. For once she is not recording. She has her hood down and her face in her hands.
---
Later, when the room is empty except for the ten of us and Stan, Eluned picks up the folding chair with the cushion from the center of the floor.
She does not put it back in the row. She carries it to the corner by the piano, where Carys sits on bad nights, and sets it there, facing the room.
"It stays there," she says. "Every Tuesday. Until the festival."
"And after?" Stan asks.
Eluned looks at the chair.
"After, I don't know," she says. "We'll see what it wants."
Stan nods slowly. Then he goes to the long table by the door where the food is, and picks up one of Bronwen's Welsh cakes, and one of Marta's chrusciki, and puts them on a paper napkin, side by side, and sets the napkin on the cushion of the empty chair.
"For the road," he says. "That's what my grandfather did. When someone went. A little food on the chair. For the road." He wipes his eyes with the back of his big hand. "I don't know if the Welsh do that."
"We do now," says Bronwen.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Empty Chair
The funeral is on Saturday, at the funeral home on Main Avenue that has buried the West Side's Welsh since 1911, and it is the largest funeral the funeral home has had in thirty years.
We are not surprised. We are surprised by who comes.
The Cambrian Society, all thirty-one of them, and the trustees, and the woman in her nineties, who sits in the front row and cries the whole time. The post office, Gethin's old colleagues, a dozen retired letter carriers in their uniforms, standing at the back like an honor guard, Emrys among them. The historical society. The professor from the university. The neighbor with the zucchini bread. A man from the railroad who worked with Gethin in 1958 and drove up from Harrisburg. Gethin's daughter from Philadelphia and her children and their children, three generations of people who look like him around the ears.
And the White Eagle. All of it. The polka club and the folk dancers and the Tuesday regulars from the bar and the Friday pierogi ladies. Stan and Marta and Zosia and Zosia's younger brother from the distribution center, in a borrowed suit, holding a framed photograph that he gives to Gethin's daughter at the door: Józef and me, Bellevue, 1925. O. M.
There are not enough chairs. People stand along the walls and in the hall and out on the front steps. The funeral director, who is sixty and has seen everything, stands by the door with his hands folded and keeps looking at the crowd as if he cannot understand it.
Gethin's daughter speaks. Then Eluned speaks. Then, because Gethin's daughter has asked him, Stan Mazur speaks, standing at the front of the room in his red cardigan under the dark suit jacket, which does not button over it, and tells the story of the fall in 1926, of thirty-one hours in the dark and a Welsh miner singing a Polish song to a Polish boy to keep him alive. Most of the room has never heard it. When he finishes, the retired letter carriers at the back are wiping their eyes, and the funeral director by the door has taken off his glasses.
Then Seren plays a recording.
Gethin's daughter asked for it. Seren made it. She has gone through all twelve hours from the kitchen table on Lafayette Street and taken out four minutes. She has put it on a little speaker on a stand at the front of the room, beside the coffin and the photograph of Gethin at nine in a choir sweater in 1941.
She presses the button.
And Gethin's voice comes into the room. Low and rough, the floor-buzzing voice, a little shaky, with the teapot clinking somewhere in the background.
He was a good man, Gethin says, about his father. He was a good man who lived in a time that made good men ashamed of the best thing they ever did. I don't want to be like that. I'm ninety-four and I don't want to be like that. So I'm telling it. To this girl and her phone. So it's told.
Then a pause. The clink of a cup.
And then he sings. He did not tell Seren he was going to. Rhiannon told us afterward that it happened on the last Saturday in July, at the end of the last session, when Seren was about to stop recording, and Gethin said wait, and closed his eyes.
"Ar Hyd y Nos." Just the bass line. Very quietly. The quietest singing any of us have ever heard. You have to hold your breath to hear it.
The whole room holds its breath.
When it ends, nobody moves. Then, at the back, a retired letter carrier starts to sing the tune, the melody, on top of where Gethin's bass line was. Then the whole room. Two hundred people, standing, in a funeral home on Main Avenue, singing a Welsh lullaby to a dead man, half of them in Welsh and half of them humming because they don't know the words.
---
After the funeral, at the White Eagle, where Marta has laid out food for three hundred, Eluned finds us at the long table by the bar. The eleven of us who were the eleven. Ten now.
"We're going to sing at the festival," she says. "In October. The way we planned."
"Without him," says Dafydd.
"With his chair," says Eluned. "On the stage. In the front. Empty. With the cushion." She takes off her glasses. "And when we get to the bass line, the low part, the men are going to sing very, very quietly. So quietly you have to hold your breath. So the audience can hear the space where he was."
Nobody says anything.
"That's what he taught us," Eluned says. "That's what the whole thing is. The listening. You leave room for the person who isn't there. You sing around them." She puts her glasses back on. "We're going to sing around him."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Twenty
On the first Tuesday in October, in the White Eagle ballroom, Eluned makes us count off.
She has done it every week since 2019. Like schoolchildren on a field trip. Every week for three years the number went down.
"One," says Emrys.
"Two," says Dafydd.
"Three. Four," say Ifor and Glenys, holding hands under the music stands where they think nobody can see.
"Five. Six," say Dilys and Bronwen, together, and then argue about who was five.
"Seven," says Rhiannon.
"Eight," says Seren, from the back row, with her hood down. She has been singing since September. Alto. Not well, yet. Loudly.
"Nine," says Carys, at the piano.
"Ten," says Zosia, beside her.
And then Stan Mazur, at the back, in his red cardigan, says "Eleven," and Marta says "Twelve," and Teodor Wiśniewski, eighty-three, most of his own teeth, says "Thirteen," from the seat beside Dilys where he has sat every Tuesday since July, and it goes on, around the room, through the White Eagle Polka Club and the folk dancers and Zosia's younger brother from the distribution center, who started coming in August and sings tenor, and three of the Tuesday regulars from the bar who came up the stairs on the night we sang for Gethin and never went back down, and two girls from Seren's high school choir whom Seren has brought, and a man from the post office who was at the funeral, and a woman from the historical society, and the professor from the university, who sings baritone, not well, and is very happy about it.
"Forty-one," says the professor.
Eluned stands at the front of the room with her hands folded.
"Forty-one," she says. "And one chair."
---
We rehearse the song every week in October. Just the one song. "Góralu" on top, in Polish, the highlander who has to leave the mountains. "Ar Hyd y Nos" underneath, in Welsh, all through the night. Zosia's arrangement, worked out with Carys over the summer on the piano bench, with Seren's laptop recordings as the first draft, and then rewritten eleven times.
It starts with the waiting. Eluned's way. Silence. Half a minute. Forty-one people breathing together, waiting for the hands. Then the hands fall and the Welsh come in, soft, all through the night, the men in the bass very quiet.
Then, in the second verse, Stan stamps his foot. Once. Raz. And the White Eagle comes in on top, full volume, the mountain song, like a door bursting open.
It took us three weeks to get the stamp right. Eluned stamps too, now. She stamps on raz, exactly with Stan, a little woman with white hair and glasses on a beaded chain bringing her sensible shoe down on the sprung floor of the White Eagle ballroom so hard the pictures tilt. The first time she did it the whole room cheered and she went pink and said it was nothing, and then she did it again.
In the third verse, the two songs go together. Polish on top. Welsh underneath. The men in the bass go almost silent. You can hear the room breathing in the gap. You can hear the place where the bass would be.
Then the end. Both tunes come down at once, together, to the same last note, and hold it, and stop.
The first time we got it right was the second Tuesday in October. We did not know it was right until we finished and nobody moved. The ballroom was silent. Downstairs in the bar, someone had turned off the jukebox to listen through the floor.
Then Teodor Wiśniewski, eighty-three, beside Dilys, said, very quietly, "Tak." Yes.
And Dilys, beside him, said, "Yes."
---
Carys plays every rehearsal. Her hand shakes more now. Some nights it is bad and she keeps her hands folded and lets Zosia play, and listens, and tells her afterward what to change. Some nights it is good and they play together, four hands, the young and the old, Carys taking the bass line with her right hand, the steady one, and Zosia taking everything else.
On the night of the dress rehearsal, at the old Orpheum downtown, Carys's hand is bad.
We are on the big stage under the lights in the grand auditorium with its red velvet seats and its gold balconies going up in tiers to a ceiling painted with stars, and it is the first time any of us have been on a stage that size, and Carys sits down at the concert grand piano, the first piano she has touched in twenty years that is perfectly in tune, and puts her hands on the keys, and they shake.
She sits there. We all stand there, on the risers, forty-one of us in our dark clothes and white blouses and red sashes the White Eagle dancers lent us, with Gethin's empty chair in front of us on the stage with its cushion.
"I can't," Carys says. Not loud. Just to Zosia.
Zosia, beside her on the bench, does not say anything. She does what Seren did with Gethin at the kitchen table. She just says back the last thing Carys said.
"You can't."
"No."
"Okay," says Zosia. "Then sit with me. And listen. And tell me."
So at the dress rehearsal of the hundred-and-fifth Wyoming Valley Song Festival, Zosia Mazur plays the arrangement alone on the concert grand, and Carys Jenkins sits beside her on the bench with her shaking hands in her lap and her eyes closed, listening, and at the end of each verse leans over and says something in Zosia's ear, and Zosia nods.
When we finish, the stage manager, who is very busy and has three other choirs waiting in the wings, comes out from behind the curtain and stands there looking at us for a moment with her clipboard against her chest.
"Who arranged that?" she says.
"Three people," says Eluned. "A fifteen-year-old with a laptop, a fifty-eight-year-old with Parkinson's disease, and a twenty-three-year-old accordion player." She pauses. "And two men in a mine in 1926."
The stage manager writes something on her clipboard. Then she goes back behind the curtain without a word, and a moment later we hear her say to someone, in the dark backstage, "Put them last."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Masonic Temple
They put us last.
The concert is on a Saturday evening in late October. The Orpheum is full. Two thousand seats, every one of them taken, and people standing at the back of the balconies. Every choir in the valley that has ever sung at the festival, in the order they first sang, from 1919. Parish choirs and school choirs and the barbershop men from the fire hall in their striped vests and straw hats and the gospel choir from the east side, which is extraordinary, which brings the whole hall to its feet, and a Ukrainian choir in embroidered shirts and a Lithuanian one and an Italian men's chorus from Dunmore that sings an opera chorus so loud the chandeliers shiver, and a Slovak women's choir and a Lebanese one and the university choir and a children's choir from an elementary school in Wilkes-Barre, forty children in yellow T-shirts singing a song about the river that makes the whole room laugh and then cry.
We wait in the wings for two and a half hours.
Bronwen and Dilys sit on folding chairs backstage and hold hands. Teodor sits beside Dilys and holds her other hand. Emrys walks up and down. Dafydd hums, flat. Ifor and Glenys stand by the fire door and do not hide that they are holding hands anymore. Rhiannon, in a white blouse instead of her scrubs for the first time any of us can remember, stands with her arm around Seren, who is shaking. Zosia sits on an equipment case with her eyes closed, playing the arrangement on her knees with her fingers. Stan stands beside her with his hand on her shoulder.
Carys sits by herself in a chair near the curtain with her hands in her lap.
Eluned stands at the very edge of the wings, where she can see the stage, and does not move at all.
---
When they call us, we go out in the order we have practiced. The risers. The two rows, Welsh and Polish mixed together, not separate, the way we decided in September. Forty-one people in dark clothes and white blouses and red sashes. Zosia to the concert grand. Carys beside her on the bench.
And two stagehands carry out Gethin's chair.
We had asked. The festival committee said yes. It is the folding chair from the Cambrian Hall, the one with the cushion on it because of his back. The stagehands set it down at the front of the stage, center, facing the audience, in the light.
Two thousand people look at an empty chair.
The program says, under our name: The Cambrian Singers and the White Eagle Polka Club, West Side, Scranton. Founded 1903 and 1921. "Góralu" and "Ar Hyd y Nos," traditional, arranged by Z. Mazur, C. Jenkins and S. Parry. Sung in memory of Gethin Morgan, 1932 to 2026, bass, and of Owen Morgan and Józef Mazur, Bellevue slope, 1926.
Eluned walks out last. She stands in front of us. She does not look at the audience. She looks at us. All forty-one. One at a time, along the rows, the way she always does, so you know who is beside you before you open your mouth.
Then she raises her hands.
And waits.
Two thousand people in the old Orpheum go silent. It takes a while. A cough, a program rustling, a child somewhere in the balcony being shushed. Then nothing. Eluned waits. Fifteen seconds. Twenty. Thirty. You can hear the building. The air handlers. The old wooden stage creaking under forty-one people breathing together.
Then she brings her hands down.
And the Welsh come in. Soft. All through the night. Zosia's hands on the concert grand. Carys beside her, eyes closed, listening.
The men in the bass, very quiet.
Second verse. Stan stamps his foot. Raz. And Eluned Prosser, sixty-seven, retired music teacher, brings her sensible shoe down on the stage of the Orpheum at the exact same instant, and the White Eagle comes in on top like a door bursting open, the mountain song, full voice, and you can feel it go through two thousand people like a wind through a field.
Third verse. The two songs together. Polish on top. Welsh underneath. And the men in the bass go almost silent, the way we practiced, so quiet you have to hold your breath to hear them.
And two thousand people hold their breath. You can see it. You can hear it. A whole room leaning forward toward an empty chair in a pool of light at the front of a stage, listening for the low part, the floor-buzzing part, the part that isn't there.
Halfway through the third verse, Carys opens her eyes.
She takes her right hand out of her lap. The steady one. It is shaking. She puts it on the keys anyway, at the bottom of the keyboard, beside Zosia's left hand. And she plays the bass line. Just the bass line. Gethin's line. Shaking. A little slow. Not quite right.
And forty-one people hear it, and go with her. We slow down. All of us. Without Eluned's hands telling us. We just hear Carys's shaking hand on the low keys and slow down to meet it, the way you would slow down walking beside someone whose knees are bad. The way Stan said. Her hands shake, we sing louder. The way Eluned said. We'll just go where she goes.
Then the end. Both tunes come down at once, together, to the same last note. Carys's hand on the lowest key. And hold it.
And stop.
---
Nothing happens.
Two thousand people sit in the old Orpheum in silence. Ten seconds. Fifteen. Eluned stands in front of us with her hands still raised.
Then, in the third row, a very old man stands up. He is about ninety. He is wearing a dark suit. He stands there, gripping the seatback ahead of him, and does not clap. He just stands.
Then the woman beside him stands. Then the row. Then the rows behind. Then the balconies. Two thousand people on their feet in silence, not clapping, for almost a minute, the way you stand for something that is not a performance.
Then they clap.
---
We do not win anything. There is nothing to win. That was the point, this year. The festival gives every choir the same small brass plaque that says Wyoming Valley Song Festival, 105th Year, with the name engraved, and the chairman of the committee hands ours to Eluned at the end of the night in the lobby with a speech nobody hears because the lobby is so loud.
Stan takes the plaque from Eluned and looks at it. Then he hands it to Seren.
"Put it on the page," he says. "With the recordings."
"It's not a recording."
"Put it on anyway. Take a picture. So it's with them."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Tuesday
The Cambrian Hall closes in November.
We go to see it one last time on the Saturday before the sale closes, the ten of us who were the eleven, and Seren, and Stan and Marta and Zosia. The developer has given Eluned a key for the day. The hall is empty. The chairs are gone, the piano is gone, sold to a social club in Taylor that wanted it even out of tune. The stage curtain is gone. The photographs are gone from the stairs, next door in the White Eagle ballroom on the long wall beside the dancers. The glass case at the top of the stairs is empty, the cups in the case behind the White Eagle bar now, between a bowling trophy from 1974 and a framed dollar bill.
The radiator is still there. It is cold.
We stand in the empty hall built for two hundred. It is enormous without the chairs. Our footsteps echo. The light comes in through the tall windows across the bare wooden floor, gray November light, and the dust floats in it.
Nobody says anything.
Then Eluned says, "Count off."
"Eluned," says Dafydd.
"Count off."
So we do. Standing in a ragged line in the middle of the empty floor, like schoolchildren on a field trip.
"One," says Emrys.
"Two," says Dafydd.
"Three. Four," say Ifor and Glenys.
"Five. Six," say Dilys and Bronwen.
"Seven," says Rhiannon.
"Eight," says Seren.
"Nine," says Carys.
And then a space. Where Gethin was. Nobody fills it. We just stand there and let it be there in the gray light for a moment, the way we sang around it.
Then Zosia says, "Ten," and Stan says "Eleven," and Marta says "Twelve," and Eluned stands in front of us with her hands folded and says nothing, and then she turns around and walks out of the Cambrian Hall and down the empty stairs, and we follow her, and she locks the door behind us and gives the key to the developer's man waiting on the sidewalk, and we walk across the parking lot under the one working streetlight to the side door of the White Eagle Hall.
---
That was November. It is February now.
There are forty-four of us. We count off every Tuesday. The number has not gone down.
We rehearse in the White Eagle ballroom on the sprung wooden floor under the two walls of photographs, the dark suits and the embroidered vests side by side. The Welsh have learned to stamp. The Polish have learned to wait. Not always. Some nights Stan forgets and stamps too soon, and some nights Eluned forgets and waits too long, and the whole room laughs. Bronwen brings Welsh cakes and Marta brings chrusciki and nobody has to be told to eat both.
Carys does not play anymore. Not since December. She comes every week anyway. She sits in a chair by the piano with her hands in her lap and listens to Zosia and tells her afterward what to change. Zosia says she has never had a better teacher. Carys says that's because Zosia has never had a teacher who couldn't grab her hands.
Dilys and Teodor are not a couple, Dilys says, and we are not to say they are. They are two people who dance on Friday nights at the White Eagle after the pierogi dinner. Every Friday. Since July. Bronwen says that is what a couple is. Dilys says Bronwen always did think she knew everything.
Seren sings alto. Loudly. Better now. She is applying to a university with a good music program and an audio engineering course, and she has sent them her recordings of Gethin, all twelve hours, with a letter. Rhiannon says Seren wrote the letter eleven times.
The festival committee has asked us back next October. And the White Eagle has asked us to sing at the Polish festival in the summer. And a woman in Cardiff, the one whose great-grandfather was on the 1927 ship, has written to Eluned to ask if we would ever think of coming to Wales. To sing. She says there is a competition. She says there are no rules anymore about who can be in a Welsh choir.
Eluned has not answered yet. She is thinking about it. She says you do not answer a thing like that alone. A choir answers as a choir.
---
On the first Tuesday of every month, at the end of rehearsal, after the last song, Seren plays a recording.
We all know which one. Four minutes from the kitchen table on Lafayette Street, the clink of a cup, an old man's floor-buzzing voice.
So I'm telling it, Gethin says. To this girl and her phone. So it's told.
And then the bass line. Very quietly. You have to hold your breath.
Forty-four people in a polka club ballroom on the West Side of Scranton hold their breath and listen to a dead man sing a Welsh lullaby, and on the second time through we sing the melody over it, softly, and then Zosia plays the mountain tune and the White Eagle comes in on top, softly, and the three things go together, the dead man and the Welsh and the Polish, all through the night, in a room that is not ours, that is ours.
Then the recording stops. And we keep going for a while without him. The way he taught us.
And then Eluned brings her hands down, and we stop, and get our coats from the rack by the door, and say goodnight to each other, and complain about our knees, and go out into the cold to the cars, under the streetlight, our breath going up, someone humming the last thing we sang.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
The Translator's Margins
A Welsh No One in the Family Could Read
Another Welsh family's story, read in a language no one in the family could read.
About this book

There are eleven of them, and they can count, because Eluned makes them count off every Tuesday like schoolchildren, and every week for three years the number has gone down.
The song festival wants twenty voices.
Next door, through a brick wall they have shared for thirty years, the White Eagle Polka Club stamps on a sprung floor. A ninety-four-year-old bass whose father taught a Polish boy English in the dark. A big man in a red cardigan whose grandfather never stopped talking about a Welshman who sang to him for thirty-one hours. An accompanist whose left hand has started to shake. And a fifteen-year-old in a hood who records everything and has never sung a note.
How do you begin a song when half the room waits for hands and half waits for a stamp?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.