
The Highlander's Fiddle
Letters from an Eighty-Year-Old Górale Fiddler, Home Again in the Highest Village in Poland, to the Chicago Granddaughter He Raised, About a Fiddle in Her Closet and the Night He Has Never Told Her
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. Ząb, Poronin, Zakopane and the Podhale region of the Tatra Mountains are real, as are the halny wind, the spring and autumn sheep drives, górale music and dance, the International Festival of Mountain Folklore in Zakopane, the 1981 imposition of martial law in Poland, the Polish Highlander community and its hall on Archer Avenue in Chicago, and Resurrection Cemetery. Jędrek Chowaniec, his family, the fiddle maker Bartuś and every named person in the story are invented.
For the ones who stood at the window, and the ones who finally came up the road.
First Snow
*Ząb, 14 November 2025*
Hanusiu, my dziołcha,
Is snowing. First snow. I am sitting at the table in the kitchen of Wojtuś's house, my brother's house that was, God rest him I would say if I was a man who said it, which you know I am not, so I will say only that Wojtuś is two years in the ground and his house is cold and his widow Józka has given me the two rooms at the back with the stove that smokes, for four hundred złoty a month and I chop the wood. Is good bargain for her. I chop like a young man. Slow, but like a young man.
You said on the telephone before I left, Dziadek you will not write, you will call one time and then you will forget, like with everything. So I am writing. I am writing on paper with a pen because my fingers on the little phone are like sausages on a piano, you know this, you laughed at me for twenty years. And because the girl at the post office in Poronin has a face like a sour plum and I want to make her stamp something every week, so she has a reason to get up.
I will tell you how is here, so you can see it.
From my window I see Giewont. You remember, the mountain like a man sleeping on his back, with the nose and the chin, and the cross on top that you can see from all of Zakopane when the sun is on it. Today you cannot see him. Today is only white. The snow comes sideways across the field from the Tatras and the spruce trees on the edge of the field go gray and then go away and then come back. In the yard Józka's hens stand under the cart with their feathers puffed up like old women at a bus stop, very angry. The smoke from Józka's chimney goes flat along the roof because of the wind, and smells of spruce and of the kwaśnica she is making, sauerkraut soup with the smoked rib, which she will bring me a bowl of at six o'clock with a face like she is doing me a big favor, which she is.
Ząb is the highest village in Poland. You know this. Everybody here tells it to you in the first five minutes, like a man who tells you how much he paid for his car. Is about a thousand meters. In winter the wind comes over the hill from the Tatras and there is nothing to stop it but us. In summer the tourists come up from Zakopane in little buses to look at the view, and they buy oscypek from Józka's cousin at the side of the road, the smoked cheese in the shape of a spindle with the pattern pressed on, for fifteen złoty, and they take pictures of each other with Giewont behind, and they go back down. They don't stay. Nobody stays. Only us, and the sheep, and the wind.
And now me again. Fifty-four years after I left. Is strange, Hanusiu. Very strange. Everything is the same and nothing is the same. The wooden houses are the same, with the steep roofs and the shingles gone silver. The new houses are bigger and uglier and have heat pumps. Józka's grandson has a car that talks to him. The old men I knew are all dead. The old women I knew are all alive. This is the way of the mountains.
---
I want you to know I am all right. I know you are angry. I know you think I left you. I want to say on paper, where you can look at it when you are less angry: I did not leave you. I left Chicago. Is different. One day you will see is different, maybe, or maybe not, but I say it anyway.
I am eighty years old. Your Babcia Zośka is two years gone. The doctor at the clinic on Archer told me my heart is like an old Fiat, it goes, but you don't take it on the highway. The apartment over the deli was too big and too quiet and the stairs were too many and every night the planes into Midway came over the roof so low the dishes shook, like always, for forty-four years, and I thought, Jędrek, you have heard enough airplanes. You want to hear wind. You want to hear sheep bells. You want to die where you were born, not at a table on Archer Avenue with the television on and the girl from the pharmacy finding you on Tuesday.
You said, so die near me. I know. I heard you.
I am not going to die so fast, anyway. Józka says I am too stubborn. She says a man who chops wood like me will live to a hundred and annoy everybody.
---
Now I ask you something. Only one thing in this letter.
The fiddle. My fiddle. Old Bartuś's fiddle. Is in the case in your closet, behind your winter coats, where you put it the day I left and said you would never take it out. I know you. I watched you put it.
Please take it out. Not to play. I am not asking you to play. You don't want to play, okay, you are twenty-eight, you decide. But a fiddle in a closet is like a dog in a basement. It goes bad. The wood dries in the Chicago winter with the radiator going, the top can crack, the pegs slip, the bridge falls over and makes a scratch on the belly that never comes out. Every two weeks, take it out of the case. Open the case only, is enough. Let it breathe the air of the room. Loosen the bow, I know I left it tight, I am sorry. And put a slice of potato in the little cup in the case, raw, in a piece of plastic with holes. Is for the damp. Babcia Zośka's trick. Change the potato every week or it stinks.
That's all. A potato. You can do that for an old man.
---
Józka just came with the kwaśnica. She stood in the door with the snow on her shawl and looked at me writing and said, "Who are you writing to, Jędruś, the President?" And I said to my granddaughter in America. And she put the bowl down on the table very hard, so the soup jumped, and said, "Tell her to come. Tell her the old fool is lonely." And went out.
So. I tell you.
The soup is good. Too much salt. Józka always puts too much salt. Wojtuś liked it.
Kie bedzies pisać, napis. When you write, write. Or don't. I will write anyway, every week, so the sour plum at the post office has a reason.
Your Dziadek,
J.
*P.S. You asked me before I left, for the family page you made, the private one, to send you every week a word from here. From the górale speech, not the Polish from the television. So here is the first one. Dziołcha. Means girl. But not any girl. A girl from here. A girl with a back like a spruce and a temper like the halny wind. Your mother was a dziołcha. You are a dziołcha. Put it on the page.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Wigilia
*Ząb, 27 December 2025*
Hanusiu,
Thank you for the photograph. Józka's grandson Kamil printed it for me on his machine, so I have it on paper on the wall by the stove where I can see it. You by the window with the fiddle case open on the bed. And the potato! In the little cup, in the plastic. I laughed so hard Józka came from her kitchen to see if I was dying.
You did not write words. Only the photograph. Okay. A photograph is words. I understand it.
---
I tell you how was Wigilia here. You remember Wigilia in Chicago, at the apartment on Archer, every year since you were four. Babcia Zośka cooking for three days. The carp in the bathtub that you named every year a different name and cried when it was gone. The hay under the tablecloth. The empty plate for the stranger who comes to the door, and every year you asked who is the stranger, and every year Babcia said, maybe this year, and every year it was Staszek from downstairs with his bass in the case and a bottle of something, and every year she let him in anyway.
Here is the same. And not the same.
Józka cooked. Two days. I helped. I peeled the potatoes and I cleaned the mushrooms, the dried ones that she picked herself in September in the forest under Gubałówka and strung on threads over the stove. Twelve dishes. You count them, it is twelve, it has to be twelve. Barszcz, red, with the little dumplings full of mushrooms, uszka, the little ears. Kapusta with peas. Carp, fried, from the fish man in Poronin, not from the bathtub, Józka is too modern for the bathtub. Herring in oil with onion. Pierogi with the cabbage and the mushrooms. Kutia, the wheat with poppy seed and honey and nuts that your Babcia never made because she said it was for people from the east, but Józka's mother was from near Nowy Sącz and so here it is. Kompot from dried fruit, smoky, from the pears and the plums dried in the smoke. Moskol, the flat potato bread from the stove top, with garlic butter, which is not for Wigilia in the books but is for Wigilia in Józka's kitchen because her husband liked it, and so.
Fourteen people at the table. Józka's children, the grandchildren, a cousin from Kościelisko with his new wife who is from Kraków and kept saying everything was so authentic, and Józka looked at her like at a cow in the kitchen.
And at the end of the table, one empty plate. For the stranger.
---
Hanusiu, I will tell you something. When Józka put the plate down, I thought of you. That's all. I thought, there is the plate. There is the chair. Is Hanka's.
Then I said nothing and ate the barszcz, because if you start to say things like that at Wigilia, the women cry, and then the men drink, and then is finished.
I did not drink. You know this. Twenty-four years and seven months, now. Józka put the kompot in front of me and the bottle of śliwowica in front of everybody else, and nobody said one word about it, and that is how I knew she had told them all before I came.
---
After dinner, the kolędnicy came.
You remember from the pictures. The young men from the village who go house to house on the evenings after Wigilia with the star on a pole that turns, and the costumes, and the turoń. The turoń is the beast. A boy inside a sheepskin with a wooden head like a goat or a bull with a jaw that snaps, clack clack, and he chases the girls around the room and they scream, and he falls down dead, and they sing to him and he comes alive again and dances, and everybody gives them money and cake and they go to the next house. It is very old. Older than anything, Józka says. Older than the songs they sing.
They had a muzyka with them. Three boys and one girl. A prym fiddle, a second fiddle, a bass, and the girl on the second fiddle too. And Hanusiu, the prym was very bad. Very bad. A boy of sixteen, maybe, with a good heart and no ear and a fiddle from a shop in Nowy Targ with steel strings that sounded like a cat in a fence.
I sat in the corner and suffered.
You know how I suffer, Hanusiu. You remember at the Dom Podhalan, the children's concerts, the little ones from the Saturday school on their tiny fiddles, and me in the back row with my face like I am sitting on a nail, and Babcia hitting me with her elbow every time I made a sound. I made a sound now. Józka hit me with her elbow. Is the same elbow, I think. All the women of the mountains have the same elbow. They pass it down.
The boy's bow was too tight and his fingers were too flat and he was playing every note like he was angry at it, like a man splitting kindling. And the second fiddle girl kept trying to follow him, and he kept going away from her, and the bass boy kept going away from both of them, and the turoń kept dancing to a different song altogether in his sheepskin, and everybody else at the table was clapping in another time again. Five different times in one room. Like the planes over Archer and the trains on the Orange Line and the radio and the dog upstairs and the furnace all going at once.
Then Józka, who is a terrible woman, stood up and went to the back rooms and came back with my second fiddle. Not Bartuś's, that one is with you. The other one. The cheap one I bought in Kraków when I came, for teaching. And put it in my lap, in front of everybody.
So I played.
I played with them. The kolędy first, the carols, which I have not played in ten years. Then, because they were young and wanted it, a krzesany. Fast. The one where the men dance and stamp and jump and the floor of the house bounces under the table. My fingers on the left hand are stiff, you know, the arthritis, and the old break on the arm aches in the cold, you know why, and I missed notes, many notes. But I played. The bad prym boy stopped playing and just watched my bow hand. The girl on the second fiddle followed me like she had been doing it all her life. Józka's grandson Kamil danced with the cousin's wife from Kraków, who could not dance, but tried.
When we stopped, everybody was quiet. Then the turoń, the boy in the sheepskin, snapped his wooden jaw at me, clack clack, and everybody laughed, and that was all right.
---
The girl on the second fiddle came to me after. Her name is Kasia. She is fourteen. She wants to learn prym. Her father says girls play second, girls don't play prym, is not the tradition. She asked me, Mr. Chowaniec, is that true?
And I thought of your mother. Of Bronka at twelve, on Archer Avenue, standing in the kitchen with Bartuś's fiddle under her chin, because she took it from the case when I was at work, and played the Sabałowa better than I could at her age, and I came home and took it from her hands and said, girls play second.
I said that to your mother, Hanusiu. Forty years ago. In the kitchen. I said it like Kasia's father. Like it was the law of the mountains.
I said to Kasia: come Tuesday. Bring your fiddle. Don't tell your father.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word for the page. Turoń. The beast who dies and comes back. Józka says when I came home in October, the whole village said, look, the turoń.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Kulig
*Ząb, 30 January 2026*
Hanusiu,
Kasia came Tuesday. And Thursday. And again Tuesday. And now she has brought a boy, Kubuś, ten years old, the son of the man who sells firewood, with ears that stick out and a fiddle that was his grandfather's with one tuning peg that is a clothespin. So now I am a school. Józka says she will charge them for the heat.
I am teaching them the old way. The way old Bartuś taught me in 1958, in his workshop in Zakopane on the street behind Krupówki, with the shavings on the floor up to your ankles and the glue pot always on the stove smelling like a dead horse, which it was, Bartuś said, horse glue. No paper. No notes. He plays, you listen. He plays again, you listen. Then you play, and he says, no. Then you play, and he says, no. And so on for one year. And then one day he says nothing, and that is how you know.
Kubuś is very fast and very wild. He wants to play the krzesany before he can hold the bow. Kasia is slow and careful and she listens. In five years she will be better than he is, and he will hate her, and then he will marry her. I have seen it a hundred times.
We have the lessons in my back room by the stove. Two chairs, my bed pushed against the wall, the fiddles hanging on nails over the bed where Józka's husband hung his sausages to smoke, so the room still smells a little of sausage and now also of rosin. Kubuś's mother sends him with a jar of honey from their bees, every time, like a payment, so now I have six jars of honey on the windowsill and the light comes through them gold in the afternoon. Kasia brings nothing. She brings her ears. Is better.
I start every lesson the same as Bartuś started mine. I tune my fiddle and I play one long note, the open string, the lowest one, and I let it go until it stops by itself. And they have to sit and listen to it until it stops. Not touch their fiddles. Not talk. Just listen until there is nothing left. Kubuś can't do it. He wriggles like a fish on a board. Kasia closes her eyes.
Bartuś said, if you can't hear the end of a note, you can't hear the beginning of the next one. I didn't understand him for twenty years. I understood him the first time in the meetings on Archer, sitting on the folding chair, listening to a man finish talking. Waiting till the end. Not jumping in. Is the same thing. Is the same thing as the note.
Babcia used to say to you, Hanusiu, when you were small and interrupted everybody at the supper table: let the note finish. You thought it was a joke. It was mine. She stole it from me. She stole all my best ones and used them better.
---
Last Saturday was the kulig.
You don't know the kulig. We never had it in Chicago, there is no snow like this in Chicago, only the gray kind that the plows throw up on the cars on Archer. Kulig is the sleigh ride. Józka's nephew has two horses, big ones, the górale horses, short and strong with feathers on their feet, and a sleigh with bells, and behind the sleigh, on ropes, a line of small sledges, one tied to the next, ten, twelve, like a tail. At night. With torches.
We went at eight o'clock. Everybody from the street. Józka in her big sheepskin coat and her flowered shawl on her head, in the front of the sleigh. Me next to her with the fiddle under my coat, because you have to have music on a kulig, it's the law. The children on the sledges behind, screaming. The torches burning, the smoke going back over the sledges in the cold, the snow coming up in a spray from the horses' feet, the bells.
We went down from the village through the forest on the old road toward Poronin. Black spruce on both sides, and the snow on the branches, and the torch light going over it orange and then gone. Very cold. Minus fourteen. The air so cold it burned inside my nose. Above, the sky clear, all the stars, more stars than in all the forty-four years of Chicago together. You know in Chicago you can see four stars, maybe, over the airport, and one is a plane.
I took out the fiddle in the sleigh with my gloves off and I played. The strings went out of tune from the cold every minute. My fingers went white. I played the old tune, Bartuś's tune, the one he called his, the one with no name that goes up high and then falls down like water off the rocks at Morskie Oko. And the children on the sledges stopped screaming and listened, and the horses went on through the dark, and the bells, and the torches.
Józka beside me said nothing. When I stopped she took my hands in her two hands and put them inside her coat against her stomach to warm them, like I was a child, and kept them there until the end of the forest.
She is a terrible woman, Hanusiu. I am telling you so you know.
---
I want to tell you about the fiddle. Your fiddle now. The one in the closet with the potato.
Bartuś made it in 1962. I was sixteen. I was his apprentice, sweeping the shavings and stirring the horse glue and learning to play from him on the side. He made it from a maple that fell in the storm of 1959 on the slope above Kościelisko, the back and the sides, you can see the flames in the wood when you turn it in the light, like the water in a stream. And the top from a spruce from the high forest, from the old trees that grew slow in the cold, so the lines are close together like the lines on paper. He let it dry four years in the rafters over his stove. Then he made it.
He said to me, Jędruś, this one is yours. Not now. When I am dead. Now you play it. When I am dead you keep it.
He died in 1970, the winter before your mother was born. I kept it.
I played it at four hundred weddings, Hanusiu. Maybe five hundred. In Podhale and in Chicago. I played it at the Dom Podhalan on Archer every Saturday for twenty years. I played it so drunk I could not stand and someone had to hold a chair behind me. I played it at your mother's—
I played it the day we buried your mother. In Resurrection Cemetery on Archer, in the snow, by the grave. One tune. Bartuś's tune. And then I put it in the case and did not take it out for one year.
When I took it out again, I was sober. And you were four. And you came into the kitchen in your pajamas with the feet and stood in front of me and said, Dziadziu, what is that.
So.
I am telling you so you know what is in your closet. Is not only a fiddle. Is not even only Bartuś. Is everything. Is a lot to put in a closet with a potato.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. Kulig. You know it now. Tell the page.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Halny
*Ząb, 21 February 2026*
Hanusiu,
The halny is blowing. Three days now. You remember I told you about the halny when you were small, and you thought I made it up, like the story of the dragon under Wawel, like the story of the robber Janosik who took from the rich and gave to the poor and hid his gold in the caves above Kościelisko. But the halny is true. Is blowing now so hard the window over my table is singing in the frame and Józka's shed door has gone, just gone, in the night, we found it this morning in the Mrowca field two hundred meters down the hill.
Is a wind from the south, Hanusiu. It comes over the Tatras from Slovakia, and on that side it is wet and cold, and it drops all its rain and snow on the Slovak side going up, and then it comes over the top and falls down on our side dry and warm. Warm! In February! The snow melts in one day. The roofs drip like in April. The rivers go brown and loud. And the wind is so strong it takes the shingles off the roofs and the trees down in the forest in long lines, like somebody combed them.
And it makes people crazy. This is also true. Everybody in Podhale knows it. When the halny blows, the old people get headaches and the dogs howl and the young people fight and the married people fight and the hospital in Zakopane is full. Józka has been in bed for two days with a cold cloth on her eyes. Kubuś's father the firewood man hit a tourist from Warsaw in the face at the gas station in Poronin, and they say it was about the price of diesel, but everybody knows it was the halny. In the old days, the old men say, when the halny blew, a man could kill another man in the tavern and the court in Nowy Targ would give him less years because of the wind.
I am telling you about the wind because I want to tell you something, and I have been afraid. Now with the window singing and the roof dripping I think, Jędrek, if not now, never. Blame the halny.
---
I started to drink when I was seventeen. With the halny.
Not my first drink. My first drink I was nine, at my uncle's wedding, a little śliwowica in a glass that my father gave me to make everybody laugh. Everybody laughed. That is how it is here, or how it was. A boy drinks, the men laugh, the boy is a man.
But at seventeen I played my first wedding as prym. In Bukowina, in February. A big wedding, three days. The bride's father was a rich gazda with sixty sheep and he paid the muzyka very well, and the vodka came to the musicians' bench in a big bottle every hour, and you drink it, because if you don't drink it is an insult to the gazda, and also because you are seventeen and playing prym at a three-day wedding in Bukowina and you are the king of the world.
And on the second night the halny came.
I remember it. The wind against the walls of the house and the lamps swinging and everybody dancing like mad people, the floor going up and down, and me playing faster and faster and the bass player shouting at me, slow down, Jędruś, slow down, and me not slowing down. Drinking and playing. Playing and drinking. And I felt, Hanusiu, I felt that night like the wind was inside me. Like the music was coming out of me like the wind comes over the mountain, without any stopping, warm, crazy, and I could do anything.
That is what the drink was for me. For forty years. It was the halny. It was the wind that came over and made me warm and crazy and able to play anything. And then it went away and left the roofs broken and the trees down in lines.
---
I don't want to tell you a story that makes me a poor old man with a sickness. I know what I was. I sat in those rooms on Archer, at the meetings, twenty-four years, with the bad coffee and the folding chairs, and I heard every man's story, and every man's story is the same story, and every man thinks his story is different. Mine is not different. I drank because I liked it, and then because I needed it, and then because I could not stop, and I hurt everybody who was near me, and I told myself it was the music, it was the weddings, it was the halny, it was the mountains, it was Chicago, it was the Communists, it was the factory, it was the cold. It was me.
Your Babcia Zośka knew it was me. From the first year. She married me anyway, in 1968, in this village, in a white dress with the red beads at her throat, she was nineteen, and she said to me at the wedding, Jędruś, you drink like the halny blows, and I said, yes, Zośka, but the halny always stops, and she said, yes, but look what it leaves.
She was right. You know she was always right. It was the most annoying thing about her.
---
Why I tell you this now. Not because of the halny. Because of Kasia.
Kasia came on Tuesday in the wind, with her fiddle in a plastic bag inside her coat, and her nose running, and she played for me the ozwodna I taught her, and she played it well. Very well. Better than in January. And then she said, Mr. Chowaniec, my father says you were a drunk.
Just like that. Fourteen. Like your mother at fourteen. Like you.
Her father told her, she said, that in the village everybody knows that Jędrek Chowaniec went to America because he drank and owed money to half of Poronin and that he played at a wedding in 1979 so drunk that he fell into the bride's mother. Which is true, Hanusiu. I did. I fell into the bride's mother. She was a very big woman. She did not fall.
And Kasia said, is it true?
And I said yes.
She thought for a while. She had the fiddle still under her chin. Then she said, do you still?
I said no. Twenty-four years and eight months.
She said, okay. Then she played the ozwodna again, from the start, and she did not miss one note.
---
I think, Hanusiu, you found out at fifteen the way Kasia found out at fourteen. From somebody else. Your cousin Dorota, at the wedding on Pulaski, when she had drunk too much herself and said it to you in the bathroom, you told me. Your Dziadek was a drunk, he killed your mother, everybody knows. And you came out of that bathroom and looked at me across the hall at the musicians' table with the fiddle in my hand and then you went home in a taxi alone. And you never played again.
I never told you myself. That is the thing I am sorry for most. More than the drinking. Babcia said, tell her. Every year she said, tell her before somebody else does. And I said, next year. When she's older. And then Dorota told you in a bathroom.
So I am telling you now. In a letter. From a mountain. Like a coward. But I am telling.
I will tell you the rest. Not this letter. This letter is long enough and the wind is taking the pen out of my hand. But I will tell you. All of it. The night of your mother. What Dorota said and what is true and what is not true.
If you want to read it. If you don't, put the letters in the closet with the fiddle. They will keep. Paper keeps better than wood.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. Halny. But you know it. You have a little of it in you, like your mother, like me. Is not all bad. Is only bad when you don't know is there.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Why I Came
*Ząb, 18 March 2026*
Hanusiu,
You wrote. On paper. I have it here on the table and I have read it eleven times and Józka has read it two times over my shoulder pretending she was looking for her scissors.
You wrote: I read your letter. I'm not ready for the rest yet. But I want to know why you left. The real reason. Not the airplanes and the stairs. You could have moved to a first floor. You could have moved to Niles with Staszek. Why there. Why now. Why without asking me.
And at the bottom, very small: the fiddle is fine. I changed the potato.
So I will answer. The real reason. Or the real reasons, because there is never one.
---
First reason. Is true about the airplanes and the stairs. I know you think is an excuse. Is not an excuse. Is a true thing that is also small. My knees are eighty years old and there were thirty-one stairs to the apartment over the deli on Archer, I counted them every night for forty-four years, and in the last year I was counting them sitting down, on every fifth stair, resting. You didn't know that. I didn't tell you. You were working nights at the dispatch center, the emergency calls, you came home at eight in the morning and slept all day, and I didn't want you to worry about stairs. You had enough. People calling you in the night about fires and heart attacks and men with guns. I didn't want to be one more call.
And the deli, Hanusiu. You know Mr. Gierat sold the deli in the spring before I left, to the young couple from Lublin who put in the coffee machine that screams and the little tables and the sandwiches with avocado. They are nice people. They said, Mr. Chowaniec, you are part of the building, stay forever. But the smell came up the stairs different. For forty-four years the smell coming up the stairs was the smoked sausage and the dill pickles in the barrel and the rye bread at five in the morning. Now it was coffee. Only coffee. I lay in bed in the morning and smelled the coffee and I thought, Jędrek, even the stairs don't know you anymore.
Is a small thing. I know is a small thing. An old man's thing. But you asked for the real reasons, and an old man's reasons are mostly small things, one on top of the other, like the stones in a wall. You take one out, the wall stands. You take out enough, it falls.
Second reason. Babcia Zośka.
When she died, in the hospital in Oak Lawn, two years ago, she said to me before the end, with her hand on my hand, with that face she had: Jędruś, take me home. And I said, Zośka, you are in Chicago, this is home, Hanka is here. And she said, no, take me home after. And then she didn't say anything else. Two days after, she was gone.
I understood what she meant. She meant: take me to Ząb. Bury me there. With her mother and her father and her sister who died young, under the big larch tree in the cemetery on the hill where you can see the whole Tatras from Giewont to the Rysy.
I didn't do it. I buried her at Resurrection on Archer, next to your mother, because it was what I could do, because I didn't have the money to fly a coffin across the ocean, because you were there, because I was afraid to come back.
And for two years, every time I went to the grave at Resurrection with the flowers, I heard her. Take me home.
So in October, when I came, I brought her. Not her. You understand. The papers. The permission. It cost eleven thousand złoty and four months of lines in offices with stamps, here and there, and a lawyer in Nowy Targ who smoked in his office. But in September, this coming September, they will move her. The cemetery here has given the place under the larch. I will be there. I will see it done.
I did not tell you. I'm telling you now. I know it is a terrible thing not to tell you. I didn't tell you because I knew you would say: and Mama? You leave Mama alone there in Chicago? And I didn't have an answer for that. I still don't have an answer.
Your mother stays at Resurrection, Hanusiu. Your mother was a Chicago girl. She came at eleven and she hated the mountains and she loved the lake and Maxwell Street and the Sox and the White Castle on Archer at two in the morning. She would not want to be under a larch. She would want to be near you. So she stays near you. And Babcia comes home.
That's all. You can be angry. You are angry. I would be angry. But that is the second reason.
---
Third reason.
This is the one I don't know how to write.
When Babcia died, I was alone in the apartment at night with you sleeping in the daytime, and the planes, and the television, and the quiet. And for the first time in twenty-two years, I wanted a drink.
Not a little. Very much. Like it was the first night. Like the halny.
I sat at the kitchen table at three o'clock in the morning and I thought about the liquor store on the corner of Archer and Pulaski, the one with the yellow sign that is open till four. I could see it. I could see the bottle on the shelf. I could feel the coat on my arms, the keys in my hand, the thirty-one stairs going down.
I didn't go. I called Halina instead. You remember Halina, from the bakery on 47th, with the poppy seed cake. She has been my sponsor since 2001. She is eighty-three now and she answered on the second ring at three in the morning and said, Jędrek, put the kettle on, I'm coming. And she came, in a taxi, in her housecoat, and we sat at the table till the morning and drank tea and she talked about her husband who drank himself to death in 1988 and about her cat.
I didn't drink. Not that night. Not any night after.
But it came back. Every night, around three. For a year. Babcia not there. You not there, sleeping. The yellow sign. And I thought, Jędrek, you are going to die in this kitchen, one way or the other. Either your heart, or the yellow sign.
And then I thought about Ząb. About the wind and the snow and the sheep and the quiet. About a place where there is no yellow sign on the corner, where the nearest store is four kilometers down the hill and closes at eight and Józka's cousin owns it and would tell the whole village before I got home.
I know how this sounds. It sounds like I ran away from a bottle. Maybe I did. Halina said, go. She said, Jędrek, sometimes you change the furniture, sometimes you change the city. She said, your granddaughter will understand, someday. She said, and if she doesn't, at least she'll have a sober grandfather to be angry at.
---
So. Three reasons. The stairs. Babcia. The yellow sign.
I didn't ask you because you would have said no, and I would have stayed, and I would have died in that kitchen one way or the other, and you would have found me.
I didn't want you to find me, Hanusiu. You find people every night on the telephone. I didn't want to be one more.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. Gazda. Means the master of the house, the man with the sheep and the land. Józka says I am not a gazda, I am a lodger. She is right. Put that on the page too.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Archer Avenue, 1981
*Ząb, 22 April 2026*
Hanusiu,
The snow is going. In the field below the house it is going in patches, brown and green coming through, and the first crocuses are up in the meadow by the stream, purple, thousands, and the tourists are coming up from Zakopane in their cars to the Chochołowska valley to take pictures of them, on Sunday the road was cars from Poronin to the Siwa Polana, bumper to bumper, honking. Józka says every year more tourists and fewer crocuses. Kamil says every year the same crocuses but more phones.
You asked in your last little card how I came to Chicago. You said Babcia always told it one way and I told it another way and you want to know which way is true. So I will tell you. Both ways are true. That is the thing about stories.
---
In 1981 I was thirty-five. I had a wife and a daughter, Bronka, eleven. I worked in the sawmill in Poronin in the day and I played weddings at night and on the weekends. I drank. I owed money. To the man who had the tavern in Poronin, to my brother Wojtuś, to Zośka's father, to a man in Nowy Targ who sold me a used Syrena car with no brakes. I owed a lot of money.
And in Poland there was Solidarity. You learned it in school, maybe. The strikes, the shipyard, the man with the mustache. Everybody in the mountains was for Solidarity, even the old men who hated everything. For one year, more than a year, it was like the halny was blowing over the whole country. Everybody warm and crazy and talking and hoping. Even me. I played at a Solidarity meeting in the hall in Zakopane and the whole hall sang with me and I cried like a child, drunk.
In the autumn of 1981 I got a passport. Everybody was getting passports that year, the government was letting people go, to visit, a few weeks. My cousin Stach was in Chicago since 1971. He wrote: come, play at the Dom Podhalan, they need a prym, they pay in dollars, one month you make more than one year in the sawmill. Come for one month, pay your debts, go home.
Babcia's way of the story: I went to Chicago in November 1981 for one month to pay the debts.
My way of the story: I went to Chicago in November 1981 to get away from the debts and from Zośka's father and from the man in Nowy Targ with the Syrena and from myself.
On the thirteenth of December, General Jaruzelski came on the television and said martial law. The tanks in the streets. The borders closed. Solidarity people arrested in the night. The telephones cut. No letters. Nothing.
I was in Chicago. Zośka and Bronka were in Ząb.
I didn't see them for eleven months.
---
So. I stayed. I didn't choose it. It chose me. That's what I always told people. And it's true. But it's also true, Hanusiu, that in those eleven months I didn't try very hard to go back. And when the papers came, finally, for Zośka and Bronka to come to me, in November 1982, through the cousin and a church office on Milwaukee Avenue that helped the families, I was relieved. Not because they were coming. Because I wouldn't have to go back.
Babcia never forgave me for that. She knew. She always knew.
---
Chicago in 1981, Hanusiu. You would not know it.
Archer Avenue then was all Polish. From Pulaski down to Harlem, the delis, the bakeries, the travel agencies with the signs in Polish for packages to Poland, the bars, the doctor who spoke Polish, the dentist who spoke Polish, the lawyer who spoke Polish and stole from everybody in Polish. Górale everywhere. In the bars you heard the mountain speech more than in Zakopane. Men from Ząb, from Bukowina, from Poronin, from Czarny Dunajec, all working construction, roofing, cleaning offices downtown at night, all sending dollars home in envelopes.
I lived with Stach and four other men in a basement apartment on 51st Street. Two rooms, six men, one bathroom. A furnace in the corner that banged all night like somebody beating a pot. We worked roofing in the day for a Polish contractor who paid cash, four dollars an hour, on the roofs of the bungalows in Garfield Ridge and Clearing and Archer Heights, those little brick houses all the same with the little lawns all the same, up on the roof in the January wind off the lake with the tar kettle smoking and our hands black. In the summer on the roofs it was a hundred degrees and the tar stuck to your boots.
At night I played. Friday and Saturday at the Dom Podhalan on Archer, the big hall, with the górale dances and the górale weddings, and on Sundays sometimes at the picnics in the forest preserves out in Willow Springs. Fifty dollars a night. Sometimes a hundred, at a wedding. And drinks. Always drinks.
I sent money to Zośka. When I could. When I didn't drink it first. I'm telling you the truth now. Sometimes I drank it first.
---
When Zośka and Bronka came, in November 1982, I met them at O'Hare. I wore a suit I borrowed from Stach. I had not had a drink for two days, so my hands were shaking, and I had flowers from the Jewel that I bought for three dollars, red carnations, half of them broken.
They came out of the gate. Zośka in her good coat with the fur collar and her face like a closed door. And Bronka behind her. Twelve years old now. Taller. With her hair in one long braid down her back and a fiddle case in her hand.
I didn't know she had a fiddle.
She had taken my second fiddle from the house in Ząb, the cheap one, and had been teaching herself all year. Eleven months. From listening to old cassettes of me playing at weddings. Alone.
She walked up to me at the gate in O'Hare with all the people going around us and the announcements in English she couldn't understand, and she didn't hug me. She put the fiddle case down on the floor and opened it and took out the fiddle and put it under her chin and played, right there, in the airport, the Sabałowa. The whole thing. With mistakes. But the whole thing.
People stopped to look. A policeman came over. Zośka was crying with her hand over her mouth.
When she finished, Bronka put the fiddle back in the case and closed it and picked it up and looked at me.
"Now," she said. "Now you have to teach me."
---
I didn't teach her, Hanusiu. I told you in the other letter. I said girls play second. I said it in the kitchen on Archer one year later when I came home drunk and found her with Bartuś's fiddle. I took it out of her hands.
She never asked me again. She learned anyway. From Staszek's wife, who played second, and from the cassettes, and from the old women at the Dom Podhalan who remembered the tunes. She played second in the young people's muzyka at the Dom Podhalan from fourteen to eighteen. She was the best second fiddle in Chicago. Everybody said. Staszek said she should have been prym.
I never once went to hear her.
I was playing somewhere else. Or I was drinking somewhere else. Or both.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. Muzyka. Not music. The band. The four of them, prym, second, second, bass. In górale you don't play music. You are a muzyka. You are the thing itself.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Redyk
*Ząb, 16 May 2026*
Hanusiu,
The sheep went up on Sunday.
You have to see it one time in your life. I am going to tell you so you can see it in your head, but you have to see it one time with your eyes, I'm telling you. Is called the redyk. In the spring, when the grass comes on the high meadows, the halas, all the sheep of the village go up together. Not each gazda his own. All together, one big flock, two hundred, three hundred, with the baca in front. The baca is the head shepherd. He takes them up to his szałas, the hut on the hala, and he keeps them all summer, and makes the cheese, and in the autumn he brings them down again and gives each gazda back his sheep and his share of the cheese, and everybody argues about whose sheep is whose, and then they drink.
This year the baca is Witek Gąsior from the top of the village. He is sixty. His father was baca and his grandfather. He has a face like a walnut and a black hat with the shells around the band and a ciupaga, the little axe on the long handle, that he leans on like a cane and that he would use, I promise you, on any wolf or any man who touched his sheep.
On Sunday morning at five all the gazdas brought their sheep to the field below the village. The noise, Hanusiu. Three hundred sheep, all with bells. Not the same bells. Every gazda has his own bells, different sizes, different sounds, so he can know his sheep in the fog. Big copper ones for the rams that go bong, bong. Little brass ones for the ewes that go like a lot of spoons in a drawer. And the dogs, the big white mountain dogs, the owczarki, like polar bears, walking around the edges of the flock and not barking, just looking, which is worse.
Witek stood in the front. He took off his hat. He said some words, the old words they say, I didn't hear them all. Then he blew a long note on the trombita, the long wooden horn, three meters long, made from a spruce split and hollowed and wrapped in birch bark. You can hear a trombita from one valley to the next. Is the sound the shepherds used to talk across the mountains before telephones. It goes out over the hills low and long and sad, and comes back from the forest, and then the dogs all howl at once, and then the flock starts to move.
And we went with them. The whole village. The children, the old women, the gazdas, the dogs. Up the road and then off the road and up the path through the forest toward the hala above Ząb. Two hours. The sheep in front with Witek, the bells, the dust, the smell of the sheep, the lanolin and the dung and the wet wool, and the forest smell of resin and old needles. And me in the middle with the fiddle, and Kasia next to me with hers, and Kubuś running everywhere with his clothespin peg, playing the redyk tunes. The old ones. The ones for walking.
I had to stop four times. My knees. My heart, a little. Józka walked with me the whole way at the back and said nothing about it and every time I stopped she stopped and looked at the view like she had come for the view.
At the top Witek opened the gate of the fold by his szałas and the sheep went in, all three hundred, the bells, and the dogs lay down at the gate. And the women had brought food. Bread and lard with onions and cracklings, the smalec. Hard-boiled eggs. Sausage. And Witek's wife brought out from the szałas the first bundz of the year, the fresh cheese, white and soft and a little sour, from yesterday's milk, and the żentyca, the whey from the cheese, in a wooden cup, which you drink and which tastes like a sheep, and which the old men say will make you live to a hundred.
I drank it. All of it. It tasted like a sheep.
---
Your mother came on the redyk one time. Did you know this?
She was seven. 1977. Before Chicago. I carried her on my shoulders the whole way up, two hours, because she wanted to see the sheep in front, and she sat up there with her hands on my head, in her little red skirt and the white blouse and the corals Zośka put on her, and she sang. All the way. The redyk tunes. She knew all of them already at seven. She had the ear. She had it from me, I'm sorry to say, because it came with the other things that come from me.
At the top Witek's father, the old baca then, gave her a little bundz of her own, the size of her hand, and she ate it all and was sick in the grass and then she was fine and ran with the dogs.
I was sober that day. Is why I remember it so clear. Is one of maybe twenty days I remember so clear, from all those years. I was sober because it was the redyk and the old baca didn't allow drinking on the redyk, he said the sheep can smell it, and I believed him.
---
I took a video on Sunday. With the phone Kamil set up for me. At the top, by the fold. Witek blowing the trombita at the end, when the sheep were all in, the long note going out over the valley toward Giewont. Kasia and Kubuś playing behind. The dogs howling. Józka in the corner of the picture eating an egg.
Kamil showed me how to put it on the family page you made. The private one. So now it's there. Under your mother. You know you made a little place for each one of us, with the pictures and the stories, and I never put anything in it because I didn't know how. Now Kamil showed me. So under Bronka, I put the redyk. And I wrote under it, with Kamil spelling: *Bronka went up on the redyk in 1977 on my shoulders and sang the whole way. This is the same path.*
I don't know if you look at the page. Maybe you look. Maybe you don't. Is there anyway. Like the fiddle in the closet. Like the letters.
---
Hanusiu, I'm going to tell you the night of your mother in the next letter. I promised. I'm telling you here first so you can decide if you want to open the next one or not. If you don't, put it in the closet. I won't know.
But I want you to know before, so you hold it in the right way: your mother was the best of all of us. Better than me, better than Babcia, better than you even, I'm sorry, you are very good but she was the best. She had a temper like the halny and she didn't forgive anybody anything and she was always late and she drove too fast and she never, never once in her life, let me get away with anything.
Is why she came to get me that night.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. Bundz. The first cheese. Soft, before the smoking, before it becomes oscypek. Józka says it's a word for a young girl too, in the old speech, but only an old man would say it, and she gave me a look.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Night on Harlem Avenue
*Ząb, 9 June 2026*
Hanusiu,
You wrote one line. On a postcard of the Sears Tower that they call now the Willis but we never did. You wrote: Tell me.
So I tell you.
---
The fourteenth of February, 2001. A Wednesday. Valentine's. You were three years old. Your mother was thirty. She was not married to your father anymore, you know this, he went to Arizona when you were one and sent nothing and called never, so it was your mother and you in the apartment on 55th Street near the Orange Line, and Babcia and me on Archer over the deli, fifteen minutes.
I had a wedding that night. In a banquet hall in Bridgeview, on Harlem Avenue, a big one, three hundred people. A górale wedding, a boy from Czarny Dunajec and a girl from Chicago whose grandparents were from Kościelisko. Staszek on bass. Me on prym. Two seconds. We started at six.
Your mother and Babcia were not talking to me that week. Again. I had missed your birthday the month before. I was at another wedding. Drunk. I had promised to come to your party after and I didn't come and you waited at the window, Babcia said, until you fell asleep on the windowsill in your party dress. That is why they were not talking to me.
At the wedding in Bridgeview I drank. Like always. The bottles came to the musicians' table every hour, like always. By ten I was very drunk. By eleven I was playing wrong. Staszek was shouting at me. By midnight I fell off the stage. Not far. Half a meter. I fell on the cake table. Not the cake. Near the cake. The bride's mother screamed. I told you about the other bride's mother in 1979. This one also screamed.
They took the fiddle away from me. Staszek did. Bartuś's fiddle. He put it in the case and gave it to the bride's uncle to hold and he said, Jędrek, you're done. Go home. And I said I'm driving, and I took out my keys, and three men took my keys.
Somebody called Babcia. Babcia called your mother. Because Babcia never learned to drive.
---
Your mother came at twelve-forty. She left you with Mrs. Pawlik across the hall, asleep. She drove her car, the blue Corsica, the one with the door that didn't open from the outside on the passenger side. She came into the banquet hall in her pajama pants and her winter coat and her hair in the long braid and she walked through three hundred people still dancing, straight to me sitting on the floor by the coat check with my head against the wall.
She didn't say anything. She took my arm. She took the fiddle case from the bride's uncle. She took my keys from the men. She walked me out to the car. I don't remember the walking. Staszek told me later.
What I remember: the car. The cold. The heater not working yet, blowing cold air. Snow on the windshield. The wipers. The radio on, very low, the oldies station. Your mother driving. Her face in the light of the streetlights on Harlem Avenue, going by, orange, dark, orange, dark. Her jaw. She was so angry she was not saying anything. And me in the passenger seat talking. Talking and talking. I don't remember what. Probably about the music. Probably about how the boy on the second fiddle was terrible and Staszek didn't understand the krzesany and that I was the best prym in Chicago. Probably about the halny.
And then she said one thing. I remember this. I remember exactly.
She said, "Tato. She waited at the window."
And I said—
I don't know what I said. I have tried for twenty-five years to remember what I said. I think I said something bad. I think I said something about her, about your mother, about how she was the one who left you with a neighbor to go running around in the night, how she was no better. I think I said that. Staszek says I said things like that when I was drunk. Babcia says I said things like that when I was drunk. I think I said it.
And your mother turned and looked at me.
That's all. She turned her head and looked at me. For one second. Maybe two. With her eyes.
At Harlem and 87th, the light was red.
---
The truck was a delivery truck, a bakery truck, a big one, coming from the south on 87th. The driver was a man of fifty-nine from Burbank with a clean record who had been driving thirty-one years. The police said he was going thirty-five in a thirty. The police said the road was icy. The police said the Corsica went into the intersection on a red light at about twenty-five miles per hour and the truck hit the driver's side.
She died in Oak Lawn, at four in the morning. She never woke up.
I had a broken left arm in two places and a cut on my head and nothing else. Nothing else. Not a rib. I was so drunk, they said, my body was soft like a rag. Drunks always live, they said. It's the sober ones who get killed.
---
That is what Dorota told you in the bathroom at the wedding on Pulaski. Your Dziadek killed your mother. And it's true and it's not true.
It's true: if I don't drink that night, your mother is in her bed on 55th Street with you, and she wakes up in the morning and makes you pancakes, and she is fifty-five now, and she is angry at me about something, and she is alive.
It's not true: I was not driving. I did not run the light. Your mother ran the light. Because she was looking at me. Because of what I said.
I don't know which is worse, Hanusiu. For twenty-five years I don't know. Halina says it doesn't matter which is worse, it only matters that it's mine. She says the meetings are for men who keep asking which is worse, and that someday I can stop asking. I'm eighty. I haven't stopped.
---
I went to the hospital in Oak Lawn with my arm in a sling and sat in the hallway outside the room where they had her until Babcia came in a taxi with you in her arms in your pajamas, asleep. And Babcia looked at me. And she didn't say anything. She sat down next to me on the plastic chairs with you on her lap. And she held you. And we sat there.
At six o'clock in the morning you woke up and looked at me and said, "Dziadziu. Your arm is broken."
And I said yes.
And you said, "Does it hurt?"
And I said yes.
And you put your little hand on the sling, very soft, like you were petting a dog, and went back to sleep.
That was the last day I drank. The fifteenth of February, 2001. Not even a drink. The night before was the last.
---
My arm never healed right. You know this. The left hand, the fingers, the second and the third, they don't reach the same since. I couldn't play prym for two years. I had to learn again, from the start, with the bad hand, like a child. I learned. But never like before. Never like at the wedding in Bukowina at seventeen with the halny inside me.
People say, Jędrek, is your punishment, the hand. No. Is not punishment. Is only an arm that broke in a car. Punishment is different. Punishment is that she looked at me.
---
I don't ask you to forgive me. Halina says you never ask a person to forgive you, it puts a weight on them. You only say what you did. So I say what I did.
I'm going to stop writing now. Józka is calling me for supper and my hands are shaking and I need to go outside and walk to the edge of the field and look at the mountain for a while. Giewont is very clear tonight. You can see the cross on the top. The sky over the Tatras is orange and then pink and then the color of a bruise.
Your Dziadek,
J.
*P.S. No word this week. I don't have one.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Twenty-Five Years
*Ząb, 12 July 2026*
Hanusiu,
You didn't write. Five weeks. I understand.
Józka said, write anyway. You said every week. So I write anyway.
---
Is summer now. Hot, for here. Twenty-six degrees. The hay is cut in all the fields below the village and standing in the little stacks on the poles to dry, the ones that look like old men in coats standing in rows on the hillside, you remember from the pictures. The whole village smells of hay. In the evenings the swallows come down over the fields and the bats come out of Józka's barn and the mosquitoes come out of the stream. Kubuś's father was right about one thing: is a very good year for firewood. Is going to be a hard winter, he says. He says it every year.
The tourists are everywhere. Zakopane on Saturday you cannot walk on Krupówki, the main street. Is like the Taste of Chicago, only with oscypek. The stands with the oscypek, the grilled ones with the cranberry jam, twelve złoty now for two. The men dressed as górale with the hats and the trousers with the parzenica embroidery on the thigh, standing next to a white horse or a bear in a costume for the photographs, ten złoty. The shops with the slippers made of sheep fur, and the ciupagas made in China, and the t-shirts with Giewont. The music from every restaurant, the górale music from speakers, the same five songs, too loud, too fast.
Is not a tourist's mountain to me. You understand. Is my mountain with tourists on it. Like Archer Avenue was my street with the new people on it, the Mexican bakeries and the taquerias that came after, which I liked by the way, the bakery on Pulaski with the conchas, better bread than the Polish ones by 2010, don't tell Halina.
---
I want to tell you about after. About the twenty-five years. Because maybe you remember them different.
After your mother, Babcia and I took you. We didn't ask anybody. Your father in Arizona signed a paper. One page. He sent it back in two weeks. He didn't even call.
So you came to the apartment on Archer over the deli. Thirty-one stairs. Babcia made the little room at the back, the one that was my practice room, into your room. She painted it yellow. She put the curtains with the ducks.
And I went to the meetings.
There was a meeting every night in the basement of the parish hall on Archer, in Polish, at seven. Folding chairs. Bad coffee in a big steel pot. A cake somebody's wife made. Twelve men, sometimes fifteen, sometimes a woman or two, all górale and Polish, all with the same face. I went the first night with my arm in the sling. I sat at the back. I didn't talk for three weeks.
Halina was there. She was not a drunk. She went for her husband, who was dead. She said she came to listen to the men who were still alive. She brought the poppy seed cake from her bakery every night for twenty years. She came to me after the first meeting, when I was going up the stairs, and gave me a piece of the cake in a napkin and said, eat this, you look like a ghost. And then she said, I'll call you tomorrow. And she did. And every day after. For twenty-five years.
You knew her as the lady with the cake. You didn't know why she came every Sunday. Now you know.
---
I wasn't a good grandfather, Hanusiu. I want to say that I was, but you were there, you know. I was sober, but sober is not the same as good. I was angry all the time the first years. I didn't play. I sat in the kitchen. I yelled at the television. I yelled at Babcia. I yelled at you once, when you were five, because you spilled milk on the newspaper, and you looked at me like— like your mother looked at me. And I went in the bathroom and sat on the edge of the bath for an hour.
Then one day, you were four, I told you this already, you came in the kitchen in the pajamas with the feet and saw the fiddle on the table, out of the case for the first time in a year. And you said, Dziadziu, what is that.
And I said, is a fiddle.
And you said, can you make it sing.
And I didn't know. I didn't know if I could. The hand. The arm.
But I picked it up. And I put it under my chin. And I played for you, very bad, very slow, with the broken fingers, the first tune I could think of. A lullaby. A górale one. The one about the shepherd boy who loses his sheep in the fog and finds them in the morning. Babcia used to sing it to your mother.
You sat on the kitchen floor and listened with your mouth open.
When I finished you said, again.
So I played it again.
---
You learned. You learned so fast. At five you could play the lullaby. At seven the redyk tunes. At nine you were playing second with the children's muzyka at the Dom Podhalan in the little vest Babcia sewed with the red embroidery. At twelve, I let you play prym.
I let you play prym, Hanusiu. Twelve years old. A girl. On Bartuś's fiddle. At the Dom Podhalan, at the Christmas party for the children. And the old men at the back said, a girl on prym? And I said, she's better than your sons. And they shut up. Because you were.
I did that because of your mother. You know that now. Because I didn't do it for her.
And then at fifteen you heard in a bathroom what I was. And you went home in a taxi. And you put the fiddle down. And you didn't pick it up again.
I never said to you: pick it up. Not once in thirteen years. Babcia said, tell her to play. Staszek said. Halina said. I didn't. Because I thought, she put it down because of me. She has the right. Is the one thing in her life that she can say no to me about. Let her have it.
Was that right? I don't know. I'm an old man in the mountains with a bad hand who doesn't know anything anymore.
---
Kasia played prym on Saturday. At a wedding in Murzasichle. Her first wedding as prym. Fifteen years old. A girl.
Her father came. He stood at the back by the door with his arms crossed the whole night. He didn't dance. He didn't drink. At two in the morning, when the muzyka stopped to eat, he walked to the musicians' table and stood in front of Kasia and said, "Your bowing in the krzesany is too heavy. You're pushing."
And she said, "I know, Tato."
And he said, "Mr. Chowaniec should show you."
And then he went home.
That's all. Józka says in this village that is like a man getting down on his knees in the snow and crying.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. Prym. First fiddle. The one who leads. A girl can be prym. Put it on the page in big letters.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Festival
*Ząb, 26 August 2026*
Hanusiu,
You wrote!
Józka brought the letter up from the box at the bottom of the road at eleven in the morning holding it over her head like a flag and shouting, from America, from America, so all the neighbors came out. Now the whole village knows you wrote. The sour plum at the post office in Poronin knows. Witek the baca up on the hala probably knows by now, the news goes up with the boy who brings him bread.
I read it standing in the yard. Then I sat down on the chopping block and read it again.
You wrote a whole page. You wrote that you read the letter about Harlem Avenue in your car in the parking lot of the dispatch center on your break at three in the morning, and you sat in the car until your break was over and then you went back in and took calls until eight. You wrote that one of the calls was a car accident on the Stevenson, and you did your job, and you sent the ambulance, and then you went in the bathroom and threw up.
You wrote that you went to Resurrection the next Sunday. To your mother and Babcia, both. And you sat on the grass a long time. And you told them about the letters.
You wrote: I don't know yet what I think. I'm not going to pretend. I'm still angry. But I'm glad you told me yourself.
You wrote: I took the fiddle out. Not to play. I just held it. It smells like your apartment. Like the deli and Babcia's soap and the radiator.
And at the bottom, you wrote: maybe I'll come. Maybe in October. For Babcia's thing. I don't know. I'll tell you.
---
I am going to try very hard, Hanusiu, not to write a letter that says please please come. Józka says if I write please one more time she will take the pen away. So I will tell you about the festival instead and I will try not to say please.
The festival is every August in Zakopane. The big one. The Festival of Mountain Folklore. Since 1965. I played at it in 1966 and 1967 and 1971, with the muzyka from Ząb, when I was young, and we won a little prize in 1967, a ciupaga with silver on the handle that your Babcia sold in 1980 for the debts. Groups come from everywhere. From all the mountains of the world. From Slovakia and Romania and Georgia and Spain and Mexico, one year from Peru with the flutes. They dance in the streets and in the big tent at the bottom of Krupówki. Everybody in costume. The whole town goes crazy for one week.
This year our muzyka played. From Ząb. Witek the baca's son on bass, because Witek can't leave the sheep. A man from Murzasichle on second. Kubuś on second, ten years old, with a new tuning peg, wood, because I bought it for him in Nowy Targ, enough of the clothespin. And Kasia on prym.
And me. In the chair at the end. They brought a chair onto the stage for me. A plastic one from the café, white, it didn't match anything, the tourists took pictures of it. I played second with the bad hand. Behind Kasia.
Behind her, Hanusiu. Behind a girl of fifteen. And it was the best I played in thirty years.
---
I want to tell you what it looked like so you can see it.
The big tent at the bottom of Krupówki, white, with the sides open because of the heat. Benches. Three thousand people, maybe. Tourists from Warsaw in sandals and górale grandmothers in their black skirts with the flowers and their corals, and children everywhere, and dogs. The smell of the grilled oscypek from the stands outside and the beer and the sun on the canvas and the sheep fur from the costumes, which in August is a very strong smell, I'll tell you.
Our turn was at four o'clock. Before us was a group from Georgia with the men dancing on their toes like they had no bones. After us was the group from Mexico, from a mountain town in Michoacán, with violins also, and big hats, and when they heard us play they came to the side of the stage and listened with their mouths open, and after, the old man who played their first violin came to me and shook my hand and said something in Spanish I didn't understand, and Kubuś, who learns English from video games, translated something from the old man's daughter that I think was: same thing. We do the same thing.
The same thing. Yes. A small fiddle and a big mountain.
We played a set. Twelve minutes. The ozwodna first, the walking one, slow, so the dancers come out. Then the krzesany, fast, the men from Ząb dancing, stamping, jumping, their ciupagas going up in the air and coming down on the stage, bang. Then the zbójnicki, the robbers' dance, the oldest one, with the men in a circle, very fast at the end, so fast I couldn't keep up, I just played the long notes and let Kasia and Kubuś run.
And Kasia.
Hanusiu. She stood at the front of the stage in her red vest and her white blouse with the corals, with the fiddle from the shop in Nowy Targ with the steel strings that I have been fixing for her all year, a new bridge, new soundpost, and she led. She didn't look at me once. She didn't need to. She looked at the dancers. She watched their feet. She pushed them and pulled them back. She played the krzesany so the floor of that stage was bouncing like the floor of a house at a wedding. And at the end of the zbójnicki, when the men threw their ciupagas up all together and caught them, she ended it on one note, very high, and held it, and let it go, like water off the rock.
The tent went crazy. Three thousand people.
Her father was in the front row. He was crying. Openly. The whole village saw. Józka says it's the biggest scandal in Ząb since 1979, since I fell into the bride's mother.
---
After, in the crowd outside on Krupówki, a man came to me. Old, like me. In a good jacket. He said, you're Jędrek Chowaniec. Bartuś's boy.
I said yes.
He said his name. I didn't remember. He said he was the boy who swept Bartuś's workshop after me, after I left in 1964 to go to the sawmill. He said Bartuś talked about me. He said Bartuś said that I had the best ear of all his boys, and the worst head.
I laughed. He laughed.
Then he said, the fiddle. Bartuś's fiddle. The maple from 1959. Do you still have it?
I said, my granddaughter has it. In Chicago.
He said, does she play it?
And I said, no.
He looked at me for a while. Then he said, Bartuś made that one for playing. He would be angry. You know how he was.
I know how he was. He threw a chisel at me in 1961 because I left the glue pot on.
---
Okay. I said I wouldn't write please.
I'm not writing please. I'm writing: the place under the larch is ready. They are bringing Babcia on the twenty-fourth of September. From Chicago, in the airplane, then a car from Kraków. The cemetery on the hill. Afterward a supper at Józka's house. Everybody from the village. Kasia and Kubuś will play.
That's the information. Is not please. Is only information.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. Zbójnicki. The robbers' dance. From Janosik and his men who took from the rich. Is the dance where everybody is very brave and a little crazy and all together. Like a family, Józka says.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Under the Larch
*Ząb, 28 September 2026*
Hanusiu,
Babcia is home.
You didn't come. I know you wanted to. I know about the hospital, the dispatcher who quit, the two nights you had to cover, the money for the ticket that you spent on the transmission of the car in August. You wrote me all of it on the telephone through Kamil, and Kamil read it to me, and I said to Kamil, tell her it's okay. And Kamil wrote it. So you know it's okay.
It's okay, Hanusiu. Is really okay. I'm going to tell you how it was so you can see it. Like you were there.
---
They brought her on the twenty-fourth, a Thursday. In the morning. In a gray car from a company in Kraków, with two men in black suits who had driven since four in the morning and who looked at our road up the hill like it was the road to the moon. The box was small. You know. After two years. Small, and light, and wooden, plain, with her name on a little brass plate, and the dates.
They brought it to Józka's house first. To the front room. The best room, with the painted plates on the walls and the old pictures under glass that Józka's mother hung that nobody takes down, and the big stove with the green tiles. And Józka had covered the table with the white cloth, the embroidered one from her own wedding, and put the box on it, and put around it flowers from every garden in the village. Dahlias. Asters. The last roses. And branches of the larch, gold already, because in September the larch goes gold before all the other trees, and drops its needles, and is the only one of all the needle trees that goes bare in winter, did you know, like it is pretending to be a birch.
People came all day. The whole village. Old women I knew when they were girls, holding my hands and crying, Zośka, Zośka, she was the most beautiful dziołcha in Ząb, all the boys wanted her and she took the worst one. They said this in front of me. Laughing and crying.
---
In the afternoon we carried her up to the cemetery on the hill.
Six men. Witek came down from the hala for it, left the sheep with his son. Kubuś's father the firewood man. Kasia's father. Kamil. Józka's son. And me, at the back corner, with the bad arm, because I said I would carry her and nobody could say no to me that day.
The cemetery is at the top of the village where the road ends. A wall of stones. Old graves with wooden crosses gone gray and the new ones with the black stone and the photographs. And at the far edge, where the hill drops away, the big larch. It's maybe two hundred years old. Babcia's mother and father are under it. And her sister Hela who died at nine of the diphtheria.
And from there, Hanusiu, you see everything. The whole Tatras. From Giewont on the right, sleeping on his back, to the Rysy on the left, the highest, already white on top with the first snow. The whole wall of the mountains, gray stone, and below them the dark forest, and below the forest the fields of the villages going down in strips, yellow and green and brown, and the wooden houses, and the smoke.
It was clear that day. No clouds. No halny. Cold, and very clear, and the larch dropping its gold needles on everybody, slowly, the whole time, like a very slow snow.
---
We put her in. Next to her mother.
I was supposed to say something. Everybody looked at me. I didn't say anything. I couldn't. I stood there with my hand on the larch tree and I looked at the mountain and nothing came out.
So Kasia played.
Nobody told her to. She had the fiddle with her in the case, because they were going to play at the supper after. She took it out. She stood at the head of the grave in her black coat with the fiddle under her chin and she played the lullaby. The górale one. The shepherd boy who loses his sheep in the fog and finds them in the morning. The one I played for you on the kitchen floor when you were four.
I taught it to her in March. I didn't tell her why.
She played it slow. Very slow. With the bow very light, the way I showed her, the way Bartuś showed me, like you're touching the string with a feather. And all the old women started to sing. Quietly. The words. They all knew the words. Because their grandmothers sang it to them, and they sang it to their children, and it went down and down the village like water down the hill. Fifty voices, maybe, old ones, cracked, under the larch, with the needles falling.
I stood there. I didn't sing. I couldn't.
---
Kamil took a video. On his phone. Of Kasia playing and the women singing and the mountain behind.
He put it on the family page. Under Babcia. Next to the picture of her you put there, the one from her seventy-fifth birthday at the Dom Podhalan in the blue dress, laughing.
I want you to watch it. Not now. When you're ready. Watch it at three in the morning on your break in the car in the parking lot. That's okay. Watch it how you want.
But watch Kasia's bow hand. At the end. When she lets go of the last note. Watch how she lifts the bow off the string. Slow. Like taking your hand off a sleeping baby.
That's how you did it, Hanusiu. At twelve. At the Dom Podhalan. Exactly like that. I didn't teach her that. I only told her about it. And she did it.
---
The supper after was at Józka's. Kwaśnica. Pierogi. Bigos that Józka made for three days. Kompot. Cake from four different women who will now not speak to each other for a year about whose cake was best. Kasia and Kubuś played. People danced. Old people. Slow. In the front room with the box gone and the white cloth still on the table and the larch branches.
At midnight, when everybody was gone, Józka and I sat in her kitchen. She made tea. We drank it.
She said, Jędruś, now what.
I said, now I don't know.
She said, you came home to bring Zośka home. Zośka's home. Now what.
And I didn't know what to say.
She said, the girl.
I said, she didn't come.
Józka said, she didn't come this time.
And then she said something I'm going to tell you, because she told me to tell you. She said, tell her the plate is still on the table. The one for the stranger. Tell her I'm not taking it off till she comes. Tell her I'm seventy-six and stubborn and I have a lot of plates.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. Modrzew. Larch. The tree that is brave enough to go bare.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Waiting
*Ząb, 30 October 2026*
Hanusiu,
Is the end of October. The larches are bare now, all of them, on all the hills. The first real snow came on Tuesday and stayed. The sheep came down from the hala on the eleventh, the other redyk, the autumn one, and Witek gave everybody back their sheep and their cheese, and everybody argued, and then they drank. I played. Kasia played prym. I played second, in the white plastic chair, which now goes everywhere with us. Kubuś calls it my throne.
You wrote on the telephone through Kamil: maybe November. Maybe. After the holiday shifts. If I can get the days. If the ticket is not too much. I'll tell you.
You wrote: maybe.
So I'm waiting.
---
I'm not good at waiting, Hanusiu. You know this. Babcia knew this. Halina on the telephone knows this, she calls me every Sunday still, seven o'clock Chicago, two in the morning here, I set the alarm. She says, Jędrek, waiting is the whole thing. She says, the meetings are a room full of people waiting. Waiting for the day to end without a drink. Waiting for the people they hurt to answer. Some answer. Some don't. You wait anyway.
So I wait anyway.
---
I want to write some things now, in this letter, in case.
Not in case I die. Don't worry. The doctor in Zakopane says the old Fiat is still going. Is only in case. In case you don't come in November. In case you come and we don't know what to say to each other. In case you come and you're still angry, which you have the right. In case you don't come at all, ever, and these letters are all you have of me, in the closet with the fiddle and the potato.
So, in case:
The fiddle is yours. Bartuś's fiddle. Not to keep. To decide. If you play it, play it. If you don't, don't keep it in the closet. Give it to someone who will play it. A girl, if you can. Bartuś would be angry if it sits. You can give it to Kasia, if you want. Or a girl in Chicago, at the Dom Podhalan, there are girls now, Staszek says, a whole new children's muzyka, three girls on prym. Or anyone. But don't let it sit. Is the only thing I ask.
The letters are yours. All of them. Do what you want. Kamil says you can put them on the family page if you want, with the pictures. Under my name. So that someday, when you have a daughter, or not a daughter, a son, or a niece, or a girl from the neighbor's house you teach the lullaby to, somebody can read what kind of man I was. The whole thing. Not only the good part. Babcia always said the family only keeps the good part, and then nobody learns anything. Keep the bad part too.
Your mother's things. The little box in the apartment on Archer with her hair ribbon and her school report cards from Kelly High School and the cassette tape of her playing second at the Dom Podhalan in 1987. You have it. I gave it to you before I left. Listen to the cassette. She's very good. You'll hear. In the krzesany, at the end, she pushes the tempo. She pushes the prym. You can hear the prym trying to slow down and she won't let him. The prym is me. I'm on that tape too. You can hear me trying to slow her down. You can hear me lose.
---
I want to tell you one more thing about the night on Harlem Avenue.
I have been thinking, since I wrote it. I have been thinking about what your mother said. *Tato, she waited at the window.*
For twenty-five years I thought she said it to make me feel bad. To punish me. And I deserved it.
But I think now, maybe, she said it because she wanted me to know. Only that. She wanted me to know what it was like for you. At the window. In the party dress. She wanted me to see it. Because she knew, Hanusiu, she knew what it was like, because she waited at windows for me too, for years, in Ząb and on Archer, and nobody ever told me. Nobody ever made me see it. She was the first.
I don't know if that's true. I can't ask her. Maybe I only want it to be true because it's easier. Halina says that's always the question.
---
The window here looks at the road. The road comes up from Poronin around the bend by the Mrowca field and you can see it for maybe a kilometer before it gets to Józka's gate. Every afternoon when the bus from Zakopane comes up, at four-ten, I stand at the window. Every afternoon. Since you wrote maybe.
Józka says, you're an old fool. She says it every day. Then she comes and stands at the window too.
I know what this is. I know. It's the window. It's you at the window on Archer in the party dress. It's your mother at the window in Ząb when she was small and I didn't come home from the weddings. It's Babcia at every window of her life.
Now is me. Okay. It's my turn. I'm not complaining. Is fair.
---
The bus came today. At four-ten. Three people got off. A woman with groceries. Józka's cousin from the store. A boy from the school in Poronin with a backpack.
Not you.
Okay. Tomorrow there's another bus.
I'll tell you what I do in the day, so you can see it, in case you're thinking of me standing at a window like a ghost all day. I'm not a ghost. I'm a lodger with a job.
In the morning at six I get up and make the fire in the stove that smokes. I chop wood for one hour, slow, in the shed with the new door the halny didn't take. Józka brings bread and the white cheese and tea, and we eat at her table, and she reads me the news from the paper in Nowy Targ, the accidents and the prices and who died, and comments on everybody. At nine I walk to the edge of the field and back, two times, for the old Fiat, the doctor says. I look at Giewont. Some days he's there. Some days he's gone in the cloud. I tell him good morning anyway.
At eleven I fix fiddles. That's new. Since the festival, people bring them. From Poronin, from Bukowina, from Murzasichle. Old fiddles from attics, with cracks and no strings, that a grandfather played. A boy brought one last week in a pillowcase. I can't make a fiddle, Hanusiu, I only swept the shavings for Bartuś, but I can glue a crack and cut a bridge and set a soundpost and fit a peg, and Józka's grandson Kamil bought me a little set of tools on the internet that came in a box from Germany, and now I have a bench by the window in the back room with the glue pot on the stove. Not horse glue. Is from a bottle now. Bartuś would spit.
I don't charge much. A jar of honey. A sausage. Twenty złoty. Józka says I'm the worst businessman in Podhale. She's right. But every fiddle that goes back out the door with strings on it, is one less fiddle in a closet.
In the afternoon, the lessons. Then the bus. Then supper. Then I write to you, or I don't, I sit and listen to the radio from Kraków and the wind.
Is a good life, Hanusiu. Small. Quiet. I didn't think I would have it. I didn't think I deserved one so good. Maybe I don't. I have it anyway.
Is only missing one thing.
I'm going to stop now. Kasia is coming at five for her lesson. She is learning the Sabałowa. The old one. The one your mother played at O'Hare in November 1982, in front of the policeman. Kasia plays it very well. Better than your mother at twelve. Not as good as you at twelve.
I'll tell her that. She'll be angry. Good. Is good for a prym to be a little angry.
Józka says to tell you: the plate is still on the table.
I say to tell you: the bus comes at four-ten. Every day. Except Sunday.
I don't say please. I promised.
Your Dziadek,
J.
*P.S. Word. I have been saving this one. Czekanie. Waiting. In the górale speech is almost the same as the Polish. Only we say it slower.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
Ninety-Seven Letters
A Markham Schoolgirl, the Grandmother Who Stayed in Hong Kong, and the Year of the Handover
Another book of letters across an ocean between a grandparent and a grandchild, where what is finally written down matters more than what was said.
About this book

Jędrek Chowaniec is eighty years old, a górale fiddler who spent forty-four years in Chicago and has just gone home to the highest village in Poland, to two cold rooms at the back of his late brother's house.
Every week he writes to Hanka, the granddaughter he raised in the apartment over the deli on Archer Avenue. She is angry that he left. She has not touched the fiddle he gave her since she was fifteen, the year a cousin told her in a wedding-hall bathroom what kind of man her grandfather used to be.
So he tells her himself. The sheep going up the mountain, the halny wind, the girl he is teaching to lead the band, the fiddle made from a maple that fell in 1959. And, one letter at a time, the drinking, and the February night on Harlem Avenue when her mother came to drive him home.
Can a man who waited forty years to tell the truth ask anyone to wait for him?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.