
The Word for Raised
A Young Quechua Interpreter's First Case in a Cusco Court, and the One Word in a Dying Man's Will
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. Cusco's courts, the right to be heard in one's own language, the national registry of interpreters of Indigenous languages, the Quechua verb uyway and the colonial dictionaries that render it, the practice of raising other families' children in the Andes, the San Pedro market and the potatoes of the high communities are real. The case, the families, the will, the recordings and every named person are invented.
For the interpreters who carry words across the river, and for everyone raised in a house that was not where they were born.
The Oath
The courthouse on Avenida El Sol opens its doors at eight, and I am on the steps at seven twenty, in the black trousers I bought for my graduation and the white blouse my mother ironed on Sunday in Ccatcca and sent down to Cusco on the morning combi folded in a plastic bag, with a note pinned to it in her careful pencil: Do not sit down in it before the judge sees you.
I am not sitting down. I am standing on the third step from the bottom, out of the way of the lawyers, holding a folder against my chest with both arms, and I am looking at the city.
At this hour Cusco is gray and gold. The sun has come over the eastern mountains but not yet down into the valley, so it lights the tops of things: the hills above San Blas, the bell towers of the old center, the tile roofs going up the slopes in red-brown steps, the stone terraces of Sacsayhuamán on the ridge to the north, the great gray blocks fitted together so tightly that the tourists put their fingers into the joints and cannot, and photograph their failure. Down here on the avenue it is still cold. Two thousand four hundred meters below the snow on Ausangate and three thousand four hundred above the sea, the air before the sun is thin and sharp and smells of diesel and wet stone and the sweet steam of the emoliente seller's cart on the corner, where the women in wide hats ladle hot barley water with flax seed and lime and alfalfa into plastic cups for the bus drivers. Fifty céntimos. I have had one already. My hands were shaking. They are still shaking, a little, inside the folder.
The combis go by, white vans with the routes painted on the side, a boy hanging out of each sliding door shouting the stops. Wanchaq, Wanchaq, Wanchaq. Terminal, terminal. Two girls in school uniforms. A woman in a bowler hat and four skirts with a bundle on her back tied in a striped cloth, going down toward the market. A dog. Cusco has many dogs and they all know where they are going.
My name is Yanet Ccorimanya Huamán. I am twenty-four years old. I was born in a community above Ccatcca, in the province of Quispicanchi, two hours from here by combi and then forty minutes walking, where my grandmother still lives, and my first language is Quechua, and my second is Spanish, and my third, which I am still learning, is the language of the courts, which is a kind of Spanish that no one speaks at home.
This morning, at nine o'clock, I will interpret for the first time in a court of law.
---
I should explain how I came to be standing on these steps, because it took a long time and many people, and I would not like any of them to be forgotten.
There was my grandmother, Tiburcia, who spoke only Quechua to me until I was five, and who, when the teacher at the primary school in the community told my mother that I must speak only Spanish at home now so that I would not fall behind, said to my mother in the kitchen, very quietly, so the teacher on the step outside would not hear: She will speak Spanish at school and Quechua with me. A child can carry two bundles. Look how many your sister carries.
There was my mother, Felícitas, who did as my grandmother said, and who sold potatoes and broad beans in the market in Ccatcca on Sundays for nine years to pay for the school in Urcos and then the room in Cusco.
There was Profesora Celinda Chávez, at the university, San Antonio Abad, in the department of linguistics, a small woman of sixty with gray hair in a braid and large glasses, who taught us Quechua grammar in the mornings and Quechua poetry in the afternoons, and who told us on the first day that we were not there to learn our language, because we already knew it, but to learn to see it, which is different, the way a fish does not see water until someone lifts it out.
There was the course in the second year of my master's, which was not a course at the university but a training run by the national government for interpreters and translators of Indigenous languages, six weeks in Lima in a cold hall with forty other young people from all over the country, speakers of Aymara, Asháninka, Awajún, Shipibo, and many kinds of Quechua, Cusco Quechua and Ayacucho Quechua and Áncash Quechua, who could understand each other a little and argued about it at lunch. They taught us the law. The right of every person to be heard in a court in their own language. The duty of the interpreter: to say everything, to add nothing, to take nothing away, to be no one's friend.
And then, last month, there was a letter, with a stamp, saying that I had been entered in the national registry of interpreters and translators, and that I was qualified for the justice sector, and that the Superior Court of Justice of Cusco had requested my services for a civil matter, case number such and such, on the following date, at nine o'clock, at the courthouse on Avenida El Sol.
My mother cried when I read it to her on the telephone. My grandmother, who was beside her in the kitchen in Ccatcca, said, in Quechua, so what will you be? And I tried to explain, interpreter, court, judge, law, and she listened, and then she said: you will be the one who carries the words across the river. And I said yes. And she said: be careful, then. Words are heavy when they are wet.
---
At ten to eight a man in a gray suit comes up the steps with a key and opens the tall wooden doors, and the people waiting go in, and I go in with them.
Inside, the courthouse is colder than outside. A big hall with a stone floor that someone has just mopped, smelling of disinfectant and old paper, and a staircase going up, and corridors going off in every direction with numbered doors, and benches along the walls where people are already sitting, waiting, the way people wait in courts everywhere, I imagine, with their papers on their knees and their faces closed. A woman in a polyester suit with a baby. Two young men in jeans with a lawyer between them talking fast. An old man in a poncho and a chullo, the knitted hat with the earflaps, holding a plastic bag of documents against his stomach and looking at the numbers on the doors as though they were a puzzle he had been given without instructions.
I go to the desk. I show the letter. A young woman with very long nails and a ponytail reads it twice, frowns, makes a telephone call, and says: Third floor. Civil Court Number Two. Ask for the secretary, Doctor Callañaupa. Sit outside until you are called. And then, looking at me again, with a little smile, not unkind: First time?
First time, I say.
Don't sit down in the white blouse, she says. The benches are dirty.
---
The third floor is a long corridor with a window at the end that looks over the roofs toward the cathedral and the mountains. Outside Civil Court Number Two there is a wooden bench, and on the bench, at the far end, an old woman is sitting by herself.
She is small. She wears a black wool skirt, and over it the full red skirt of the women of the high communities, the pollera, gathered thick at the waist, with a band of embroidery at the hem in green and yellow and pink, flowers and birds, and a black cardigan, and over her shoulders a carrying cloth, a lliklla, woven in red and black stripes with a pattern of little diamonds, pinned at the front with a long silver pin. Her hat is the round flat one with the wide brim, black, with a band of colored ribbons. Under it, two long gray braids. Her hands are folded in her lap over a plastic bag, like the old man downstairs. Her face is brown and lined and very still.
She is looking at the floor, in front of her feet, at a place on the tiles where the light from the window falls in a square.
I know, before anyone tells me, that she is the one I am here for.
I sit down at the other end of the bench, in my white blouse, despite everything. It is not right to stand over an elder.
She does not look up. I wait. Then I say, in Quechua, the greeting my grandmother taught me, the one for a woman older than your mother:
Allillanchu, mamay.
Her head comes up. Her eyes are small and dark and wet at the corners, the way old eyes are, and they go to my face, and to my blouse, and my folder, and my shoes, which are new and hurt, and back to my face.
Allillanmi, she says. And then, in Quechua, very slowly, the way you speak to someone you think may not understand: Are you from the court?
I am the interpreter, mamay, I say. I will carry your words to the judge, and the judge's words to you.
She looks at me.
You speak like Quispicanchi, she says.
Ccatcca, I say. Above Ccatcca.
Ah, she says. And something in her face, I could not tell you what, opens a little, like a door that has been shut for the cold and is opened a hand's width to see who is knocking.
I am Benedicta, she says. From Ch'aqchapampa. Above Huarocondo. You know it?
I do not know it. I say so.
It is a good place, she says. Cold. Good potatoes. She looks back at the square of light on the tiles. They want to take it from me, she says. The children. The ones I raised.
And she uses the word.
Uywasqa.
I raised them, she says, and I am the one they raised, and now they say I was nothing. Uywasqa, she says again, and puts her brown hand flat on her chest. Uywasqa kani. I am a raised one.
At nine o'clock the door of Civil Court Number Two opens and a man with glasses and a tie and a cardboard file under his arm says, in Spanish, the case of Huallpa Ccahua against Ccahua Ttito, and the interpreter, please.
I stand up.
I have not yet had time to think how I will say that word in Spanish. I will have, as it turns out, five weeks.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The File
The secretary of the court, Doctor Edwin Callañaupa, gives me the file in a small office beside the courtroom with a window onto an air shaft and a radiator that does not work and a free calendar from an ironmonger's in Wanchaq with a photograph of Machu Picchu in the mist. He is a tired man of fifty with a mustache and a kind voice and too many files, and he puts this one on the desk in front of me with both hands, the way you would put down a sack of potatoes, and says: The judge has postponed the hearing until next Thursday. She wants you to read this first. All of it. Then she wants to speak to you.
All of it is four hundred and twelve pages.
I read it for three days, in the small office with the air shaft, from eight in the morning until the building closes at four, with a notebook and two pencils and a thermos of coca tea my landlady gave me. Doctor Callañaupa brings me a bread roll at eleven every morning without saying anything, a pan chuta, the big round flat bread from Oropesa, with a little cheese inside, and I eat it at the desk with the crumbs falling on the pages, and brush them off, and keep reading.
---
Here is the case, as the file tells it, in the language of the file.
Don Fortunato Huallpa Quispe, farmer, of the peasant community of Ch'aqchapampa, district of Huarocondo, province of Anta, died on the fourth of March of last year at the age of eighty-seven. His wife, Doña Eusebia Ccahua de Huallpa, had died eleven years before him. They had two children by birth: Florencio Huallpa Ccahua, fifty-two, mechanic, resident in the district of San Martín de Porres, Lima; and Flor Huallpa Ccahua, forty-nine, merchant, resident in the district of Santiago, Cusco, where she sells cheese and eggs from a stall in the San Pedro market.
Don Fortunato left a house of adobe with a corrugated metal roof, three rooms and a kitchen, on a plot of four hundred square meters in the community. He left two fields, a chacra of a little more than one hectare where he grew potatoes and broad beans and barley, at three thousand seven hundred meters, and a smaller one below. He left eleven sheep, two cows and a horse called, the file says in a footnote added by somebody bored, Relámpago.
And he left a will.
A holographic will. Written by his own hand, in Spanish, on two pages of a blue-covered school exercise book, dated the twelfth of August, three years before his death, signed, and witnessed by the president of the community and by the community's secretary, and deposited with the justice of the peace in Huarocondo.
The will is in the file. Not a copy. A photograph of it, in color, and then a typed transcription. I look at the photograph a while before I read the transcription.
The handwriting is large, slow, careful, a little shaking, in blue ballpoint, leaning to the right, the hand of a man who learned to write late and did not do it often and wanted to get it right. The Spanish is plain and strong and has mistakes in it, the mistakes that people make when Spanish is their second language and they learned it from the radio and the schoolteacher and the man at the bank. He writes 'tamien' for también. He writes 'mis ijos'. He writes everything in capital letters.
He leaves the house to his three children, in three equal parts.
His three children.
He names them. TEODORO MI IJO. GLADYS MI IJA. And then a third line.
I LA BENEDICTA MI UYWASQA QUE ME CRIO A MIS IJOS I ME CUIDO ASTA LA ULTIMA.
And Benedicta, my uywasqa, who raised my children and cared for me until the end.
And the fields. To the three. Equal. And the animals. And Relámpago, the horse, to Benedicta, alone, "because he only listens to her."
---
That is the will. Two pages. And then four hundred and ten pages of argument about one word.
The lawyer for Florencio and Flor, Doctor Sergio Paredes, of a firm on the Avenida de la Cultura, argues the following, in his brief, which is long and well-written and full of citations from the Civil Code. That the deceased was a monolingual speaker of Quechua for most of his life, with limited literacy in Spanish, and that the will must be read in light of his intention. That his intention, as expressed in his own words, was to leave his property to "his three children." That the defendant, Benedicta Ccahua Ttito, is not his child. She is not his biological daughter. She was never adopted by him or his wife, under the law of adoption, which requires a judicial or administrative process that never occurred. She was taken into the household as a girl of six, in 1971, from her own family in a neighboring community, who were very poor, as a criada. A servant. To work in the house and the fields in exchange for food and shelter, according to a custom of the region.
And that the word the deceased used for her, uywasqa, is the Quechua word for exactly that. A criada. A raised servant. A girl brought up in the house to work. And that therefore the deceased, by naming her "my uywasqa," was not calling her his child but describing her position in the household, and that the phrase "my three children" must be understood as an error, the confusion of an old man writing in a second language, and that the property should be divided between the two legal heirs, his son and his daughter by birth, with perhaps some consideration to the defendant for her years of service.
There are documents. A page from the national census of 1981, in which a census taker, going house to house in Ch'aqchapampa with a clipboard, wrote down the members of the household of Fortunato Huallpa: the head of household, his wife, a son of seven, a daughter of four, and "Benedicta, 16, criada." There is a page from the school register of the primary school in Huarocondo in 1972, where Benedicta was enrolled for two years and then withdrawn, and where in the column for the parent or guardian, someone wrote "Fortunato Huallpa (patrón)." The employer.
---
The lawyer for Benedicta is a young man from the public defense service, Lucio Tito, twenty-nine, three years out of the university, who works out of a crowded office on a side street off the Plaza San Francisco with eleven other public defenders and one printer. His brief is shorter. Some of it is written in a hurry. But it says the following.
That the deceased did not write "my servant." He did not write "criada," which is a word he knew in Spanish, since he used the related verb, "crio," in the very same sentence, about her raising his children. He wrote "uywasqa," in Quechua, in the middle of a Spanish document, on purpose, because there is no word in Spanish that says what he meant. That he named her on a separate line, as he named his son and his daughter. That he called the three of them, together, "my three children." That a man writing his last will in capital letters with great effort does not make a mistake in counting his children.
And that the meaning of the word uywasqa, as used by the deceased in his community and his language, is a question of fact that the court cannot decide without the help of an expert. A linguist. An interpreter. Someone who speaks the language of the deceased and can say what he meant.
The court has agreed.
The court, in the person of the judge of Civil Court Number Two, Doctor Carmen Rosa Villena, has ordered that the interpreter appointed for the hearing, in addition to interpreting the testimony of the defendant, shall prepare a written opinion on the meaning of the word uywasqa in the Quechua of the province of Anta, its uses and its equivalents in Spanish, if any, to be presented to the court and to both parties.
That is me.
I close the file. It is four o'clock. Doctor Callañaupa is standing in the doorway with his coat on and his keys in his hand.
He looks at my face.
"Yes," he says. "That's why she wanted you to read it first."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Mama Benedicta
The judge receives me on Thursday morning in her chambers, a high cold room on the fourth floor with a carved wooden ceiling and a window looking straight up the hill at Sacsayhuamán and a great many files in towers on the floor, and on her desk, among the files, a small potted cactus with one red flower, and a photograph of two teenage boys in football shirts.
She is fifty-five, perhaps, with cropped gray hair and half-moon glasses hanging from a cord and a dark suit and a voice that does not get louder when she wants something, only slower. She is from Puno, she tells me, from the lake. Her grandmother spoke Aymara. She herself speaks a little Quechua, she says, "enough to know when someone in my court is being insulted, not enough to know what they are saying." She smiles when she says it. It is not a warm smile and it is not a cold one. It is the smile of a person who has been doing a difficult job and has decided not to pretend otherwise.
"Señorita Ccorimanya," she says. "You understand what I'm asking you to do."
"I think so, Doctora."
"Tell me."
"You want to know what Don Fortunato meant by uywasqa. So you can decide whether he meant Benedicta was his child."
"No," says the judge. "That is what I will decide. I want to know what the word means. Not what he meant. What it means. In his place, in his time, to people who spoke as he spoke. All of it. Everything it can mean. And what it can't. And whether there is a word in Spanish that means the same." She takes off her reading glasses. "I am not asking you to win the case for anyone. You understand that? If I think for one moment that you are on one side, I'll find another interpreter, and your name will go in a note to the registry. And you're twenty-four."
"I understand, Doctora."
"Good." She puts the glasses back on. "Then go and talk to the old woman. With Doctor Callañaupa present, and her lawyer. Interpret what she says, about the word, about her life in that house. Not about the case. I want to hear her voice before I hear the lawyers'. Next Thursday, the first hearing."
---
So I talk to Benedicta.
In a small bare room on the second floor, with a table and four plastic chairs and a window onto the street where the combis are going by, with Doctor Callañaupa at one end of the table writing everything down, and the young public defender, Lucio Tito, at the other, in a suit that is too big for him in the shoulders, and Benedicta across from me, with her plastic bag in her lap.
She is sixty-one. I had thought she was older. The cold and the work make people look older in the high communities; my grandmother at seventy looks eighty-five and climbs the path to her fields every day faster than I do. Benedicta's hands on the plastic bag are thick and cracked across the knuckles, the hands of a person who has peeled ten thousand potatoes and spun ten thousand meters of wool and dug and planted and harvested on a steep slope at three thousand seven hundred meters for fifty-five years.
She is a little deaf in the left ear. She tells me this at once, so I will sit on her right. "From a fever when I was small," she says. "In my mother's house. Before."
---
I ask her, because the judge has told me to, to tell me about the house. Not the case. The house.
She is quiet for some time. Then she begins, and I interpret, sentence by sentence, into Spanish, for Doctor Callañaupa's pen, and I will put down here both what she says and what I said, because the gap between them is the whole of this story.
She says: I came to that house when I was six. My mother brought me. My mother had nine and my father had died and there was nothing to eat. My mother walked me over the hill from our community in the morning with a little bundle and gave me to Mama Eusebia at the door and went home. I cried for four days.
I say: I came to that house at six years of age. My mother took me there. She had nine children and was widowed and could not feed us. She left me with Señora Eusebia and returned to her community. I cried for four days.
She says: On the fifth day Tayta Fortunato took me up to the field with him to dig potatoes and let me ride on the horse, not that horse, an old one, and showed me the snow on the mountain and said, that is Salkantay, he is the grandfather of this valley and he is watching you, so you'd better stop crying. So I stopped.
I say: On the fifth day Señor Fortunato took me to the field with him to harvest potatoes and let me ride the horse, a previous horse, and showed me the snow on the mountain and told me it was Salkantay, the grandfather of the valley, and that he was watching me, and that I should stop crying. So I stopped.
The young lawyer, Lucio Tito, is writing too. Doctor Callañaupa's pen goes steadily along.
She says: Then Florencio was born, when I was ten. And Mama Eusebia was sick after,, and I carried him. On my back, in the lliklla. Everywhere. To the field, to the water, to the market in Huarocondo on Sunday. I carried him until he was three. Then Flor was born, and I carried her. I raised them.
And she uses the verb. Not the noun. The verb. Uywarqani. I raised them.
And I stop.
Because a moment ago I said that Tayta Fortunato and Mama Eusebia took her in, which in Spanish I said with a verb that meant to receive, to take into the house; and now she says that she raised the children, and the verb is uyway, the same root as the word in the will; and if I say in Spanish that she raised them, "los crié," it will sound in Spanish like a nanny, a nursemaid, a criada, the very word Doctor Paredes wants; and if I say "los cuidé," I cared for them, it is too small; and if I say "fui como una madre para ellos," I was like a mother to them, I am adding words she did not say.
The room is quiet. Doctor Callañaupa's pen is waiting. Lucio Tito is looking at me. Benedicta is looking at me, with her good ear turned toward me, waiting to see what I will do with her words.
"Los crié," I say at last. I raised them. Because it is the nearest. Because the interpreter must not add. Because I am twenty-four and it is my first case.
And I write in the margin of my own notebook, very small, so no one will see: crié is not enough. crié is not the word. find the word.
---
Afterward, when Doctor Callañaupa has gone and the young lawyer has gone, Benedicta stays sitting at the table with her bag in her lap, and so do I.
She says to me, in Quechua, quietly: You stopped. When I said I raised them.
I say: Yes, mamay.
She says: Because the Spanish word is too small.
I look at her. She is not a woman who has studied linguistics. She has not been to school since 1972. She signs her name with a thumbprint because the two years in Huarocondo were long ago and she never needed it after.
But she knows.
She says: When they say criada in Spanish, they mean the girl who washes the floors. In the city. The girl from the countryside who sleeps in the little room on the roof and the señora shouts at her. My cousin was a criada in Lima. In a house in Miraflores. For twenty years. They never let her eat at the table. That is criada.
She puts her hand on her chest, flat, the way she did on the bench.
She says: I ate at the table. I sat at Tayta Fortunato's right hand. When he was dying he would only eat if I gave it to him. Flor came from the city on Sundays and he would not take the soup from her. Only from me. Because I raised him too, at the end. And he raised me at the beginning. You understand? Uyway goes both ways. Like ayni. Like a rope with two hands on it. If one lets go, the other falls.
I say: I understand, mamay.
She says: Then tell the judge.
I say: I can only tell the judge what you say. And what the word means. I can't tell her what to decide.
She looks at me a long time with her small wet dark eyes.
She says: Then tell her what the word means. All of it. Not the small Spanish part. Carry all of it across the river. If it is too heavy, I will help you.
And she gets up, slowly, holding the edge of the table, and puts her hat straight, and goes out into the corridor, and I hear her slow steps on the stone going toward the stairs.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The First Hearing
Civil Court Number Two is smaller than I had imagined a court would be. On television, in the programs my landlady watches in the evening, courts are enormous rooms with wood on every wall and a flag and a crowd. This one is the size of my grandmother's kitchen and a half. A raised desk at one end for the judge, with the national shield on the wall behind it and a flag in a stand. A table on the left for the plaintiffs and their lawyer. A table on the right for the defendant and hers. A small desk below the judge's, to the side, for the secretary, Doctor Callañaupa, with his computer and his printer. A chair beside the defendant's table for the interpreter. Two benches at the back for the public, where nobody is sitting except a law student with a notebook and an old man who, Doctor Callañaupa tells me afterward, comes to every hearing in the building because it is warm.
Florencio Huallpa has come from Lima. I see him for the first time when I come in. A heavy man in a leather jacket with a mustache gone the color of ash and a face like his father's in the photograph in the file, square, brown, with two deep creases bracketing the mouth. He sits with his arms folded and looks at the table. Beside him, his sister Flor, small and quick, in a pink fleece jacket and a market apron under it that she has forgotten to take off, with her hair pulled back tight and gold earrings. She looks at everything. She looks at me. She looks at Benedicta. She looks away.
Benedicta does not look at them at all.
Their lawyer, Doctor Paredes, is a man of sixty in a very good suit, with silver hair and a voice that he has practiced, and a leather case, and he nods to me politely as I sit down, the way you would nod to a piece of furniture you have been told is valuable.
---
The judge comes in. We stand. We sit.
She explains, in Spanish, slowly, for the record, that this is the first hearing in the matter of the succession of Fortunato Huallpa Quispe, that the defendant has requested to testify in her own language, Quechua, which is her right under the Constitution, and that the court has appointed an interpreter from the national registry, Señorita Yanet Ccorimanya Huamán, who will now take the oath.
I stand up. Doctor Callañaupa reads the oath. I repeat it. To interpret faithfully and completely, without adding, omitting, or changing anything, to the best of my knowledge and ability.
My voice, I am told later by the law student, who came up to me afterward in the corridor and asked if it was my first time, was "very clear and a bit high." It was clear because Profesora Celinda spent two years telling us that an interpreter who mumbles is an interpreter who is hiding. It was high because my heart was in my throat.
Then I turn to Benedicta, and say the oath again, in Quechua, so that she will know what I have promised.
She nods once.
---
The hearing lasts two hours. I will not put down all of it. Doctor Callañaupa's record is forty-one pages and it is in the file.
I will put down what I learned, which is that interpreting in a court is nothing like the exercises in the cold hall in Lima.
In Lima we interpreted texts. Prepared testimony. Sentences that someone had written down for us, with time to think. Here there is no time. The judge asks a question in Spanish and I turn to Benedicta and say it in Quechua and she answers and I turn to the judge and say it in Spanish and while I am saying it Doctor Paredes is already standing up with an objection and the judge is saying "Sit down, Doctor, let the interpreter finish," and Benedicta is saying something else, to me, in Quechua, quietly, that is not an answer to anything but is a question about where the bathroom is, and I have to decide in half a second whether that is testimony.
It is not testimony. I tell her where the bathroom is. I tell the judge, in Spanish, that the witness asked where the bathroom was. The judge says, "Thank you, Señorita. Fifteen minutes." The law student at the back laughs. So does Flor, for one second, before she stops.
---
After the recess, Doctor Paredes asks his questions.
He is very polite to Benedicta. He calls her señora. He thanks her for coming. He asks her, through me, about the house. How many rooms. Where she slept. She slept in the kitchen, she says, by the fire, on sheepskins, because it was warm. Did the children sleep in the kitchen? No, the children slept with their parents in the big room. Did she eat at the table? Yes. Always? Yes, always, at Tayta's right hand. Did she receive a salary? A salary? Money. For her work. No. Never? Never. Did the children work in the fields as she did? When they were older, yes, before they went to the city. Did they go to school? Yes, Florencio to the secondary in Anta, and Flor to Cusco. And did she? Two years, in Huarocondo. And then? Then Mama Eusebia was sick and she had to stay home and carry Florencio.
"So," says Doctor Paredes, turning to the judge, in his practiced voice, "the defendant slept in the kitchen. Received no wages, only food and shelter. Was withdrawn from school after two years to work in the house and care for the children of the family, who themselves were educated. Señora Judge, this is the life of a criada. With great respect to the señora, who no doubt worked very hard and was very loyal. But it is the life of a criada. The census of 1981 says so. The school register says so. And the deceased himself, in his own will, used the Quechua word for it."
He turns to me.
"Señorita interpreter. You are, I understand, to give the court an expert opinion on that word. I don't want to anticipate it. But perhaps you can tell us now, simply, for the record. Is it not the case that the Quechua word uywasqa is translated into Spanish as criada?"
Lucio Tito is on his feet. "Objection, Doctora. The interpreter has not been asked for her opinion yet. She has been appointed to give it in writing."
The judge looks at me over her glasses. "I will allow the question," she says, "but I will remind the interpreter that she is not obliged to give a final opinion today. Señorita?"
---
I think about this afterward. What I should have said. I think about it on the combi home, and in bed, and in the morning in the small office with the air shaft.
What I said was:
"Doctor, the word uywasqa can be translated into Spanish as criada. In some dictionaries it is. The Spanish word criado or criada comes from the verb criar, to raise, to bring up, and at one time in Spanish, centuries ago, it meant exactly that, a person who was raised in a house. Today in Spanish it means a servant. In Quechua the word has not changed in that way. So if I say criada, I am telling you the truth about one part of it and not the truth about the rest. I cannot give you a single Spanish word for it today. I will need to give the court more than one word. That is what my opinion will do."
Doctor Paredes smiled. Not unkindly. The smile of a man who has been in courts for thirty-five years and has seen young experts before.
"More than one word," he said. "Thank you, Señorita. I look forward to reading it."
He sat down.
And Benedicta, beside me, who had heard me say it in Quechua as I said it in Spanish, because I have been trained to whisper the Spanish into the witness's ear when the court is speaking, reached under the table and put her cracked brown hand for a moment on top of mine.
I did not interpret that.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Uyway
On Saturday I go home.
The combi from the terminal on the Avenida de la Cultura leaves when it is full, which is at six forty in the morning, with fourteen people and two sacks of rice and a crate of oranges and a television in a box. It goes south and east out of the city along the valley of the Vilcanota, past Oropesa where the bread comes from, the women at the roadside with baskets of the big round flat loaves held up to the windows; past the lagoon at Huacarpay with its reeds and its ducks; past Andahuaylillas; past Urcos, where I went to school, the town on the lake with the little island, and then up. Up and up, out of the valley, on a road of switchbacks with no guardrail where the driver plays cumbia very loudly to keep himself awake, into the high country.
Ccatcca is at three thousand seven hundred meters. A town of adobe and red tile and new houses of brick that people have built with money sent from Lima and from Cusco and from Argentina, around a square with a stone fountain and a statue of a man nobody remembers. I get down. I buy bread. I walk.
Forty minutes, up a path between fields, to the community. The fields at this time of year, in April, after the rains, are green and gold and brown in stripes up the slopes, the potato fields with their dark leaves and white and purple flowers, the broad beans tall and gray-green, the barley going yellow, the quinoa in its red and orange heads, and little stone walls between them, and above everything the bare brown puna going up to the ridges, and above the ridges, to the east, very far, white against the blue, the snow peak of Ausangate, which my grandmother calls by its name and greets in the morning, the way you would greet an old neighbor, and I do not ask her about it, because it is hers.
The air is so thin and so clear that the mountain looks close enough to touch, and it is a hundred kilometers away.
---
My grandmother is in the field behind her house when I come up the path, harvesting the early potatoes with a short-handled hoe, a chakitaqlla leaning against the wall beside her, the old foot plow that she still uses for the first turning of the soil because she says the tractors from the municipality press the ground too hard and the potatoes can't breathe. She is seventy-three. She is very small and very brown, in her red pollera and her black cardigan and her hat with the ribbons, and when she sees me she straightens up, slowly, with a hand on her back, and says, in Quechua:
So. The one who carries words across the river. Have you fallen in yet?
Nearly, I say.
Good, she says. Then you're doing it right. Pick up a bag.
---
So I dig potatoes with my grandmother for the morning, with the cold wind coming down off the puna and the sun hot on my neck at the same time, which is how it is up here, you are always too hot and too cold at once. The potatoes come up out of the dark earth in clusters, like eggs in a nest. Yellow ones, the size of my fist. Small purple ones, long, like fingers. Round red ones with deep eyes. Black ones that are yellow inside, the color of egg yolk, that my grandmother says are the best for soup. She knows every one by its name. There are more than forty kinds in her field, she says, from her mother and her mother's mother, and some from her neighbor in trade, and two that she found growing wild at the edge of the field above, that she has been keeping for eleven years because they are good in a dry year.
She holds them up to me, one by one, as they come out of the ground, and says their names, and I say them back. I have known them all my life. I say them anyway.
At noon we sit on the stone wall at the edge of the field and eat the bread from Ccatcca and cheese and boiled potatoes from last night with the skins on, dipped in a little uchucuta, the green sauce of rocoto chili and herbs and peanut that my grandmother grinds on a flat stone with another stone.
And I ask her.
Mamita, I say. Uyway. What does it mean?
---
She looks at me as if I had asked her what water is.
She says: It means uyway. To raise.
I say: Yes. But raise what?
She says: Everything. Children. Potatoes. Sheep. Llamas. Guinea pigs. Seeds. You raise the potatoes. She points at the field. You uyway them. You choose the seed, you put it in the earth at the right time, you hill the soil around it, you weed it, you talk to it.
You talk to the potatoes, Mamita?
Of course you talk to the potatoes. Everybody talks to the potatoes. How else do they know you care? She breaks a potato in half and gives me the larger piece. And then they raise you. They feed you. All year. They uyway you back. That's why you raise them. That's how it is with the animals too. You raise the lamb, you carry it in your shawl when it's cold, you feed it from the bottle if the mother dies. And then it gives you the wool for your skirt and your blanket. It raises you. Uyway goes both ways.
Benedicta said that, I say. Like a rope with two hands on it.
Who is Benedicta?
So I tell her. Not the case. I am not allowed to tell her the case. But I tell her about a woman from above Huarocondo who came to a house at six and carried the children of the house on her back and cared for the old man until he died.
My grandmother is quiet a while, with the wind going over the potato field.
Then she says: Like your aunt Ernestina.
---
I had forgotten about my aunt Ernestina.
Not forgotten. I knew her all my life. Tía Ernestina, who lives in the house below my grandmother's, with her husband and her three children, who are my cousins. Tía Ernestina, who is not my mother's sister. Who came to my grandmother's house when she was eight, in 1962, from a family in a community further up the mountain, after her mother died, and her father went to the jungle to work and did not come back. My grandmother took her in. Raised her. With my mother and my mother's four brothers. Fed her and clothed her and taught her to weave and sent her to the school in Ccatcca for six years, which was more than my mother got. And when Tía Ernestina married, my grandmother gave her a field.
I had never once thought of Tía Ernestina as anything but my aunt. Nobody had ever told me she was not. It never came up.
Is Tía Ernestina your uywasqa? I say.
My grandmother looks at me like I am a fool.
Of course she is, she says. She's my uywasqa. And I'm hers, now. She brings me soup every night. She carries my water. When I die she'll wash me.
Is she your daughter?
My grandmother thinks about this. Longer than I expect. She looks at the field. She looks at the mountain.
She says: She is my uywasqa. That's more than a daughter and less. A daughter, you don't choose. She comes. A uywasqa, you choose, and she chooses you. Every day. That's harder. You both have to keep holding the rope.
And then she says: Ask your mother if Ernestina is her sister.
---
I ask my mother that evening, in the kitchen, by the fire, with the guinea pigs running around our feet in the dark the way they do in every kitchen in the high communities, squeaking, eating the potato peelings.
I ask her, Mama, is Tía Ernestina your sister?
My mother is stirring the soup. She stops stirring. She looks at me as if I have said something insulting.
Of course she's my sister, she says. What kind of question is that?
But not by blood.
My mother puts down the spoon. Very slowly. She is a quiet woman, my mother, quieter than my grandmother, and she has worked in a market in the cold every Sunday of her life, and she does not raise her voice.
Yanet, she says. When I was six and I had the fever, Ernestina sat up with me for nine nights. When your father went to Argentina and did not come back for two years, Ernestina brought us potatoes from her field every week so we would not go hungry. When you were born, it was Ernestina who caught you, before the midwife came, in this kitchen, on that sheepskin. She held you before I did. So don't ask me if she's my sister. Ask me what blood is for.
I don't say anything.
She picks up the spoon and stirs the soup.
In Spanish, she says, not looking at me, they would call her a criada. When I was a girl, a man from the census came, with a clipboard. He wrote her down as criada. Mamita was so angry she chased him down the path with the chakitaqlla.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Dictionaries
Profesora Celinda Chávez keeps her office on the second floor of the old building of the Faculty of Communication, Languages and Literature, at the university, San Antonio Abad, in a room with one window onto a courtyard with a eucalyptus tree in it and a fountain that has not run since 1990. It is the most crowded room I have ever been in. Books on every wall, floor to ceiling. Books on the floor, in piles. Books on the chair for visitors, so that you have to move them to sit down and then hold them on your lap. A kettle. A tin of coca leaves. A photograph of a much younger Profesora Celinda with a tape recorder, sitting on a stone wall in a high community with an old man in a poncho, both of them laughing.
"So," she says, when I have moved the books and sat down. "Your first case. And they give you uyway." She takes off her large glasses and rubs her eyes. "I would have given you something easier. Like the meaning of life."
---
I tell her everything I am allowed to tell her, which is the word, and the question, and what I have heard from Benedicta and my grandmother and my mother. Not the names. Not the case.
She listens with her eyes closed. When I finish she sits for a while with her hands folded on her stomach, the way my grandmother sits on the wall of the field.
Then she gets up and goes to a shelf in the corner and takes down, very carefully, with both hands, a book that is falling apart. Brown leather, crumbling. Inside, the pages are yellow and spotted and printed in an old type with the long s that looks like an f.
"González Holguín," she says. "Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua o del Inca. 1608. A Jesuit, in Juli, on the lake. This is a facsimile, not the real one, the real one is in Lima under glass. But it's the oldest good dictionary we have of the Quechua of Cusco. Four hundred and eighteen years. Look."
She finds the page. Her finger goes down the column.
Uyhuani, it says. In the old spelling, with the h. Criar, o sustentar, o mantener a otro. To raise, or to sustain, or to maintain another.
And under it: Uyhuacuni. Criarse. Uyhuasca. Criado, o criada, o crianza.
"There," says Profesora Celinda. "The Jesuit wrote it in 1608. Uywasqa: criado. Criada. A raised one. And in 1608 in Spain, criado meant a raised one. A person brought up in a household. Who might be a child of the family, a nephew, an orphan, a page, a servant, a ward. Criar is to raise, criado is raised. The Spanish of 1608 had the same wide word that Quechua had. The Jesuit was not wrong."
"But Spanish changed."
"Spanish changed," she says. "Over four hundred years, in Spain, and in the cities of America, criado narrowed. It went down, from the whole household into the kitchen. By the nineteenth century it meant a servant and nothing else. A criada is the girl who does the floors. Your Doctor Paredes is right about modern Spanish. He's just looking in the wrong century."
"And Quechua?"
"Quechua didn't change, there. Not that word. Because the thing didn't change. In the communities, the practice of taking in other people's children, raising them, being raised by them in return, that went on. It is still going on. Your grandmother. Your aunt. Ten thousand families in the provinces. The word stayed wide because the life stayed wide." She closes the old dictionary, gently. "So you have one word in Quechua that has kept its whole house, and the same word in Spanish that has been put in the kitchen. And a court in Cusco that wants to know which one a dying man meant."
---
We spend the afternoon with the dictionaries.
She has all of them. The 1608 one. The Augustinian one from 1560, older, by Domingo de Santo Tomás, which has uyhuani as criar y alimentar, to raise and to feed. The modern ones. The dictionary of the Academy of the Quechua Language in Cusco, from 1995, which gives uywasqa as "criado, criada; hijo o hija adoptivos; persona criada en la familia." The dictionary of a German linguist from the 1970s. A dictionary of the Quechua of Ayacucho. A dictionary of the Quechua of Áncash, where the word is a little different. A thesis from 2009 on fostering in the communities of Apurímac, by a student of Profesora Celinda's who is now a professor in Lima, with interviews with forty families.
And then she gets up again, and goes to a gray metal cabinet by the window, and opens the bottom drawer, which squeals, and takes out a box of cassette tapes.
"These are mine," she says. "From 1987 to 1994. I went around the communities of Anta and Urubamba with a tape recorder and asked the old people to tell me stories. Any stories. Their lives. Their grandparents. Some of them talk about uyway." She takes a tape out of the box and turns it over. On the label, in faded ink: Huarocondo, 1991, Sra. Eusebia C. de H.
I look at it for some time.
"Profesora," I say. "Where is Huarocondo, 1991?"
She looks at me. She looks at the label. She looks back at me. She is a very intelligent woman.
"I can't tell you which tapes to listen to," she says slowly. "And you can't tell me why you're asking. But the tapes are on the shelf in the department library, catalogued, open to any student, and have been for thirty years. And this one has been copied into the archive that the university keeps of all of them, the one where the families can go and hear their grandparents, if they know to look." She puts the tape back in the box, and closes it, and puts it on the desk between us. "I recorded fifty-one people in that district. I don't remember what any of them said."
---
I listen to it that night, in the department library, on an old machine with headphones, after the building has emptied, with the guard looking in at me every half hour.
Huarocondo, 1991. A woman's voice. Not old. Forty-something. Quechua, the Quechua of Anta, a little different from my grandmother's, softer. And Profesora Celinda's voice, young, asking questions.
The woman talks about her parents. About her wedding. About a hard winter when the sheep died. About her husband's horse, which kicked a man from the municipality. She laughs a lot. She has a laugh that goes up at the end.
And then the young Profesora Celinda asks: And who lives in your house now?
And the woman says: My husband. My two little ones, Florencio and Flor. And my uywasqa, Benedicta.
And Profesora Celinda asks: Who is Benedicta?
And there is a pause on the tape. A long one. The hiss of the cassette. A dog barking far off. A child's voice in the background, a little boy's, calling something.
And Eusebia Ccahua, Doña Eusebia, Mama Eusebia, who died twelve years ago, says on the tape, very clearly:
She's my eldest.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
San Pedro
I should not have gone to the market. I know that now. I knew it then. But I had been eating bread and cheese at a desk for two weeks and my landlady said if I did not eat a proper soup I would die of the cold, and the best soup in Cusco is at the San Pedro market, and so on the second Saturday I went.
The San Pedro market is a great iron hall a few blocks from the Plaza de Armas, built in the last century by an engineer who also built things in Paris, they say, though everyone in Cusco says that about everything. Inside, under the high iron roof with its gray light, it is a city. Rows and rows of stalls. The fruit women, with pyramids of everything: mangoes from the jungle, oranges, granadillas like little orange eggs, chirimoyas green and scaly, tumbo, aguaymanto, the little golden berries in their paper husks. The juice women, behind their counters with their blenders, shouting at you to sit, sit, papaya, banana, everything, with milk, with beer, with egg, for energy. The bread women. The cheese women, with their great white rounds of fresh cheese from the highlands. The meat section, which the tourists photograph and then hurry through. The flower women. The herb women, with their bundles of muña and huacatay and dried plants for every ache. The women selling strange things in little bottles that my grandmother would understand and I do not.
And at the back, the soup.
Long counters with stools, under the iron roof, with women behind them in white aprons and great steaming pots. Caldo de gallina, hen soup, with a whole piece of hen and a potato and noodles and a hard-boiled egg floating in it. Chairo, the thick soup of the highlands, with chuño and meat and wheat. Adobo, on Sundays only. I sit on a stool at the counter of a woman in a red apron who calls everyone mamita and papito and puts a bowl in front of me without asking what I want. Caldo de gallina. Seven soles. With a little dish of chopped rocoto on the side and a lime.
I am eating it, with my face in the steam, when I realize that the cheese stall across the aisle, behind the woman in the red apron's shoulder, with its great white rounds stacked on the counter and the trays of eggs, belongs to Flor Huallpa.
---
She sees me at the same moment. She is weighing cheese for a customer, an old man in a chullo, and she looks up over the scale and sees me on my stool with my soup, and her hands stop.
I look down at my soup. That is what I am supposed to do. The interpreter does not speak to the parties outside the court. Not a word. Not hello. The training was very clear. The interpreter must not even appear to be friendly with one side.
I eat my soup.
I hear her finish with the old man. In Quechua. She speaks Quechua to him, the Quechua of Anta, the soft one with the laugh going up at the end, and he speaks Quechua back, and they are talking about the price of cheese and his grandson's school and a cousin of his in Huarocondo, and she laughs. Her mother's laugh. From the tape.
In court, she has not said one word of Quechua. Not one. In court she speaks only Spanish, city Spanish, with her lawyer and with her brother. She has never looked at Benedicta. She has never looked at me except to look away.
But here, at her stall, under the iron roof, weighing cheese, she is Eusebia's daughter, and she speaks her mother's language and laughs her mother's laugh.
---
I finish my soup. I pay. I get up to go. I go the long way round, the other way, through the flowers, so I do not have to pass her stall.
She is waiting for me at the end of the flower aisle, by the door to the street, in her pink fleece and her apron, with her arms folded.
"I can't talk to you," I say in Spanish, before she can say anything. "Señora, I'm sorry. I'm not allowed. If you speak to me about the case, I have to tell the judge."
"I'm not going to speak about the case," says Flor.
She looks at me. Close up her face is tired and younger than in court, and her eyes are her father's, from the photograph, square and dark.
"I just want to ask you one thing," she says. "Not about the case. About you."
I wait.
"In court," she says, "the first day. When Doctor Paredes asked you if uywasqa means criada. And you said it means that and more. You said you'd need more than one word." She stops. She looks at the flowers, the great buckets of them, roses and lilies and gladiolus and the little purple flowers of the puna that the women bring down in bundles. "Do you really think that? Or is that what you're supposed to say?"
"I can't answer that, señora."
"No," she says. "No. I know." She unfolds her arms. Folds them again. "My brother thinks she's a servant. He was in Lima from eighteen. He doesn't remember. He came home twice a year. He thinks of her the way they think in Lima. The girl from the countryside." She stops. "I was in Cusco from fifteen. For school. I came home every Sunday on the combi. Every Sunday."
She does not say anything else for a moment.
"You know what she used to make me, on Sundays?" she says. "When I got off the combi in Huarocondo, at the bottom, and walked up? She'd be waiting at the top of the path. With the horse, the old one, before Relámpago. And a bundle. Every Sunday. With a piece of bread and a boiled egg and a little cheese. The cheese she made herself, from the cows. So I'd have something to eat on the walk up. Every Sunday for four years. I never asked her. I never once said thank you."
I stand there by the door to the street with the cold air coming in and the noise of the market behind me and I do not say anything, because I cannot, and because she is not asking me to.
"That's all," says Flor Huallpa. "I'm not talking about the case. I'm talking about cheese." She turns to go back to her stall. Then she turns around again.
"Do you know what my mother called her?" she says. "When we were small? I've been trying to remember. For a year. Since Papá died. Since the lawyer. I can't remember."
"I can't tell you, señora," I say.
And it is the truth, because the interpreter cannot tell a party what she has heard in a library at night on a tape. But I think my face tells her something. Because she looks at me for a long moment, under the iron roof, by the buckets of flowers, and then she nods, slowly, like her father in the photograph, and goes back to her cheese.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Opinion
I write the opinion in eleven days, in the small office with the air shaft, and in my room at night, and on the combi, and once, on a Sunday, sitting on the stone wall of my grandmother's potato field with the notebook on my knee and the wind trying to take the pages.
The first draft is thirty-four pages. Profesora Celinda reads it, at my request, as a linguist and not as anyone involved in the case, which is permitted, and hands it back with a single word written on the top in red pencil.
Shorter.
The second draft is nineteen pages. She writes on it: Shorter. And: who is this for?
The third draft is nine pages. She writes on it: Better. Now take out everything you want to say and leave everything you know.
I do not understand that at first. I sit with it for a day. Then I understand it.
---
Everything I want to say is: Benedicta is his daughter. She is the eldest. Eusebia said so on a tape in 1991. Flor's cheese on the path. My aunt Ernestina. My mother's nine nights. Ask what blood is for.
None of that is my job.
My job, the judge said, is not what he meant. It is what the word means. In his place, in his time. All of it. Everything it can mean, and what it can't. And whether there is a word in Spanish that means the same.
So I take out everything I want to say.
And I leave this.
---
Opinion of the interpreter on the meaning of the Quechua term uywasqa. Civil Court Number Two, Cusco. Prepared by Yanet Ccorimanya Huamán, interpreter and translator registered for the justice sector, Quechua (Southern Quechua, Cusco–Collao variety).
1. The word. Uywasqa is formed from the verb uyway and the suffix -sqa, which in Quechua forms a participle referring to a completed action, so that uywasqa means, literally, "one who has been raised," "a raised one." It may refer to a person or to an animal. With the possessive, as in the will under examination, uywasqay, it means "my raised one," "the one I raised."
2. The verb. Uyway means to raise, to bring up, to nurture, to sustain, to care for over time. It is used in the Quechua of Anta and of Cusco generally, both in the sixteenth century, as recorded in the earliest dictionaries, and today, as recorded by this interpreter in conversation with speakers in the provinces of Quispicanchi and Anta. It is used for raising children, for raising animals (sheep, llamas, alpacas, cattle, guinea pigs), and for raising crops, especially potatoes, from seed. In all these uses it implies a continued relationship of care over time and an expectation of return: the one who is raised sustains, in turn, the one who raised. Speakers interviewed by this interpreter describe the relationship as reciprocal, using expressions such as "uyway goes both ways."
3. Uses for persons. In the communities of the region, uywasqa is used for a person, usually a child, who has been taken into a household other than that of their birth parents and raised there. The reasons vary: the death of a parent, poverty, illness, migration, or an arrangement between families. The relationship may last a lifetime. According to the speakers interviewed and the published studies consulted, an uywasqa may be treated in a given household in very different ways, ranging from a member of the family indistinguishable from a child of birth, to a member of the household with lesser status who performs a larger share of domestic or agricultural work. The word itself does not determine which. It names the relationship of raising, not the status within it.
4. What the word does not mean. Uywasqa is not the Quechua word for a paid domestic servant. Speakers use other words and Spanish loanwords for paid domestic work. Uywasqa does not by itself imply the absence of affection, nor the absence of family membership. Neither does it, by itself, imply legal adoption, which is a procedure of the state and has its own terms.
5. Spanish equivalents. There is no single word in contemporary Spanish that covers the range of uywasqa.
(a) Criado / criada. Historically this is the exact equivalent. Sixteenth- and seventeenth-century dictionaries translate uywasqa as criado. In the Spanish of that time criado meant a person raised in a household. In contemporary Spanish, criada means a domestic servant, and this is its primary meaning for most speakers today. To translate uywasqa as criada in a present-day legal context would convey the narrowest part of its meaning and suggest a relationship of employment that the Quechua word does not state.
(b) Hijo / hija de crianza. "Child of upbringing." This expression is used in Andean Spanish, especially in the provinces, for a child raised in a household that is not that of their birth parents. It is the closest contemporary equivalent in current regional use. It is not a legal category.
(c) Hijo / hija adoptivo/a. "Adopted child." This is a legal category and refers to a formal procedure. It does not translate uywasqa unless such a procedure occurred.
(d) Ahijado / ahijada. This term refers to a godchild in a ceremonial relationship and is not an equivalent.
(e) Persona criada en la familia. "Person raised in the family." A descriptive phrase, used by one modern dictionary, accurate, but neutral as to status.
6. Conclusion. In the judgment of this interpreter, uywasqa in the Quechua of Anta means a person raised in a household over time, in a relationship of mutual care and obligation, whose status within the family may vary and is not determined by the word itself. The nearest present-day Spanish expression is hija de crianza. The word criada captures an older meaning that most present-day Spanish speakers will not recognize. Which status the term described in a particular household is a question not of language but of fact.
Cusco, the ____ of May.
---
I take it to Doctor Callañaupa on a Monday morning. He reads it at his desk, slowly, with his mustache moving.
When he finishes he puts it down and looks at me for a while.
"Item six," he says. "Last sentence. 'A question not of language but of fact.'"
"Yes, Doctor."
"You've given it back to her," he says. "To the judge."
"It was always hers."
"Yes," he says. "But most experts don't know that. Most of them want to decide." He puts the opinion in the file, on top. "My mother was an uywasqa, you know. In Paucartambo. In the forties. She never went to school. She cooked for a family for thirty years and they called her their daughter in front of the neighbors and their criada in front of the priest." He closes the file. "Both. It was true both ways. That's the trouble with your word."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Second Hearing
The second hearing is on a Thursday in the middle of May, when Cusco is cold at night and very bright in the day, and the sky over the mountains is the hard deep blue of the dry season, and the city is full of tourists in rented ponchos and young people from the provinces selling them postcards.
The courtroom is fuller this time. The law student is there again, with two friends. The old man who comes for the warmth. And at the back, on the bench, a young man I do not recognize at first, in a jacket and tie, until I see his mustache: he is Florencio's son, I learn later, a nephew of Flor, who works in a bank on the Avenida de la Cultura, and has come because his father asked him to.
And at the end of the bench, very small, in her red pollera and her hat with the ribbons, my grandmother.
I nearly let go of my folder. I had told her I had the second hearing on Thursday. I had not told her where. I had not told her anything about the case. She cannot read.
She came down on the combi from Ccatcca at five in the morning and asked the woman at the desk downstairs, in Quechua, where the girl from Ccatcca who carries the words was, and the woman with the long nails sent her up.
She looks at me across the courtroom and nods once, the way she nods at Ausangate in the morning, and folds her hands in her lap.
---
Doctor Paredes reads my opinion aloud. All nine pages. He reads it very well, in his practiced voice, slowly, as though it were a document he admires. When he comes to item five (a), the paragraph about criada, he reads it twice.
Then he turns to me.
"Señorita Ccorimanya. A very clear opinion. Thank you. I have only a few questions."
"Yes, Doctor."
"You write, in item five, that criada is historically the exact equivalent of uywasqa."
"Historically. Yes."
"And that the sixteenth- and seventeenth-century dictionaries translate it as criado."
"Yes."
"And the deceased was born in—" he looks at his notes "—1937. In a community where Spanish was rarely spoken. Where the Spanish he learned was from the radio, the school, the priest, the old people. Is it not possible, Señorita, that his Spanish was closer to the Spanish of the old dictionaries than to the Spanish of Lima today? That when he thought of the Spanish for uywasqa, he would have thought of criada? And that when he wrote uywasqa, he meant what he would have meant by criada?"
It is a good question. I knew it would come. Profesora Celinda said it would come. It is the best question he could ask.
"It is possible, Doctor," I say.
"Thank you."
"May I finish?"
The judge looks at me over her glasses. "Finish, Señorita."
"It is possible," I say, "that Don Fortunato knew the Spanish word criada and what it means. In fact the will shows he knew the verb criar, because in the same sentence he writes that Benedicta 'me crio a mis hijos,' raised my children. So he had the Spanish verb in his hand when he wrote that line. If he had wanted to write criada, the Spanish word was right there, in the same sentence, the same root. He could have written 'la Benedicta mi criada.' He didn't. He stopped writing Spanish. He wrote the Quechua word, uywasqa, in the middle of a Spanish document. In a document where every other word is Spanish. That is the only Quechua word in the will, Doctor."
The courtroom is very quiet.
"I am not saying what he meant," I say. "That isn't my job. I am saying that he had both words in front of him, and he chose the one that doesn't have a Spanish equal."
Doctor Paredes looks at me for a long moment. Then he smiles. The same smile as the first day, but there is something different in it, I could not tell you what.
"Thank you, Señorita," he says. "No further questions."
---
Then Benedicta testifies.
Lucio Tito asks her questions, through me, about the house. About Florencio and Flor. About the years when Eusebia was sick. About the years at the end, with Fortunato. And she answers, in Quechua, slowly, in the soft voice of Anta, sitting very straight in her chair with her plastic bag in her lap and her good ear turned toward me, and I carry every word across.
She tells them about carrying Florencio. On her back. In the lliklla. When she was ten and he was a baby. Everywhere. How he cried at night and she walked him up and down the kitchen by the fire so Mama Eusebia could sleep. How he got lost once, at four, in the fields, in a hailstorm, and she found him in a ditch by the stone wall, soaked, screaming, and carried him home under her shawl and he had a fever for a week and she sat up with him.
She tells them about Flor. Born when Benedicta was thirteen. How Flor was afraid of the cows and Benedicta taught her to milk. How Flor went to Cusco for the school at fifteen and came home every Sunday on the combi, and Benedicta met her at the top of the path with the old horse and a bundle.
I am interpreting this, sentence by sentence. Bread. A boiled egg. A little cheese. Every Sunday.
I do not look at Flor. I can feel her not looking at me.
She tells them about Fortunato. At the end. The last two years. When he could not walk. When Florencio was in Lima and Flor was at her stall. When she lifted him and washed him and fed him the soup with a spoon, and he would only take it from her. She tells them about the night he wrote the will. At the kitchen table. With the exercise book from the school. With the president of the community and the secretary at the table, and her at the fire. How he wrote slowly. How he asked her how to spell Florencio. How he did not ask her how to spell uywasqa.
And then Lucio Tito asks her the last question, which he has practiced, I can tell, which he has been waiting to ask:
"Señora Benedicta. What were you, in that house?"
---
She thinks.
Then she says, in Quechua, and I hear my grandmother at the back of the room make a small sound:
I was the one who was raised, and I was the one who raised. At the beginning they carried me. Then I carried them. Then at the end I carried him. That is what I was. Uywasqa. If the Spanish has a word for that, the girl will tell you. If it doesn't, then it doesn't, and you will have to use ours.
I turn to the judge.
I say it in Spanish.
All of it. Every word. And at the end, where she says ours, I say "la nuestra." Ours. Our word.
The judge writes something on her pad. She does not look up a while.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Names in the Register
After the second hearing there is a recess of three weeks while the judge considers, and in the recess I do something I am not sure I am supposed to do. I go and look at the census.
Not the census of 1981 that is in the file. That I have seen. The page with Fortunato's household on it, and "Benedicta, 16, criada." I want to see the original. The whole book. And so I go, on a Wednesday, to the regional office of the national statistics institute in Wanchaq, in a cement building behind a supermarket, and fill out a form, and wait two hours on a plastic chair, and a young man in a sweater brings me, on a trolley, a large gray box, and in the box, the bound sheets of the 1981 census for the district of Huarocondo, every household, in the census takers' hands.
---
It takes me all day. I go through every page. I am not looking for Fortunato's house. I have seen that. I am looking at the others.
Here is what I find.
In the district of Huarocondo, in 1981, in the communities above the town, there were four hundred and eighteen households. The census takers, who were schoolteachers from Anta paid by the government for two weeks' work, went to every one with a clipboard and asked the head of the household, usually in Spanish, sometimes in a little Quechua, to name everyone who lived there, and their relationship to the head of household. And they wrote it down in a column. Esposa. Hijo. Hija. Madre. Suegra. Nieto.
And in forty-three of the four hundred and eighteen households, there is a person in the column whose relationship is written as criado or criada.
Forty-three.
Some of them are old. Some of them are children, eight, nine, ten. Some of them are listed, in the same household, beside a person whose relationship is written as hijo de crianza, by a different census taker, in a different hand. Some households have a criada in 1981 and the same person listed, by name, in the school register of 1975, as hija.
And in one household, in a community called Ccorimarca, the head of household is a woman, widowed, and the relationship column for a girl of twelve has been written first as criada, in pencil, and then crossed out, in ink, very hard, so that it nearly tore the page. And above it, in a different hand, very small, in ink: hija.
I sit looking at that page.
The census taker wrote criada. And someone, the widow, or her son, or the census taker himself after a long argument on a doorstep in the cold, made him cross it out.
---
And then I find my own name.
I am not looking for it. I am going through the gray box, the last of the sheets, for the community of Huarocondo town, and there is a household there, a man named Ccorimanya, a mason, with his wife and four children. A cousin of my grandfather's, perhaps; there are not so many Ccorimanyas.
Except it is not written Ccorimanya. It is written Corimaña. With one C and an ñ. Corimaña, Corimaña, Corimaña, all the way down the column, the father and the mother and the four children, because the census taker from Anta heard it and wrote it the way it sounded to him in Spanish.
Ccori, in Quechua, is gold. Our name is a Quechua name. Ccorimanya. Two C's at the beginning, the hard one, from the back of the throat, that Spanish doesn't have. The Spanish ear does not hear it. The Spanish ear hears Cori. Coriman. Corimaña.
My grandfather's identity card said Corimanya with one C until he died. The civil registry in Urcos wrote it that way in 1952. My mother's birth certificate says Corimanya. Mine says Ccorimanya, with two, because when I was born, in 1999, my mother went to the registry in Ccatcca and stood at the desk and spelled it, letter by letter, in Spanish, C, C, O, R, I, and the clerk said there's no such word, señora, and my mother said there is, it's our name, and the clerk wrote it, and the next week a letter came saying there was an error in the spelling of the surname, and my mother went back, and stood at the desk again.
It took her three visits. She told me this when I was twelve, and I didn't understand why she was so proud.
I understand now.
---
I go back to the court on Thursday and ask Doctor Callañaupa if I may add a short note to my opinion. He asks the judge. The judge says yes, if both parties receive it.
The note is one page.
Supplementary note to the opinion of the interpreter. The census of 1981 for the district of Huarocondo records forty-three persons in the relationship column as criado or criada. The census takers were Spanish-speaking teachers recording information given orally, frequently in Quechua. In at least seven of the forty-three cases, the same persons are recorded elsewhere, in the same period, by other officials, as hijo or hija, or hijo de crianza, or as members of the family. In one case the census taker's entry criada has been corrected on the sheet itself to hija. This interpreter notes, without drawing any conclusion as to the present case, that the term criada in official records of this period and place may reflect the translation choices of the person recording rather than the term used by the household.
I do not mention my own name. It is not relevant. Profesora Celinda, when I show her the note, says it is the best page I have written.
"You put it back where it belongs," she says. "In the hand of the man with the clipboard."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Florencio
Florencio Huallpa finds me on the steps of the courthouse on a Tuesday evening at the beginning of June, when I am coming out at four, after the building has closed, with my folder.
I stop on the steps. I do not go down. He is standing at the bottom, in his leather jacket, with his hands in his pockets, looking up at me, and behind him the avenue is full of the evening, the combis and the taxis and the students and the women going home with their bundles, and the light going orange on the mountains.
"I know," he says before I can speak. "You can't talk to me. My lawyer told me. My sister told me. My son told me. I'm not going to ask you anything."
"Señor Huallpa—"
"I'm going back to Lima on Thursday," he says. "The judge is going to decide in two weeks, and I can't stay in Cusco two more weeks, I have a job, I fix buses. I just wanted to tell somebody something. And you're the only person in this whole thing who speaks both."
I stand on the step.
He takes his hands out of his pockets. He looks at them. They are a mechanic's hands, black in the creases of the knuckles, the way Benedicta's are cracked.
"I don't remember her carrying me," he says. "She said in court she carried me till I was three. On her back. I don't remember. You don't remember three. I remember being six, seven. I remember her shouting at me in the field when I let the sheep into the beans. I remember she hit me with a stick of eucalyptus once. On the legs. Not hard. I remember she made the best soup in the community and wouldn't tell anyone what was in it. I remember when I was twelve and I went to Anta for the secondary school she gave me a pair of socks she knitted, very ugly, orange, and I was ashamed of them and threw them in a ditch on the road." He stops. "I remember all that. I don't remember the carrying."
He looks up at me.
"But there's one thing," he says. "In court. When she said I got lost in the hailstorm. At four. And she found me in the ditch and carried me home."
"Señor Huallpa, I can't—"
"I'm not asking you," he says. "I'm telling you. I remember that. I didn't know I remembered it until she said it. The hail. Like stones. I was in the ditch by the wall and I couldn't see, everything was white, and I was screaming, and then there was a shape coming through the hail, and it was her, she had her lliklla over her head, the red one, with the black stripes, and she picked me up and put me under it, against her, and it was dark and warm under there and smelled of smoke and sheep, and she was running, and I could feel her heart."
He stops. He wipes his nose on his sleeve, a grown man of fifty-two, a mechanic from San Martín de Porres, on the steps of a courthouse in Cusco.
"Under the lliklla," he says. "I remember her heart. Going very fast. Like a bird."
---
I do not say anything. I cannot. Not because of the rules. Because there is nothing to say.
"My lawyer," says Florencio, "is very good. He says we'll probably win. He says the law is on our side. She's not adopted, the census says criada, the school says patrón. He says your opinion helps her but not enough. He says the judge will split it, maybe. Give her something for the years. Not a third."
He puts his hands back in his pockets.
"I've got a daughter," he says. "In Lima. Nineteen. At the university. Engineering. It costs. The bus company doesn't pay much. A third of the field and the house, sold, it's money. It's her next two years." He looks at the avenue. "That's why. I want you to know that's why. It's not because I think she's nothing. I never thought she was nothing."
He turns to go. Then he turns back.
"The word," he says. "Uywasqa. My father used to say it. To her. When I was small. At the table. Benedicta, uywasqay. Like you'd say, my girl. I'd forgotten. I heard you say it in court and I remembered him saying it. His voice." He shakes his head. "I don't know what it means. I don't speak it anymore. Forty years in Lima. I understand, I don't speak. My daughter doesn't understand at all."
And he goes down the last step and into the avenue and is gone among the combis and the women with their bundles and the light on the mountains.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Reserved
The judge does not decide in two weeks.
On the Thursday when she was to read her decision, Doctor Callañaupa comes out of her chambers into the corridor, where the parties are waiting on the bench, Benedicta at one end with Lucio Tito, Flor at the other end with Doctor Paredes, Florencio's son in his bank jacket in the middle with his telephone held up so that his father in Lima can hear, and me standing by the window with my folder, and Doctor Callañaupa says, in his tired kind voice, that the court has reserved its decision, and that the judge requests the parties to attend a conciliation hearing, without lawyers if they wish, with the interpreter present, in her chambers, next Monday, at ten.
"Conciliation," says Doctor Paredes, standing up, with his silver hair and his leather case. "Doctor Callañaupa, with respect, my clients have not requested—"
"The judge requests," says Doctor Callañaupa. "She was very clear. She says she has read the file four times and the opinion of the interpreter three times and the supplementary note twice, and she would like to hear the parties speak to each other once before she decides anything. In one language, she says. Any one they choose."
He looks at me when he says this. Just for a moment.
---
So on Monday, at ten o'clock, we sit in the judge's chambers, on the fourth floor, with the carved ceiling and the window looking up the hill at the gray walls of Sacsayhuamán in the sun, and the towers of files on the floor, and the cactus on the desk with its red flower, which has gone over now and has a new bud beside it.
There are no lawyers. Doctor Paredes is in the corridor. Lucio Tito is in the corridor. They are, Doctor Callañaupa tells me later, sitting next to each other on the bench in silence, both reading their phones, like a married couple at a bus stop.
There is the judge, at her desk, without her glasses for once, with her hands folded.
There is Flor, in a chair, in a clean blouse and no apron, with her handbag on her knees.
There is Florencio, on the screen of his son's telephone, which is propped against a file on the desk, leaning on the cactus pot. His face in Lima, square and brown, in the garage where he works, with a bus behind him. He has put on a clean shirt.
There is Benedicta, in her red pollera and her hat, with her plastic bag.
And there is me, in the white blouse, in a chair beside Benedicta, on her right side, by her good ear.
---
The judge speaks first, in Spanish, and then she looks at me, and I begin to interpret, and she stops me with a hand.
"Señorita," she says. "Before you do. A question for the parties." She looks at Flor. At the telephone. "This conversation does not go in the record. It is not testimony. I want to know in what language you would like to have it."
Flor looks at the phone. Florencio on the phone looks at Flor.
"Spanish," says Florencio. "I don't speak Quechua anymore. Forty years."
"I understand, Señor Huallpa," says the judge. "And you, Señora?"
Flor looks at her hands on the handbag.
Then she turns her head and looks at Benedicta. For the first time. In the whole case, in two months, in four hearings, in the corridors and on the benches and in this building, I have never once seen Flor Huallpa look at Benedicta. She looks at her now. At the hat with the ribbons, and the gray braids, and the cracked brown hands, and the plastic bag.
"Quechua," she says.
---
I will not write down all of what was said in the next hour. It is not testimony, and it is not in the record, and some of it belongs only to them.
But I will write down some, because I was there, and the interpreter is the one who carries the words across, and some words, my grandmother says, should not be left on the riverbank.
Flor spoke Quechua, the soft Quechua of Anta with the laugh going up at the end, slowly at first and then faster, the way water comes when you take the stone out of a channel. And I put it into Spanish for the judge, and for Florencio on the telephone, sentence by sentence, under my breath.
She said she remembered the bundles. The bread and the egg and the cheese at the top of the path. Every Sunday for four years. She said she had never said thank you. She said thank you.
She said she remembered being afraid of the cows. She said she was still afraid of cows. She sold their cheese every day in the market and she was still afraid of them.
Benedicta laughed. A short laugh, from the chest, surprised out of her.
Flor said she remembered her mother calling Benedicta something. When they were small. At the table. And that since their father died she had been trying to remember what. For a year. And she could not.
Benedicta looked at her. And then Benedicta looked at me.
And I said, in Quechua, to both of them, and in Spanish, to the judge, the only thing I had that was not testimony, not opinion, not in the file, but in a library, on a tape, in a gray metal drawer, open to anyone who knew where to look:
"There is a recording. At the university. From 1991. Of your mother. Speaking about her house. The archive is open to families. You can hear it."
Flor stared at me.
"What does she say?" she said.
And I said: "I'm the interpreter, señora. I can't tell you what's on a tape. I can only tell you it exists. And that you can listen to it. With your brother. And with her."
---
There was a long silence in the room. On the telephone screen, propped against the cactus, Florencio in Lima had put his knuckles pressed against his lips.
Then Benedicta spoke.
She said, in Quechua, to Flor, and I put it into Spanish:
I don't want a third of the house.
Flor said: What?
Benedicta said: I don't want to sell it. I don't want money. Where would I go with money? To Cusco? To Lima? To be a criada? She said the word in Spanish, criada, in the middle of her Quechua, the way their father had written uywasqa in the middle of his Spanish, and it sat there in the room like a stone on a table. I want to stay in the house. In the kitchen, by the fire. I want to keep my field, the small one below, and Relámpago, who only listens to me. And when I die, it can go to whoever you like. To your daughter in Lima, Florencio, for her engineering. I have no children. I raised two. That's enough.
On the telephone Florencio took his hand away from his mouth.
He said, in Spanish, his voice breaking up a little in the bad connection from the garage in San Martín de Porres: Bene. That's not—that's not right. Papá wrote three.
Benedicta said: Papá wrote three because he couldn't count. Ask anyone in Ch'aqchapampa. He lost sheep every year.
And Flor laughed. A real laugh. Her mother's laugh, from the tape, going up at the end. She put her fingers spread across her eyes and laughed, and then she was crying too, both at once, the way my grandmother says only happens when a new roof goes on, at a harvest, at the first hail of the year, and Benedicta put out her cracked brown hand and took Flor's hand, the one not over her face, and held it, and did not let go.
The judge did not say anything. She sat at her desk with her hands folded and her glasses off and watched them.
I stopped interpreting. There was nothing to interpret.
---
The judge's decision came in July. It is in the file. It is twenty-two pages. It is a public document and anyone may read it.
It finds that the will of Fortunato Huallpa Quispe is valid. It finds that the testator, in naming Benedicta Ccahua Ttito on a separate line with the Quechua term uywasqa, and in referring to "my three children," expressed an intention, clear on the face of the document and confirmed by the evidence, to include her among his heirs as a daughter of upbringing, and that the court must give effect to the intention of a testator expressed in his own language. It cites the Constitution, on the right to one's own language. It cites the opinion of the interpreter, items two, three, five (b) and six. It cites the supplementary note on the census. It notes that the term criada in the census and the term patrón in the school register were the words of officials and not of the family.
And it records that the parties, in a conciliation agreement signed before the court, have agreed to a division different from that of the will: that Benedicta Ccahua Ttito shall have the use of the house and the smaller field for her lifetime, and the horse; that the larger field shall be held by the three in common and its harvest shared; and that on Benedicta's death, her share shall pass to the granddaughter of the testator, Florencio's daughter, in Lima, "for her studies." The court approves the agreement.
That is the decision.
But I am not writing it down because of the decision. A decision is a piece of paper. My grandmother says paper is what you write on when you don't trust people to remember.
I am writing it down because of what I do not know.
I do not know if the judge would have found the same if the parties had not agreed. She told me afterward, in the corridor, that she would have, but judges say that. I do not know if Doctor Paredes would have appealed. He shook my hand afterward and said, "Señorita, you'll be very good, I hope I never have to cross-examine you again," and I did not know if he meant it as a compliment. I do not know if the house in Ch'aqchapampa will still be standing when Benedicta dies, or if Florencio's daughter will ever go there, or if she will learn a single word of the language her grandfather wrote in the middle of his will. I do not know whether, the next time a census taker goes up the path with a clipboard, he will write criada.
I do not know if I carried the word across the river whole. I think some of it got wet.
---
On the last Sunday in July, I go with them.
Not as the interpreter. The case is over. Doctor Callañaupa says I may go as anyone. Flor asked me, at the courthouse, after the agreement was signed, standing on the steps in the evening with the combis going by, in Quechua, not looking at me: Will you come up to the house on Sunday? We are going to listen to the tape. Bene and me. Florencio is coming from Lima. He took the bus, twenty-two hours. We need someone who speaks both. In case.
In case of what, I said.
In case we don't understand our mother, she said.
---
So I sit in the kitchen of the house of Fortunato Huallpa in Ch'aqchapampa, above Huarocondo, at three thousand seven hundred meters, by the fire, on a sheepskin, with the guinea pigs running around our feet, eating potato peelings, squeaking. The kitchen is small and black with smoke and smells of eucalyptus and dung fire and the soup Benedicta has been making since five in the morning in a black clay pot, the soup nobody knows what is in. Through the small window, the field, and the stone walls, and the slope going down to the valley, and across the valley, very far, very white, Salkantay, the grandfather of the valley, watching.
Benedicta is on a stool by the fire. Flor beside her, on another stool, in her pink fleece. Florencio on a bench against the wall, a big man too big for the kitchen, with his knees up near his chin, in his leather jacket. His daughter, the engineer, nineteen, who has come with him from Lima, who does not speak a word of Quechua, who looks around the kitchen with her eyes very wide, at the guinea pigs and the fire and the old woman in the red skirt who is going to give her the house.
And on the table, a small speaker, the kind the young people have, and Florencio's daughter's phone, with the recording from the university's archive on it, Huarocondo, 1991, Sra. Eusebia C. de H., which Flor found by herself, with Florencio's daughter's help, on a Tuesday night, in the family part of the archive, where anyone can listen to their grandparents if they know where to look.
Flor presses play.
And the voice comes into the kitchen. A woman's voice, forty-something, in the soft Quechua of Anta, with a laugh going up at the end. Talking about her parents. Her wedding. The winter the sheep died. Her husband's horse that kicked the man from the municipality.
Benedicta laughs at that. Out loud. By the fire. "It was a different horse," she says. "Not Relámpago. Relámpago would have killed him."
Florencio's daughter looks at me. I translate. She laughs too.
And then the young Profesora Celinda on the tape asks: And who lives in your house now?
And Eusebia says: My husband. My two little ones, Florencio and Flor. And my uywasqa, Benedicta.
And the young professor asks: Who is Benedicta?
And there is the pause. The hiss. The dog barking far off. A child's voice in the background, a little boy's, calling something.
"That's me," says Florencio, very quietly, on the bench. "That's me, calling. I was four."
And Eusebia Ccahua says on the tape, in her kitchen, in this kitchen, in 1991, by this fire:
She's my eldest.
---
Nobody says anything.
Florencio's daughter, who does not understand, looks around at their faces. At her father on the bench with his hand over his eyes. At her aunt Flor with her hand pressed to her mouth. At the old woman by the fire, very still, with her cracked brown hands folded in her lap, looking at the speaker on the table as though it were a person.
Then the girl looks at me.
"What did she say?" she whispers, in Spanish. "My grandmother. What did she say?"
And I open my mouth to tell her.
And I stop.
Because there is the word I will use, in Spanish, the nearest one, mayor, eldest, la mayor, which is true. And there is everything else that is in that kitchen, in that pause, in the dog and the little boy's voice and the hiss of the cassette and the soup that nobody knows what is in and Salkantay through the window and Benedicta's hands, which is not in any word, in either language, and which I do not know how to carry.
So I turn to Benedicta, by the fire, and I ask her, in Quechua, the only question I have left:
Mamay. How should I say it?
And Benedicta looks at the girl from Lima a while. The granddaughter. Nineteen. Engineering. Who will have the house.
Then she holds out her arms.
Not a word. She holds out her arms, the way you hold them out to a child, from the stool by the fire, in the red skirt.
And the girl from Lima looks at her father. And her father, on the bench, with his hand still over his eyes, nods.
And she gets up, and goes, and is held.
I don't interpret. There is nothing to interpret.
Outside the window the light is going on Salkantay, gold and then pink and then blue, and the guinea pigs are squeaking under the table, and the soup is ready, and on the speaker the tape has gone on, Eusebia Ccahua in 1991 talking about the potatoes, forty kinds, and their names, and I sit on the sheepskin by the fire and listen to the names, and say them back under my breath, the way my grandmother taught me, in case anyone needs them later.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
The Translator's Margins
A Welsh No One in the Family Could Read
Another interpreter weighing what a faithful translation owes the living.
About this book

Yanet Ccorimanya is twenty-four, a linguist from above Ccatcca, and newly registered to interpret Quechua for the courts. Her first case is a will.
Don Fortunato left his house and fields to his three children in two pages of capital letters. Two of them were born to him. The third, Benedicta, came to the house at six and carried the others on her back. In the middle of his Spanish, he called her his uywasqa.
His children's lawyer says it means servant. The census of 1981 says criada. The judge wants to know what the word means, all of it.
A courtroom story told in the present tense about one word, two languages, and what blood is for.
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.