For easier reading, turn your device sideways.

The Library / Stories

Front cover of The Oven at Bourj Hammoud

The Oven at Bourj Hammoud

An Armenian Baker in Glendale, a Lebanese Baker Two Miles Away, a Grandmother's Notebook in Three Languages and a Door Closed on a Staircase in 1976

by V. Ashtapad

Foreword

This is a work of fiction. Bourj Hammoud in Beirut, the neighborhood furn, lahmajoun, manakish, sfiha, choreg, gata and its lucky coin, Armenian red pepper paste, za'atar and Glendale's Armenian and Lebanese communities are real. The Kalayjian and Fakhoury bakeries, the building and its oven, and every named person in the story are invented.

For the women who taught each other dough and pepper on a balcony.

Arsen: Lahmajoun

Four in the morning, San Fernando Road, and the oven is already at five hundred and fifty.

I like it then. Nobody on the road but the street sweeper and the guy who delivers the newspapers nobody reads and the coyotes coming down out of the Verdugo hills to see what fell out of the dumpsters. The sky over the mountains is the color of a bruise. The bakery smells of yeast and onion and the cumin I toasted last night. The radio's on the Armenian station out of North Hollywood, a man singing about a girl from Yerevan who broke his heart, which is what every man on that station sings about. I leave it on. My grandmother never turned it off.

My grandmother is dead. Eleven days. That's why I'm here at four instead of five. I can't sleep.

The lahmajoun goes like this. Dough first, made last night, flour and water and a little yeast and salt and a little oil, rested overnight in the walk-in. You pull off a ball the size of a fist. You roll it thin. Thinner. Thinner than you think. My grandmother used to say you should be able to read the newspaper through it, and then she'd laugh, because none of us read the newspaper. Then the topping. Ground lamb and beef, half and half, raw, with onion and tomato and red pepper and parsley, all chopped so fine it's almost a paste, and the red pepper paste that she made every August in a big pot on her back porch in Glendale, and my mother made after her, and I make now, in the walk-in, in batches of forty pounds. Cumin. Allspice. A little hot pepper. Salt. You spread a thin layer, edge to edge, with your palm. Then into the oven on the peel, three minutes, until the edges blister and the meat goes dark and crisp and the whole thing curls up a little at the sides like it's surprised.

You squeeze a lemon over it. You put parsley and onion on it. You roll it up and eat it standing. That's lahmajoun.

I make four hundred a day. Six hundred on Saturdays. I've been doing it in this building for nineteen years. Kalayjian Bakery, in red letters on the window, and under that in Armenian letters the same thing, and under that, smaller, Since 1981, which is when my grandparents opened the first one on Glendale Avenue, five years after they left Beirut.

---

The notebook comes on the eleventh day.

My mother brings it. She comes in at six with the boxes from my grandmother's apartment, the ones nobody wants to go through, and she drops one on the steel table by the dough mixer like it's a dead cat and says, "This is yours."

"What is it?"

"Your Nana's recipes. The book. She said you get it."

I wipe my hands and open the box. Inside, wrapped in a dish towel with a pattern of pomegranates, is a notebook. School notebook. The cheap kind, cardboard cover, gone soft as a sponge. On the front in blue ballpoint, in Armenian, her name. Takouhi. And under it, in French, because she went to the French school in Beirut, a date. 1962.

I open it.

It's every recipe. Every one. The lahmajoun, the choreg, the gata, the dolma, the manti, the pepper paste, the pickled turnips that are pink from the beet, the soujouk she made in the garage. Sixty-four years of her handwriting, in three languages, in ballpoint and pencil and once in what looks like eyeliner. Notes in the margins. Too much salt. Not this flour. Hagop likes more pepper. A drawing of a loaf. A stain the shape of a coffee cup.

On the lahmajoun page, at the top, in Armenian, there's the recipe I know. The one I've been making nineteen years. And at the bottom, in pencil, in Arabic, a line I can't read.

"Mom. What's this?"

My mother leans over. She reads Arabic, a little. She grew up in Bourj Hammoud until she was fourteen. She squints.

"Dough," she says. "Something about the dough. 'The dough as Wardeh taught, from her oven.'" She straightens up. "Wardeh. I don't know who that is."

"Nana never said?"

"Your Nana said a lot of things." My mother picks up her purse. "She never said anything about a Wardeh."

I stand there at four in the morning in my own bakery with my dead grandmother's notebook in my floury hands, reading a line in a language I don't read, that says the most important thing I make every day was taught to her by somebody I've never heard of.

The oven ticks. The man on the radio sings about the girl from Yerevan.

---

Hrant comes in at five. He's sixty, from Gyumri, been with us since 1997, a little round man with a gray mustache who has never once in twenty-nine years said good morning. He says, "Oven?" and I say, "Five-fifty," and he nods and ties on his apron and starts rolling. We roll together for an hour without a word. That's how I like it. That's how my grandmother liked it. She'd roll beside me when I was twelve and she was seventy and the only thing she'd say in an hour was "thinner."

At six the first customers. Always the same. The two cops from the Glendale station on their way off shift, four lahmajoun each, no onion. The old man from Kessab with the cane who buys one choreg and sits at the window table for two hours with the Armenian paper and a single coffee. The Mexican roofers in their truck who've been buying a dozen every morning for eleven years and call me jefe. The nurse from Verdugo Hills Hospital who buys six and says they're for the night shift and eats one in the car before she pulls out.

They all knew my grandmother. She stood behind this counter until she was eighty-seven, on a stool, giving people too much change and too much advice. The old man from Kessab asks about her every day. Every day I tell him. Every day he says, "She was a lioness," in Armenian, and goes back to his paper.

This morning he says something else.

"She talked to herself," he says, while I'm handing him his choreg. "At the end. You know that? When she sat on her stool. She'd talk in Arabic. To somebody who wasn't there."

"Arabic?"

"Arabic. Beirut Arabic. Like a woman from the street." He takes his choreg. "I asked her once who she was talking to. She said, the bakery downstairs. I thought she meant you." He shrugged. "She was very old."

He goes to his window table. I stand there behind the counter with the next customer waiting.

The bakery downstairs.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Nisrine: Manakish

My bakery is two miles and a half from Arsen Kalayjian's, on Brand Boulevard, in a strip wedged between a nail salon and a phone repair counter, and I opened it six years ago, and for six years he has not once come in.

I knew who he was. Everyone in Glendale who bakes knows who everyone else is. His was the bakery my mother took me to when we first came in 1989, when I was nine, because, she said, nowhere else in the city made bread the way they made it at home. I remember the old woman behind the counter, small, fierce, with her hair in a scarf. I remember she gave me a piece of choreg for free, the braided sweet bread with the black seed on top, and said something to my mother in a mix of Arabic and Armenian and French that made my mother laugh and then turn away.

I didn't know, then, that we had come from the same street.

I make manakish. Mana'eesh, if you want to be correct. The flatbread of the Lebanese morning. Dough rolled into a round, pressed with your fingertips so it dimples, then spread with za'atar mixed with olive oil, or with cheese, or with both, or with ground meat and tomato for sfiha, which is the Baalbek kind, and which some people would tell you is just lahmajoun with a better attitude. Into the oven. Out with the edges brown and the za'atar gone dark and fragrant and the oil pooling in the dimples. You fold it in half and eat it on the way to work. The za'atar I mix myself: wild thyme from a cousin's land in the Chouf that she sends me in a plastic bag every autumn, sumac, toasted sesame, salt. My grandmother's ratio. Four, two, one, a pinch.

I am forty-six. I have two daughters, fifteen and eleven. Their father lives in Orange County with a woman who teaches yoga. I do not hold this against the yoga. I bake six days a week and on the seventh I sleep until nine and my daughters bring me coffee in bed and complain about each other, and that is my life, and I like it more than I expected to.

---

I knew him the moment he came in.

It was a Tuesday morning, eight-fifteen, the line out the door. He waited in it. He was big, broad across the back, flour caught in the hair of his forearms and a face like he'd been awake for a week. He was clutching a school notebook to his chest the way you would hold something that might get away.

When he got to the counter he didn't order.

"You're Nisrine Fakhoury," he said.

"I am."

"Your mother is Hoda. Hoda Nassar."

My counter girl, Joelle, who is nineteen and believes everything is a romance, looked at me with wide eyes.

"She was," I said. "She's Hoda Fakhoury now. Who's asking?"

"Arsen Kalayjian. Kalayjian Bakery." He put the notebook on the counter. He opened it to a page. He turned it around so I could read it. "Who's Wardeh?"

I looked at the page. At the top, a recipe in Armenian letters I couldn't read. At the bottom, in pencil, in old-fashioned Arabic handwriting, the kind they taught in the schools before the war: The dough as Wardeh taught, from her oven.

The line behind him was getting restless. Someone at the back said something about how long this was taking.

I looked up at him.

"Wardeh Nassar," I said, "was my grandmother."

---

My mornings are not like his. I find out later how his go: silent, the oven roaring, a man from Gyumri who doesn't speak. Mine are loud.

I open at six-thirty. By then my counter girl Joelle has the radio on, a station that plays Lebanese pop from the nineties and early two-thousands, the songs I danced to at weddings when I was a teenager in Burbank, and she sings along to every one, badly, in an Arabic she learned from those songs and nothing else. My dishwasher, Esteban, from Michoacán, who has been with me since the first week, sings along too, in Spanish, to the same songs, with completely different words that he swears are the real ones. The oven roars. The phone rings, people ordering for offices, for funerals, for engagement parties, forty with cheese and twenty with za'atar and ten sfiha by eleven o'clock, please.

My customers are not his. I find that out later too. His are old and Armenian and come every day. Mine are young and come on their way somewhere. Students from the college. Women in scrubs. Men in suits from the bank towers. Mothers with strollers. Armenians, plenty of them, Glendale is a third Armenian, and Lebanese and Syrians and Egyptians and Iraqis and Mexicans and Koreans and Filipinos and white people from La Cañada who have discovered za'atar and say the word like they invented it.

I love them all. I love the noise. When I was married I lived in a house in Orange County so quiet you could hear the sprinklers come on at night, and I thought I'd go out of my mind.

My daughters come in after school. Tala sits at the window table with her homework and her phone and pretends she doesn't know me. Maya stands behind the counter on a milk crate and helps Joelle, which means she eats the cheese. At five I close. At six we're home. At nine they're asleep and I'm at the kitchen table doing the books with a glass of arak and water, cloudy as milk, which my grandmother drank every evening of her life and called her medicine.

That's my life. I tell you so you'll understand what he walked into, on that Tuesday, with his notebook.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Arsen: Choreg

She makes me wait till closing.

She's not wrong to. It's eight-fifteen and she's got a line out the door and I come in like a cop with a notebook and start asking about her dead grandmother. I'd have thrown me out. She just says, "Two o'clock," and turns to the next customer, and I'm standing there holding my notebook while a woman behind me orders six with cheese.

So I go back to my own bakery and burn a whole tray of lahmajoun because I'm not watching.

---

At two she's mopping the floor. She doesn't stop when I come in. She points the mop at a stool by the counter and I sit on it.

Her place is small. Smaller than mine. White tile, a long counter with a glass case, one deck oven along the back wall, the good kind, stone floor, gas. A poster on the wall of the Baalbek ruins at sunset, gone blue with age. A shelf of jars, za'atar and sumac and dried mint and some kind of pepper. A framed photograph by the register of a woman about seventy in a black dress standing in front of an arched doorway, holding a long wooden peel like a rifle. Laughing.

"That's her," Nisrine says, without looking up from the mop. "Wardeh."

"In Beirut?"

"In front of her furn. Her bakery. In Bourj Hammoud. 1974." She mops. "That's the last picture of her there. My mother says she was laughing because the man taking it was her neighbor's husband and he couldn't work the camera."

I look at the photograph. The arched doorway. The dark inside. A sign over the door I can't read.

"Your grandmother's name was Takouhi," Nisrine says.

I turn around. "How do you know?"

"Because my mother has been saying it for thirty-five years." She props the mop against the wall. She goes behind the counter and pours two coffees from a pot, Lebanese coffee, thick, with cardamom, in little cups without handles. She puts one in front of me. "Takouhi. The Armenian woman upstairs. The pepper paste. My grandmother's best friend. My mother says when she was a girl she thought Takouhi was her aunt."

I sit there with the coffee.

"My Nana never said a word about her," I say. "Not one. Sixty years."

"My grandmother never stopped," Nisrine says. "Until she died. In 2003. In Burbank. With my mother holding her hand." She sits down on the other side of the counter. "Her last week she kept asking for Takouhi. She'd wake up and ask if Takouhi had come by with the pepper paste. My mother would say, Mama, Takouhi is in Glendale. She'd say, then why doesn't she come?"

Nobody says anything. The oven in the back ticks as it cools.

"Glendale," I say. "Two miles."

"Two miles and a half," says Nisrine.

---

She shows me something then. She goes to the back and comes out with a recipe card. Not a notebook. Index cards, in a tin box, the kind with a hinged lid. She flips through them till she finds one, and she lays it on the counter next to my grandmother's notebook.

It's a recipe for sfiha. The Baalbek meat pies. In Arabic. In the same old-fashioned handwriting that's in pencil on my grandmother's page. And at the bottom, in different ink, in letters I can read, because they're Armenian, a single line.

"What does it say?" Nisrine asks.

I read it twice. My Armenian is not good. I learned it in Saturday school and forgot most of it. But I can read this.

"It says, 'The pepper as Takouhi makes it,'" I say. "'From her porch.'"

We sit there with the two recipes side by side on her counter. Her grandmother's card. My grandmother's notebook. Each one with a line at the bottom in the other one's language, saying the most important thing in the recipe came from the other woman.

"My lahmajoun," I say slowly, "is her dough."

"And my sfiha," says Nisrine, "is your pepper."

She picks up her coffee and drinks it in one swallow, like a shot.

"Well," she says. "This is very annoying."

---

I don't go back to the bakery after. I drive. I don't know where. Up the 2 into the mountains, the Angeles Crest, the road winding up through the chaparral and the oaks and then the pines, until I'm at six thousand feet with the whole basin spread out below me under a brown haze like a dirty blanket and the radio gone to static.

I pull over at a turnout and sit there with the engine off.

Wardeh's dough. In my hands. Every morning for nineteen years. Four hundred a day. Six hundred on Saturdays. I add it up. It's something like two and a half million lahmajoun. Every one of them with a Lebanese woman's dough under the meat, and I never knew her name.

I think about my grandmother on her stool at the end, talking Arabic to the bakery downstairs.

I think about the line in her notebook. The dough as Wardeh taught. From her oven. Not from Wardeh. From her oven. Like the oven was a person too.

I get out of the truck and stand at the guardrail. A hawk is turning over the canyon below me, very slowly, on the hot air coming up. Far down, so far it's just a smudge in the haze, is Glendale. San Fernando Road. Brand Boulevard. Two miles and a half apart.

I call Talin.

"Where are you?" she says. "Hrant called. He says you left at two and didn't come back."

"I'm on the Crest."

"Why are you on the Crest?"

"I don't know," I say. "I think I needed to see how far two miles is."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Nisrine: Ka'ak

I did not want him in my kitchen.

Let me say that plainly, since he will tell this differently. I liked him well enough. He was rude, but he was rude the way bakers are, from getting up at three-thirty for nineteen years. He listened when I talked, which is rare in a man who owns a business. He held his grandmother's notebook like it was a child. All of that was fine.

But I had spent six years building that bakery from nothing, after the divorce, with a loan from my uncle that I paid back in four years, and I had spent six years watching people walk past my door to go to the Kalayjian Bakery on San Fernando Road, which had been there since 1981 and had a line on Saturdays that went around the block. And now the grandson was sitting on my stool drinking my coffee and telling me that my grandmother's dough was in his lahmajoun.

So I said I would ask my mother. And I asked him to leave.

---

My mother is eighty. She lives in a condo in Burbank by the airport where the planes come in so low over the roof you can read the numbers on their bellies. She has macular degeneration and cannot drive and can barely read, and she spends her days on the phone with her sisters in Beirut and Montreal and Sydney, and cooking for my daughters, and watching Turkish soap operas dubbed into Arabic with the volume very loud.

I went on Sunday. I brought ka'ak, the sesame bread rings from the bakery, the kind the street vendors sell in Beirut from carts, still warm, with a little paper packet of za'atar to dip them in. She loves them. She says mine are better than the ones in Beirut, which is a lie, and I let her tell it.

She sat at her kitchen table with the ka'ak and her coffee and the television going in the next room, and I told her.

She was silent a while. She tore a ring of ka'ak in half and dipped it in the za'atar and did not eat it.

"His grandmother," she said finally. "Takouhi. She's dead?"

"Three weeks ago."

My mother put down the ka'ak.

"I should have gone," she said. "In 1989. When we came. I knew she was in Glendale. Mama knew. Mama asked me to take her. Every week for fourteen years. I said I was busy. I said I'd take her next week." She looked at the window, where a plane was coming in over the roof with its wheels down. "I was busy. That was true. I had three jobs and you and your brother and your father with his back. But I could have driven her two miles. Once."

"Mama."

"I didn't want to." My mother's voice was very flat. "That's the truth, habibti. I didn't want to go. Because of how it ended. In Beirut. In 1976. I didn't want Mama to see her and cry. I didn't want to see her and cry."

"How did it end?"

My mother looked at me with her clouded eyes.

"Bring him here," she said. "The grandson. Bring him and I'll tell you both. I'm not telling it twice."

---

On the drive home I called Arsen. I don't know why. I had his number from the card he'd left on my counter, Kalayjian Bakery in red letters, with his cell phone written on the back in pencil.

He answered on the first ring.

"She'll tell it," I said. "But only to both of us. At once. She says she's not telling it twice."

The line went quiet. I could hear his oven in the background, ticking. He must have been at the bakery, closing up.

"When?"

"Next Sunday. Her place. Burbank. Ten in the morning."

"I'll be there."

"Arsen." I was stopped at a light on Olive Avenue. A plane came in low over the car, so low I felt it in my chest. "She said something. Before she said she'd tell it. She said she should have taken my grandmother to see your grandmother. Once. In fourteen years. And she didn't."

He didn't say anything.

"I don't know what happened in 1976," I said. "But my mother has been carrying something for fifty years and I never knew. I thought I knew everything about her. I didn't know she was carrying anything." The light turned green. Someone behind me honked. "I'm telling you so you know. Whatever it is. It's heavy. For her."

"Okay," he said. Then, after a moment: "Nisrine."

"What?"

"Thank you. For asking her."

"I didn't do it for you," I said, and hung up, and drove the rest of the way home with my eyes stinging and the radio playing a Lebanese song from 1998 about a man waiting at a train station for a woman who never comes.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Arsen: Gata

My wife Talin says I've lost my mind.

She says it with love. She says it standing in our kitchen in Montrose at nine at night while I'm sitting at the table with my grandmother's notebook open and my laptop open beside it, trying to read Armenian with a dictionary I found, and a bowl of cold soup I haven't touched. She says, Arsen, you get up at three-thirty, it's nine o'clock, you've been at this for six hours.

"I'm almost done."

"With what?"

"The gata page." I hold it up. Gata is the sweet bread, the round one, flaky, with a filling of butter and flour and sugar called khoriz, and a coin baked inside on New Year's for luck. My grandmother made forty of them every December and gave them to everyone she'd ever met. "There's a note on this page too. In the margin. It's in Armenian. I think it says something about the coin."

"Arsen."

"I'm almost done."

Talin sits down across from me. She's a physical therapist. She has strong hands and no patience for anything she can't fix. She takes the notebook out of my hands, gently, and turns it toward the light.

She reads Armenian better than me. Her parents made her go to the Armenian school in Pasadena all the way through high school. She reads the margin note and then she reads it again and then she doesn't say anything.

"What?"

"It says, 'For Wardeh's girl, every year, the coin always in her piece.'" She looks up at me. "'Hoda.' It says 'Hoda.' In 1972 and 1973 and 1974 and 1975. Then it stops."

I sit there.

"She cheated," Talin says. "Your grandmother. She rigged the gata. Every New Year she made sure Wardeh's daughter got the coin. For four years." She closes the notebook. "Then something happened in 1976. And she stopped."

From the hallway our son Hayk, who is nine and is supposed to be asleep, says, "What's a gata?"

---

We adopted Hayk when he was four. He came to us from foster care in Van Nuys with a backpack and a stuffed giraffe with one eye and a file three inches thick. His birth mother was Armenian, from Yerevan, and very young. We don't know much else. Talin and I couldn't have children, and we'd been fostering for two years, and when the social worker called about a four-year-old Armenian boy who didn't talk, Talin said yes before she'd finished the sentence.

He talks now. He talks all the time. He's nine and asks four hundred questions a day.

He pads in from the hall in pajamas, hair in tufts, and climbs on my lap and looks at the notebook.

"That's Nana's," he says. My grandmother was his great-grandmother, but he called her Nana too, like everyone. She called him her little bird. She used to give him the end of the choreg, the knot, which is the best part, and sneak him sugar cubes when Talin wasn't looking.

"That's Nana's," I say.

"Is that her writing?"

"Yeah."

He puts his finger on the page, very carefully, on the margin, on the word Hoda.

"Who's that?"

I look at Talin. She looks at me.

"Somebody Nana loved," I say. "A long time ago. A little girl. Nana used to cheat at New Year so she'd get the lucky coin."

Hayk thinks about this seriously.

"That's not cheating," he says. "That's like when you give me the knot."

---

Later, when Hayk is back in bed and Talin's asleep, I sit at the kitchen table alone and keep going.

I go through the whole notebook. Every page. With the dictionary and Talin's notes and a flashlight because the overhead bulb's out. I'm looking for the word Wardeh. Or Hoda. Or anything in Arabic.

I find eleven.

Eleven places, in sixty-four years of recipes, where my grandmother wrote something in Arabic. Not the recipes. The margins. Little notes. The dough as Wardeh taught. W. says less salt. For Hoda, the coin. W.'s sister's wedding, made 300. And one, on the page for the pickled turnips, the pink ones, in pencil so faint I have to hold the flashlight right against the paper to see it, that Talin can't read either, so I photograph it and send it to Nisrine at one in the morning without thinking about what time it is.

She writes back at five past one. She's awake too.

It says, Wardeh likes them pinker. More beet. Make extra for her. Then, underneath, in different pencil, later, shakier, the handwriting of an old woman: Still pinker. Still extra. Glendale, 1999.

I read it four times.

1999. Twenty-three years after the staircase. Two miles away. My grandmother was still making the turnips pinker for a woman she thought had left without saying goodbye. Still making extra.

Nisrine writes again.

She never stopped either, she writes. Did she.

I put the phone face down on the table. I sit in the dark. Outside, somewhere in Montrose, a dog is barking at a coyote, and the coyote isn't listening.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Nisrine: Sfiha

I made sfiha for the occasion. I don't know why. Nerves. When I'm nervous I make whatever has the most steps.

Sfiha the way my grandmother made it: the dough, the same dough as the manakish, rolled thin and cut into squares. The meat, raw lamb, ground with onion and tomato and a little pomegranate molasses for sourness and the pepper paste, Takouhi's pepper paste, which I have been making from the card for twenty years without knowing who Takouhi was. Then the folding. The Baalbek way is open, flat, like a little square boat with the corners pinched up, so the meat sits in the middle and the edges go crisp. Thirty of them on a tray. Into the oven at my bakery on a Sunday morning, when it's closed, so I didn't have to explain to anyone why I was baking meat pies at seven a.m. for an eighty-year-old woman and a man I barely knew.

I brought them to my mother's in a box with the lid off so they wouldn't sweat.

Arsen was already there. He'd come on his own. He was sitting at my mother's kitchen table in Burbank with a box of his own on his lap, white with red letters, Kalayjian Bakery, and when I came in he stood up so fast he nearly dropped it.

"I brought gata," he said. "It's not New Year. I made it anyway."

My mother had her clouded eyes on him. She had put on her good blouse. She had put on lipstick. She had not put on lipstick since my father's funeral.

"Sit down," she said to me. "Both of you sit down. I'm going to tell it once."

---

So she told it.

She told us about the building in Bourj Hammoud. A four-story concrete building on a narrow street behind the main road, the kind where the balconies hang out over the alley so close you could pass a cup of coffee from one to the next, and people did. On the ground floor, behind the arched doorway in the photograph, my grandmother's furn. The bakery. A domed oven of stone and brick, wood-fired, built by my grandfather's father in 1931, so big you could have slept in it. Every morning at four the whole street woke up to the smell of it.

On the second floor, my grandmother's family. On the third floor, Takouhi's.

They had come to the building the same year, 1948. Takouhi's family from Aleppo, where they had been since 1915, when Takouhi's grandmother walked there from the east carrying her children. My grandmother's family from a village in the south, after the land was sold. Two young wives, eighteen and nineteen, newly married, in a city neither of them knew, one upstairs and one downstairs, one Armenian and one Lebanese, and neither of them had a mother nearby.

"So they became each other's mothers," my mother said. "That's how Mama put it. They had no mothers so they mothered each other."

Takouhi had no oven. Nobody in that building had an oven at home; you didn't, then, in that kind of building. You made your dough in your kitchen and carried it down on a board on your head to the neighborhood furn, and the baker put it in his oven for a few coins, and you carried it home hot. Every family on the street did it. Armenian, Lebanese, Kurdish, Syrian. The furn was where the street met.

But Takouhi's dough was no good. She was eighteen. She'd never had to make it; her mother-in-law had always done it in Aleppo. So my grandmother taught her. Down in the furn, at four in the morning, in the heat of the stone oven, my grandmother taught her to make dough, as she herself had learned it in the village. How much water. How long to knead. How to tell, by the feel of it against your palm, when it was ready to rest.

"And Takouhi taught Mama the pepper paste," my mother said. "Every August. On her porch on the third floor. Bushels of red peppers from the market, sweet ones and a few hot ones. You grind them and salt them and spread the paste on big trays in the sun for days, and stir it, and cover it at night, until it goes thick and dark like jam. Mama said the whole building smelled of it for a month. She said Takouhi sang while she stirred. Armenian songs. Mama didn't understand a word. She said they were the most beautiful songs she ever heard."

My mother stopped. She turned her coffee cup around on its saucer, the way you do when you're about to read the grounds, though she didn't.

"And then," she said, "1976."

---

She didn't say much about the war. She never has. She said there was fighting. She said that in the spring the fighting came to the neighborhood, close, and that families started leaving, at night, in cars, with whatever they could carry. She said my grandfather decided they would go to his cousin's village in the Chouf, in the mountains, where it was quieter. She said they had one night to pack.

"Mama wanted to say goodbye," my mother said. "To Takouhi. She went upstairs. At midnight. With me. I was thirty. I'd come from my husband's family's place across the city to help pack. We went up the stairs in the dark, because the electricity was off, with a candle, and Mama knocked on Takouhi's door."

Arsen, beside me, had gone very still.

"Hagop answered," my mother said. "Your grandfather. In his undershirt. He looked at us. He said Takouhi was asleep. He said she was sick and couldn't be woken. He said he would tell her." My mother's voice was very even. "Mama said, please, just for a minute, we're leaving tonight. He said he was sorry. He said he would tell her. He closed the door."

The kitchen was silent. A plane came in low over the roof and the windows hummed.

"We left at two in the morning," my mother said. "We went to the Chouf. We were there for eleven years. Then Lebanon, then here. And Mama never saw Takouhi again. And she believed, for the rest of her life, that Takouhi was awake behind that door. That Takouhi didn't want to come out. That Takouhi chose not to say goodbye."

"No," said Arsen.

My mother turned her clouded eyes toward him.

"She didn't know," he said. "I'd swear to it. She never knew. She never said a word about any of this. Not one. If she'd known Wardeh came to the door—" He stopped. His jaw was working. "She would have gone down those stairs in her nightgown. She would have gone down them on fire."

"I know," said my mother.

He stared at her.

"I knew then," my mother said. "I saw his face. Hagop's. In the candlelight. He wasn't lying about the sickness; I think she was sick, a fever, everyone was sick that spring. But he wasn't going to wake her. Not for us. Because he was afraid. Because everyone was afraid of everyone that spring, and we were Lebanese and they were Armenian and the fighting was everywhere, and he thought, I think, if she comes out and cries and holds on to Wardeh, the whole street will see, and then whose side are we on." She put down the cup. "He was protecting her. The way men did. By closing a door."

"And you never told Takouhi," I said. "In Glendale. When we came."

"No."

"Why not?"

My mother's clouded eyes stayed on me.

"Because I was angry," she said. "At Hagop. At Takouhi for marrying him. At the war. At myself for standing on the stairs with a candle and not pushing past him. At Mama for crying for fourteen years about a woman who lived two miles away." She looked at the box of gata on Arsen's lap. "And because Hagop was alive until 2010. And I thought if I told Takouhi, she would know what he'd done, and she would have to live in a house with him knowing it. I didn't want to do that to her. Even angry." She closed her eyes. "So I told no one. And Mama died asking for her. And now Takouhi's dead. And it's too late. And here we are, eating meat pies."

Nobody moved. Then Arsen opened his box.

He took out a gata. Round, golden, the top brushed with egg and scored in a pattern of lines. He broke it in half with his big floury hands. He broke one half in half again. And then he did something I didn't understand until later. He felt through the pieces with his thumb, carefully, the way my grandmother felt dough, until he found something, and he pulled it out of the khoriz filling, and laid it before my mother.

A coin. A quarter, wrapped in a little square of foil.

"For Wardeh's girl," he said. "Every year. The coin always in her piece."

My mother looked at the coin on her kitchen table in Burbank for a long, long time.

Then she picked it up, and closed her hand around it, and put her fist against her chest, and wept.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Arsen: Pepper Paste

August. The peppers come in.

I buy them from a Korean grower in Oxnard who has been selling to my family since 1983. He drives them down himself in a refrigerated truck, sixty bushels, red bell peppers and a few dozen of the long hot ones, and we unload them into the back of the bakery on a Monday afternoon and the whole place smells green and sweet and sharp. Then we work for five days.

My grandmother did it on her back porch in Glendale until she was eighty-five. In the yard, really, the porch and the yard and the garage roof, every flat surface covered in trays. Then her knees went and my mother did it at the bakery. Then my mother's back went and I took it over. Now I do it on the roof of the bakery, on the flat part over the walk-in, on forty sheet trays under a canopy so the pigeons don't get it.

Monday you wash and seed. Tuesday you grind, in the big meat grinder, the peppers and the salt together, a red mush that runs down your arms to the elbows. Wednesday you spread it on the trays a centimeter thick. Then three days on the roof in the sun, stirring every few hours with a wooden paddle, covering at night with cheesecloth, and every day it gets darker and thicker and sweeter, until on Saturday it's the color of old brick and the consistency of jam and tastes like the sun went into it and stayed.

Nisrine comes on Wednesday.

I didn't invite her. I told her when I was starting. She showed up at the bakery at six on Wednesday morning in jeans and an old T-shirt and a scarf knotted over her hair, with two cups of coffee from her own place, and said, "Show me."

"You've been making it from a card for twenty years."

"I've been making it from a card. I've never seen it made." She handed me a coffee. "My grandmother made it with Takouhi on a porch. I want to see the porch."

"It's a roof."

"Then show me the roof."

---

So we go up the ladder, and I show her the roof.

From up there you can see the whole valley. San Fernando Road running north and south below us with the trucks going by. The railroad tracks. The Verdugo hills to the east, dry and gold in August with the brush going brown. To the south, downtown Glendale, the new glass towers and the old one with the clock. Beyond that, if the air's clear, which it isn't usually, the tops of the buildings in Los Angeles. Planes coming in to Burbank, low, one every few minutes, sliding down out of the sky over the hills.

Forty trays of red paste in rows under a white canopy, shining in the early sun like wet paint.

Nisrine stands at the top of the ladder a good while and doesn't say anything. Then she walks down the row of trays slowly, looking at each one, the way you'd walk through a garden.

"It's so red," she says.

"Wait till Saturday."

She picks up the wooden paddle. She looks at me. I nod. She starts stirring.

She does it wrong. Everybody does it wrong the first time. She stirs like she's making soup, around and around, and the paste goes up on the sides of the tray and dries there. I show her: you fold. From the edge to the middle, from the middle to the edge. Like you're turning over soil. So the wet underneath comes up into the sun and the dry on top goes down. Fold, turn, fold. My grandmother's wrist. My mother's wrist. Mine.

She gets it on the fourth tray. By the tenth she's faster than me.

---

We do all forty trays twice. It takes two hours. By the end the sun is up hot and we're both sweating and her scarf has slipped and her arms are red to the elbows.

We sit on the edge of the roof with our legs over the side, above the alley behind the bakery, with our second cups of coffee, cold now.

"My grandmother sang," Nisrine says. "When she made the dough. Down in the furn at four in the morning. Arabic songs. Fairuz, mostly. My mother says Takouhi sang Armenian songs on the porch when she made this, and my grandmother sang Arabic songs in the furn when she made the dough, and in the afternoon when they had coffee on the second-floor balcony they'd each sing one and the other one would try to learn it."

"Did they?"

"My mother says they were terrible. Neither could pronounce anything. They laughed so hard my grandfather would come up from the furn to see what was wrong."

I drink my cold coffee.

"My Nana didn't sing," I say. "Not that I ever heard. Not once. Not on the porch, not in the bakery. I always thought she just didn't like music." The radio was always on, the Armenian station. But she never sang along. "My mother said she sang in Beirut. When she was young. My mother said she stopped when they came here."

Nisrine is quiet.

"I think," she says slowly, "maybe she stopped because there was nobody to sing back."

A plane comes in over the hills, low, its shadow sliding across the trays of red paste and over us and down into the alley and gone.

Below us, in the alley, a kid on a bike goes by playing music on his phone. Something with a bass line you feel in your teeth. He doesn't look up.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Nisrine: Za'atar

In September I taught him the dough.

It seemed fair. He had taught me the pepper. And it was, according to his grandmother's notebook, my grandmother's dough in his lahmajoun. He had been making it for nineteen years from Takouhi's notes without knowing whose hands it came from. I thought he should feel it from somebody whose hands it was.

So on a Sunday morning when both our bakeries were closed he came to mine, and I put an apron on him, and I gave him a bowl.

"I know how to make dough," he said.

"You know how to make Takouhi's notes," I said. "That's different. Put your hands in."

My grandmother never measured. She had a cup, an old tin cup with a dent in the side, and she measured flour by the cup and water by the feel. My mother learned it from her and I learned it from my mother. You put the flour in the bowl. You make a well. You put the yeast and the salt and the oil in the well. Then the water, a little at a time, warm, the temperature of your wrist, and you work it in with your fingers until it comes together. Then you knead.

That's where the hands come in.

I stood behind him and put my hands over his on the dough. He went very stiff. I said, "Relax, I'm not going to bite you," and he relaxed, a little. And I showed him how my grandmother did it, which was not the way it's taught in bakeries, not the push and fold and turn. It's slower. It's more like pressing. You press the heel of your hand into the dough and lean, and hold it, and count, and let go, and you feel it come back up against your palm. Like a breath. Then again. And you do that until the dough breathes back at you on its own.

"How long?" he asked.

"Until it breathes."

"How do I know?"

"You'll know." I took my hands away. "Keep going."

He kept going. Ten minutes. Fifteen. His shoulders, which are very broad, relaxed. His forehead creased. I watched him press and lean and wait. And at about eighteen minutes I saw it happen, I saw his face change, and he took his hands off the dough and looked at it on the table, smooth and pale and slightly shining, and pressed one finger into it, and the dent came back up slowly.

"Oh," he said.

"Yes."

"It's different. It feels different."

"It's the same flour, the same water, the same everything as yours. It's your hands that are different." I handed him a towel. "Takouhi wrote the recipe. She didn't write the hands. You can't write the hands. Somebody has to put theirs over yours."

He stood there with the towel, looking at the dough.

"I've been making it wrong," he said. "For nineteen years."

"You've been making it fine," I said. "Your lahmajoun is very good. Everybody knows that. People drive from Orange County. My own daughters buy it behind my back." I took the dough and divided it into balls and set them on a floured tray under a cloth to rise. "You've been making it from a page. That's all. Now you've made it from a person."

---

While the dough rose I taught him the za'atar.

My cousin's thyme from the Chouf, in its plastic bag, dried on the branch. You strip the leaves off and rub them between your palms over a bowl until they're fine. Then the sumac, dark red, sour as lemons. Then the sesame, toasted in a dry pan until it starts to pop and smell like nuts. Then the salt. Four, two, one, a pinch. My grandmother's ratio. And you mix it with your fingers, and smell it, and add a little more thyme because the Chouf thyme this year was not as strong.

"That's it?" he said.

"That's it."

"No secret?"

"The secret is my cousin," I said. "She picks it on her husband's land on a hill above a village where my grandmother lived for eleven years after Beirut. From the same hill. Every year. She's seventy-three and she goes up the hill with a bag." I put a spoonful of the za'atar in his palm. "Smell it."

He smelled it. He closed his eyes.

"That's a hill in the Chouf," I said. "That's my grandmother's eleven years of waiting. That's my cousin's knees. That's the secret."

---

My daughters came in at noon. I'd told them to. Tala, fifteen, and Maya, eleven, in their weekend clothes, Tala looking at her phone and Maya looking at everything. And behind them, because I'd told Arsen to bring him, his son Hayk, nine, who had come in his father's car and been waiting in the front of the shop with a coloring book.

"Who's this?" said Maya.

"Arsen's son. Hayk."

Maya looked at Hayk. Hayk looked at Maya.

"Do you know how to make manakish?" said Maya.

"No."

"I'll show you. I'm the best one." She took his hand and pulled him behind the counter. Tala rolled her eyes and followed them.

So the four of us, and Arsen, made manakish. The dough he'd kneaded, rolled into rounds and dimpled with our fingertips, Maya showing Hayk how to press with all ten fingers like you're playing a piano very hard. The za'atar and the oil spread on top. Into my oven on the peel. Four minutes. Out, golden and dark and smelling of a hill in the Chouf.

Hayk ate three. Then he said, "Can we put Nana's pepper on one?"

Arsen looked at me.

I went to the shelf and took down the jar. Takouhi's pepper paste. My batch, from his roof, from August. And I spread a little on the next round of dough, under the za'atar, red under green, and put it in the oven.

When it came out Hayk tore it in two and handed half to Maya.

"It's both," he said, with his mouth full. "It's both grandmas."

Maya chewed for a while with great seriousness. Then she said, "It's better."

And my older daughter Tala, fifteen, who had not looked up from her phone in an hour, took a photograph of the two children with the half-pieces of manakish and put it on our family's private page, the one my brother set up, where all of us, my aunts in Montreal and Sydney and Beirut, put pictures of food and children and complain about each other. Under it she wrote: Maya and Hayk. Sitto Wardeh's dough. Nana Takouhi's pepper. Brand Boulevard, Sunday.

By the time we'd cleaned up, my aunt in Beirut had seen it.

She wrote one line under it.

The building is still there. So is the oven.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Arsen: Lavash

My mother says no.

She says it in the kitchen of her apartment on Kenwood Street, which is three blocks from my grandmother's old apartment, which is now empty and full of boxes, which my mother cannot bring herself to finish going through. She says it while making lavash for no reason, on a Tuesday night, slapping the thin dough onto the back of an upturned wok on the gas burner because she doesn't have a tonir, the clay oven you're supposed to use, and she never has, and she makes it this way anyway, and it's better than anybody's.

"No," she says. "I'm not going."

"Mom."

"I left that place at fourteen in the back of a truck with a suitcase on my lap and your grandfather telling me not to look out the window. I'm not going back."

"Nisrine's aunt says the building's still there."

"I know it's still there. Buildings are always still there." She slaps another sheet of dough onto the wok. It bubbles and blisters in seconds. She flips it with her fingers. "People aren't."

Her name is Anahid. She is sixty-four. She grew up on the third floor of the building in Bourj Hammoud until she was fourteen and then she grew up in Glendale, behind the counter of the first Kalayjian Bakery on Glendale Avenue, and then she married my father and had me and ran the bakery with him until he died and then ran it alone until I was old enough to take it. She has never been back. She has never talked about it. Until three months ago I would have told you she didn't remember much.

She remembers.

"Hoda," she says, flipping. "Hoda had a bicycle. Red. With a bell. She was so much older than me. Sixteen years. She'd let me ride on the back, down to the main road and back, to buy bread at the other furn when ours was out, because Wardeh's ran out by seven every morning. I'd hold on to her waist. She smelled like the oven. She always smelled like the oven."

"She's alive, Mom. She's in Burbank. Twelve minutes away."

My mother stops. She stands there with her fingers on the hot lavash on the wok, which must be burning her, and doesn't move.

"I know," she says. "Nisrine told me. She came to the bakery. Last week. When you were at the bank." She takes the lavash off the wok and lays it on the stack on the counter. "She said her mother wants to see me."

"And?"

"And I said I'd think about it."

---

Talin says I should go anyway.

She says it in bed that night, in the dark, window open, the freeway a mile away like the sea. She says, Arsen, you've got a notebook with your grandmother's whole life in it and a coin and a building twelve thousand kilometers off and a woman you've baked with every Sunday since September. Go. Look at the oven. Bring something back.

"What about the bakery?"

"Hrant can run it for a week. He's been running it the mornings you were on the roof with her anyway."

"I wasn't on the roof with her."

"Arsen." She turns over in the dark. "You stirred pepper paste for two hours with a woman on a roof at sunrise. Everybody at the bakery knows. Hrant made a face about it for a week."

"It's not like that."

"I know it's not like that," Talin says. "That's why I'm saying go. If it was like that I'd be saying something else." She finds my hand under the blanket. "She's your grandmother's friend's granddaughter. You found each other because two women loved each other in a staircase and a man shut a door on it. That's not like that. That's something better." She squeezes my hand. "Take Hayk."

"To Beirut?"

"He asks about Nana every day. He wants to see where she was a little girl. He's nine. He's adopted. He doesn't know where his own people come from, not really, not past a file in Van Nuys. Let him see where somebody's people come from." Talin lets go of my hand. "Let him see you see it."

---

Before we leave, I go to my grandmother's apartment on Kenwood Street.

Alone. My mother still can't. The boxes are where she left them, stacked in the living room, labeled in my mother's handwriting. Kitchen. Bedroom. Photographs. Papers. Do Not Throw Away. The furniture's still there under sheets. The television. Her stool from the bakery, which I brought here after the funeral because I couldn't stand to see it behind the counter empty.

I open the box marked Photographs.

What am I after? Something from Beirut. A face. I go through two hundred pictures, Glendale and Glendale and Glendale, my mother's wedding, my baptism, me at six behind the counter on a crate, the first bakery on Glendale Avenue with my grandfather in the window in his apron.

At the bottom of the box, in an envelope, four pictures.

Small, square, black and white, with scalloped edges. A balcony with an iron railing and trays on the floor. A young woman, my grandmother, maybe twenty-five, laughing, stirring something red with a paddle. A child, my mother, maybe three, sitting on the railing with somebody's hand holding the back of her dress.

And the last one. Two young women on a balcony, side by side, one stirring, one holding a coffee cup, both of them laughing at whoever's holding the camera. One of them is my grandmother. The other is the woman from the photograph by Nisrine's register, younger, thinner, no peel, in an apron.

On the back, in pencil, in Arabic, and then in Armenian underneath, as if each woman wrote it in her own letters: The two of us. August.

No year. Just August. Pepper season.

I put it in my wallet. I take it to Beirut.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Nisrine: Hamra

We flew into Beirut on a Thursday in October in the middle of the night, the four of us: me and my older daughter Tala, who insisted, and Arsen and his son Hayk. My mother stayed in Burbank. She said she was too old and her eyes were too bad and she'd only cry the whole time on the plane and embarrass everyone. She gave me a list of things to bring back. Most of them were from a sweet shop in Tripoli that closed in 1994. I didn't tell her.

On the plane, somewhere over Greenland, with the children asleep and the cabin dark and the little map on the seatback screen showing our plane as a white arrow crawling across an ocean of blue, I asked him a question I'd been holding since August.

"Why does it matter so much to you?"

He was awake. He hadn't slept since Los Angeles. He had his grandmother's notebook open on the tray table under the reading light, the way he always did now, as if he was afraid it would vanish if he closed it.

"What do you mean?"

"I mean you have a bakery. A good one. Nineteen years. A wife who loves you and a son who asks four hundred questions a day. Your grandmother lived to eighty-seven. She died in her own bed with her family around her. That is more than most people get." I kept my voice low. "And now you're flying to the other side of the world to look at an oven. Why?"

He took his time answering. The engines droned. Somewhere at the back of the cabin a baby woke and cried and was hushed.

"Because she was lonely," he said finally. "And I never knew."

I didn't say anything.

"I stood next to her every morning for fifteen years. At the table. Rolling. She'd say thinner and that was it. I thought that's who she was. A woman who said thinner. I thought she was tough. I thought she didn't need anybody." He put his hand flat on the notebook. "And all that time she was making the turnips pinker for a woman two miles away. Talking Arabic to the bakery downstairs from her stool. Rigging coins. And I never asked her one thing. Not one. Not who taught you this dough, not who you were before, not why you don't sing." He looked at me in the dim light. "Hayk asks me four hundred questions a day. I never asked her one."

The baby at the back had gone quiet.

"So you're asking now," I said.

"I'm asking now. She can't answer. So I'm asking the oven." He closed the notebook, finally, and turned off the reading light, and we sat in the dark over the ocean. "It's stupid."

"It isn't," I said. "My mother's been asking a staircase for fifty years. At least an oven is warm."

He laughed, very quietly, so as not to wake the children. Then, after a while, he slept, sitting up, with his big floury hands folded over the notebook on his chest. I didn't. I watched the white arrow on the little screen crawl toward the east, toward the morning, toward the city where both our grandmothers were girls, and thought about my mother on a staircase with a candle, and a door, and how long a person can keep listening at it. When the cabin lights came up for breakfast over the Mediterranean, the sea below us was the color of the za'atar jar's lid, a hard bright blue, and the coast was a gray line, and Hayk, waking, pressed his face to the window and asked if that was where Nana lived, and his father said yes, before, and the boy kept his face there all the way down.

The plane came in over the sea, low, with the lights of the city spread along the coast below us like someone had spilled a jewel box down the side of a mountain. Then the runway along the water. Then the doors opened and the air came in.

You forget the air. I hadn't been in eleven years, not since my grandmother's sister's funeral. I'd forgotten. It's heavy and warm and wet even at two in the morning in October and it smells of the sea and jet fuel and jasmine and diesel and something burning somewhere, always, a little, and cardamom, and the sweat of three hundred people who have been on an airplane for fifteen hours. Tala, beside me, breathed it in and made a face. Hayk, behind me, breathed it in and said, "It smells like Nana's coffee," and Arsen made a sound I didn't turn around to look at.

My aunt was waiting outside arrivals in a crowd of a thousand people, every one of them waiting for someone, shouting, holding up flowers and balloons and signs and babies. She is my mother's youngest sister, Najwa, seventy-one, in a leopard-print blouse and enormous sunglasses at two in the morning, and when she saw me she screamed, and the crowd parted around her like water, and she grabbed me and Tala at once and kissed us both four times on each cheek and then turned to Arsen and Hayk and said, "And this is Takouhi's? This is Takouhi's boy?"

Arsen, who is six foot two and two hundred and forty pounds and has been getting up at three-thirty for nineteen years, said, "Yes, ma'am," in a very small voice.

My aunt took his face in both her hands.

"You have her nose," she said. "Poor boy."

---

She lives in Hamra, on the west side of the city, near the university, on the seventh floor of an apartment building with an elevator that works when the electricity does, and a balcony that looks across roofs crowded with tanks and dishes and washing to the sea. She put us in two bedrooms and fed us at three in the morning, because of course she did: hummus and labneh and olives and cucumber and tomato and a stack of thin bread and a plate of cheese and a bowl of figs from somebody's garden, and coffee, and then more coffee, while she talked.

She talked about the war. Not much. The way my mother does. She was twenty-one when they left the building and went to the Chouf. She talked about the eleven years in the mountains. She talked about coming back to the city in 1987 and finding the building still standing and the furn closed and boarded up and someone else's laundry on Takouhi's balcony.

"And the oven?" Arsen asked.

"The oven." My aunt put down her coffee. "Some families came. Armenians, from Syria, from Aleppo, in the 2010s, when the trouble there started. They took over the ground floor. One of them was a baker. He opened the furn again." She looked at Arsen. "He doesn't know who built it. I went in once and told him. He said, very nice, and sold me a bag of bread. He's very busy. He has six children."

"Can we go?"

"Of course we can go. We'll go in the morning. Early. Before it's hot." She stood up and started clearing plates. "The furn opens at four. Like it always did. Some things don't change."

I looked out over the balcony at the city. It was nearly four already. Over the sea the dark was thinning to navy. Somewhere below, on a street I couldn't see, a man with a cart was calling something, a long falling cry, over and over. Ka'ak. The sesame rings. Fresh, for the morning.

Tala, beside me, with her phone in her lap, not looking at it for once, said, "Mama. Is that the bread guy? The one Teta always talks about?"

"It's a bread guy," I said. "There are a lot of them."

"Can we get one?"

So at four in the morning, on our first night in Beirut, my fifteen-year-old daughter and I went down seven floors in the dark because the elevator wasn't working and stood on the sidewalk in Hamra in our pajamas and bought two sesame rings from a man with a wooden cart and a bicycle bell, still warm, with a little paper packet of za'atar, and ate them standing there on the curb as the sky went light over the sea, and Tala said, with her mouth full, "Okay. Teta was right. These are better than yours."

---

Before we slept, my aunt took a photograph of the four of us on her balcony at dawn, with the city and the sea behind us, and put it on our family's private page for my mother to find when she woke in Burbank. Under it she wrote, in Arabic, a single line: The children are home. Even the one who isn't ours.

Arsen asked me what it said. I told him.

He looked at the photograph on my phone for a long moment, the four of us squinting into the first light, Hayk asleep on his feet against his father's side, and he didn't say anything. But I saw him save it to his own phone before he went in to bed.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Arsen: Bourj Hammoud

You cross the river to get there.

That's how my grandmother used to talk about it, when she talked about it at all, which was almost never. Across the river. Like it was a country. You go east out of the center of Beirut over the Beirut River, which is a concrete channel with a trickle of water in it and weeds growing in the cracks, and the city on the other side looks different. The buildings are closer together. The streets are narrower. The balconies hang out over the street so far you could pass a cup of coffee from one to the next.

And the signs are in Armenian.

I didn't expect that. I don't know why. I knew it was the Armenian quarter. My grandmother told me. My mother told me. I'd seen pictures. But I'd never stood on a street in a foreign country and looked up and read the signs in the letters I learned in Saturday school in Glendale and mostly forgot. A jeweler. A shoemaker. A pharmacy. A store that sells wedding dresses. A bakery that isn't ours. A café. A tailor. All in Armenian, with Arabic underneath, and sometimes French, and sometimes nothing else at all.

Hayk held my hand. He's nine and doesn't hold my hand anymore, he says he's too old. He held it the whole way.

"Dad," he said. "I can read that one."

"Which one?"

He pointed. A little shop with a green awning. Flowers in buckets outside on the sidewalk. The sign in Armenian letters. He sounded it out, slowly, the way he does in his own Saturday school, which we started him at when he was six. "Ts-a-gh-ik." He looked up at me. "Flowers. It says flowers."

"Yeah, buddy."

"I read it." He looked around at the street, all the signs. His face was doing something I'd never seen it do. "I can read the street."

---

Nisrine's aunt led us. Through the narrow streets, the morning just starting, the shops pulling up their metal shutters with a clatter one after another down the block like dominoes, men on the sidewalks with little cups of coffee, a woman leaning out of a third-floor window beating a rug, motorbikes threading through the cars with a whole family on each one, a man pushing a cart of oranges, the smell of coffee and diesel and bread and something frying, and over it, getting stronger as we turned down a lane behind the main road, wood smoke.

"There," said Nisrine's aunt.

A four-story concrete building on a narrow lane. Old. Stained by fifty years of weather and something else, pocked in places on the second story, patched with newer cement. Balconies on every floor with iron railings and plants in tins and laundry. On the third floor, a woman's housedress drying on a line and a pot of basil.

On the ground floor, an arched doorway.

The same arch. The one in the photograph by Nisrine's register, with her grandmother standing in front of it holding a peel like a rifle, laughing. It was painted blue now, peeling. There was a new sign over it, plastic, lit from inside, in Armenian and Arabic. Somebody's name. Bakery. And through the doorway, in the dark inside, a glow.

Orange. Steady. The color of a wood fire in a stone dome.

Nobody said anything. We stood in the lane, the five of us, Nisrine and her daughter and her aunt and me and my son, and looked through the blue arch at the glow.

Then a man came out of it.

He was about fifty, short and wide, in a white T-shirt gone gray with flour, with a mustache and forearms like a wrestler's and a long wooden peel over his shoulder, and he looked at us standing in his lane at six in the morning and said something in Armenian, fast, with a Syrian accent, that I didn't catch.

Nisrine's aunt answered him in Arabic. He answered her in Arabic. They went back and forth. I heard my grandmother's name. I heard Wardeh's name. I heard the year. The man looked at me.

Then he said, in English, slowly: "You are the grandson? Of the woman from upstairs?"

"Yes."

He looked at Nisrine. "And you are the grandson of the oven?"

"Granddaughter," said Nisrine.

He looked at the two of us a while. Then he took the peel off his shoulder and held it out to me, handle first.

"My name is Sevan," he said. "Sevan Boyajian. From Aleppo. My family is here twelve years. I am baking in this oven every morning twelve years." He jerked his chin at the arch, the glow inside. "Every morning I wonder who built it. Who baked here before. Nobody can tell me. The old ones are all gone." He pushed the peel into my hands. "Come in. Bake something. Tell me."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Nisrine: The Furn

The oven was enormous. My grandmother always said you could sleep in it and I thought she was exaggerating.

She wasn't.

It was a dome of stone and brick, blackened inside, two and a half meters across, with a mouth like a small cave at waist height and a fire of olive wood and pruned branches burning in the back, pushed to one side, so the floor of the oven, the stone floor, was clear and white-hot. The heat came out of the mouth in a wave that dried your eyes. The whole room was the oven, really: a low dark space with a curved ceiling and a long wooden table along one wall dusted with flour, and shelves of trays, and sacks of flour stacked to the ceiling, and a little window high up where the light came in gray. On the wall by the door somebody had hung a calendar from a sweet shop with a picture of a waterfall. On the table, a radio, playing Armenian music, a man singing about a girl from Yerevan.

Arsen laughed out loud when he heard it.

---

Sevan let us bake. He was right in the middle of his morning; there was a line on the sidewalk already, women with plastic bags, men on their way to work. But he moved his own dough to one end of the long table and gave us the other end and said, "One tray. Each. Then you go," and went back to his peel.

So we made dough. Arsen and I, side by side at a table in Bourj Hammoud, at the oven my grandmother's grandfather built in 1931, with flour from Sevan's sacks and water from his tap and yeast from his tin.

We did it my grandmother's way. The well. The warm water. The pressing, the leaning, the counting, the letting go. I didn't have to put my hands over his. He'd learned.

I made manakish. Rounds dimpled with ten fingers. My cousin's za'atar from the Chouf, which I'd carried in my suitcase from Glendale back across the world to within forty kilometers of the hill it grew on, mixed with olive oil from my aunt's kitchen.

He made lahmajoun. Rolled thin enough to see the grain of the table through it. The meat, which he'd bought that morning at a butcher on the main road who weighed it on a scale that looked like it was from 1950. The onion and tomato and parsley. And the pepper paste, from the jar he'd carried in his own suitcase from his roof in Glendale, from August. His grandmother's pepper paste, made the way she taught my grandmother on a balcony two floors above where we were standing.

Sevan took our trays. One at a time. On the long peel, into the mouth of the oven, onto the white stone floor, next to the fire.

We stood there and watched through the mouth of the oven while they baked. Tala had her phone out, recording. Hayk was standing on an upturned bucket so he could see. My aunt stood in the doorway, palm pressed to her heart. The women in the line on the sidewalk had leaned in through the arch to see what was going on.

Three minutes for the lahmajoun. Four for the manakish. Side by side on the stone. The edges blistering. The meat going dark. The za'atar going dark. The smell coming out of the mouth of the oven, the two smells, cumin and lamb and red pepper, thyme and sumac and olive oil, and mixing in the hot air, and going out through the arch into the lane, where my grandmother used to stand every morning at four in the morning, laughing.

Sevan pulled them out.

He laid them on the long table. My manakish. Arsen's lahmajoun. Side by side. And then he did something neither of us expected. He took one of each, and tore them both in half, and laid half a lahmajoun on top of half a manakish, red on green, and folded them together, and held it out to Hayk on his bucket.

"For the little one," Sevan said. "Both grandmothers. Eat."

---

My mother called at nine, which was eleven at night in Burbank. On video. Tala held up the phone so she could see.

I don't know what she could see. Her eyes are very bad. Shapes, maybe. Light. The orange glow of the oven. The blue arch. But she could hear. Tala turned the phone so it picked up everything: Sevan's radio playing the man singing about Yerevan, and the fire crackling in the back of the dome, and the women in the line on the sidewalk arguing about the price of bread, and the motorbikes going by in the lane, and Sevan's peel scraping on the stone floor as he pulled out another tray, and somebody on a balcony above calling to somebody on a balcony across the lane.

My mother didn't say anything for a long moment. She just listened.

Then she said, very quietly, "Go up the stairs."

---

The stairs were the same. Concrete, narrow, worn in the middle of each step into a shallow dip from seventy years of feet. A window on each landing, small, square, looking out over the lane. The paint on the walls was new, pale green. The light was the same.

We went up with the phone. Tala first, holding it out so my mother could see, then me, then Arsen and Hayk and my aunt, slowly, because of her knees.

Second floor. A door. My grandmother's door. A different family's shoes outside it now, a row of children's sneakers. A wreath of dried flowers.

Third floor. A door. Takouhi's door.

I don't know what I expected. A ghost. A sign. It was just a door, painted brown, with a peephole and a brass number and a mat in front of it that said Welcome in English. Somebody's housedress drying on the balcony beyond the window at the end of the landing. A pot of basil.

We stood there on the landing. Five of us and a phone.

"Mama," I said. "We're here."

My mother didn't say anything.

Then Arsen did something.

He stepped forward and he knocked. Three times. Gently.

"Arsen," I said.

The door opened. A woman about sixty, in a housedress and slippers, with her gray hair in a clip and a dish towel over her shoulder, looked out at five strangers and a phone on her landing at nine-thirty in the morning, and said something in Armenian, wary.

Arsen answered her. In his bad Saturday-school Armenian. Slowly. I didn't understand it. I saw her face change. I saw her look past him at me, and at my aunt, and at the phone in Tala's hand. I saw her fingers go to her lips.

Then she opened the door wide.

And from the phone in Tala's hand, from a kitchen in Burbank, from eighty years and twelve thousand kilometers away, my mother said, in Arabic, very clearly, the thing she had not said in a staircase in 1976 with a candle in her hand, when a man in an undershirt closed this door.

"Takouhi," my mother said. "It's Wardeh's girl. We came to say goodbye."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Arsen: The Third Floor

Her name was Mrs. Hasmik Tashjian. She was sixty-one. She had lived in the third-floor apartment for twenty-two years, since she married, and her husband's parents had lived there before that, since 1979, when they bought it from a man who had bought it from somebody else in 1977, who had found it empty.

She knew nothing about my grandmother. Nobody had told her. She only knew the apartment.

I told her in the doorway, in my Saturday-school Armenian, with the wrong verb endings and half the words in English. I said my grandmother lived here. I said she left in 1976. I said a woman from downstairs came to say goodbye and the door was closed. I said the woman's daughter is on the phone. I said we came to say goodbye.

Mrs. Tashjian's fingers went to her lips. Then she said, in Armenian, slowly, so I'd understand, "Come in. Take off your shoes. I'll make coffee."

---

It was small. Two rooms and a kitchen and the balcony. The ceiling was high, the way they built them then, and there was a fan turning slowly, and lace curtains moving in the breeze from the balcony door, and on the walls photographs of Mrs. Tashjian's children and grandchildren, at weddings and graduations, in Beirut and in Toronto and in a place with snow. A television in the corner with the sound off. A plastic tablecloth on the kitchen table with a pattern of lemons.

I stood in the middle of the main room in my socks and turned around slowly.

My grandmother lived here. From 1948 to 1976. Twenty-eight years. She was married in this room. She had my mother in that back bedroom, probably, with the midwife from down the street. She made dolma in that kitchen, and choreg, and gata with a coin rigged for a girl downstairs. She stood at that balcony door every August with a wooden paddle and folded pepper paste in the sun and sang Armenian songs while a Lebanese woman below her in the bakery's heat sang Arabic songs back.

She never told me any of it. Not one word.

"Dad." Hayk was at the balcony door. "Dad, come look."

I went.

The balcony was narrow, maybe a meter deep, with an iron railing painted green and rusting at the joints. Mrs. Tashjian's basil in its tin. Her housedress on the line. And beyond the railing the lane, three floors down, and the balconies of the building across, so close I could have reached out and touched the pot of geraniums on the one opposite.

On the floor of the balcony, in the corner, there was a mark. A long rectangle, a little paler than the concrete around it, like something had sat there a long time and kept the sun off.

"That's where the trays went," Hayk said. "For the pepper. Right?"

I looked at the mark. Forty centimeters by sixty. The size of a sheet tray.

"I don't know, buddy."

"It is," said Hayk. He crouched down and put his hand flat on it. "It's where Nana did the pepper. I can tell."

Mrs. Tashjian, in the doorway with the coffee, said something in Armenian, and I didn't catch it, and she said it again slower.

"She says it was there when her husband's parents came," Nisrine translated, from behind me, because Mrs. Tashjian had switched to Arabic for her. "She says her mother-in-law always said it was a stain from the old lady upstairs who used to dry things in the sun. She tried to scrub it off once. It wouldn't come off."

I stood on my grandmother's balcony with my son crouched at my feet with his hand on the pale rectangle, and the lane below full of motorbikes and women with bread, and the sound of Sevan's radio drifting up from the furn, the man still singing about Yerevan, and the smell of the oven coming up through the floor.

Down there. Two floors down. Wardeh. Every morning at four. Singing.

---

Tala held up the phone and Hoda, in Burbank, couldn't see any of it. Shapes. Light. But she asked Nisrine to describe the balcony, and Nisrine did, the railing and the basil and the pale mark, and Hoda listened, and then she asked to speak to me.

Tala gave me the phone. Hoda's face filled the screen, close, her clouded eyes looking slightly past the camera.

"Arsen," she said. "Is it the same? The view? Can you see the balcony across? The one with the flowers?"

"There's geraniums."

"There were always geraniums. A woman named Mrs. Karam. She threw water on the cats." Hoda smiled. "Listen. There's a thing I'm asking of you. On the balcony. I want you to sing."

"I don't sing."

"Your grandmother didn't sing either. In Glendale. Nisrine told me. She stopped." Hoda's voice was steady. "She stopped because there was nobody to sing back. So I'm going to sing back. Like Mama did. You sing something Armenian, anything, I don't care how bad, and I'll answer you in Arabic from here. And it'll be on that balcony one more time. Both of them. Do it for me. I'm eighty and I'm asking."

I stood there on my grandmother's balcony with the phone in my hand.

I don't know Armenian songs. Not really. I know the ones from the radio in the bakery, the man singing about Yerevan, half the words. I know the lullaby my mother sang to me, "Oror," and that Talin sings to Hayk, and that my grandmother hummed but never sang.

So I sang that. Badly. Off key. In the wrong words, probably. On a balcony in Bourj Hammoud at ten in the morning with my son looking up at me from the pale mark on the floor and a stranger in a housedress in the doorway with a tray of coffee and the woman with the geraniums across the lane coming out onto her balcony to see what the noise was.

And from the phone in my hand, from Burbank, Hoda Nassar Fakhoury, eighty, who rode a red bicycle with my mother on the back, sang back. In Arabic. A song I didn't know. Slow and low, in a voice that cracked on the high notes. Nisrine, behind me, started crying. Her aunt started singing along, in the doorway, in her leopard-print blouse. Then Mrs. Tashjian, who didn't know the Arabic song, put down the coffee tray and started humming the Armenian lullaby, under it, on my side.

Across the lane, the woman on the geranium balcony put down her watering can and listened.

When we finished, Hayk stood up.

"That was really bad, Dad," he said.

"I know."

"Do it again."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Nisrine: Burbank

We came home on a Wednesday. On Sunday my mother and Arsen's mother met.

I don't know who arranged it. I think they did it themselves. Anahid called my mother on Thursday, I know that much, because my mother told me, and they talked for two hours and my mother wouldn't tell me what about. On Friday she asked me to take her to the hairdresser. On Saturday she asked me to take her to the Armenian market on Glendale Avenue to buy cardamom, which she has in her cupboard, three jars of it. On Sunday at ten in the morning she sat at her kitchen table in Burbank in her good blouse and her lipstick with a plate of ka'ak on the table and a pot of coffee and waited, and at ten past ten there was a knock.

I let Anahid in. She was small and gray and straight-backed, like her mother, Arsen says, with his mother's nose, and she was carrying a covered dish with both hands. She paused at the kitchen door and looked at my mother at the table.

My mother couldn't see her. Not really. A shape against the window. She turned her head toward the door.

"Anahid?"

"Hoda."

"Come here. Come here where I can see you."

Anahid crossed the kitchen. She put the dish on the table. She bent down, close, so that her face was a foot from my mother's, and my mother put up her hands, both of them, and felt Anahid's face, the way you'd feel dough, gently, the forehead, the nose, the cheeks, the chin.

"You were six," my mother said. "The last time. You were six and you had a cut on your knee from falling off my bicycle and you cried and I gave you a sugar cube."

"I was fourteen," said Anahid. "The last time. You were thirty. I saw you on the stairs. With the candle. I saw you through the crack in the door from the bedroom."

My mother's hands stopped.

"I was awake," Anahid said. "I heard the knock. I heard you and Wardeh. I heard my father say Mama was asleep. She was. She had a fever. He wasn't lying about that." Anahid straightened up. "But I was awake. And I was fourteen and I was scared and my father said go back to bed and I went back to bed. I didn't wake her. I could have. I didn't."

Nobody said anything. On the counter, the coffee pot ticked as it cooled.

"I never told her," Anahid said. "Fifty years. I never told her you came. I told myself it was because it would hurt her. That's true. But it was also because I'd have had to tell her I heard. And went back to bed."

My mother sat there with her hands in the air where Anahid's face had been.

Then she put them down on the table. And she pushed the plate of ka'ak toward Anahid.

"Sit," my mother said. "Sit down. Eat. You were fourteen." Her voice cracked. "I was thirty and I didn't push past him. You were fourteen and you went back to bed. Your father was frightened and closed a door. Mama and your mother spent fifty years two miles apart. Everybody in that staircase was afraid of something." She found Anahid's hand on the table and held it. "Sit down. We'll eat. That's what we can do. We're the ones who are left."

Anahid sat down.

She took the cover off her dish. Inside was a gata. Round, golden, the top scored in lines.

"I made it this morning," she said. "It's not New Year. I made it anyway."

She cut it. She felt through the pieces with her thumb, the way her son does, the way her mother must have, and found the one she was looking for, and put it on my mother's plate.

My mother bit into it. She stopped. She reached into her mouth and took out a coin, a quarter, wrapped in foil.

"You cheated," my mother said.

"My mother taught me," said Anahid.

And the two of them, eighty and sixty-four, sat at a kitchen table in Burbank under a plane coming in low over the roof with its wheels down, and laughed until I had to leave the room.

---

I went out to the little balcony off my mother's living room. Arsen was there. He'd driven his mother over and had been sitting on the balcony the whole time, because she told him to, with a cup of coffee he'd made himself in my mother's kitchen and hadn't touched.

He looked up when I came out.

"Well?"

"They're eating gata," I said. "Your mother rigged the coin."

He laughed. Then he put his face in his hands.

I sat down beside him on the plastic chair. We didn't say anything for a while. The planes came in over the roof, one, then another, then another, low enough to feel. The palm trees along the street moved in the hot wind off the valley. Inside, through the sliding door, we could hear our mothers talking, in Arabic and Armenian and English and French, all four at once, the way they must have talked on a balcony in Bourj Hammoud when they were six and thirty, and laughing, and someone, my mother, starting to sing.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Arsen: One Oven

The Glendale street fair is the second Saturday in November. Brand Boulevard closed from Wilson to Broadway, booths down both sides, the high school marching band, a stage with dancers, Armenian and Mexican and Filipino and Korean and Lebanese, a petting zoo for the kids, a hundred thousand people in one day eating everything.

Kalayjian Bakery has had a booth since 1998. Lahmajoun and choreg. Line around the block.

Nisrine has never had one. She says the fee was too high the first years and then she never got around to it.

This year we have one booth.

It was Hayk's idea. He's nine and has four hundred ideas a day and this is the first one I've said yes to in a month. He said, why don't you just have one booth. You and Nisrine. One oven. Both grandmas. He said it at dinner in October, the week we got back from Beirut, with his mouth full of lavash, and Talin and I traded a look across the table, and she raised her eyebrows, and that was that.

So we rent a portable deck oven, a big one, gas, with a stone floor, from a restaurant supply place in Van Nuys. We set it up in the booth at five in the morning in the dark on Brand Boulevard. A banner over the booth that Tala made on her computer, which says Kalayjian and Fakhoury, and under that, smaller, in Armenian and Arabic and English, Bourj Hammoud to Brand Boulevard, Since 1948. Her idea. I said 1948 isn't true, the bakeries didn't exist in 1948. Tala said the friendship did. I said that's not what since means. She said it is now.

We bake all day.

Me on one side of the oven. Nisrine on the other. Lahmajoun and manakish. Sfiha with her grandmother's dough and my grandmother's pepper. Choreg and ka'ak. And something new, that we worked out on four Sundays in her bakery in October with the kids as taste testers: a flatbread rolled thin like lahmajoun, with the pepper paste spread underneath and the za'atar on top, red under green, and a drizzle of olive oil, folded in half. Hayk named it. He calls it the Staircase.

It sells out by eleven. We make more. It sells out by two.

---

At three o'clock Hoda and my mother come.

Tala and Talin bring them, in a wheelchair from the senior center and on foot, slowly, through the crowd on Brand Boulevard, and set them up in two folding chairs behind the booth in the shade of the oven, side by side. My mother has brought a thermos of coffee. Hoda has brought cardamom. They sit there all afternoon watching the line and arguing in four languages about whether the Staircase needs more salt.

At four o'clock a man comes to the front of the line who I recognize from the Armenian school board, a big man in a suit who owns half the car dealerships on Brand. He eats a Staircase standing at the counter and then he wipes his hands and says, to both of us, "You two should open a place together. A real one. One storefront. I've got a property on Central with a hood and a gas line already in. I'd give you a good rate."

He hands me a card. He hands Nisrine a card. He goes.

Nisrine and I look at each other across the oven.

"No," she says.

"I didn't say anything."

"You were going to say yes."

"I was going to say maybe."

"Arsen." She pulls a tray of manakish out of the oven and lays it on the rack. "I built my bakery from nothing. Six years. My name on the window. My oven. I'm not giving that up so we can be a story about our grandmothers on a brochure."

"I know."

"You've got nineteen years and your grandfather's name and a line around the block on Saturdays. You're not giving that up either."

"I know."

"So no."

"Okay," I say. "So no."

She slides a tray of lahmajoun into the oven for me without my asking. I hand her the jar of za'atar without her asking.

"Sundays," she says, after a while, without looking at me.

"What?"

"Sundays. Both shops are closed. We bake at mine one Sunday and yours the next. With the kids. The Staircase and whatever else Hayk thinks of. We sell it from whichever shop we're at, Sunday morning only, until it runs out." She pulls out the lahmajoun and lays it on the rack. "Not a business. Not one storefront. One oven, one day a week. For the stairs."

I think about it.

"What about the property on Central?" I say.

"Keep the card," says Nisrine Fakhoury. "Ask me again in a year."

Behind us, in the folding chairs in the shade of the oven, my mother says something in Armenian and Hoda answers in Arabic, and they both laugh, and I don't know what about. I don't ask. I've been learning not to ask.

---

At six the fair winds down. The marching band plays one more time and goes home. The crowd thins out. The booth across from us, a man selling Korean corn dogs, starts packing up and comes over and trades us three corn dogs for three Staircases and says they should put us on the street fair poster next year. The light goes gold on Brand Boulevard and the Verdugo hills turn purple behind the glass towers and the planes keep coming in over the mountains to Burbank, low, one every few minutes, their wheels down.

We turn off the oven.

It ticks as it cools. Like mine on San Fernando Road at four in the morning. Like hers on Brand. Like Sevan's in the dark under the blue arch in Bourj Hammoud, which he lights every morning at four in a dome that a Lebanese family built in 1931 and an Aleppo Armenian family bakes in now, and which, he wrote to me last week, now has a photograph hanging by the door: a woman about seventy in a black dress holding a peel like a rifle, laughing.

Hayk is asleep on a pile of flour sacks in the back of the booth. Nisrine's younger girl, Maya, is asleep against him. Tala is sitting on the curb with her phone, putting up the day's pictures on two families' private pages at once.

Nisrine wipes down the counter. I wipe down the oven door.

"Next Sunday," she says. "Yours or mine?"

I look at her across the cooling oven, in the gold light, with flour in her hair and pepper paste on her apron and her grandmother's dough under her fingernails.

"Ask me again on Saturday," I say.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

If this book stayed with you

Ask the Crane
An Armenian Family in Watertown, from the Factory Gate to Mount Auburn Street

Another Armenian family that carried Bourj Hammoud's lahmajoun to a new country.

About this book

Back cover of The Oven at Bourj Hammoud

Eleven days after his grandmother dies, Arsen Kalayjian opens her recipe notebook and finds a line in Arabic at the bottom of the lahmajoun page: The dough as Wardeh taught, from her oven.

Two and a half miles away, Nisrine Fakhoury keeps an index card for her grandmother's sfiha. At the bottom, in Armenian letters: The pepper as Takouhi makes it, from her porch.

A rigged coin in a New Year bread. Pink turnips made extra for fifty years. A roof of drying pepper paste above San Fernando Road. A mother who stood on a staircase in Beirut with a candle while a man in an undershirt closed a door.

What do you owe a friendship you never knew you had?

Members can react to this book and talk about it in the members' Library.

Ownership

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.

EternalCurrent.Online

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

More books in the Library

Every book is reviewed against our content standards before it reaches a shelf. Want to write for the Library? Ask to become an author.