For easier reading, turn your device sideways.

The Library / Stories

Front cover of The Letter-Writer of Ghazipur

The Letter-Writer of Ghazipur

A schoolmaster's ledger of letters across the black water, and the village women who still sing them

by V. Ashtapad

Foreword

This is a work of fiction. The village of Amraun, its schoolmaster Shyam Lal, the recruiter Jhagru, the Hindi monthly Pratidhwani, the university project, its professor and every person in these pages are invented, and any resemblance to real people is coincidence. The history is real: the indenture system that between 1834 and 1917 carried Indian laborers from depots such as Garden Reach in Calcutta to Fiji, Trinidad, British Guiana, Suriname and Mauritius on five-year agreements called girmit; the recruiters known as arkatis and the lies many of them told; the emigration passes and the remittances by money order; the public campaign against indenture that helped end recruitment in 1917, and the ending of the remaining agreements by 1920. Shyam Lal's ledger is invented, though village letter-writers like him were real. The places are real too, from the ghats of Ghazipur and the lanes of Varanasi to Couva, Labasa, Flacq and Berbice, as are the Kaithi script, the purbi and bidesiya songs of the Bhojpuri country, and litti-chokha baked in the embers of a courtyard fire. The songs in these pages are new, written in the spirit of the old ones.

For the women who stayed, and for everyone who has ever waited for a letter that did not come.

The Singers in Sugni's Courtyard

The first thing Sugni tells me is that my phone is in the wrong place.

"Not there," she says, and points with her chin, because both her hands are busy with a brass plate of rice she is picking over for stones. "There it hears the buffalo. Put it here, by Ramrati's knee. Ramrati sings from the stomach. You will want the stomach."

I move the phone. I move the small black recorder too, the one the project bought with grant money and which I treat like a borrowed child. The courtyard is beaten earth, swept so clean that the broom marks lie on it in fans. There is a neem tree in one corner and a hand pump in the other, painted blue a long time ago, and from the kitchen beyond the open door comes the smoke of the chulha, dung cakes and a little mango wood, a smell that goes straight into my hair and will still be there tonight in Varanasi when I wash it.

It is the second week of July. The rains have come twice and gone away again, and the air sits on everything like a damp shawl. Out past the wall the paddy has been transplanted and the fields are sheets of water with green stitches in them. I can hear frogs, and a motorcycle on the embankment road, and someone's television playing a film song, thin and far.

There are three of them today. Sugni, who is seventy-nine and owns the courtyard and has opinions about microphones. Bhagwanti Devi, who is eighty-eight and so small she sits on the string cot with her feet tucked under her like a girl, her white sari pulled over her head and one end held in her teeth when she thinks. And Ramrati, eighty-four, who lost most of her sight to cataracts that were operated on too late, and who sits very straight with her hands on her knees and her face turned a little upward, toward the sound of whoever is talking.

I have been coming to Amraun for six weeks. It sits on the high north bank of the Ganga, an hour and a half east of Ghazipur town by auto-rickshaw. My project at the university in Varanasi is called, in its grant documents, something long about folk song, memory and labor migration in the eastern Bhojpuri region. In my own head it is called: get the songs before the singers go.

That is an ugly way to put it. But I spent four years writing a dissertation about cheap printed song-books from the 1920s, and every time I traced a song back toward the women who first sang it, I came to a wall. The pamphlet was all there was, tidied by a man with a printing press. So now I sit in courtyards and try to get there before the wall.

"Which one first?" Ramrati asks.

"Whatever you like," I say.

"She always says that," Sugni tells the others. "Whatever you like. She is a polite girl. Her mother taught her well. But it is not useful. Bhagwanti, sing the one about the rail."

Bhagwanti takes the end of her sari out of her mouth. She closes her eyes. And then a voice comes out of that small body that is nothing like her speaking voice, which is thin and full of complaints about her knees. This voice is low and cracked down the middle, like a clay pot that still holds water.

The rail goes east with its mouth of smoke, she sings, and Ramrati comes in under her, and then Sugni, without putting down the rice.

The rail goes east with its mouth of smoke,
the rail goes east and does not turn,
I gave it my beloved like a coin,
and all it gave me back was its whistle.

They sing it in Bhojpuri, of course. In translation I will lose the way the word for whistle comes round at the end of each verse like a stone turned in the hand, and the long drag Ramrati puts on the vowel of the smoke. But I have the recording.

After the song there is a little quiet. Sugni spits a stone out of the rice onto the ground.

"That one is everywhere," she says. "Every village. You have it already, surely."

"I have eleven versions," I admit. "But not yours."

"Ours has the last verse."

"Which last verse?"

Bhagwanti opens her eyes. She looks at Ramrati, though Ramrati cannot see her, and something passes between the two old women that I am not included in.

"The masterji verse," Ramrati says.

Bhagwanti sings it alone, softer.

Write it, masterji, write it with your pen,
write that the mango tree has fruited twice,
write that the boy has learned to walk,
write that I am still here, write it, write it.

I feel the hairs on my arms stand up, which is not a scholarly reaction and which I will not put in any report.

"Who is masterji?" I ask.

"Masterji was masterji," Sugni says, as if I have asked who the sun is. "Shyam Lal. The schoolmaster. In my grandmother's time. He wrote the letters."

"What letters?"

"To the ones who went," says Ramrati. "Across the water. Phiji. Mirich. Damra. Our men who went. Their wives could not write, so they went to masterji, and he wrote. And when the letters came back, he read them out."

"Damra is Demerara," I say, mostly to myself. "Mirich is Mauritius."

"You see," Sugni says to the others. "She knows things. She is a doctor of something."

"Of Hindi literature."

"Of Hindi literature," Sugni repeats, and the three of them laugh, not cruelly, the way you laugh at a goat that has climbed onto a roof.

I ask whether masterji had children. Of course he had children, Sugni says. His great-grandson lives in the big house past the well, the one with the green door and the motorcycle under a plastic sheet. Vinod. Retired from the railway, a ticket clerk at Ghazipur City for thirty-four years. A decent man. Fussy about his roof.

"Does anything of masterji's remain?" I ask. "Papers? Books?"

Again that look between Bhagwanti and Ramrati.

"There is a trunk," Bhagwanti says.

"Everyone has a trunk," says Sugni.

"There is a trunk," Bhagwanti says again, and this time she says it to me, slowly, and I understand that she has been waiting for someone to ask her this, possibly for a long time.

* * *

Vinod is on his roof when I walk past the well. He is in a white vest and a checked lungi, and he is pressing tar into a crack along the parapet with a putty knife and a kind of personal anger. A girl of about ten is holding the tin of tar for him, and a lean yellow dog with one torn ear lies in the shade of the motorcycle below, panting.

I call up a greeting. He looks down at me and does not stop pressing.

"You are the recording girl," he says.

"Meenal," I say. "From the university in Varanasi."

"I know where you are from. My wife's cousin's daughter is in your hostel. She says you eat paneer every day and complain about the mess." He wipes the knife on a rag. "What do you want?"

There is no point in being clever with a man on a roof. I tell him about the song, about the masterji verse, about Bhagwanti saying there is a trunk.

He is quiet for a while. The girl looks from him to me with frank interest.

"Bhagwanti-dadi talks," he says at last.

"She sings," I say. "It is different."

That earns me something, I am not sure what. He climbs down the bamboo ladder slowly, favoring one knee, and stands in front of me with tar on his fingers.

"There is a trunk," he says. "It was my great-grandfather's. My grandmother kept it under her cot until she died. Then my mother. Now it is in the back room with the grain bins. Nobody opens it."

"Why not?"

"Because it is his." He says this as though it explains everything, and perhaps for him it does. "Once, when my father was young, a man came from the city. A very polite man. With a camera. He asked to see old papers, land papers, my great-grandfather's school papers. My grandfather gave them to him to take and copy. They never came back. So. Nobody opens it."

"I would not take anything," I say. "I would not even touch anything, if you didn't want me to."

"Everybody says that." But he is looking at the girl now, and the girl is looking at him, and some negotiation is happening that has nothing to do with me. "Pinky. Go and see if your grandmother has finished with the back room."

Pinky goes like a shot. The dog gets up and follows her, its tail going.

"I am not saying yes," Vinod says to me.

"I know."

"I am saying you can sit on the veranda and have tea. My wife will ask you a hundred questions about your marriage prospects. You will answer them. Then we will see."

So I sit on the veranda of the house with the green door and drink very sweet cardamom tea from a steel tumbler and answer Usha-ji's questions about my unmarried state at twenty-eight and my salary, which makes her click her tongue. And from the back of the house I hear scraping, and Pinky's voice, and then a long metallic groan, like a gate that has not been opened since before anyone in that house was born.

When Pinky comes out to fetch me, she has dust in her eyebrows.

"Dada says come," she says. "Dada says only look."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

A Red Ledger from the Ghazipur Bazaar

In the year 1911, in the month of Kartik, when the paddy was cut and stacked in the fields around Amraun like the huts of a small yellow village, Jagrani came to the schoolmaster's door with her face uncovered and a piece of cloth in her hand.

Shyam Lal was thirty-one that year. He had taught the district board school in Amraun for nine years, in a single room with a tiled roof and a slate board cracked across one corner, with twenty-two pupils on the register and fourteen in attendance on a good day. He was a narrow man with a narrow mustache and spectacles bought from a traveling seller at the Ghazipur fair, which gave him a headache when he read too long. He was known for his handwriting and his patience.

He was sitting on the plinth of his house that evening with a boy's copybook on his knee, correcting sums by the last of the light, when Jagrani stood in front of him and said, without greeting, "Masterji, you must write to my husband."

He knew her a little. Everyone knew everyone. She was the wife of Ramdhani, the son of old Bechan who had a few bighas by the river and a temper that had driven two sons out of the house already. She was perhaps twenty. Her bangles were green glass, the cheap kind from the Saturday market, and three of them were broken.

"Sit," Shyam Lal said. "Where is your husband?"

"Gone," she said, and sat down on the edge of the plinth, and then she told him.

Ramdhani had quarreled with his father in Sawan, during the rains, over a buffalo and some words that could not be unsaid. He had walked to Ghazipur to find work on the ghats or at the great opium factory, whose brick chimney stood over the town like a finger raised to make a point. Then a man from the next village had come back and said he had seen Ramdhani at the railway station with a group of others, being herded onto a train by a man with a register under his arm.

"The arkati," Jagrani said. She said the word the way people said the names of snakes.

Shyam Lal took off his spectacles and rubbed the bridge of his nose. Everyone in the eastern districts had heard of the recruiters, the men licensed to gather laborers for the colonies and the unlicensed men under them who loitered at stations and bathing ghats looking for young men who were hungry, or angry, or ashamed. He had heard of men who did not understand that the paper they put their thumb on bound them to five years of labor across the black water.

"Where did they take him?" he asked.

"Phiji," said Jagrani. "Or Mirich. Or a place called Chinidad. The man from the next village was not sure. He said the arkati told them it was a place near Calcutta where they grow sugar." Her voice did not change, but her hands did; she was twisting the cloth she carried into a rope. "Masterji, I am carrying his child. He does not know. You must write and tell him."

"I do not know where to send it."

"Send it to the depot. Send it to the ship. Send it to the government. Somebody must know where they put him."

Shyam Lal looked at her. He thought of his own wife, Sukhdei, inside the house, stirring dal over the chulha; he could smell the asafoetida and the ghee and hear the small domestic clatter of her bangles. He thought of his son, Gopal, who was four and asleep already on the cot inside with his thumb in his mouth.

"Bring me a paisa for the envelope," he said. "I will write it tonight."

* * *

He wrote it by the light of a kerosene lamp, with the steel-nibbed pen he used for the school register. He wrote in Kaithi, the quick flat script of clerks and shopkeepers and village letter-writers across Bihar and the eastern United Provinces, its letters running along without the line across the top that printed Devanagari had, so that a page of it looked like a row of small birds walking in the mud. He wrote what Jagrani had told him to write, and then, because he had a schoolmaster's mind and knew that a letter sent into the dark needed every possible handle, he wrote on the outside of the envelope the man's full name, his father's name, his village, his district, and the words: emigrant, departed Ghazipur, month of Bhadon, year 1911, care of the Protector of Emigrants, Calcutta. He did not know if there was such an office. The British had an office for everything.

And he did a thing he had not planned to do.

Then, before he folded it, he copied it out again on a separate sheet, word for word, with the date and Jagrani's mark, the print of her thumb, pressed into his ink. Partly it was a schoolmaster's habit. Partly it was a fear he could not name, that the letter would go out into a great machine of ships and depots and simply vanish, and there would be nothing to show that Jagrani had ever sat on his plinth and asked.

The next week, in Ghazipur, he went into the stationer's shop in the bazaar, a narrow shop that smelled of paper and glue and the rose attar for which the town was known, kept in tiny vials behind the counter. He bought an account book of the kind the merchants used, long and narrow, bound in red cloth, two hundred and forty pages ruled in faint blue. It cost eight annas, which was more than he should have spent.

On the first page he wrote, in Kaithi: Letters of Amraun. Copies of what is sent and what is received. Begun in the month of Kartik, 1911, by Shyam Lal, teacher.

Below that, after some thought, he added: So that it is known.

Then he pasted the copy of Jagrani's letter onto the second page with rice paste, and decided that from now on he would copy straight into the book.

* * *

Copy of letter sent. Twelfth day of the bright half of Kartik, 1911. From Jagrani, wife of Ramdhani, village Amraun, to Ramdhani, son of Bechan, wherever he is.

To my husband. I am well and pray you are well. Your father is well but does not speak your name. Your mother cries at the well and pretends it is the smoke. I am carrying your child. The midwife says it will come in Chait, before the wheat. I do not know where you are. The man from Sherpur says you went with the arkati. If this is true, send word how long it is, and whether they feed you, and when you will come. If it is a lie, come home. The buffalo is fine. Nobody is angry anymore. Come home. Your wife, Jagrani. Her mark.

* * *

Sukhdei found him at it that night, the red book open on his knees, the lamp turned low to save oil.

"What is that?" she asked.

"A book of letters," he said.

She came and stood behind him and looked at the page. She could not read; her father had not believed in it for girls. But she knew her husband's hand, and she could see from the shape of the thing, the date at the top and the mark at the bottom, what it was.

"You are keeping other people's letters," she said.

"Copies."

"Why?"

He thought about it. "Because the letters will go away," he said, "and the women will stay here. Someone should keep the part that stays."

Sukhdei was quiet. Then she put her hand on his shoulder, briefly, the way she did when she approved of something and did not intend to say so.

"Buy better ink," she said. "That ink fades. My father's accounts faded in two years. You could not read who owed what."

He bought better ink. It was the second best decision he made that year.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Letters Without a Headline

The trunk is the color of a dead leaf and it has a hasp but no lock. Someone has painted a name on its lid in white letters, long ago, and the paint has flaked until only a few strokes remain, a curve, a vertical, a dot. It sits on the floor of the back room between two tall clay grain bins, and the room smells of wheat and dust and the mothballs Usha-ji has scattered around it like a protective circle.

Vinod stands in the doorway with his arms folded. Pinky kneels beside the trunk. The yellow dog, whose name I learn is Kallu, lies across the threshold so that anyone leaving will have to step over him.

"Open it, Pinky," says Vinod.

Pinky lifts the lid with both hands. It comes up with that same long groan I heard from the veranda.

Inside, on top, there is a folded quilt gone the color of tea. Under it are school things: a slate cracked across one corner, copybooks tied with string, a wooden pen box, steel-rimmed spectacles in a cardboard case soft as cloth, a government circular from 1909 about vaccinating schoolchildren against smallpox, a brass tumbler. And a small cloth-bound gutka of the Ramcharitmanas, the pocket kind people carried on journeys, its edges thumbed round.

And under all of that, wrapped in a piece of red cloth that has faded to the pink of guava flesh, there is the ledger.

I do not touch it. I said I would not, and I do not. I sit back on my heels with my hands in my lap and I wait, and after a while Vinod says, "Pinky, give it to her," in a voice that is not quite his own.

Pinky lifts it out and puts it in my hands.

It is long and narrow, a merchant's book, heavier than it looks. The red cloth on the binding has worn through to the board at the corners. The pages are foxed and soft and some of the edges have been nibbled into scallops by something with small teeth. When I open it, carefully, at the first page, the paper makes a sound like a dry leaf turning over.

And then I see the script, and I almost laugh.

It is Kaithi. Of course it is. The schoolmaster of a village near Ghazipur in the time of Bhagwanti's grandmother would have written in Kaithi. Clerks did, village letter-writers did, the pamphlets I spent four years on were sometimes printed in it. I learned to read it in my second year, in a dim basement room of the university library, with a retired professor of manuscripts who smelled of betel nut and who called every student "child" regardless of age. I read it slowly. I read it the way you walk over a stream on stones.

"You can read it?" Vinod says.

"Slowly."

"My grandmother could read it. A little. She said her father-in-law taught her secretly when she was a young bride, so she could read his book." He is still in the doorway. "Nobody since."

I read the first page aloud. Letters of Amraun. Copies of what is sent and what is received. Begun in the month of Kartik, 1911, by Shyam Lal, teacher. So that it is known.

There is a silence in the back room. Somewhere outside a cow lows, and Kallu's tail thumps once against the floor.

"Read more," says Pinky.

I turn the page. There is a letter pasted onto it, the paste gone brown, the paper of the letter different from the ledger's paper, coarser. I read it as best I can, the words coming apart and back together.

To my husband. I am well and pray you are well. Your father is well but does not speak your name.

When I get to I am carrying your child, Usha-ji makes a small sound. When I get to The buffalo is fine. Nobody is angry anymore. Come home, Pinky looks up at her grandfather, and Vinod has unfolded his arms and is holding the doorframe.

"Jagrani," I read. "Wife of Ramdhani."

"Bhagwanti-dadi," Vinod says.

"What?"

"Bhagwanti-dadi's husband was the grandson of a Jagrani. From the house by the river. The family that had the buffalo shed that fell down in the flood of seventy-one." He frowns, working it out. "His grandfather had gone across the water. Everyone said so. Nobody knew where."

* * *

That evening I sit on Bhagwanti's cot with the recorder going while she tells me what she knows, which is not much and is also everything.

Her husband, Ram Kishun, dead now nineteen years, was the son of a man called Lalji, who was born in the month of Chait in 1912 and never saw his father. Lalji's mother was Jagrani. Jagrani lived to be very old, so old that Bhagwanti, married into the house at fourteen, knew her for twenty-two years. She was a fierce old woman who chewed tobacco and would not let anyone else milk her buffalo. She sang all day. She sang the rail song. She sang a song about a letter that came on a ship.

"Did she ever talk about Ramdhani?"

Bhagwanti thinks. Her sari end is back in her teeth.

"Once," she says. "Only once. I was grinding wheat, and she was sitting with me, and a man went past on the road singing one of those bidesiya songs, the ones the traveling players sing, about the husband who goes to Calcutta and the wife who waits. And she said, He wrote to me. Like that. He wrote to me. And I said, Who, Amma? And she said, My one who went. He wrote, and masterji read it to me. And then she would not say any more, and she made me grind the wheat again because it was too coarse."

I write the date in my notebook, and the name, and draw a line from Jagrani down to Lalji and from Lalji down to Ram Kishun and from Ram Kishun down to Bhagwanti's sons, two of whom live in Surat and one in Ghazipur. Bhagwanti watches me draw. She asks what the lines mean and I tell her, and she takes the pen from me and adds, in shaky Devanagari she learned at a night school for women in the 1980s, the name of a daughter I had not written, who died at three.

"She counts," she says, and gives me back the pen.

Later, on the last bus back to Varanasi, with the window rattling and the conductor shouting the names of towns into the dark, I open the photographs on my phone. Vinod allowed me to photograph three pages, only three, the first page and Jagrani's letter and one more of my choosing. I chose a page near the middle, at random, and now I zoom in on it with two fingers and try to read it by the blue light while the bus lurches through Saidpur.

Copy of letter received. Read aloud to Batasa, wife of Lakhan, at the well, fourth day of Asarh, 1914.

From Phiji.

I put the phone face down on my knee and watch the dark fields go by, and the scattered lamps of villages.

At midnight I send the three photographs to Professor Mathur, who runs the project, with a short message. By six in the morning she has replied, four times, the last one in capital letters.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Arkati at the Ghat

The arkati's name was Jhagru, and he had a good umbrella.

That was the first thing anyone noticed about him: a black English umbrella with a carved handle, carried furled like a gentleman's stick in the dry season and opened in the rains over his own head and nobody else's. He wore a clean white kurta and leather shoes that creaked, and he had a small brass box of betel leaves and was generous with them. He sat at the ghats and the railway station and under the big pipal tree at the crossroads. He was friendly. That was his whole skill.

Shyam Lal saw him for the first time in the month of Magh, early in 1912, at the Ghazipur ghat, when he had gone into town on school business and stopped to wash his face in the river before the walk home.

It was a cold bright morning. The Ganga was wide and slow and the color of milky tea, and the sandbanks on the far side lay pale under a thin mist. Boats were moored all along the ghat, their prows painted with eyes, and boatmen squatted on the steps smoking and arguing about the price of a crossing. Women in wet saris came up from the water carrying brass pots on their hips. Further along, at the burning ghat, smoke went up in a straight line into the windless air. Somewhere a man was ringing a small bell, and a priest's assistant was shouting at a goat.

Jhagru was sitting on the steps with two young men. Shyam Lal noticed them because one of the young men was from the next village, Sherpur, the son of a weaver who had lost his loom in a debt; he had been in the school for a year, long ago, and had been good at sums. His name was Lakhan. He was perhaps nineteen now, thin as a cane, with a new mustache he kept touching.

"There is a place called Phiji," Jhagru was saying, in a voice of great warmth and reasonableness. "Not far. Near Calcutta, a little way down the coast. The sahibs grow sugar there. They need strong young men to sift the sugar, to carry it from the mill to the boats. Light work. Shade work, you understand, under a roof. A rupee a day, every day, paid in silver. Food given. Clothes given. In five years a man comes home with enough to buy land. I have seen them come back. Gold in their ears."

"Five years," said Lakhan.

"Five years goes like that." Jhagru snapped his fingers. "And if you don't like it, you come back sooner. Nobody keeps a man who doesn't want to stay. This is not the old days."

Shyam Lal stood there with the river water running down his wrists and felt cold in a way that had nothing to do with the morning.

He went over. He greeted Lakhan by name, and Lakhan, surprised, stood up and touched his feet, as a former pupil should.

"Masterji."

"What are you doing here?"

"Nothing, masterji. Talking."

Jhagru looked up at Shyam Lal with an expression of polite interest, as if a dog had wandered up to listen. "You are a teacher," he said. It was not a question. Teachers had a look.

"I am."

"Then you know how hard it is for a young man to find work in these districts. You know the price of grain. You know how the landholders squeeze."

"I know that Phiji is not near Calcutta," Shyam Lal said.

There was a short silence. Lakhan looked from one man to the other.

"Masterji," Jhagru said gently, "have you been there?"

"No."

"Then how do you know?"

"I have a map. In my school. It is a government map." Shyam Lal's voice was shaking a little and he hated that it was. "Phiji is on the far side of the ocean. Weeks by ship. Months, perhaps. Past Calcutta, past the whole bay, across the open ocean, past the end of the map."

"Maps," said Jhagru, and smiled, and offered him a betel leaf, which Shyam Lal did not take. "Maps are drawn by sahibs in offices. But you are his teacher. If you tell him not to go, of course he will not go. Lakhan, go home with your teacher, and eat your one meal a day, and in the summer carry water for the landholder's buffalo for a handful of gram. That is also a life. Many people live it."

He said it so kindly.

Lakhan did not go home with his teacher. He walked with Shyam Lal as far as the crossroads under the pipal tree, out of respect, and he listened to everything Shyam Lal said about ships and agreements and five years and the black water, and he nodded, and he touched his new mustache, and at the crossroads he touched his teacher's feet again and said, "Masterji, I have to. You don't understand. I have to."

And he turned around and went back toward the ghat.

* * *

The women made a song about it later. Not about Lakhan; the songs were never about one man. But Batasa, his wife, sixteen and married a year and a half, sang it first at the Amraun well. Shyam Lal heard it from the school veranda and went to the corner of the schoolhouse where he could hear without being seen, and wrote it down in the back of the red ledger. He had begun keeping the songs there, working from the back toward the front, while the letters worked from the front toward the back. One day, he thought, they would meet in the middle.

He said Phiji was a day away,
he said Phiji was a town by the sea,
O my beloved, they lied to you,
there is no road back from Phiji.

He said the work was in the shade,
he said the work was carrying sweet,
O my beloved, they lied to you,
the cane cuts the hands like a knife.

The arkati has an umbrella,
the arkati has good shoes,
the arkati sleeps in his bed tonight,
and where do you sleep, where do you sleep.

By the end of the hot season the girls were singing the last verse in the mango grove, over stolen green mangoes eaten with salt and chili.

* * *

Copy of letter sent. Fifth day of the dark half of Phagun, 1912. From Batasa, wife of Lakhan, village Sherpur, written at Amraun school, to Lakhan, son of Dukhi, emigrant to Phiji, care of the Protector of Emigrants, Calcutta, to be sent on.

To my husband. Your mother says you went to Phiji. Masterji says Phiji is beyond the sea and the agreement is five years. I did not believe him. Now Bansi from the weaving street has a brother who came back from Mirich, and he says the same, and he says you cannot come back before the five years unless you have the money for the ship yourself. So I believe it. I am not angry. Your mother is angry. I am sad. Masterji says I should write whatever is in my heart because letters are expensive and a long way. So. The neem by our door has flowered. My father wants me to come back to his house until you return. I said no. I will stay with your mother. She needs someone to fight with. Write and say if you are alive. Your wife, Batasa. Her mark.

Below the copy, in smaller script, Shyam Lal added a note, as he would add many notes in the years to come, in the narrow margin where a merchant would have put the total.

He was told: near Calcutta, a day's journey, light work in the shade, a rupee daily. By the arkati called Jhagru, at the Ghazipur ghat, in Magh. I was present.

He underlined I was present twice. Then he sat for a long time looking at it, with the lamp hissing and the night insects bumping against the glass, and Sukhdei's soft breathing from inside the house, and Gopal muttering in his sleep.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Pins on a Map of the Ganga

Professor Leela Mathur has an office on the third floor of the arts faculty, at the end of a long corridor where the ceiling fans turn so slowly you could count the blades. There are stacks of examination scripts on every flat surface, tied with red tape, and a calendar from a printing press in Mirzapur still turned to March. She is sixty-one, efficient, kind in an administrative way, with reading glasses on a beaded chain and a habit of saying "Excellent, excellent" when she means "Hurry up."

"It is extraordinary," she says. "Do you understand how extraordinary? Copies of outgoing letters. With dates. With the recruiters' promises recorded at the time. And replies. In Kaithi, from a single village, across, what, six years?"

"Six or seven," I say. "I have only seen three pages."

"And songs, you said."

"In the back. Working forward."

"Excellent." She takes off her glasses and lets them fall against her chest on their chain. "Meenal. We need that book in the archive. Now. Before the monsoon gets into it. You said the edges are eaten."

"Some of them."

"Silverfish, termites, damp. In a village back room. Between grain bins." She shakes her head as if I have reported a child sleeping in a road. "We have a conservation lab. We have a humidity-controlled room. We have a grant line for digitization. We can deposit it on loan, if they want. With full acknowledgment. Their name on everything."

"The great-grandson is not going to give it to us."

"Why not?"

I tell her about the polite man from the city with the camera, the land papers that never came back. She listens with her lips pressed together.

"That was not us," she says.

"He doesn't know that. And it doesn't matter, really. To him, a person from the city is a person from the city."

"Then he must be persuaded."

I walk back to my room that evening through the crowd at Lanka, past the sugarcane-juice carts and the rickshaws locked in their daily argument, and down into lanes where the walls are close enough to touch on both sides. Somebody is frying kachoris in a huge black kadhai and the smell of hot oil and asafoetida follows me around two corners. A bull is lying across the mouth of my lane, chewing, utterly calm, and I step over its tail. Above the sweet shop the stairs are steep and the light on the landing has been broken since April.

In my room I sit on the bed with the fan on high and open my laptop and do what the project does with every village: I mark Amraun on the shared map we keep, a map of the whole Bhojpuri country and everywhere its songs went, with a small pin, and under the pin I write a few lines. Village of Amraun, Ghazipur district. Songs recorded July. A schoolmaster's ledger of emigrant letters, 1911 onward, held by the family. Names appearing include Jagrani, Ramdhani, Batasa, Lakhan.

I put a dozen pins on that map every month. The map is shared with the project's partners, which include a cultural society in Port Louis, a heritage group in Suva, a teacher-training college in Trinidad, a community radio station in Paramaribo, and a long list of individuals who signed up over the years because they were looking for a village. Most of the pins get no response at all.

This one gets four.

* * *

The first comes eleven hours later, from Fiji, while I am eating two samosas out of a twist of newspaper on the steps of the department.

Dear Dr. Meenal, it says. My name is Ravinesh Lakhan. I am a surveyor with the lands office in Labasa, on Vanua Levu. My great-great-grandfather was Lakhan, son of Dukhi. He came on a ship in 1912. On his emigration pass, which my family still has a photocopy of, his village is written as Sherpur, district Ghazipur. I see on your map that Amraun is next to a Sherpur. I see the name Lakhan. Please, is it possible? We never knew if he had a wife in India. He married again here in 1918. My grandmother always said he sang a song about an umbrella. We never understood it.

The second comes that night from Mauritius, from a woman called Anjalee Sookhoo, who teaches French at a secondary school in Rose-Hill and writes in a careful formal English that I can tell she has checked twice. Her ancestor Sukhu arrived in Port Louis in 1909, she says; his papers say Ghazipur; she has been to the Aapravasi Ghat in Port Louis, where the steps are that the migrants came up, and she has stood on those steps and wondered. She would like to know if the name Sukhu or Imarti appears.

The third comes from Queens, New York, from a man named Clifton Mangroo, sixty-seven, retired bus mechanic, whose family left Berbice in Guyana for New York in 1979. He writes in a single paragraph without punctuation. He says his great-grandfather was Mangru and came from somewhere near Ghazipur, or maybe Azamgarh, or maybe Ballia, nobody is sure, the papers burned in a house fire in New Amsterdam in 1962, and could I look.

The fourth comes from Trinidad. It is short.

Good evening. I am Denise Ramdhanie-Joseph. I teach history at a secondary school in Couva. I have been looking for Ramdhani, son of Bechan, for twenty-two years. I have his emigration pass. I have his photograph. I have his tobacco tin. I did not know he had a wife in India. I am coming. I have the school vacation in August. Please tell me how to get there.

I read it three times. Then I put the laptop on the bed and go and stand at the window, where there is a view of a wall, and a strip of sky, and the top of a temple spire with a red flag on it moving in the hot wind.

I had pinned a village. I had not thought, really, about what a pin means to people who have been looking at an empty sea for a hundred years.

* * *

Vinod is not pleased.

I tell him on the next visit, sitting on his veranda, before I have even finished my tea, because it seems wrong not to. I show him the emails on my phone. He reads them slowly, holding the phone at arm's length, with his reading glasses pushed up on his forehead where they are no use at all.

"You told them," he says.

"I told them the names that were in the three pages you let me photograph. I put a note on a map. I should have asked you first. I'm sorry."

"Foreigners know about the book."

"They are not foreigners exactly, Vinod-ji."

"They live in foreign. They are foreigners." He gives me back the phone. "And this one is coming. From Trinidad. To my house."

"To Bhagwanti-dadi's house, really. Ramdhani's people."

"To see the book. Which is in my house."

There is no answer to that, so I don't give one. Usha-ji comes out with a plate of pakoras made of potato and onion and green chili, hot from the oil, and puts it between us without a word and goes back in. I take one, because refusing food in that house would be a declaration of war.

"My great-grandfather wrote that book for the village," Vinod says after a while. "For the women here. Not for people in Trinidad. Not for your professor."

"He wrote it so it would be known," I say. "That was his phrase. On the first page."

"Known here."

"Maybe. He didn't say where."

Pinky, who has been listening from behind the door, comes out and sits on the step and pulls Kallu's ears.

"Dada," she says, "the Trinidad lady has his tobacco tin."

"So?"

"So we have his letters. Ramdhani's. And she has his tin. That's fair. It's like a swap."

Vinod looks at his granddaughter for a long moment. Then he laughs, once, and shakes his head, and takes another pakora.

"Ten years old," he says to me, "and already a lawyer."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Eleven Rupees from Trinidad

The first reply came in the month of Jeth, 1913, in the worst of the heat, when the loo wind blew out of the west all day like the breath of an oven and the dust of the road rose in brown veils and the village went indoors at noon and lay on the floor with wet cloths over its face.

The post runner brought it. He came from the post office at the market town four miles away, on foot, as he had come for twenty years, with a leather bag across his chest and a short spear in his hand hung with brass bells that jingled with each step, so that the village heard him before it saw him. He was an old man with a white beard dyed orange with henna and a turban the color of the road. He could not read either; he knew his letters by the shape of the names, by the color of the stamps, by which village had written the address.

"Masterji," he said, coming into the schoolyard where the boys were sitting in the meager shade of the wall, droning their tables. "This is for your book. It is from beyond beyond."

He had heard about the book, then. Everyone had. In a year and a half Shyam Lal had written forty-one letters for the women of Amraun and Sherpur and two other villages, and every one had gone into the ledger. Not one had been answered. Some of the women had stopped asking. Some still came every few weeks and stood in front of his plinth and said nothing, and he would shake his head, and they would go away.

The envelope was thick and soft from handling and covered with stamps he did not know, a king's head on each one. It was addressed in English, in a clerk's round hand, and beneath that, in a different hand, in Kaithi, badly: To Jagrani, wife of Ramdhani, Amraun, Ghazipur, through the masterji who writes.

Through the masterji who writes. Shyam Lal held it and his fingers were not steady.

He sent a boy running for Jagrani. She came from the house by the river with the baby on her hip, a boy of fourteen months, fat and solemn, with a black thread around his wrist and kohl on his eyes against bad luck. Her mother-in-law came behind her. And behind them came, as word spread, half the women of that end of the village, and then children, and then two old men who were supposed to be resting, so that by the time Shyam Lal broke the seal there were thirty people in the schoolyard and the boys had abandoned their tables entirely.

He read it standing, in the shade of the wall, aloud.

* * *

Copy of letter received. Read aloud to Jagrani, wife of Ramdhani, in the school yard, ninth day of Jeth, 1913. Before many witnesses. From Chinidad. Written for Ramdhani by a writer on the estate, a man from Basti district.

To my wife Jagrani. I received your letter in the month of Phagun. It went first to the depot and then to the office in Port of Spain and then to the estate and the manager's clerk gave it to me. It took fifteen months. I cried like a child in front of everybody. A son or a daughter? Write and tell me. Give it my name.

I am alive. I am on an estate called Exchange in the county of Caroni. It is not near Calcutta. It is very far. We were on the ship for three months. Eleven people died on the ship, one a woman from Azamgarh with a baby. They were put in the sea. I do not want to write about the ship.

The work is cane. Not sifting, not in the shade. Cutting. From before light. The cane is taller than a man and it cuts the hands and the arms. When you do not finish your task they cut your pay, and the overseer has a stick. Some men run away into the forest and are brought back. I do not run. I am waiting for the five years.

There are many of us from our districts here. We sing the songs. At night we sit and sing the Ramayan and the old songs and it is as if the village is here. There is rice and dal and they make roti here very thin on an iron plate. There is a fruit I never saw. The rain comes every afternoon like a clock.

I am sending eleven rupees by the money order through the Protector. Give it to my father for the land tax. Tell him I am sorry about the buffalo. Tell him I am sorry about everything I said.

The man with the umbrella told me Chinidad was nine days from Calcutta. He told me I could come home whenever I wanted. That was a lie. Tell everyone in Amraun it was a lie. Tell them not to go.

Your husband, Ramdhani. His mark, made by his own thumb.

* * *

The money order came eight days after the letter, through the post office in the market town, and Shyam Lal went with Bechan to collect it, because the old man would not go alone into a government building. Eleven rupees, in silver, counted out on a wooden counter by a postmaster with ink-stained fingers who looked at the two village men with impatience and something else, a kind of curiosity, as he signed the form. Eleven rupees was a great deal of money. It was more than Shyam Lal earned in a month.

Bechan held it in both hands on the walk home, the coins knotted into the corner of his shoulder cloth, and he did not speak for the first mile. Then, at the place where the road turned along the edge of the mango grove and the light came through the leaves in coins of its own, he stopped.

"He said sorry," the old man said.

"Yes."

"Read me that part again. When we get back. I want to hear it again."

Shyam Lal read it to him six times in the following weeks. Bechan never asked for the parts about the cane or the ship. Only the part where his son was sorry.

* * *

Jagrani made Shyam Lal write the reply the same night. She sat on his plinth with the baby asleep across her lap and dictated without stopping, and Sukhdei brought her a bowl of sattu mixed with water and salt and a squeeze of lime and a little chopped onion and green chili, the meal of the hot season, and Jagrani drank it without noticing.

A son. His name is Lalji. He has your ears. He has eight teeth. He bit your mother. He is fat because I have milk enough for two. Your father paid the land tax. Your father cried behind the cowshed and thinks no one saw. The mango tree has fruited twice since you left. Come home. When the five years are done, come home. I will wait. I am not good at waiting but I will wait.

When she had gone, Shyam Lal sat with the ledger open and copied both letters, the one received and the one sent, side by side across two pages. Under Ramdhani's letter he wrote in the margin:

He was told: nine days from Calcutta. He was told: he could come home whenever he wished. Both false. Recorded from his own letter.

And then, in the song pages at the back, he wrote a new song that he heard at the well three days later. The women had made it quickly, the way women made songs in those days, out of whatever came to hand: the letter, the money, the old man crying behind the cowshed. It went, in part:

A letter came on a ship,
a letter with a king on it,
masterji read it in the schoolyard
and the whole village wept.

Eleven rupees for the tax,
eleven rupees for the land,
but who will pay for the nights,
who will pay for the nights.

Shyam Lal looked at it for a long time after he had written it, because it was the first song he had copied in which he himself appeared.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Two Families of One Man

Denise Ramdhanie-Joseph comes down the steps of the overnight train at Ghazipur City station at six in the morning in the second week of August, in a cotton dress printed with hibiscus and a wide straw hat and white canvas shoes that will not be white by noon. She is fifty-two. She is tall, broad-shouldered, with close-cropped hair going silver at the temples, and she is carrying a wheeled suitcase in one hand and, in the other, held carefully against her chest, a small cloth bag.

Vinod is with me on the platform. He has insisted on coming. Thirty-four years he sold tickets in this station, he told me; he is not going to have a guest from Trinidad arrive in his district and be met by a girl from Varanasi alone. He is wearing a pressed white kurta and has oiled his hair, and when Denise reaches us he folds his hands and says, in English he has clearly rehearsed, "Welcome to Ghazipur. I am Vinod. Great-grandson of Shyam Lal, teacher."

Denise looks at him for a long moment. Then she puts down the suitcase, and the bag, and folds her own hands, slowly, as if she has seen this done in films and wants to get it right.

"Thank you," she says. "Thank you for keeping it."

Vinod does not know what to do with that. He picks up her suitcase, over her protests, and walks off toward the exit with it, so fast that she and I have to hurry to keep up.

* * *

We drive out to Amraun in a hired car with the windows down. It has rained in the night and everything is washed and dripping. The road runs along the high bank of the river for a while and Denise asks the driver to stop, and she gets out and stands at the edge of the bank looking at the Ganga.

It is in flood. It is enormous, a brown moving plain stretching to a far shore that is only a line of trees, carrying whole clumps of water hyacinth and branches and once, turning slowly, what looks like the roof of a hut. The sky is low and white. Egrets stand in the flooded fields below the bank, perfectly still. The air smells of wet earth and river mud and, faintly, from somewhere, smoke.

"He would have crossed this," Denise says. "To get to the train."

"Probably," I say. "There were ferries."

"In Trinidad we have a river called the Caroni. It's a little thing. You could throw a stone across. My grandmother used to say that when the old people first saw it they laughed."

She stands there a while longer. Then she gets back into the car and says nothing until the village.

* * *

Bhagwanti receives her on the string cot in the courtyard of the house by the river, the house that Jagrani lived in until she died, which has been rebuilt twice since in brick and has a satellite dish now on the roof next to the water tank. Half the village is there, pretending to have business nearby. Sugni has brought Ramrati by the arm. Bhagwanti's daughter-in-law from Ghazipur has come with her two teenage sons, who stand at the back with their phones held up, filming.

I had worried about this meeting. I had lain awake about it in my room in Varanasi. Because the truth is that Denise is the descendant of a second family: Ramdhani, it turns out from what she has told me, did not come home after his five years, or after his ten. He married in Trinidad in 1919, a woman called Rookminia who had come on a ship from Gonda, and they had seven children. Denise is descended from the fourth. And Bhagwanti is the widow of the grandson of the wife he left.

I did not know how to translate that. I am still not sure I did.

But Bhagwanti looks up at the tall woman in the hibiscus dress and pats the cot beside her, and Denise sits, folding herself down awkwardly, and Bhagwanti takes her hand and turns it over and looks at it. Looks at the palm, the fingers. As though she is reading it.

"Big hands," she says to me in Bhojpuri. "Good. Lalji had big hands. My husband had big hands. Tell her."

I tell her.

Denise opens the small cloth bag. She takes out a flat oval tin, rusted at the hinges, with a ship under sail on the lid. A photograph in a cardboard mount: a thin man in a white turban and jacket, standing very straight before a painted balustrade, holding a walking stick he clearly does not own. And an emigration pass in a plastic sleeve, printed in English, filled in by hand. Name: Ramdhani. Father's name: Bechan. Village: Amraun. District: Ghazipur. Height: five feet four. Marks: scar on left forearm.

"Scar on left forearm," Bhagwanti says, when I read it to her. She thinks. "The buffalo."

Sugni sucks her teeth. "Everyone knows that story. The buffalo kicked him when he was a boy and the horn opened his arm. That's why he hated that buffalo. Jagrani-amma told it a hundred times."

So there it is. A scar recorded by a clerk at the Calcutta depot in 1911, and a story told in a courtyard in Amraun for a hundred years, and they are the same scar.

Bhagwanti takes the photograph and holds it close to her face. Ramrati asks what she sees and Bhagwanti describes him: thin, a long face, the ears. Lalji's ears, she says. Ram Kishun's ears. My younger son's ears.

"Your father-in-law's father," I say.

"Her great-grandfather," Bhagwanti says, nodding at Denise.

"Both," I say.

Bhagwanti looks at the photograph, and then at Denise, and then she does a thing nobody expects. She puts the photograph down on the cot and begins, very softly, to sing the rail song.

The rail goes east with its mouth of smoke, the rail goes east and does not turn.

And Denise, who does not speak Bhojpuri, who speaks English and the Trinidad English of her grandmother and a few dozen words of the old language that survived the crossing, stiffens beside her. Her hand tightens on the old woman's.

"My Aji sang that," she says to me, not taking her eyes off Bhagwanti. "Not the same. The tune is different. But that line. The train goes and it don't turn back. She sang that when she was grating coconut."

* * *

That night Usha-ji feeds her litti-chokha, the food of the district at its most uncompromising. The litti are balls of wheat dough stuffed with spiced sattu, baked in the embers of a dung-cake fire until scorched, then cracked open and dipped in ghee. The chokha is eggplant, tomato and potato roasted black in the same embers and mashed with raw onion and mustard oil. Pinky shows Denise how to break the litti with her fingers, and Denise takes one bite and stops chewing and her eyes fill.

"Too hot?" Usha-ji asks, alarmed.

"No," says Denise. "No. It's just. We have something. My grandmother made something. Not this. But the smoke." She swallows. "The smoke tastes the same."

Afterward, on the veranda, Denise opens her laptop and shows me her family tree. It goes out sideways like a banyan: seven children of Ramdhani and Rookminia and then theirs, a hundred and twenty names in Trinidad and Toronto and Brooklyn and Leeds. She built it a branch at a time over twenty-two years, sitting with old aunts, collecting each group of cousins before she moved to the next.

At the top there is a single box, Ramdhani, son of Bechan, and above it nothing. Beside it, nothing.

"May I?" she says.

I don't know what she means at first. Then she clicks beside Ramdhani's box and a new box opens, and she turns the laptop toward me.

"How do you spell her," she says. "Jagrani."

I spell it. She types it carefully, one letter at a time. Then below it, a line down. Lalji. Below Lalji, Ram Kishun. Beside Ram Kishun, Bhagwanti. She asks me about the daughter who died at three. I tell her the name. She types that too.

"There," she says, and sits back. Her hand is over her mouth. "There. Now he's not standing by himself."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Depot at Garden Reach

Imarti's brother was fifteen, and Shyam Lal had his birth written in a register.

That was the whole of his plan when he got on the train. It was the month of Kartik, 1914, three years almost to the day since Jagrani had come to his plinth, and the ledger had grown to ninety-three entries, and in it, among the others, were four letters from Imarti, wife of Sukhu, to her husband in Mirich, where he had gone in 1909, two years before the ledger was begun and in one of the last years the ships still sailed there, and one reply, short and strange, which said that Sukhu was well and was on an estate in a district called Flacq and would come home when he could, and which had been written, Shyam Lal was nearly sure, by someone who had not been told what Sukhu wanted to say.

Imarti was nineteen. She lived with her widowed father and her younger brother, Chhotu, past the mango grove, under a thatch that leaked over the cooking place. Chhotu had been Shyam Lal's pupil until two years ago, a quick, restless boy who had once climbed the school roof after a kite and come through the tiles. Ten days ago he had gone to the Ghazipur fair with three older boys from Sherpur, and only one had come back, saying the man with the umbrella had bought them all sweets.

Imarti had not come to Shyam Lal's plinth. She had come to the schoolhouse during lessons, which no woman did, and stood in the doorway with her face half-covered and the boys gaping at her, and said, "Masterji, he is a child. You have his name in your book. You wrote down when he was born."

He had. The school register gave the date of admission and the age at admission and, because Shyam Lal was thorough, the year of birth: 1899. By the government's own rules, a boy under sixteen could not be registered as an emigrant without his guardian's consent. Imarti's father had given no consent. Imarti's father had been sitting by his cold chulha for ten days without speaking.

So Shyam Lal went to a petition writer outside the tahsil office in Ghazipur and paid four annas to have a letter written in English, stating these facts, under the boy's father's thumbprint. He took the school register itself, wrapped in oilcloth. He took two rupees of his own money and one rupee that Imarti's father pressed on him without a word, and a cloth bag of roasted gram and jaggery and a pot of sattu from Sukhdei, who had packed it with her lips tight and said, "If you do not come back I will marry the post runner," which was the nearest she ever came to saying she was frightened.

He crossed the river by the ferry in the gray before dawn, standing among cloth bundles and goats and a family going to a wedding with a harmonium wrapped in a sheet, and caught the train at the junction on the far side.

* * *

He had never been to Calcutta.

The train took a day and a night. He sat in the third class on a wooden bench and watched the country change: sugarcane, brick kilns, the hills near the coal fields, then rice and water and palms, the land going soft and wet under a soft wet sky. A woman beside him nursing a baby gave him a piece of her roti when she saw he had only gram. At night he held the oilcloth bundle on his knees and did not sleep.

At Howrah he came out of the station into a noise he had not known could exist: carriages and handcarts and tram bells and porters with loads on their heads shouting, and the great river, the Hooghly, the Ganga by another name, choked with ships and boats and steam launches and barges, and on the other side the city, its buildings stacked one behind another into a brown haze. It smelled of coal smoke and river and fish and horse dung and frying oil. He stood with his bundle against his chest and could not move.

It took him most of the day to cross the bridge of boats and find Garden Reach, walking south along the river road past mills and warehouses and great houses behind walls. Out in the stream lay the ships. He knew them without being told: long iron hulls painted black, with tall funnels.

The depot was a compound of long low buildings behind a high wall, near the water, with a gate and a guard. There was a smell of disinfectant, and under it a smell of many people crowded together. Over the wall he could hear voices, a great many voices, in his own language and the languages of the districts around it, and somewhere a child crying, and somewhere, impossibly, someone singing.

The guard would not let him in. He showed the letter. The guard could not read English. He showed the school register. The guard looked at it with suspicion, as if it might be a weapon. He sat down outside the gate on the dusty ground with his back to the wall and waited.

He waited for six hours. He ate the last of the sattu, mixed with water from a public tap. Men came and went, and once a group of new arrivals brought by a sub-agent, twenty or so men and three women, dusty from the road, frightened and pretending not to be, herded through the gate like cattle through a gap in a hedge. One of the men had a bundle that looked like a pillow and was, Shyam Lal realized as he passed, a tiny cloth-wrapped copy of the Ramayan, the kind his own grandmother had kept, held against his chest the way Shyam Lal held his register.

At last a clerk came out, a young Bengali man in spectacles who spoke Hindustani with a soft accent, and asked what he wanted, and actually read the letter, and actually looked at the register. He looked at it for a long time.

"Wait," he said.

* * *

They brought Chhotu out an hour later. He was wearing a new cotton shirt that the depot had issued, too big for him, and he looked about eleven. When he saw Shyam Lal he stopped, and then he started to cry, and then he tried to stop himself, furious, scrubbing at his face with his wrist.

"Masterji."

"Your sister sent me."

"I told them I was eighteen." The boy's voice cracked. "The man said to say eighteen. He said it was a short trip. He said the ship would stop at Mirich on the way to Phiji, and I could find Sukhu-bhaiya there and bring him home."

Shyam Lal put a hand on his head. It was hot under his palm.

The clerk was explaining something about forms, about the magistrate's registration being voided, about the consent of a guardian. Shyam Lal did not listen very carefully. He was looking past Chhotu, through the open gate, into the yard.

There were people everywhere. Men sitting in rows on the ground, being counted. Women at a water trough. A man being examined by a European doctor, his mouth held open with a wooden spatula. Low barracks with dark doorways. And at the end of the yard, by a second gate that opened onto the river, a line of people walking slowly down toward a jetty where a launch waited to take them out to one of the black ships.

In the line he saw Mangru.

He was sure of it. Kalawati's son from Sherpur, the tall one with the crooked front tooth, twenty-two years old, who had gone to Ghazipur a month ago saying he would find work at the opium factory and send money. His mother had come to Shyam Lal only last week to have a letter written to him in Ghazipur, to the factory, which Shyam Lal had written, and copied, and sent.

"Mangru!" he shouted.

The tall man turned. He saw Shyam Lal at the gate with Chhotu. For a moment his face was completely open, the face of a boy seeing his schoolmaster in a strange place, and then it closed.

"Mangru, your mother. Come. Come, there is a way, I have a clerk here."

Mangru looked at him across the yard. People were moving around him. A man with a stick said something sharp and pointed toward the jetty.

"Tell her I'm sorry, masterji," Mangru called. "Tell her Damra. It's a place called Damra. Tell her I'll write."

And he turned back, and walked on down to the jetty with the others, and Shyam Lal stood at the gate holding a fifteen-year-old boy by the shoulder and watched him go.

* * *

Copy of letter sent. Second day of the dark half of Aghan, 1914. From Kalawati, widow of Phekan, village Sherpur, written at Amraun school, to her son Mangru, emigrant to Damra, which is Demerara, care of the Immigration Agent General, Georgetown.

Masterji saw you at the depot. He says you looked well. He says you said sorry. I don't want sorry. I want to know you have enough to eat. I want to know who sleeps beside you on the ship and if they are kind. Chhotu came home with masterji. His sister fed him for three days without stopping. I am glad for her. I am glad for her, Mangru. I am trying to be glad. Write to me. Your mother. Her mark.

Below it, in the margin:

He was told: work at the opium factory, Ghazipur. He was taken to the depot instead, by persons unknown. I saw him at Garden Reach on an evening of Kartik. He went to the ship of his own will. I record that also, because it is true.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Whose Book

Professor Mathur comes to Amraun at the end of August, in the university's white jeep, with a driver and a conservator named Farhan and two archival boxes of gray acid-free card. She has written to Vinod first, a long courteous letter in Hindi, typed, on the department's letterhead. Vinod has read it eleven times. He told me so.

The day she comes, it rains as if the sky has a grievance. The lane past the well turns to a stream of brown water and the jeep sticks twice. By the time they reach the green door the professor's sari is wet to the knee and Farhan is carrying both boxes under a plastic sheet like a man rescuing infants. Kallu barks at the jeep until Pinky drags him away by the scruff.

They sit in Vinod's front room, with its glass cabinet of china that is never used, a garlanded photograph of Vinod's parents, and a fan that turns too slowly to help. Denise is there; she has stayed on for three weeks with Bhagwanti's daughter-in-law in Ghazipur. And Sugni has come, uninvited, with Ramrati on her arm, and sat down on the floor against the wall as though she were the senior person in the room, which in some ways she is.

The ledger lies on a clean white cloth on the low table in the middle of everybody, closed.

I had thought there might be shouting. There is no shouting. It is worse than that. Everyone is extremely polite.

* * *

Professor Mathur speaks first, because she is used to speaking first. She talks about acid in old paper, about monsoon humidity, about the termite line Farhan has already seen in the photographs along the bottom edge of the last forty pages. She talks about a dark, dry room in the university library where it could last another two hundred years, and about scholars, and about the family's name on every citation. She is persuasive because she is not wrong.

Vinod listens with his hands on his knees and his face like a closed door.

Then Denise speaks. She speaks in English and I translate, and I find that I am translating slowly, carefully, as if the words were glass.

"I am not asking for the book," she says. "It is not mine. But there are letters in it from him, in his words or the words of the man who wrote for him, which is as close as I will ever get. In Trinidad we lost almost everything. The language, most of it. The names, changed by clerks who couldn't spell them. For a long time people were ashamed of where they came from and did not tell their children, and by the time we wanted to know, the old people were gone." She looks at the ledger on its white cloth. "I want my cousins to hear him. I want my students to read him. I want it somewhere my people can reach. Not locked in a room in Varanasi. With respect, Professor. And not locked in a trunk here either."

Sugni, when I have translated this, nods slowly. Then she speaks without being asked.

"The songs are ours," she says. "The ones in the back. Masterji wrote them down, but the women made them. My grandmother made two of them. Bhagwanti's mother-in-law's mother-in-law made one. They were made at our well. They were sung at our weddings. For a hundred years nobody from any university cared about them." She looks at the professor, not unkindly. "Now everybody cares. That is good. But the songs did not go to Trinidad. The men went. The songs stayed here, with the women. The book is the book of the women who stayed."

Ramrati says nothing. She has her face turned toward the window, toward the sound of the rain.

And then they all look at Vinod.

He is quiet so long that Usha-ji, in the doorway, shifts her weight. Pinky is sitting on the stairs with Kallu's head in her lap. Outside the rain changes key, softens, and you can hear the water running off the roof into the lane.

"It is his," Vinod says at last. "My great-grandfather's. He bought it with eight annas. He wrote it in his own hand. He hid it in the trunk when the inspector came. My grandmother read it at night by a lamp when she was a widow. My mother kept it under her bed. Nobody in this family has ever sold anything of his or given anything of his away. Except once, and that was a mistake, and my father never forgave his own father for it." He looks at his hands. "I am not a learned man. I sold tickets. But I know that if it goes out of this house it will not come back. Not because anybody is a thief. Because that is what happens to things. They go to the city and they do not come back."

* * *

I am supposed to say something now. They are all looking at me, because I am the one who found it, the one who brought them all here, and because I am the only person in the room who speaks all three of the languages being used.

I do not say anything for a while. I think about the retired professor of manuscripts in the library basement who taught me Kaithi, and how he used to make us read a line aloud and then say back to him, in our own words, what it meant, before we were allowed to go on. Do not argue with a text, child, until you can say it back.

So I try that.

"Professor," I say, "you are afraid it will rot. You have seen what happens to paper in the rains, and you think a book that matters this much should not be gambled with. You want it to last longer than any of us."

She hesitates, then nods.

"Denise," I say, "you are not asking to own it. You are asking for your family to be able to hear him. You crossed half the world because you were told for twenty-two years that there was nothing on the other side, and there was something, and you do not want it shut away again."

"Yes," says Denise. Her voice is not steady.

"Sugni-ji," I say in Bhojpuri. "You are saying that the men left, but the songs and the women stayed, and the book is a book of staying. That if it goes away from here, the people who made the songs disappear behind the people who study them."

Sugni looks at me with narrowed eyes, as though checking that I have counted the change correctly. "Yes," she says. "That."

"Vinod-ji. You are saying it is not about who is good or bad. You are saying things that leave do not come back, and you have seen it, and you are the one who has to keep his great-grandfather's word. And you do not want to be the one in your family who let it go."

Vinod looks at me for a long time. Then he looks at the floor.

"Yes," he says.

Nobody says anything else for a while. The rain has almost stopped. Farhan, the conservator, who has not said a word all afternoon, clears his throat.

"May I say something practical?" he says. "Only practical."

"Please," says Vinod, surprising everybody.

"The book does not have to leave the house to be saved," Farhan says. "Not all of it. The damage I saw in the photographs is at the bottom edge. If we treat the trunk, line it, dry the pages properly, keep it off the floor, it can live here. Many family archives live in houses. What the professor is worried about, the pages becoming unreadable, can be solved by photographing every page now, properly, while they can still be read. Then even if the paper goes, the words do not."

There is a pause.

"Who would photograph it?" Vinod asks.

"I would," Farhan says. "Here. In this room. With you watching every page."

Vinod looks at the ledger. He looks at Sugni and at Denise and at the professor. He looks, last, at Pinky on the stairs.

"Let me think," he says. "I am not saying yes."

"I know," I say.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

A Monthly from Allahabad

The young man who carried the letters to Allahabad was called Raghubir, and he was a student of law, and he came home to Ghazipur every summer to eat his mother's mangoes and complain about the slowness of the district.

He was the nephew of the stationer in the Ghazipur bazaar who had sold Shyam Lal the red ledger. That was how it began: Shyam Lal went in for ink in the month of Baisakh, 1915, and the stationer, who knew by now what the ink was for, said, "My sister's boy wants to meet you," and called through a curtain into the back of the shop, and a thin young man with a clipped mustache and an English-cut coat too warm for the season came out with a sheaf of printed paper in his hand and said, "You are the schoolmaster with the book of letters."

They sat in the back of the shop on bags of paper with the rose attar smell all around them. Raghubir showed him the printed paper. It was a magazine, a Hindi monthly from Allahabad, called Pratidhwani, which means echo. It had a cover of thin brown paper with the name in a heavy decorative type and inside, between a serialized novel and an article about the cultivation of indigo and a column of poems, a long piece about the system of indenture. About the ships. About the depots. About the recruiters and their promises. About the women.

"The editor is collecting accounts," Raghubir said. "From the districts. Not from lawyers, not from officials. From the villages. What the men were told. What really happened. He wants names. Dates. He says the government will only listen to facts arranged in rows."

Shyam Lal looked at the magazine for a long time. He read the article twice. It was angry and well written and full of figures he could not check.

"Who reads this?" he asked.

"Students. Teachers. Shopkeepers. Lawyers. People in the towns." Raghubir leaned forward. "Masterji, people are talking about this everywhere now. In the towns there are meetings. Speeches. Even in the councils, I am told, there are men who stand up and talk about the coolie ships. Something is going to change. But the officials say: where is the proof? The recruiters say: we tell them everything; they go willingly. Your book is the proof. Written at the time. By a schoolmaster. Nobody can say it was invented after."

"It is the women's book," Shyam Lal said. "Not mine."

"Then let the women's words go to Allahabad."

* * *

He did not answer for a month. In the month of Jeth he sat with Sukhdei on the roof at night, where they slept in the hot season, under a sky so thick with stars that it looked spilled, and he told her.

"If I send it," he said, "the arkatis will know. Jhagru will know. The inspector will know. There will be trouble."

"There is already trouble," said Sukhdei. "There is trouble every week on your plinth."

"The women will be named."

"Then don't name them."

He turned his head on the mat to look at her. She was lying on her back with her hands folded on her stomach, looking up.

"Write the lies," she said. "Not the women. The lies are not the women's. The lies are the arkatis'. Write: a man was told nine days. A man was told light work in the shade. A boy was told he could find his sister's husband and bring him home. Write the village and the year. Leave out who cried."

He lay there for a long while and listened to the night: the frogs in the tank, a jackal far off by the river, the slow creak of somebody's bullock cart on the embankment road, Gopal turning over in his sleep beside them and murmuring something about a kite.

"You should have been the teacher," he said.

"I know," said Sukhdei.

* * *

He did it in the rains, in the month of Sawan, when the school was half empty because the boys were in the fields transplanting rice. He took the ledger and went through it from the first page, and on separate sheets of good paper he wrote out, in clear Devanagari for the printers this time and not Kaithi, every promise the recruiters had made that was recorded in the letters or the margins. He left out the women's names. He left out the men's names. He kept the villages, the years, the places, the words.

Amraun, 1911. A man was told: Chinidad is nine days from Calcutta. He was told he could come home whenever he wished. The voyage took three months. Eleven died on the ship.

Sherpur, 1912. A man was told: Phiji is near Calcutta, a day's journey down the coast. He was told the work was sifting sugar in the shade, a rupee daily. He has written that he cuts cane from before light and has been fined when his task was not finished.

Amraun, 1914. A boy of fifteen was told to say he was eighteen. He was told the ship would stop at Mirich, where he could find his sister's husband and bring him home. He was taken from the depot at Garden Reach by his schoolmaster with the school register. The register is in the schoolmaster's keeping.

Sherpur, 1914. A man was told he was going to work at the opium factory at Ghazipur. He was found at the depot.

There were sixty-one entries when he finished. He read them through by lamplight with the rain hammering on the tiles and the courtyard turning to mud, and felt sick, and did not know whether it was from the reading or from what he was about to do.

At the top he wrote: What was said at the ghats. Entries from a village record of the eastern districts, kept from 1911 by a teacher. He did not sign it.

Raghubir took it back to Allahabad in his tin trunk with his law books when the colleges reopened.

* * *

Copy of letter received. Read aloud to Batasa, wife of Lakhan, at the well, sixteenth day of Asarh, 1915. From Phiji. Written for Lakhan by a sirdar's clerk.

To my wife Batasa. I got your two letters together. Masterji's writing is very beautiful, the clerk here says so. I have been sick with fever two months in the hospital. I am better now. Do not tell my mother. The lines where we live are long houses of iron, one room for each, and the iron is hot in the day like a griddle. The women here have a very hard life. There are not enough of them and men fight over them. I will not write more about that. Do not worry for me. I am saving. In two years and some months I am free. The umbrella man, tell him I know his face. Tell everybody I know his face. Your husband. His mark.

Shyam Lal copied this, and in the margin he wrote: To be added to the sheets for Allahabad. And then, for the first time, he did not read the whole letter aloud. He left out the line about the women. Batasa did not ask. She stood at the well with the rope in her hands and looked at him, and he had the feeling that she knew there was a line missing, and that she was choosing not to ask for it, and he was grateful to her, and ashamed.

In the month of Bhadon, a thin brown copy of Pratidhwani came to Amraun in the post runner's bag, addressed to the stationer's nephew's friend, the schoolmaster. On page twenty-three, under a heavy black line, was the heading: What Was Said at the Ghats. And beneath it, in small dense type, sixty-one sentences.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Termite Line

The rain comes back at the start of September and does not stop for nine days.

I am in Varanasi when it begins. The ghats go under; the river climbs the steps one by one until the boats are tied up to the doors of the old houses, and the cremation fires move up onto the higher platforms. My lane off Assi floods ankle-deep and stays that way, and the sweet shop downstairs puts its trays up on bricks. I sit on my bed with the fan off, because the power has failed, and listen to the water and edit transcriptions on battery until my eyes ache.

On the fifth day Pinky sends me a voice message. She is whispering.

"Didi, Dada says don't tell you. But the trunk got wet. The back wall leaked. He is very upset. He is not eating."

I get on the first bus that is running.

* * *

The back room smells of wet plaster and mold and wheat gone sour. Water has come in through a crack in the wall behind the grain bins, low down, and run along the floor under the trunk. Vinod has dragged the trunk out into the middle of the room and the lid is up and he is kneeling beside it with a towel in his hands, not doing anything with the towel, just holding it.

The things on top are fine; the quilt took most of it. The slate is fine. The little gutka of the Ramcharitmanas is damp along one edge and Usha-ji has taken it away to dry it in the kitchen beside the warm chulha, wrapped in a clean cloth, as tenderly as a sick chick. But the ledger was at the bottom, and the bottom of the trunk had rusted through in one corner, long before any of us, and the water came in there.

The last forty pages are soaked along the lower edge. And in that wet edge, now that it is wet, you can see clearly what Farhan saw in his photographs: the termite line. A wavering tunnel eaten through the paper, through the boards of the binding, through the red cloth, from the back of the book forward, where the songs are. Where the songs are densest. In places the line has eaten whole words. In one place it has eaten a whole verse, leaving a lace of paper around the shape of where it was.

I kneel down next to Vinod.

"It's all right," I say, which is a stupid thing to say.

"It is not all right." He doesn't look at me. "I said I would think. I have been thinking for two weeks. While I was thinking, this."

"You couldn't have known about the wall."

"I am the one who checks the roof. Every year. I check the roof and I forget the wall." He puts the towel down very carefully on the floor, as if it might break. "My father checked the walls. I forgot."

* * *

We work all night. Farhan, on the phone from Varanasi, talks us through it: no heat, no sun, nothing that will make the paper cockle or the ink run. Interleave every wet page with clean blotting paper, or failing that with paper towels, or failing that with newsprint, changed every hour. Keep the book open at an angle, propped, with a fan on low to move the air. Do not try to separate pages that are stuck. Do not touch the ink.

Pinky is sent to every shop in the village that is open in the rain, and comes back soaked with three rolls of kitchen paper, a stack of old school exercise books, and the news that the shopkeeper's wife wants to know why the masterji's book is being given a bath. Usha-ji brings tea, and then more tea, and then at midnight plates of dal-bhat with a little ghee and pickle and a fried green chili on the side, and stands over us while we eat it.

Around two in the morning, with the fan whirring and the rain still coming down outside like gravel thrown on a tin roof, Vinod starts talking.

He tells me about the man from the city. 1966. A shoulder bag, a camera, a laugh at things that weren't funny. Vinod's grandfather Gopal, the boy asleep on the cot in the first pages of the ledger, by then an old man, gave him a bundle from the trunk: the land records, Shyam Lal's appointment letters, a certificate with a red seal. The man promised to return them within the month. He never came back. Two years later there was a dispute, and without the papers the family lost half a bigha of their best field by the river.

"My father never spoke to my grandfather properly after that," Vinod says. "Until he died. Twenty years. They lived in the same house. They ate at the same chulha. My grandfather would sit on the veranda and my father would walk past him like he was a post." He is turning a sheet of blotting paper over and over in his hands. "My grandfather told me once, when I was fourteen, the ledger he did not give. He said, I gave the papers and kept the book. I kept the book, Vinod. That was the only thing I did right."

I don't say anything. Not the stolen papers, then. The twenty years of silence across a veranda.

"So you understand," Vinod says.

"I understand."

"It is not about the professor."

"I know."

* * *

Near dawn, peeling a sheet of kitchen paper very slowly off a page in the middle of the book, I see a name I know.

Copy of letter received. Read aloud to Imarti, wife of Sukhu, at her father's house, eleventh day of Magh, 1916. From Mirich. Written for Sukhu by a schoolteacher on the estate, a man from Arrah.

It is the longest letter in the ledger. It is the second letter Sukhu ever sent and, from what the ledger shows, the last. The first reply, the short strange one, Shyam Lal noted had been written by someone who did not know what Sukhu wanted to say. This one is different. This one sounds like a man.

He is in Flacq, he says, on an estate near the sea, which is the color of a peacock's neck. His indenture is finished and he cuts cane for wages now, and grows chili and gourds on a little plot behind the barracks. He cried when he heard that masterji brought Chhotu back from the depot, because he did not want the boy to see him like this. Men here say that a man who comes home after crossing the black water is not welcome in his village anymore, and he is afraid. Write to me, he says. Tell me if this is true. Tell me if I can come home. If I can come home I will come.

At the bottom of the copy, Shyam Lal has written, in the margin: Reply sent Phagun 1916. And then, in a different ink, later: No answer. And then, later again, in a shakier hand: No answer.

I sit back on my heels. Outside, the rain is thinning. A rooster somewhere has decided it is morning regardless.

Vinod has fallen asleep sitting up against the grain bin, with a sheet of blotting paper in his lap.

I take out my phone and write to Anjalee Sookhoo in Rose-Hill, Mauritius, where it is two hours earlier and still dark. I write: I have found him. I have found his letter. I am so sorry, it is not a happy one. But it is his.

Then I sit in the wet back room with the book open in front of me, the fan turning, and wait for Vinod to wake up so I can tell him that I have something to ask him, and that this time I think he will say yes.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Black Mark Against the Schoolmaster

Jhagru came to the school in the month of Kartik, 1915, two months after the magazine, with his umbrella furled.

He did not come in. He stood at the edge of the schoolyard under the neem tree, in his clean kurta and his creaking shoes, and waited until Shyam Lal looked up from the slate board and saw him. The boys saw him too. They went silent all at once, the way birds go silent when a hawk crosses the field.

"Go on with your tables," Shyam Lal said to them, and went out.

"Masterji." Jhagru smiled. He offered the brass box of betel. "You have become famous."

"I don't know what you mean."

"In Allahabad they are reading about the ghats of Ghazipur. About a man with an umbrella." He opened the umbrella, though there was no sun to speak of, and looked up into it as though admiring the ribs. "It is a good umbrella. English. I bought it in Calcutta. There are not so many in this district. People will say it is me."

"People can say what they like."

"Yes. Yes, that is true." Jhagru closed the umbrella again with a soft click. "You know, masterji, I have a license. From the government. Everything I do is legal. The men put their thumbs on the paper before the magistrate. The magistrate reads it to them. If they don't understand, is that my fault? If they want to believe Phiji is near Calcutta, is that my fault?" He leaned a little closer. "And you know who else has a license? You. From the district board. To teach. The board is also the government."

Shyam Lal said nothing. His heart was going very hard.

"I only came to say," said Jhagru, "that I have friends in the board office. Just as you have friends in Allahabad. That is all. Good morning." He touched his forehead politely and walked away down the lane, and at the corner, where the mango grove began, he opened the umbrella again and put it over his head and was gone.

* * *

The sub-inspector of schools came three weeks later, unannounced, in a hired tonga, and spent the whole of a morning examining the registers. He was a heavy, tired man who sweated through his coat and who had, Shyam Lal thought, no particular wish to be there. He found nothing wrong with the registers. He found nothing wrong with the attendance, which was low but no lower than anywhere else. He listened to the boys recite and asked them two sums and nodded.

At the end, when the boys had been sent home, he sat on the plinth of the schoolhouse with a glass of water and said, without looking at Shyam Lal, "It has been reported that you have been writing letters to newspapers."

"I write letters for the women of the village. To their husbands."

"It has been reported that you have been agitating against a lawful system of the government."

Shyam Lal was quiet.

"I do not know if it is true," said the sub-inspector. "I am telling you that it has been reported. A servant of the government does not agitate. I am obliged to make a note in your service book. It is a warning. If there is another report, it will affect your pay." He stood up, with difficulty, and brushed the dust off his coat. "My wife's brother went to Demerara," he said. "In 1898. We never heard anything. Not one letter." He looked at Shyam Lal for a moment, directly, and then away. "Good afternoon, masterji."

That night Shyam Lal took the ledger out of the box where he kept it under the cot and put it in the bottom of the tin trunk his father had left him, under the quilt, under the school things, and closed the lid. Sukhdei watched him do it from the doorway.

"You are hiding it," she said.

"I am keeping it."

"From whom?"

"From anyone who would want to take it to prove something against me."

She came in and sat on the cot. "And the sheets for Allahabad?"

"Gone. Raghubir has them. They were printed. Nobody can take them back now." He sat down beside her. He was very tired. "I have a black mark in my book."

"Only one?" she said. "I would have thought you deserved more." And then, when he did not laugh: "Shyam. Shyam. Look at me. You have a black mark in a book in an office in Ghazipur that nobody will ever read. And you have a red book here that every woman in this village will tell her granddaughters about. Which book is heavier?"

* * *

Kalawati died in the month of Poos, in the cold, of a fever that came and went for three weeks and then did not go.

She had come to Shyam Lal's plinth eleven times since he had seen Mangru at the depot, and every letter had gone unanswered. In the last months she stopped dictating and simply came and sat, a small bent woman in a coarse white sari with a little cloth-wrapped gutka of the Ramayan in her lap that her husband had bought her at a fair. She could not read it. She would ask Shyam Lal to read a few verses, any verses, and listen with her eyes closed and her lips moving, and then go home.

He went to her house the day after she died. Her brother's wife was there, and the women of the street, sitting on the floor with their saris over their heads, and in the courtyard the men were cutting bamboo for the bier. The little gutka was on the shelf in the wall niche where she had kept her lamp. Her brother's wife gave it to him.

"She said give it to masterji," the woman said. "She said, he will know what to do. She said, put it in his book."

He did not put it in his book. It did not fit. He put it in the trunk, beside the book, wrapped in a piece of cloth.

And that night he wrote one more letter to Mangru, though there was no one now to dictate it, and he did not know if it was right to write a letter that no one had asked him to write.

* * *

Copy of letter sent. Fourth day of the dark half of Poos, 1915. To Mangru, son of Phekan and Kalawati, of Sherpur, emigrant to Damra, which is Demerara, care of the Immigration Agent General, Georgetown. From Shyam Lal, teacher, Amraun, on behalf of no one.

Mangru. Your mother died on the second day of the dark half of Poos, of fever, at her brother's house. She was not alone. The women of the street were with her. She asked for you. I have to tell you that, because it is true. She also said, he will write when he can, he was always slow, he was slow to walk and slow to talk and he will be slow to write. She was not angry. I am writing this because she cannot. I have kept her book of the Ramayan for you, in case you come. Your teacher, Shyam Lal.

In the margin, years later, in the shaky hand of an old man: No answer.

* * *

In the month of Phagun, 1916, Imarti came to dictate her reply to Sukhu's long letter from Mirich, the one about the sea like a peacock's neck and the plot behind the barracks and the fear that a man who had crossed the black water would not be welcome in his village again.

She dictated it standing up. She would not sit.

"Write this," she said. "Write that anyone who says you cannot come home will have to say it to my face, at my father's door, with my father's lathi in my hand. Write that Chhotu is taller than you now. Write that our roof still leaks over the chulha and I need someone to fix it. Write that I don't care what the sea is like. Write: come home. Come home, come home, come home. Write it four times. Write it more if there is room."

He wrote it seven times, until he came to the bottom of the sheet.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Courtyard Sessions

It takes us six Sundays to photograph the whole ledger.

Vinod says yes on the morning after the night of the blotting paper, sitting up against the grain bin with sleep in his eyes and the rooster still going outside. He says yes to the photographs, and to the transcription, and to Farhan treating the trunk and lining it and raising it off the floor on a wooden platform that Vinod insists on building himself. He says yes to the families whose names are in the ledger being able to see their own pages. He says no to the book ever leaving the house. And he says one more thing, which nobody expected.

"The women must be there," he says. "Every page. Sugni-dadi, Bhagwanti-dadi, Ramrati-dadi. Whoever wants. They must hear every page read before it goes on any computer. It is their mothers' book before it is anybody's."

So that is how we do it.

* * *

Every Sunday that autumn, from the last week of September, Farhan comes out from Varanasi on the early bus with his camera and his stand and two soft lights in a canvas bag. Professor Mathur sends him with her blessing and a small budget and a long list of technical requirements, which he follows with great precision. Vinod's courtyard is swept and a clean white sheet is spread under the neem. The ledger is carried out of the house by Vinod and nobody else, every time, and laid on a cushion. Farhan turns the pages with a thin bone folder. Pinky holds the reflector.

And I read each page aloud, slowly, the Kaithi turning back into speech in my mouth, before Farhan photographs it.

The women come. Not only the three. By the second Sunday there are fourteen of them, sitting around the edges of the courtyard on mats and cots with their knees drawn up, and children everywhere, and men pretending to pass by on the lane and stopping. Usha-ji keeps the chulha going all day and sends out tea and then dal-bhat and then, in the late afternoon, roasted corn rubbed with lime and salt and chili.

They know things I do not. I learn that on the first morning.

When I read the name Batasa, wife of Lakhan, of Sherpur, a woman from Sherpur sitting near the back says that her husband's grandmother's sister was called Batasa and married a weaver's son who went away. When I read about Bechan crying behind the cowshed, Bhagwanti says which cowshed: the one that fell down in the flood of seventy-one, where the new tube well is now. When I read the name Chhotu, a man leaning on the wall says that Chhotu was his great-grandfather, and that he lived to be ninety-one and kept bees, and that he always said masterji had saved his life, and nobody had known what he meant.

And when we come to the songs, the women sing them.

They do not wait to be asked. I read a line in my flat reading voice, and somebody starts singing it, and then everybody, and then I stop reading and just listen. The phone records it. The recorder records it. Farhan stops photographing and stands there with his hands at his sides.

* * *

On the fifth Sunday we come to the page the termites ate.

It is near the back, in the densest part of the songs. There is a heading in Shyam Lal's hand: Song of the umbrella, made by Batasa of Sherpur, heard at the Amraun well, Jeth 1912. And under it, two verses that I can read, and then a lace of paper where the third verse was.

I read the two verses. He said Phiji was a day away. He said the work was in the shade.

"The rest is gone," I say. "The insects."

Ramrati lifts her face toward my voice.

"It's not gone," she says, and sings it, a little differently from the version I had pictured, the way a song always sits differently in a mouth than on a page.

The arkati carries an umbrella,
the arkati wears good shoes,
tonight the arkati sleeps in his bed,
and where do you sleep, my love, where do you sleep.

Then she stops and says, in her ordinary voice, "My mother sang that one while she was grinding. Every day. It's the best verse. Why would anyone forget it?"

I look down at the lace of paper. Farhan photographs it anyway, the hole and the shape of the hole. And in the transcription, under that page, I type the verse as Ramrati sang it, with a note: Lost from the page by insect damage. Supplied from memory by Ramrati Devi, aged 84, of Amraun, who had it from her mother.

* * *

The families come too, on screens.

We do this at night, after the photographing is finished for the day, on my laptop propped on a tin of ghee on Vinod's veranda. The overseas families have each been sent a private link to the pages with their names, and only those pages, along with the transcriptions as we finish them, in Bhojpuri and in Hindi and in English. Vinod decided that too. "Each family sees its own letters," he said. "Not the whole village's business. You don't read another man's letter."

Ravinesh Lakhan calls from Labasa at seven in the morning his time, sitting in his kitchen with his wife and two teenage daughters crowded behind him and a mug of tea in his hand. When I read him Lakhan's second letter, the one about the iron lines hot as a griddle and the fever, and the umbrella man, tell him I know his face, he puts his mug down.

"The umbrella," he says. "That's the umbrella. My Aaji's song. We never knew."

And Sugni, who has come to listen, makes the women sing the umbrella song for him, all of it, including Ramrati's verse. And in a kitchen in Fiji a surveyor with a mug of tea sits very still with his daughters' hands on his shoulders.

Anjalee Sookhoo calls from Rose-Hill on a Sunday night with her mother beside her. I read her Sukhu's letter, the long one, and then Imarti's reply. Come home, come home, come home, seven times to the bottom of the sheet. And then I read Shyam Lal's margin. No answer. No answer.

Anjalee is quiet for a long time.

"He got it," she says finally. "I think he got it. My grandmother said he would not talk about India. Ever. She said, if you asked him, he would go out to his garden and pull up weeds until it was dark." She wipes her face with the back of her hand. "I think he got it and he was too ashamed to come, and too ashamed to write and say he would not come. I think that's what the weeds were."

"We don't know," I say.

"No," she says. "We don't know. Please tell Imarti's family I am sorry."

"She has no family here," I say. "She had no children. Her brother Chhotu's people are here."

"Then tell Chhotu's people."

* * *

Clifton Mangroo calls from Queens on the last Sunday, on his granddaughter's phone, with a baseball game on a television somewhere behind him.

I have read every letter to Mangru, son of Phekan and Kalawati, of Sherpur. Eleven from his mother. Four from his teacher. Not one reply. I tell Clifton this. Then I tell him the rest: that his family's story says their ancestor arrived in Berbice in 1908. That the ledger's Mangru left Garden Reach in 1914. That his family thought maybe Azamgarh, maybe Ballia. That Mangru is not an uncommon name.

"So maybe not him," says Clifton.

"Maybe not."

"Maybe yes."

"Maybe yes," I admit. "I can't tell. I'm sorry. There's no pass, no ship list I can match. I've looked. The professor has looked. There are four Mangrus on ships to Demerara that year alone."

He is silent. The baseball crowd roars at something.

"Read me his mother's letters anyway," he says. "All of them. If he's not mine, he's somebody's. Somebody should hear them."

So I read him all eleven, on Vinod's veranda in the dark, with the frogs going and the women still sitting on the steps listening, and Kalawati's voice coming through mine across a hundred years to a retired bus mechanic in New York who may or may not be her great-great-grandson. And at the end Clifton Mangroo says thank you, and that he'll keep looking, and that if anybody ever finds out, to tell him, and to tell her too, the mother. "Tell her somebody heard," he says. "Even if it's the wrong somebody."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Stopping

The news came in the month of Chait, 1917, with the wheat ripening gold in the fields and the mango trees in flower, so thick with blossom that the grove at the edge of Amraun hummed all day with bees and smelled sweet enough to make your head ache.

It came first as a rumor, carried by a cloth merchant on the road from Ghazipur: that the government had stopped the ships. That no more men would be taken from the depots. Then it came as a printed notice pasted on the wall of the post office in the market town, which nobody could read except the postmaster, who read it aloud twice a day for a week to anyone who asked. Then it came in a letter from Raghubir in Allahabad, written in a hurried excited hand, which Shyam Lal read three times on his plinth before he understood it.

Recruitment has been stopped. It is said to be because of the war and the shortage of ships, and also because of the agitation, and the councils, and the speeches. People here say it will never be started again. The editor says to tell the schoolmaster of the eastern districts that his sixty-one sentences were read aloud at a meeting in this city, to more than two thousand people. He says to tell you that a man stood up at the back and shouted the name of his own village. Then another man. Then many. Masterji, I wish you had been there.

Shyam Lal folded the letter and sat with it in his lap.

He had expected triumph, or at least relief. Instead he felt a quiet exhaustion, and under it, a sorrow he could not account for, until he realized that he was thinking of the forty-three women in the ledger whose men were still across the water, for whom nothing about this day changed anything at all. The ships had stopped going. They had not started coming back.

* * *

He went into Ghazipur that week for ink, and walked down to the ghat in the evening, as he sometimes did, to watch the river.

Jhagru was there. He was sitting on the steps alone, in his clean kurta, with his umbrella across his knees, furled. Nobody was sitting with him. The boatmen were smoking and arguing at the other end of the ghat as they always had. The women came up from the water with their brass pots. A boy was flying a kite from the top of the steps, a red kite, high and steady against the evening sky.

Jhagru looked up and saw Shyam Lal. For a moment neither of them did anything.

Then Jhagru lifted the umbrella a little, in a kind of salute, or a kind of shrug, and put it back across his knees and looked away at the river.

Shyam Lal walked home through the mango grove in the dusk with the bees going quiet in the blossoms and the first lamps lit in the village ahead. He did not write that down. Some things did not need to be in the book.

* * *

Copy of letter received. Read aloud to Jagrani, wife of Ramdhani, at her house, third day of the bright half of Baisakh, 1917. From Chinidad. Written for Ramdhani by a writer at Couva.

To my wife Jagrani. My indenture is finished. I have a lease on three acres from the estate, at Exchange, near the village of Couva. I grow cane and rice. I have a house, small, wood, with a tin roof. When it rains the roof sings. I have heard the ships are stopped. I do not know if this means people can still come here free, on their own passage. They say yes, if they pay. I am saving for your passage, and for Lalji. Come. Bring him. There is land here. I cannot come there, Jagrani. If I come I lose the lease, I lose everything I cut five years for. The free ship home is only for those who stay ten years, and even then it is not sure. Here I am something. There I am the boy who quarreled with his father. Come here. I will send the money when I have it all.

Shyam Lal read it twice to her, as she asked. Lalji, who was five now, a big-eared serious boy, sat at her feet the whole time playing with a clay bullock his grandfather had made him, and did not look up.

Jagrani was quiet so long that Shyam Lal wondered if she had understood.

Then she said, "Write."

He opened the ledger.

"Write that I cannot. Write that his father is old and has no one else, and his mother is gone, and someone has to plow the three bighas by the river, and Lalji is learning. Write that Lalji is in your school and can write his own name already in two scripts. Write that this is his son's land, and his son will plow it, and his son's son. Write that I am not angry." She stopped. "No. Write that I am angry. Write that I was angry for one year and sad for four and now I am only tired. Write that he should do what he must. Write that I will sing about him so that Lalji knows his father's name. And write that if he sends money, I will put it in the land. Here. Write that."

He wrote it. When he had finished she pressed her thumb into the ink and made her mark, and then she took the pen from him, which no woman had ever done, and drew under the thumbprint, very carefully, with her tongue between her teeth, a second mark: a small curved line, like the horn of a buffalo.

"So he knows it's me," she said.

* * *

There were twelve more entries in the ledger after that, over the next three years. Two money orders from Trinidad. A letter from Lakhan in Fiji saying his girmit was over and he had decided to stay, and asking Batasa to forgive him, and Batasa's reply, which Shyam Lal copied without comment, and which was one sentence long. Three more letters to Mangru, written for no one, after the anniversaries of his mother's death. Nothing from Sukhu.

The last entry in the front of the ledger is dated 1920. It is not a letter. It reads:

The letters are fewer now. I am told that the last agreements still running over there are being ended this year, so that no man is bound any longer. The men who are there are staying there. The women who are here are staying here. I have kept what I could. The songs have reached the middle of the book, and so have the letters, and there is one page left between them. I am leaving it empty. Let whoever comes after decide what goes there. Shyam Lal, teacher, Amraun.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

What the Trunk Keeps

The empty page is still empty.

I find it on the sixth Sunday, near the middle of the ledger, between the last letter and the last song. Ruled in faint blue lines. Foxed at the edges like every other page, the termite line passing just beneath it without touching it, as though even the insects had read the note and left it alone.

Farhan photographs it, because he photographs everything. In the family's online copy it appears as page one hundred and nineteen, between the note of 1920 and the last song Shyam Lal copied, which is the rail song, and under it, in the transcription, there is only Shyam Lal's own instruction, copied from the page before: Let whoever comes after decide what goes there.

We have not decided. Nobody has suggested anything that everyone agrees on. Sugni thinks a song should go there, a new one, made by the women now. Denise, when I told her on a call, thought there should be a list of every name in the ledger that has been found again, and where. Professor Mathur thinks it should remain blank, as a historical artifact. Vinod says nobody is writing anything in his great-grandfather's book, ever, and that is the end of it, and then goes up on the roof to look at the parapet.

Pinky says it should be left for her. When she is older. She says she'll know what to write.

* * *

It is November now. The rains are long over. The paddy is cut and the stubble fields are pale with dew in the mornings, and the evenings are cool enough for a shawl, and every chulha in the lane is lit at once at dusk so that the whole village sits under a low blue roof of smoke. The river has gone back down into its bed and the sandbanks are out again on the far side, pale under the morning mist.

I come out from Varanasi on a Saturday to bring Bhagwanti the printed pages.

It was the only thing she asked for. Not the online copy, which her grandsons can open on their phones and which she has looked at, politely, squinting, the way you look at someone's wedding photographs from a city you will never visit. She wanted paper. So I printed Jagrani's letters, all of them, and Ramdhani's, with the transcriptions in large Devanagari underneath, and put them in a cloth-covered folder from a stationer near the university, red, because it seemed right.

She sits on her cot in the courtyard of the house by the river and turns the pages one by one. She cannot read the Kaithi, but she can read the Devanagari, slowly, with her finger, mouthing it. It takes her most of the afternoon. I sit with her. Her daughter-in-law brings us tea, and then puffed rice mixed with chopped onion and mustard oil and green chili, and Bhagwanti eats it without looking.

When she comes to the buffalo-horn mark under Jagrani's last letter, she stops for a long time.

"I knew that," she says. "I didn't know I knew it. She used to draw it in the dust. When she was very old, sitting in the sun. She would draw it with her finger and wipe it out and draw it again. I thought it was a horn. I thought she was thinking about the buffalo."

"Maybe she was."

"Maybe." Bhagwanti closes the folder and puts both her hands flat on top of it. "Tell the Trinidad woman. Denise. Tell her I have the letters now. Tell her that she should come back when it is cold, in Magh, and I'll make her litti properly. Usha makes them too small."

* * *

Before I leave I go to the house with the green door to say goodbye to the trunk.

That is not what I tell Vinod. I tell him I have come to return Farhan's spare battery, which he left in the courtyard. But Vinod knows. He takes me into the back room without being asked.

The wall has been repaired, lumpy and ugly and completely dry. The trunk sits on its new wooden platform, with neem leaves scattered around it because Usha-ji does not trust Farhan's chemicals, a fresh cotton lining inside, and the rusted corner patched with riveted tin. On top, the tea-colored quilt. Then the slate, the copybooks, the spectacles, the brass tumbler. Usha-ji's dried gutka, in new cloth. Beside it, in older cloth, another gutka, smaller and more worn, which Vinod found at the very bottom during the drying, and which nobody could explain until I read the margin of the Poos 1915 entry aloud: I have kept her book of the Ramayan for you, in case you come.

Kalawati's book. It is still waiting for Mangru. Vinod has said it will stay there.

And the ledger, in a gray archival box that Farhan left, which Vinod has wrapped in a red cloth anyway, because some things you do not change.

He does not open it. We stand and look at the closed lid of the trunk together.

"The Fiji man wants to come," Vinod says. "Ravinesh. Next year. With his daughters. And the Mauritius lady, maybe. And the professor wants to bring students. To sit in the courtyard and hear the women." He scratches his jaw. "My wife says we need a new roof on the veranda if people are going to come."

"The roof is fine."

"The roof is not fine. You don't know about roofs." He pauses. "Usha says it is good. People coming. She says the house was too quiet." He looks at the trunk. "My father would not have let anybody in. My grandfather let the wrong man in. Maybe I am letting in too many. I don't know."

"You let in the women first," I say. "Every page."

He thinks about that for a while.

"Yes," he says. "I did that."

* * *

There is a list, in the transcription, that nobody likes to look at.

It is titled Unmatched. It has twenty-eight names on it. Men whose letters were sent from Amraun and Sherpur and the two other villages, and who never answered, and who appear on no ship list I can find, and whose families, if they have families, have not written. Women who dictated letters for years and are not in anyone's memory, not even Sugni's, which is very long. Mangru is on it, with a note: possibly the ancestor of C. Mangroo of Queens, New York; unconfirmed. Sukhu is not on it, because Anjalee found him; but under his name there is a line in the transcription that says, Last letter from Imarti, Phagun 1916. No reply recorded. And that is also a kind of unmatched.

Professor Mathur wants to publish the list, with the project, in the hope that someone somewhere will recognize a name. Vinod has agreed, but only the names and the villages, not the letters. The letters stay private, with the families, if families are ever found. The project keeps a copy. The house keeps the book.

It is not tidy. Sugni still says the songs belong to the well. Denise still wants a page of the ledger shown in a museum in Port of Spain, and Vinod still says no, and they argue about it by voice message in two languages, through Pinky, who translates with enormous self-importance and a great deal of creative license. The professor has not stopped hoping that one day the family will change its mind about the archive. I have not stopped wondering whether I did the right thing when I put that first pin on the map, without asking, on a hot night in July.

But on the bus back to Varanasi, with the window rattling and the conductor shouting the towns, I put my earphones in and listen to the recording from the fifth Sunday. The courtyard. The rustle of the white sheet. Farhan's camera clicking. Pinky saying something to Kallu. And then Ramrati's voice, lifting out of all of it, low and sure, singing the verse that the insects ate, the one about the umbrella and the good shoes and where do you sleep, where do you sleep, and fourteen women coming in under her, and a hundred years falling away like water off a roof.

Outside the window the fields go by in the dark, and the small lights of villages, each one far from the next. Each one a place someone once left. Each one a place where someone stayed.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

About this book

Back cover of The Letter-Writer of Ghazipur

In 1911, in a village on the high bank of the Ganga near Ghazipur, a schoolmaster named Shyam Lal begins writing letters for women whose husbands were taken by recruiters across the black water to Fiji, Trinidad, Demerara and Mauritius. He copies every letter and every reply into a red merchant's ledger, in the Kaithi script, so that it is known. At the back of the book he writes down the songs the women make at the well.

A century later, Meenal, a young folklorist from Varanasi, comes to the same village to record the last old women who still sing those songs. One of them sings a verse about masterji and his pen, and a tin trunk is opened.

Then the emails begin: from a surveyor in Fiji, a teacher in Mauritius, a retired mechanic in Queens, and a history teacher from Trinidad who gets on a plane.

The village, the descendants abroad, the university and one stubborn great-grandson each have a claim on the ledger. Meenal has to listen to all of them before the monsoon decides for them.

Members can react to this book and talk about it in the members' Library.

Ownership

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.

EternalCurrent.Online

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

More books in the Library

Every book is reviewed against our content standards before it reaches a shelf. Want to write for the Library? Ask to become an author.