For easier reading, turn your device sideways.

The Library / Stories

Front cover of Twenty-Three Kilograms and Other Stories

Twenty-Three Kilograms and Other Stories

Ten short stories from ten cultures, for ages fifteen to eighteen

by V. Ashtapad

Foreword

This is a book of fiction. Each of the ten stories stands on its own and centers on a single culture, and each was written in its own voice. The foods, customs, places and histories in these pages are real and described as faithfully as a story allows. Every named character, family, household and business is invented.

Eleven Months, Approximately

*A Malaysian Indian story*

The night before her father left for Lebanon, Yazhini Krishnasamy sat at the kitchen table of the terrace house in Taman Sri Andalas, Klang, peeling a mandarin orange with the specific, surgical concentration of a sixteen-year-old who has decided that if she does not look up from the mandarin she will not have to have any feelings about anything, while her father, Staff Sergeant Krishnasamy Arumugam of the Royal Ranger Regiment, polished his boots on sheets of yesterday's Tamil newspaper spread across the floor, and her mother, who had ironed his uniform twice already, ironed it a third time, and her little brother Mugilan, who was nine and had been told the word peacekeeping and found it insufficiently exciting, asked whether there would be tanks.

"There will be paperwork," said her father, "mostly."

"Paperwork in Lebanon," said Mugilan, as if this were a betrayal.

"Paperwork everywhere," said her father, "is the secret of the armed forces," and he held up one boot to the fluorescent tube on the ceiling to check the shine, and Yazhini, who did not look up, noticed anyway that he held it there longer than he needed to.

* * *

At the airbase in the morning the families stood in the heat behind a rope, the mothers in their good saris and baju kurung and tudung in every color a fabric shop could offer, the fathers and sons in pressed shirts already going dark under the arms, the babies wailing in a sort of chorus, and a brass band played something stirring that nobody could hear over the engines, and the soldiers in their blue berets filed past in a line that was meant to be orderly and kept falling apart because men kept breaking off to run back to the rope and kiss someone, and her father did this twice, which was once more than was strictly allowed, and the second time he put his hand on top of Yazhini's head the way he had done when she was five and said, "You are in charge of your mother," and she said, "Nobody is in charge of Amma," and he laughed, and then he was a blue beret among blue berets and she could not, though she looked very hard, tell which one.

* * *

In October it rained every afternoon at four o'clock as though by appointment, enormous warm sheets of it hammering on the zinc awning over the back kitchen, and the monsoon drains along the road filled with brown water that carried crisp packets and frangipani blossoms and once, memorably, a whole rubber slipper bobbing along with great dignity, and Yazhini studied for the SPM trial examinations, the practice run for the national exams that would decide where she went next, at the kitchen table with the radio on low, and every evening at nine her mother propped the phone against the sugar tin so that her father's face could appear, small and pixelated, from a prefabricated building in south Lebanon where it was still only afternoon and, he said, quite cold, and he would ask about Additional Mathematics and she would say it was fine, and it was not fine, and he would know it was not fine, and they would both let the subject lie down quietly between them like a dog on a hot floor.

* * *

Deepavali came, as it does, whether or not anyone is ready.

Her mother had decided weeks before that the family would celebrate exactly as usual, which in practice meant celebrating considerably harder than usual, so that by the night before the house smelled for three streets in every direction of hot ghee and cardamom and frying dough, and there were murukku spirals cooling on newspaper on every flat surface, and rows of tins of athirasam and nei urundai and the little diamond-shaped biscuits Mugilan was not allowed to touch and touched anyway, and before dawn Yazhini knelt on the front porch with the bag of colored rice powder making the kolam, a great looping lotus in pink and orange and white that took her two hours and that the neighbor's cat walked directly through at six fifteen, leaving a trail of small orange paw prints all the way down the road, which her mother declared to be auspicious, because her mother declared most things to be auspicious if the alternative was crying.

At eleven the phone was propped against the sugar tin and her father appeared in a borrowed white veshti over his uniform trousers, holding up a paper plate on which sat a single, slightly deflated murukku, sent by courier at a cost that her mother refused to disclose, and he bit into it, and closed his eyes, and said, "Too much salt," and her mother said, "There is exactly the right salt," and they argued about it for six minutes while the cousins and aunties and neighbors who had come for open house stood behind her mother waving and shouting greetings at the small screen, and the call froze with her father's face in the middle of chewing, mouth half open, eyes half shut, like a man halfway through a sneeze, and stayed that way for the rest of the afternoon, and nobody had the heart to turn it off.

* * *

In December Mugilan fell off the monkey bars at the school playground and broke his wrist in two places, and Yazhini, who was the one at home, because her mother was at work at the clinic until seven, took him to the hospital on the back of a neighbor's motorbike with his arm cradled in a folded pillow, and sat with him for five hours in a plastic chair in a corridor that smelled of disinfectant and malted chocolate drink and other people's fear, and filled in the forms, and talked to the doctor, who was very young and very tired and asked her twice whether she was the mother, and she said no, and the second time she said, "Today I am," and he looked at her properly for the first time and said, "Okay," and later that night, when her father heard the story on the phone, he did not say anything for a long while, and then he said, "You were in charge," and she said, "I was in charge of Mugilan, it doesn't count, Amma is still unconquered," and he laughed, but not for long, and she understood that something had happened in that conversation that she would think about later, which turned out to be correct.

* * *

In February she got her first job, Saturdays and Sundays at the mamak restaurant at the corner of Jalan Tengku Kelana, where the owner, an enormous gentle man known only as Ane, taught her to carry six glasses of teh tarik at once on a tin tray without spilling and to pull the tea herself, pouring it from one steel mug to another with her arms stretched as far apart as they would go, the hot brown arc of it hissing through the air and frothing in the cup, and on her third Saturday she managed it without spraying any on her shoes, and Ane applauded, and the old men at the table by the fan applauded, and she photographed the frothed glass and sent it to her father, and the reply came twelve hours later, from somewhere near the Blue Line, three words: Better than mine.

* * *

There were also the months that did not have any particular event in them, which were most of the months, and which consisted of her mother working longer shifts and coming home with her feet aching and lying on the sofa with them up on two cushions while Yazhini made rasam the way her father made it, too much pepper, tamarind from the block, the house filling with the sour sharp smell of it, and Mugilan doing his homework badly with his cast on the table, and the evening calls getting shorter, not because anyone loved anyone less but because there was, it turned out, only so much to say about a day when the person you were saying it to was not in it, and Yazhini discovered that missing someone is not one feeling but a great many small administrative feelings, filed separately, each with its own form.

* * *

He came home in late July, eleven months after he left, approximately, as the Army counts months.

At the airbase the families stood behind the same rope, in the same heat, and the same band played the same unhearable song, and this time when the blue berets came down the stairs Yazhini could tell which one was him at once, from the far side of the tarmac, from the walk, which was the walk of a man who had been sitting in a plane for fourteen hours and also the walk of her father, and he came straight to the rope and looked at her, and something went across his face that she would remember for a long time, because he was looking for a girl peeling a mandarin and he had found instead someone nearly as tall as he was, holding her mother's elbow, with a mamak restaurant name badge still pinned to her shirt because she had come straight from her shift.

He said, "You grew," in a tone of mild accusation, as though she had done it on purpose while he was not watching, and she said, "You were away," and he said, "That is not an excuse," and her mother said, "Both of you stop it," and Mugilan, cast long gone, asked whether there had been any tanks after all, and her father lifted him clean off the ground and said, "Paperwork," and Mugilan groaned.

* * *

Here is the bittersweet part, which she would have pointed out was the only sort of part the Krishnasamy family seemed to produce.

Her SPM results had come in June, and they were good, better than good, better than she had dared to type into the phone at nine o'clock against the sugar tin, and the letter from the matriculation college in Perlis had come the week before he landed, and the date on it was the second week of August, five hundred kilometers north, near the Thai border, among the paddy fields and limestone hills, which meant that her father had come home from eleven months away to a house in which his daughter would live for exactly sixteen more days.

He knew. Her mother had told him on one of the calls. He did not mention it at the airbase. He did not mention it at dinner, which was every one of his favorite dishes on the table at once, a meal of great tactical ambition and no coherent order. He did not mention it for nine days.

On the tenth day he came home with a secondhand suitcase from the market, a hard grey one with good wheels, and set it on her bed without comment, and she said, "Appa, I have a suitcase," and he said, "You have a bag," and that was the end of the discussion.

* * *

On the morning she left, it was he who stood at the bus station in Klang with his hands in his pockets, in the heat, behind the yellow line, while the express bus to Kangar idled and coughed, and it was he who checked her ticket three times and asked whether she had packed enough socks and whether she had the phone charger, and it was she who put her hand on top of his head, which required her to reach up only a little, and said, "You are in charge of Amma," and he said, "Nobody is in charge of Amma," and she got on the bus.

She found a seat by the window. She did not look up from her phone. She knew that if she looked up she would see him standing there, and she would have to have feelings about it.

She looked up anyway. He was holding his hand flat over his eyes against the sun, the way soldiers do, the way fathers do, searching the tinted windows of the bus for her face, and not, though he looked very hard, finding it.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Jar at Tala Ufella

*A Algerian story*

Every year on the night of Yennayer, the Amazigh new year, which falls in the middle of January when the sky over Saint-Denis is the color of a radiator and the wind off the canal goes straight through your jacket as if your jacket were a rumor, my grandfather tells the story of the jar, and every year my grandmother pretends she has never heard it, and every year I sit on the floor of the living room between the sofa and the low table with my back against his knees, half listening and half texting, waiting for the part where he gets to the fountain.

This year I listened to all of it, because this year my mother had taken me into the kitchen the week before, shut the door, turned the tap on so nobody would hear, and told me that Jeddi was starting to lose things, not keys and glasses, which he had always lost, but whole afternoons, names, the way to the bakery he had walked to every morning for thirty-eight years, and that the doctor had used a long word I didn't want to look up, and that I should pay attention to him now, properly, while his stories were still all in one piece.

So that is the frame of this story: a small flat on the fourth floor of a building with a broken lift, a grandmother in the kitchen in a dress with orange and yellow stripes and a fouta tied around her waist, a pot of couscous steaming in its keskas, the smell of chicken and turnips and chickpeas and smen and dried red pepper, the steam beading on the cold window, a television playing a Kabyle music channel with the sound turned down, my little cousins asleep in a pile on the other sofa like puppies, and me, Thilelli, sixteen years old, bad at Kabyle, good at physics, sitting against the legs of a man who was trying very hard to remember something he had told me every year of my life.

* * *

"Tala Ufella," Jeddi said, which means the upper fountain, and he said it the way you say the name of a person you used to love. "In our village there were two fountains, Thilelli, the lower one, Tala Wadda, which was for the animals and the washing, and the upper one, which was for the drinking water, and it was the girls who went for the water, every morning, very early, when the stones of the path were still cold and the air smelled of wet earth and wild thyme, carrying the clay jars on their backs with a cloth around the jar and a cord across the forehead, and they came up the path between the olive trees in a line, talking and laughing, and they wore their dresses with the red and yellow and green, and silver at the forehead, and from the roof of my father's house, if you lay flat and nobody saw you, you could see the whole path from the fountain to the square."

"Did you lie on the roof, Jeddi?"

"Every morning of my seventeenth year," he said, "like a lizard," and my grandmother in the kitchen made a noise that was either the lid of the couscous pot or a laugh she was pretending was the lid of the couscous pot.

* * *

My Kabyle is not good. I understand more than I speak, which my grandmother says is the wrong way round for a girl, and when Jeddi tells this story he tells it mostly in Kabyle with French falling through it like light through a torn curtain, so that I catch the shape of it the way you catch the shape of a song through a wall, and then afterwards I have to ask my mother for the words I missed, and she sighs, and tells me, and says, "You see, you should have kept going to the Saturday classes," and I say, "Mama, the Saturday classes were in a basement that smelled like old radiators and the teacher was a man who made us conjugate the verb to milk," and she says, "And? You don't think your great-grandmother milked?"

This year, though, I listened without my phone, with my back against his knees, so I could feel when he paused.

* * *

"There was a girl," Jeddi said, "who came to the upper fountain every day, the daughter of the Ait Hamouda family, who lived at the top of the village by the big ash tree, and she was not the most beautiful girl, I will be honest with you, Thilelli, because I am too old to lie, she had a nose like a small hawk and she walked like she was late for something even when she was early, but she sang, she sang all the way up the path with the jar on her back, old songs, songs my mother sang, songs about the olive harvest and the men who went to France and never wrote, and when she sang the other girls went quiet, and the birds went quiet, and I, on the roof, went quiet, and I thought, I will marry her or I will throw myself off this roof, and the roof was only one floor high, so my options were not so dramatic."

My grandmother came to the door of the kitchen with a wooden spoon and leaned on the doorframe, her arms folded, the spoon pointing at the ceiling.

"Keep going," she said, in Kabyle. "I want to hear how you lie this year."

* * *

He told it the way he always told it, but slower this year, the way you drive slowly on a road you used to know when the signs have been taken down. The girl with the hawk nose. The path between the olive trees. His plan, which was to wait at the fountain every morning with some excuse, his father's donkey, his mother's washing, a bucket he did not need, until she noticed him; and her not noticing him, for weeks, for months, walking past him with her jar as if he were part of the wall.

"So one morning," he said, "I decided I would carry her jar for her, up the hill, which a boy was not supposed to do, not at all, it was the girls' path and the girls' work, and if anyone's mother saw it there would be talk for a year. But I was seventeen and I thought love made you invisible. And I waited behind the fig tree at the bend in the path, and when she came up, I jumped out, and I said, give me the jar, I will carry it, and she was so surprised she let go of the cord, and the jar fell."

He stopped.

The television was playing a man with a mandole singing about a mountain. My cousins snored, both at once, like a tiny engine. And my grandfather sat very still with his hand on my shoulder, and I felt his fingers tighten, and I understood that he had come to the edge of the story and could not see the next part, that it had simply gone, like a stair you expect in the dark and your foot comes down on air.

"Jeddi?"

"The jar fell," he said again, and his voice was different, smaller, like a boy's. "And then. And then she."

He looked at my grandmother in the doorway.

"Who was it," he said, "at the fountain? What was her name?"

* * *

I have thought a lot since then about what my grandmother did next, because there were a lot of things she could have done, and most of them would have been sad.

She could have said, it was me, you old fool, it was me, and cried. She could have looked away. She could have gone back into the kitchen and banged the pots, which is what she does when she is upset, so that the whole building knows it.

Instead she put down the wooden spoon on the little table by the door, next to the bowl of dried figs and walnuts and the dish of the sweet semolina cakes for Yennayer, and she came and sat on the arm of the sofa beside him, and she took his other hand in both of hers, and she said, very simply, as if she were telling him the time:

"Her name was Ouardia. She was furious. The jar broke into nine pieces, and it was her mother's best jar, made by her aunt, and she sat down in the path and cried, and you didn't know what to do, so you started picking up the pieces and putting them in your shirt, and you cut your thumb, and you bled all over the shirt, and she stopped crying because she was so busy shouting at you."

My grandfather's face opened, slowly, like a shutter going up on a shop in the morning.

"Ouardia," he said.

"Yes."

"She shouted at me."

"For ten minutes," said my grandmother. "Then she took you to the lower fountain and washed your thumb and tied it up with her own scarf. And you said."

"And I said," said my grandfather, and it was all coming back to him now, I could see it, his eyes were moving as if he were reading it off the inside of his forehead, "I said, I will make you a new jar. And she said, you can't make a jar, you are a boy, boys don't make jars, women make jars. And I said, then I will learn. And she laughed at me. She laughed so hard."

"And then," said my grandmother.

"And then I went to her aunt," my grandfather said, "the one who made the jars, old Na Tassadit, with the tattoo on her chin, and I asked her to teach me, and she said no, and I went back every day for a month, and every day she said no, and on the thirtieth day she threw a lump of clay at me and said, if you want it so badly, take it, and I took it home, and I made a jar. And it was the worst jar in the history of Kabylie. It was crooked. It leaked. It looked like a sick goat."

"It did look like a sick goat," my grandmother agreed.

"And I painted it with the red and black, the lines and the triangles and the little diamonds, like the women do, but badly, so badly, and I brought it to the house by the ash tree, and I gave it to her father, and I said, I broke your daughter's jar and I have made her a new one, and I would like to marry her, and if you say no I will make another one, and another one, until I make one that does not leak."

My grandmother was smiling now, a real smile, the one that shows the gap where she lost a tooth to a fall on the stairs when the lift was broken last winter.

"And my father said," she said.

"Your father said," said my grandfather, "please, for the love of God, do not make any more jars."

* * *

I want to say that everything was fine after that night, that Jeddi remembered everything, that the doctor's long word went back into the dictionary where it came from, but that is not true, and this is not that kind of story. He still loses afternoons. Last week he went down to buy bread and came back with three lemons and no idea why. But on the night of Yennayer he told the whole story, the end as well as the beginning, with my grandmother holding his hand, and I listened to every word in Kabyle and I understood almost all of it, and the next Saturday I went back to the basement that smells like radiators and I conjugated the verb to milk, which is not as bad as I remember.

And I found something else. When my mother and I were clearing up after midnight, wrapping the leftover couscous and putting the figs back in their tin, I saw it, on the top shelf of the kitchen cupboard, behind the big pressure cooker and a stack of old calendars from the bakery: a clay jar, the size of a small dog, crooked, rough and cool when I put my fingers on it, smelling faintly of damp earth like the inside of a well, painted with red and black lines and wobbly diamonds, with a long crack down one side that someone had sealed, years ago, with a careful line of glue.

"Is that—"

"Fifty-nine years," said my grandmother, behind me, drying a plate.

"Does it still leak?"

"Of course it still leaks," she said. "It always leaked. Why do you think I married him? I needed somebody around to keep fixing it."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Six in the Ring

*A Burmese story*

**10 DAYS**

*Note on the fridge, under the magnet shaped like a pineapple:*

Zeyar —
Rice in cooker. Pork curry in the blue pot, heat it, don't eat it cold like a goat. I'm on doubles all week at the plant, back 6 a.m. Did you sign up the six for Thingyan? Auntie Mya says the festival committee wants names by Friday.
— Amay

*Under it, in pencil:*

Amay —
Signed up. Six names. Me, Ko Htet, Thura, Pyae, Min Khant, and Saw Eh Doh. We practice every day after school in the parking lot behind the Asian grocery (U Ba Lwin said fine as long as we don't hit his van). Ate curry hot. Like a person. Not a goat.
— Z

* * *

**9 DAYS**

*Text messages, 4:12 p.m.*

**Thura:** bro where r u
**Zeyar:** coming. bus late
**Thura:** ko htet not here either
**Zeyar:** he said he'd come
**Thura:** he said that yesterday
**Zeyar:** just start the warm up circle
**Thura:** with 4 people??
**Zeyar:** with 4 people. chinlone doesn't care how many. the ball doesn't count
**Thura:** ok grandpa

* * *

**8 DAYS**

*Voice note from Mandalay, copied into Zeyar's notebook, because his grandfather's voice notes vanish if you don't save them and his grandfather does not believe in saving:*

"Zeyar-lay. Your mother says you are making a ring for the New Year festival. Good. Good. Listen to me. The thing people forget is that nobody wins. You understand? There is no other team. There is only the ball and the six of you, and the ball wants to fall, and your job is to not let it. You are not playing against anyone. You are playing against the ground. Remember that, and the rest is just feet."

*Zeyar's reply, also written down first, then recorded:*

"Phoe Phoe, it's me. Ko Htet keeps missing practice. He made the high school soccer team. Varsity. He says chinlone is for old men in longyis. Thura says we should ask Saw Eh Doh's little brother instead, but he's twelve and he can't even do the inside-foot. What do I do?"

* * *

**7 DAYS**

*Note on the fridge:*

Zeyar —
Phoe Phoe called me on my break. He says you sound worried. You're not supposed to sound worried, you're seventeen, you're supposed to sound bored. Also the ball. He says look at the ball. I don't know what that means. He said you would.
— Amay
P.S. Eat the eggs before they go bad, I bought two dozen by mistake.

*Under it:*

Amay —
I looked at the ball.
It's cracked.
— Z

* * *

**6 DAYS**

*Text messages, 9:47 p.m.*

**Zeyar:** the rattan split. on the side. you can see the inside.
**Pyae:** can we tape it
**Zeyar:** you can't tape chinlone
**Pyae:** why not
**Zeyar:** because it'll be heavy on one side and it won't bounce right and also it's disrespectful
**Pyae:** to who
**Zeyar:** to the ball
**Pyae:** ok so we buy one
**Zeyar:** from where. the mall?
**Pyae:** online??
**Zeyar:** the ones online are plastic. plastic sounds wrong. it goes tick instead of thock
**Pyae:** you are so weird about this
**Zeyar:** my grandfather made that ball. by hand. in 1994. it came over in a suitcase.
**Pyae:** oh
**Pyae:** sorry man
**Zeyar:** its ok

* * *

**5 DAYS**

*Letter, written on lined paper, folded into thirds and handed to Ko Htet in the hallway between third and fourth period:*

Ko Htet,

I'm not writing this to make you feel bad. I'm writing it because when I try to say it out loud, you start talking about soccer before I finish.

You're the best one of us. You know that. When you do the back-heel, the ball goes up like it got pulled on a string. When you're in the ring, the rest of us get better, because we don't want to be the one who drops it after you.

I know varsity is a big deal. I know your dad wants you to get a scholarship. I know chinlone isn't going to get anyone a scholarship in Indiana.

But Thingyan is one afternoon. It's the New Year. Your grandmother will be there. My mother will be there, if she can get off. Half of Fort Wayne will be there with water guns and buckets and the dancers from the Saturday school and the mohinga stand.

It's one afternoon. And there's only six of us in the whole city who can do this.

If you don't come, we'll do it with five. The ball doesn't care.

But I will.

— Zeyar

* * *

**4 DAYS**

*Text messages, 11:02 p.m.*

**Ko Htet:** got your letter
**Ko Htet:** who writes letters
**Zeyar:** me apparently
**Ko Htet:** practice is at 5 on saturday. the festival is at 2.
**Zeyar:** so you can come?
**Ko Htet:** coach will kill me if i'm late
**Zeyar:** we'll go first. I'll ask Auntie Mya.
**Ko Htet:** ...
**Ko Htet:** we still don't have a ball
**Zeyar:** I'm working on it

* * *

**3 DAYS**

*Voice note from Mandalay, transcribed:*

"I heard the ball cracked. Don't be sad. A ball is a ball. That ball has been kicked maybe one million times. It's tired. Let it rest. But I'll tell you something your mother doesn't know. When you were four years old, before you left, I taught you to weave. You don't remember. You sat on my lap in front of the shop and I put the strips of rattan in your hands and you made — what do you call it — the first ring, the little pentagon. Under, over. You did it twice. Then you got bored and went to chase a chicken. But your hands did it. Hands are slower to forget than heads. There's a man in your city, an uncle, U Tin Maung, near the Karen community hall on Lafayette. He has rattan. I called him. He's waiting for you."

*Zeyar's reply, recorded at 1:16 a.m. Fort Wayne time, which was 11:46 a.m. in Mandalay:*

"Phoe Phoe. I don't know how to weave a ball. I have three days. I have a chemistry test."

*Reply, 1:21 a.m.:*

"Then you'd better not sleep."

* * *

**2 DAYS**

*Note on the fridge, written in large letters:*

AMAY — I'M AT U TIN MAUNG'S. THE WHITE HOUSE NEXT TO THE KAREN COMMUNITY HALL. HE HAS RATTAN. I'M MAKING A BALL. DON'T WORRY. THERE'S FOOD HERE. HE MADE ME EAT FISH PASTE AND I DIDN'T DIE.
— Z

*Under it, in a different pen, at 6:12 a.m.:*

Zeyar —
I came home and the fridge was yelling at me.
I'm so proud of you I put my head on the table for ten minutes before I could take my shoes off. Go to school first. Chemistry first. Then the ball.
— Amay

* * *

*Notebook page, written in pencil while U Tin Maung's radio played Burmese oldies in the next room and the whole house smelled of tamarind and kerosene:*

Long strips. Soaked in the bathtub overnight so they bend.
Weave them in pentagons. Every hole a pentagon. Twelve pentagonal holes. Under, over. Under, over.
U Tin Maung says, "Not tight. Tight makes it hard. Hard hurts the feet."
I say, "How do I know how tight?"
He says, "When it sounds right."
I say, "How does it sound right?"
He taps it against his knee. Thock. "Like that."
Mine goes clack.
"Again," he says.

Third try. My fingers are bleeding a little. He gives me a tin of menthol balm. It burns worse than the cuts.
"Your grandfather," U Tin Maung says, "was the best weaver on 84th Street in Mandalay. Even the monks came to him. He made balls for the national team once. Did you know that?"
"No."
"He doesn't tell people. He thinks it's showing off."

Fourth try.
Thock.

* * *

**1 DAY**

*Text messages, 10:30 p.m.*

**Zeyar:** I have a ball
**Thura:** WHAT
**Zeyar:** U Tin Maung said its ugly but its honest
**Pyae:** honest??
**Zeyar:** it sounds right
**Saw Eh Doh:** bring it tomorrow 12:30 we warm up behind the food tents
**Min Khant:** my mom is making mont lone yay paw for the water festival so there will be balls of rice too lol
**Ko Htet:** I'll be there at 1:45
**Zeyar:** you'll be there?
**Ko Htet:** coach said if I'm back by 4:30 he won't make me run laps
**Ko Htet:** he said "what's a chinlone" and I showed him a video and he said "ok that's actually crazy"
**Zeyar:** :)

* * *

**0 DAYS — THINGYAN**

*Written that night, in the notebook, before sleep:*

It was warm for April, warm enough for water. The parking lot of the community center was full of folding tables and canopies and people in their best longyis getting soaked anyway. The kids had water guns. The grandmothers had buckets and silver bowls with jasmine petals floating in them, and they poured it down your back very politely, with a little bow, and you were not allowed to complain.

Auntie Mya came over with the clipboard.

"Zeyar. Six?"

"Six."

"The ball?"

I held it up. It was ugly. Pale yellow, uneven, a little lopsided on one side. U Tin Maung said that was where I got impatient.

She looked at it. Then she looked at me. "Your grandfather's?"

"Mine," I said.

She didn't say anything. She just touched my shoulder.

The six of us stood in the ring. The music started. The saing waing, the drums in a circle, the oboe, the little bells. Ko Htet was still in his soccer socks. I kicked the ball first. Inside of the foot. Up.

Thock.

I don't know how long we played. Long. Ko Htet did the back-heel and the ball went up like it got pulled on a string. Saw Eh Doh did the one where you kick it behind you with your sole, eyes closed. Pyae fell over once and the crowd cheered him anyway. Nobody was trying to beat anybody. We were only trying to keep it from touching the ground.

Amay was there. She came straight from the plant. She was still wearing the hairnet. She didn't take it off. She was filming on her phone, and I know she sent it to Mandalay before we even stopped, because when we came out of the ring her phone was already buzzing.

She held it up to my ear.

My grandfather's voice. Very small, very far.

"Zeyar-lay. The sound. I could hear it from here."

That's all he said.

The ball is on my desk now. It's drying. One side is still a little flat.

I'm going to make another one next week. U Tin Maung says the second one is always better.

I think I'll keep this one anyway.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Last Summer of the Slate Roof

*A Indian story*

**Charvi's diary — 3 June, Kathgodam to Bhatkot**

I am writing this in the back of a shared taxi on the road up from Kathgodam, which is where the railway stops because after that the mountains begin and the train simply gives up, and nobody warned me properly about the bends, because Mum said "it's a bit windy" in the voice she uses for the dentist, and the driver has a cassette of Kumaoni songs on its fourth time through, and he takes every hairpin with one hand while eating peanuts with the other, and I have been sick once into a bag that Mum had ready in her handbag without a word.

We are going to Aama's house for the last time. That is the plain fact of it and Mum said I should write it down plainly, so here it is: in August my uncle is bringing Aama down to live with him in Haldwani, because she is eighty-one and her knees have stopped wanting to do the path to the spring, and because there is nobody left in Bhatkot to look in on her except two other widows and a man who keeps goats, and so the house will be locked, and the key will go to the goat man, and that will be that.

I am sixteen and I have been there once before, at six, and I remember only a black-and-white cow and a monkey that frightened me.

**Mum's diary — 2 June 1998, Bhatkot**

Ija says I am to stop crying about Delhi because I am the one who wanted Delhi, and she is right, and I am not crying about Delhi exactly, I am crying because I walked to the spring this evening with the two brass gagars and filled them and carried them back up on my head the way I have done every evening since I was nine, and halfway up I thought: this is the last summer I will ever do this as a person who lives here, and after this I will only be a person who visits, and I had to put the gagars down on the wall by the Pant family's cowshed and sit and watch the light go pink on Trishul and Nanda Devi, and pretend to the Pant boy that I had a stone in my chappal.

* * *

**Charvi's diary — 4 June**

The house is exactly like Mum's photographs and nothing like them, because the photographs did not have the smell, which is woodsmoke and cow and damp stone and a kind of sweet resin from the pine trees all around the village, and they did not have the cold, which arrived the second the sun went behind the ridge last night and made me put on two jumpers in June, and they did not have the sound, which is mostly nothing, a huge clean nothing with a bell in it from somebody's cow far down the slope and a dog barking twice and then thinking better of it.

The roof is slate, big flat grey stones laid on top of each other like a pack of cards, with moss growing in the joins, and the doors are carved wood, dark with age, flowers and birds cut into the frames by somebody's great-great-grandfather, and the doorways are so low that I have hit my head twice already and Aama laughs every time and says in Kumaoni that the house is teaching me to bow.

Aama is tiny. She comes up to my shoulder. She wears a big gold nath, a nose ring the size of a bangle, that she only puts on because we have come, and a maroon sari with my grandfather Bubu's old grey cardigan over it, the elbows gone, and when we arrived she held my face in both her hands and said something to Mum that made Mum cry, and Mum would not translate it.

**Mum's diary — 5 June 1998**

Ija is making aipan on the threshold this morning, the rice-paste patterns on the red earth wash, because the Joshis are coming tonight to say goodbye before I go, and she let me do the border, the little dots and lines, and told me again, the way she always tells me, that my lines wobble because I think too hard, and that her mother used to say the hand knows the pattern before the head does, and I said in Delhi nobody will care whether my lines wobble, and she didn't say anything at all, just went on with her white finger along the red floor, and I felt terrible for the rest of the day.

* * *

**Charvi's diary — 7 June**

Mum found her old diary today. It was in a tin trunk in the room upstairs, under folded quilts that smelled of mothballs and something like cloves, and she sat down on the floor and read it for an hour without moving, and when I came up she put it behind her back like I was going to steal it, then laughed at herself and gave it to me and said, "You can read it, you might as well, it's only a silly girl."

I have been reading it at night under three quilts by the light of my phone, and it is very strange to read your own mother when she was the same age as you, because she sounds so exactly like a person, and not like Mum at all, and she was so cross with Aama about everything, the water and the aipan and Delhi and a boy called Prakash who I think may be the goat man, which I am not going to ask about.

Today Aama showed me how to make bhatt ki churkani, which is black soybeans roasted dry in an iron pan until they crack and smell like toasted nuts, then cooked down with rice flour and spices into something thick and dark that you eat with rice, and she did not measure anything and I gave up writing it down, and she kept taking my hand and putting it over the pan so I could feel the heat and know when it was right, which I suppose is exactly the thing in Mum's diary about the hand knowing first.

**Mum's diary — 9 June 1998**

The Joshis came and Ija made singori, the sweet khoya wrapped in maalu leaves, and bal mithai from Almora that Kaka had brought up on the bus, brown and sticky and covered with the little white sugar balls, and everyone told me how lucky I was, a scholarship, Delhi, Miranda House, and Ija sat in the corner and smiled and didn't say much, and afterwards when we were washing up at the tap outside in the dark she said, "When you go, the house will still be here," and I said, "I know, Ija," and she said, "No, you don't know yet, but you will."

* * *

**Charvi's diary — 12 June**

I walked to the spring with Aama this morning, very slowly, because her knees, resting on the stone walls at every turn, looking at the whole valley falling away below us in terraces, little green steps cut into the hill, half of them gone back to grass and bushes now because, Aama says, there is nobody left to plough them, the young ones are all in Haldwani and Dubai and Leicester, and she said "Leicester" in Kumaoni like it was the name of a village a bit further down the hill.

At the spring there is a stone spout carved like the head of an animal, a cow or a lion, too worn to tell, and the water comes out of its mouth clear and so cold it hurts your teeth, and Aama filled one small brass pot and then filled it again and poured it slowly over her own hands and her own feet, and stood there for a long time with her eyes shut, and I did not ask what she was doing, because I could tell, she was saying goodbye to the water.

I carried the pot back up. On my head, the way Mum used to. I spilled half of it down my back and Aama laughed so much she had to sit on the Pant family's wall, which is still there.

**Mum's diary — 13 June 1998**

Last night here. Ija gave me a small cloth bundle with some of the red earth from the floor and a pinch of rice and a bit of the aipan paste dried on a leaf, and told me to keep it somewhere in Delhi where I would see it, and I said Ija that's silly, and she said yes it is, and I put it in my suitcase anyway, underneath everything, and I am writing this by the kerosene lamp and the moths keep coming in at the window and I keep thinking, she is going to be alone here now, and there is nothing to do about it, because I am going, I have already gone.

* * *

**Charvi's diary — 15 June**

My cousin Neeraj came up from Haldwani yesterday, and in the evening by the hearth he put the house on the family's private map, where every aunty and uncle in Haldwani and Pune and Leicester has a pin for where they live now, so that the hill would have a pin too after it is locked, and while he typed, Aama, on the low wooden stool by the fire, told the story of how she came to this house as a bride at fifteen in a palanquin carried up the path by four men from the next village, and how she cried the whole way because she had never seen her husband's face, and how Bubu, when they lifted the cloth, had a piece of bal mithai stuck to his moustache, and she stopped crying because she was laughing too hard, and that was the beginning of fifty-eight years.

Neeraj kept saying "Aama, slower, Aama, which village were the bearers from," so he could put it in, and she kept looking at me instead.

**Charvi's diary — 18 June**

We leave tomorrow. I have been thinking about how you can miss a place you have only been in for two weeks, and I think it is because the place is not really the place, it's the fact that it was waiting all along, the whole time I was growing up in Leicester eating chips at Abbey Park, this whole house with its slate roof and its low doors and its smell of smoke and resin was just sitting here on this hill with Aama in it, making churkani and pouring water on her feet, and I never once thought about it, and now I am going to think about it every day and it will be locked.

Tonight Aama made aipan on the threshold even though nobody is coming. She gave me the border. My lines wobbled. She did not say anything about them. She only put her finger next to mine on the red floor and we did the dots together, and Mum stood in the doorway with her head bent under the low frame, watching us, holding something in her hand that I didn't see until afterwards.

It was a cloth bundle, very old, gone brown at the knot. Mum said she had kept it for twenty-eight years in a drawer in every flat she ever lived in, Delhi, London, Leicester, and had brought it back this time without telling anyone, and she untied it and inside was red earth, and a few grains of rice, and a dry, cracked leaf with a white smear on it.

She gave it to Aama. Aama looked at it for a long time. Then she gave it to me.

**Charvi's diary — 19 June, on the road down**

I am carrying the bundle in my jacket pocket, with a little new earth from the threshold added to it this morning, and a pinch of new rice, and a fresh leaf. The driver is the same man with the same peanuts and the same cassette. I have not been sick yet. Mum is asleep against the window with her mouth open. I have stopped looking back for the roof. Instead I have been drawing the aipan border in the margin of this page, dots and lines the way Aama showed me, and every bend in the road makes my lines wobble, and there is nobody here to tell me they wobble because I think too hard, and that is the part I mind most.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Twelve Turns Under the Chuseok Moon

*A Korean story*

**The night of Chuseok, the threshing ground**

Listen. This is how it went.

The moon came up over the rice fields of Gimje fat and orange, round as a gong, round as a face leaning over a cradle, and the whole village came out to stand under it. Old men with their hands behind their backs. Aunties in cardigans with plates of songpyeon. Cousins home from Seoul with their phones held up. The children running in and out between everyone's legs like sparrows in a barley field.

And in the middle of the threshing ground, the troupe.

The jing, the big gong, went first, low and long, a sound you feel in your teeth. Then the buk drums. Then the janggu, the hourglass drums, chattering like rain on a roof. Then, over all of them, the kkwaenggwari, the small bright gong, struck by old Gwak Sang-du, seventy-six years old, sangsoe of the village troupe for fifty years, the one who leads, the one who calls the rhythm and the rhythm answers.

And behind him came his granddaughter.

Gwak Bom, sixteen years old, white jacket, blue vest, red and yellow sash. On her head the sangmo, the spinning hat, and from the top of the hat a ribbon of white paper twelve metres long.

Twelve metres. Listen. That is longer than a bus.

She began to turn her head. Not her body, her head, only her neck, in a circle, and the ribbon lifted off the ground and rose and began to fly around her in a great white ring, and the crowd breathed in.

One turn. Two. Three. The ribbon singing in the air, a sound like wind through a crack in a door.

On the sixth turn it caught.

Everyone saw it. The tail end of the ribbon snagged on the corner of a buk drum, jerked, and the ring buckled into a loose figure eight. A cousin from Seoul said "Oh!" out loud. An auntie put her hand over her mouth. Last year, on this same ground, under this same moon, Bom had fallen in front of all of them.

Her grandfather did not stop playing. He did not even look back. He only changed the rhythm, quick, quick-slow, quick, a beat she knew, a beat from the fields, and Bom dropped her chin on the slow and the ribbon slipped free of the drum like a fish off a hook.

Seven turns. Eight. Nine.

Then she went down on one knee, which no one had taught her, and spun the ribbon flat, low across the ground, so close to the children's feet that they jumped it, laughing, the white ring sweeping under them like a skipping rope made of light.

Ten. Eleven. Twelve.

The kkwaenggwari stopped. The ribbon fell around her in a perfect white coil.

There was a silence as long as one breath. Then the whole village broke open.

Old Gwak Sang-du turned around at last. He looked at his granddaughter, kneeling in her circle of paper. He did not say anything. He took his small brass gong off its cord and held it out to her.

* * *

**The afternoon of Chuseok, the kitchen**

Listen. Earlier that day.

The kitchen in the old house smelled of sesame oil and steamed pine needles. Bom's halmeoni sat on the heated floor with a wide wooden board in front of her and a mountain of rice dough, white and green and pink, and three aunts around her, and a radio on the windowsill playing old trot songs that nobody admitted to liking.

Bom sat with them. Her neck hurt. She did not say so.

Songpyeon are small half-moons of rice dough, pinched shut around a filling of sesame and honey, or chestnut, or sweet beans. Halmeoni said that a girl who makes pretty songpyeon will have pretty daughters. Bom's always came out lumpy. Her aunts laughed. Her halmeoni did not.

"Your grandfather," Halmeoni said, pinching a perfect crescent, "was the worst songpyeon maker in this province. His looked like stones from the river."

"He never makes them," said Bom.

"He stopped trying. After his father laughed at him." Halmeoni set the crescent on a bed of pine needles. "He is very good at stopping. He stopped talking to me for a whole winter once because I said his janggu was out of tune."

"Was it?"

"Terribly. It was a very peaceful winter."

The aunts laughed. Bom did not.

"He hasn't said one word about tonight," she said. "Not one. Not about last year. Not about the practice. Nothing."

Her halmeoni wiped her hands on a cloth. She looked at Bom the way you look at rice to see if it is ready.

"Every evening this week," she said, "he walked out to the edge of the paddy where you practise. He stood behind the persimmon tree. You didn't see him. He watched until it was too dark to see. Then he came home and ate his dinner and didn't say a word."

Bom put down the dough.

"Make another one," said Halmeoni. "That one looks like a shoe."

* * *

**The week before Chuseok, the edge of the paddy**

Listen. Before that.

Every evening Bom carried the sangmo hat in a cloth bag out to the edge of the family's last rice paddy, past the pump house, past the persimmon tree heavy with orange fruit that nobody had picked yet, to the strip of hard earth by the irrigation ditch where nobody could see her.

The rice was gold. Ready to cut. The heads bowed low. When the wind came it rolled across the field in waves, and the dragonflies hung over the ditch like little helicopters, and the frogs started up as soon as the sun touched the hills.

And Bom spun.

She spun until her neck burned. She spun until she was so dizzy she had to sit down in the dirt. She spun until the ribbon tore, and she taped it, and it tore again, and she glued it with rice paste the way her grandfather had once shown her when she was small, and spun again.

She counted out loud. *Hana, dul, set.* One, two, three. The frogs counted with her.

The trick of the sangmo is this. Listen, because nobody tells you. It is not in the neck. The neck only steers. The turn starts in the knees, bending and rising, bending and rising, the way a farmer bends to the rice and rises with the bundle, so that the whole body becomes a spring and the head only rides on top of it. Her grandfather had told her that once, when she was eight, and she had forgotten it, and she found it again on the Tuesday, alone, when her knees bent on their own because she was too tired to hold them straight, and the ribbon suddenly lifted higher than it ever had.

She stood there with her mouth open. Then she laughed out loud, alone at the edge of the field, and a heron in the ditch took off in disgust.

Her friend Seo-yun messaged from Jeonju: *Are you still doing the hat thing? Send a video.* Bom did not send a video. Some things you do not send until they are finished.

On Monday she reached five turns. On Tuesday seven. On Wednesday she fell twice and lay on her back in the dust looking at a sky going pink, and she thought, *I can't do this.* And then she thought, *I fell last year in front of everyone, and the sky didn't care, and the rice didn't care, and I'm still here.* And she got up.

On Thursday, twelve turns.

On Friday, twelve again, and then the trick she had been working on in secret: down on one knee, the ribbon low, skimming the stubble at the edge of the field.

She never saw anyone behind the persimmon tree. But once, walking home in the dark, she found a small brown bottle of pain-relief oil on the step of the pump house, with no note, the kind her grandfather used on his shoulders.

* * *

**The Chuseok before, the threshing ground**

Listen. One year back.

The same moon. The same crowd. The same jing going low and long.

Bom was fifteen and she had practised for exactly one month. She had told everyone she was ready. Her grandfather had said, "Not yet." She had not listened.

On the fourth turn the ribbon wrapped itself around her own shoulders and pulled her sideways, and she fell, hard, on her hip, in the dust, in front of the whole village. The ribbon lay across her like a bandage.

The music stopped. That was the worst part. The silence.

Someone helped her up. It wasn't her grandfather. He was standing with his gong hanging from his hand, looking at the ground.

At home she shut herself in her room and listened to him through the paper door, talking low to her halmeoni. She couldn't hear the words. She heard only that he did not sound angry. He sounded tired.

He did not say anything to her about it. Not that night. Not the next day. Not all year.

* * *

**Eleven Chuseoks before, the same ground**

Listen. A long way back now.

A little girl, five years old, sits on the shoulders of a man who is still strong. Her fists are tangled in his hair. Below her, the troupe is playing, and a young man in a spinning hat is turning his head, and a white ribbon is flying in a ring so wide it seems to hold the whole village inside it.

"Harabeoji," says the little girl. "Can girls do that?"

"Anyone can do that," says her grandfather. "If they're willing to fall down a hundred times first."

"I'll fall down a hundred and one," she says.

He laughs, and the laugh shakes through his shoulders into her. Overhead the moon is enormous. The kkwaenggwari in his hand is bright as a coin.

"Then one day," he says, "I'll give you this."

And she believes him. Listen. She believes him completely.

She was right to.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Horn and the Rooster

*A Ukrainian story*

**Friday, the opening of the kiln**

The kiln behind Teta Odarka's house in Kosiv had been cooling since Thursday afternoon, ticking the whole time like a clock nobody had wound, and on Friday morning, with the mist still lying in the folds of the Carpathian foothills and the Rybnytsia river running loud and brown below the orchard after the week's rain, Solomiia Hnatiuk stood in front of its iron door with both hands in the pockets of her grandmother's old apron and could not make herself open it.

Inside were forty-two pieces: plates, bowls, two tall jugs, a set of six cups for a family in Kolomyia who were marrying off their son, and the large dish, the one that mattered, forty centimetres across, which had been ordered by the Hutsul museum in Verkhovyna for a winter exhibition and which Teta Odarka had promised them in March, before her hands began to shake so badly that she could no longer hold a spoon of soup steady, let alone the horn that drew the lines.

Every piece in that kiln had been painted by Solomiia, who was sixteen and had never filled a museum order in her life, and if the large dish had cracked in the firing, or if the glaze had crawled away from the edges in that ugly way it sometimes did when the engobe underneath was too thick, or if the green had run into the yellow and made the colour of pond water, then the museum would get nothing, and Teta Odarka would have to telephone them and say so, and the old woman would do it politely, in her slow mountain Ukrainian with the soft Hutsul vowels, and then she would go and sit by herself in the summer kitchen, which was worse than any shouting.

Teta Odarka was sitting there now, on the bench by the woodpile with her hands folded tightly in her lap to keep them still, a grey wool scarf knotted under her chin, watching her great-niece the way she watched clouds coming over the ridge from the high mountains, which is to say with great patience and a complete lack of surprise at whatever they might do.

"Well," she said. "It won't open itself."

Solomiia pulled the iron bar back, and the door swung outward, and a breath of warm, mineral air rolled out over her face, and there on the top shelf, propped on its three clay stilts, the large dish was sitting whole, every line of it intact, the rooster in the centre with his tail fanned out in curls of green and ochre and brown, the two deer leaping round the rim nose to tail, the little crosses and dots between them, the whole surface shining under its clear glaze like a pond with the sun on it, and she felt something leave her body that she had been carrying for a month without knowing its weight.

She did not shout. She lifted it out with both hands, the way her aunt had taught her, by the edges and never by the rim, and turned and carried it across the wet grass to the bench, and Teta Odarka looked at it for a long time without saying anything, and then reached up one trembling finger and touched the rooster's comb.

"His eye is a little high," she said.

"I know."

"Good. Then it's yours, and not mine." The old woman looked up, and her eyes were wet, and she was smiling in a way Solomiia had not seen since the spring. "Now tell me again. Lviv in September?"

"Lviv in September. The academy. And here every summer, and every holiday, and whenever you call."

"I will call," said Teta Odarka. "Every time a cup comes out crooked."

* * *

**Wednesday night, the firing**

The firing took fourteen hours, and the storm that came down off the mountains at midnight made the electricity in the whole valley flicker three times, so that both of them sat in the dark of the workshop with a candle stuck in a saucer and their eyes on the kiln's little temperature dial, waiting to see whether it would climb or fall, while the rain drummed on the tin roof hard enough that they had to raise their voices to talk, and they did talk, for the first time in a week, about things that were not clay.

Teta Odarka told her about the Soviet years, when the ceramics factory in Kosiv made thousands of identical ashtrays and souvenir plates for tourists from Moscow, and how the women who worked there would come home at night and paint their own pieces at their own kitchen tables, the old way, with the old designs their mothers had used, the roosters and the deer and the spirals, and hide them in the bottoms of trunks under blankets, because the factory patterns were what the state wanted and the old patterns were what the women remembered.

"That's why I never sold the house," she said. "Your grandmother wanted to. After your grandfather died, she wanted to go to Ivano-Frankivsk and live in a flat with a lift. But the kiln was here. My mother's kiln. It's been rebuilt three times. The bricks at the bottom are older than this country."

The lights came back on with a hum. The dial had held. Solomiia watched the needle and thought about women hiding plates in trunks, and about how a thing could be carried for seventy years in the dark and come out the other side still itself, and about how she had said, eight days earlier, standing in this same workshop, something cruel that she would have given almost anything to take back.

"Teta," she said. "About what I said."

"You said it. I heard it. It's fired now," said the old woman, which was what she always said about mistakes, as if a word spoken was like a pot that has been through the kiln and can be glazed over but never unmade. "We'll see what kind of glaze we put on it."

* * *

**The week before, the painting**

For six days Solomiia painted from the moment the sun cleared the beech trees on the far side of the river until the light in the workshop went yellow and thin, sitting at the long wooden table where three generations of women had sat before her, with the raw clay pieces lined up on the shelves in front of her, already dipped in white engobe and dried to the colour of milk, and the jars of coloured slip beside her elbow, green from copper, brown from manganese, yellow from the ochre earth her aunt still dug herself from a bank on the road to Sheshory.

The Kosiv way is not done with a brush. It is done with a rizhok, a small cow's horn with a goose quill fixed in its tip, which you fill with liquid slip and hold like a pen, and the slip flows out through the quill in a thin, even line, and you draw with it, quickly and without stopping, because if you hesitate the line pools and blurs and the whole piece is ruined, and you cannot erase anything, ever, so that every line is a decision you have already made by the time you see it.

Teta Odarka sat beside her the whole time, not touching anything, her hands in her lap, saying only "faster" or "lighter" or "breathe," and once, when Solomiia drew a deer's back leg so long it looked like the animal was doing the splits, saying nothing at all but laughing so hard she had to wipe her eyes on her scarf.

At night Solomiia's right wrist ached and her fingers were stained green to the second knuckle, and she lay in the narrow bed in the attic under the embroidered rushnyk that hung over the window and listened to the river, and thought about Lviv, and about the letter from the academy of arts folded inside her phone case, and about the fact that she had not yet told her aunt that she had been accepted, or that she was going.

* * *

**Ten days before, the argument**

It happened on a Tuesday afternoon, when the letter had been in her phone case for four days and Teta Odarka, who saw everything, said without looking up from the newspaper, "You're going to Lviv, then."

Solomiia had not meant to say what she said. She had meant to say that it was only a few hours on the bus, that she would come home, that the academy had a ceramics department and she could learn things there that she could bring back. Instead what came out, hot and fast, was that she did not want to spend her whole life in a village where the mobile signal died at the bridge, painting roosters for tourists, getting old in a house that smelled of clay and wet wool, ending up with her hands shaking and nobody to pass anything to.

The kitchen went very quiet. The cuckoo clock above the stove ticked. Outside a neighbour's dog was barking at the geese.

Teta Odarka folded the newspaper. She put it on the table and smoothed it flat with both trembling hands. Then she said, "The museum order is due at the end of the month. I can't do it. I was going to ask you."

And Solomiia, who was angry and ashamed and sixteen, said, "Fine. I'll do it. And then I'm going."

"Good," said her aunt. "Both of those are good."

* * *

**Nine years before, the first line**

She was seven, and it was July, and her parents had gone to Poland for the summer to pick strawberries for money, and she had been sent to stay with her great-aunt in Kosiv, and she had cried for two days straight, until the morning Teta Odarka lifted her onto the bench at the long wooden table, gave her a cracked saucer covered in white engobe, and put the horn into her hand.

The horn was warm from the old woman's pocket. The quill was white and fine. Teta Odarka closed her own steady, clay-rough fingers around the child's small ones and said, "Now. Don't think. Just let it go where it wants."

And the slip ran out, green as a new leaf, in a line that curved and dipped and curled at the end like a tail, and the little girl looked up with her mouth open, and the old woman laughed and said, "Look at that. That's a rooster's tail. You've drawn a rooster's tail on your first try," and kissed the top of her head, and there in that workshop, with the river going past outside and the swallows going in and out under the eaves, something was handed over that would take nine years to arrive.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Thursday Water Aerobics

*A Afro-Brazilian story*

**Tues, 6 Jan 2026**

Ok so new diary bc the old one got wet when the gutter on our street exploded again and now my whole November smells like mold. This one is green. Cost 9 reais at the stationery place on the Estrada da Liberdade. The man said it was "for poems." It is not for poems. It is for me being angry.

Today I went to the rehearsal at the bloco's house. Real rehearsal, the one for Carnaval, the bateria, sixty guys on the street under the lights with surdos and repiques and timbaus, and the whole hill shaking, I mean SHAKING, like the sound gets in your teeth and your stomach and the windows go brrrr. I stood at the front with my practice sticks in my back pocket like an idiot.

After, I went up to Mestre Tonho. He's like fifty, bald, white shirt open, a towel around his neck, sweat everywhere. I said Mestre, I wanna try for the bateria. I've been practicing on a bucket for two years. I can do the samba-reggae base, I can do the break on the repique, I can do it all.

He looked at me all kind and tired and goes, "Minha filha. The girls go in the dance wing. The bateria is for the boys. It's always been like that here."

Always been like that. Véi. ALWAYS. Like that's a reason.

I said ok. I said thank you, Mestre. I walked home all the way down the ladeira, the steep street to our house, and didn't cry until the bakery.

* * *

**Wed, 7 Jan**

Told Mainha at dinner. Feijão, rice, farofa, fried banana. Painho was watching football and saying "no, no, NO" at the TV.

Mainha just goes: "Deixa isso, Inaê." Drop it. "Concentrate on school. You have the vestibular in two years."

That's it?? Deixa isso??

She didn't even look up from cutting her banana. My own mother. I swear she's the least musical person on the planet. She sings in the shower and it sounds like a door.

* * *

**Fri, 9 Jan**

Ok this is wild.

Went to Vó's house in Curuzu to help her clean the back room bc she's turning it into a room for my cousin Davi. Under the bed there was a box. Shoe box, taped, written on it in pen: NÃO ABRA. Don't open.

So obviously I opened it.

It's a notebook. Mainha's. From 1999. She was SIXTEEN. Same as me. The cover has a sticker of a cartoon cat and the pages are all yellow, and it's not a diary exactly, it's letters. To somebody called T. Letters she never sent, bc they're all still here. Her handwriting was so round and cute, nothing like now, now she writes like a doctor.

I took it home. I know. I know. But listen.

I'm gonna copy bits in here. For evidence.

* * *

> **from Mainha's notebook — 12 Jan 1999**
>
> T., I went to see the bateria rehearse again tonight. I stood behind the lamp post so Pai wouldn't hear from anyone that I was there. You were playing the repique in the front row. You are the best of all of them, even Mestre Zé says so. After, you saw me and came over and said "you're always here." I said "I like the sound." You said "do you want to learn?" I said girls don't. You said "who told you that?" and I didn't know what to say. I still don't. Who did tell me that?

* * *

**Fri, 9 Jan (still)**

WHO IS T.

* * *

**Sun, 11 Jan**

Mainha caught me reading at the table and I hid it under my prep-course book so fast I nearly dislocated my wrist. She didn't notice. She was on the phone with Tia Rosana about Thursday.

Thursday is her "water aerobics." Every Thursday for like FIVE YEARS she goes out at 7pm with a big bag and comes back at ten all sweaty and happy and saying her shoulders hurt. Water aerobics at a club in Barbalho. Painho makes jokes about it. "Your mother, the dolphin." She throws a dish towel at him.

Anyway. More letters.

* * *

> **from Mainha's notebook — 3 Feb 1999**
>
> T., today you taught me on the roof of your tia's house. A timbau with a cracked skin and a tin can for the beat. You can see the whole Cidade Baixa from up there, the bay, the boats, the lights of the ferry. You said your hand has to fall like a stone, not hit like a slap. Let the drum give it back. I practiced until my palm went red. On the way home I bought an acarajé from the baiana at the corner, with vatapá and shrimp and too much pepper, and I ate it walking and my mouth was on fire and my hand was on fire and I was so happy I could have exploded.

* * *

**Mon, 12 Jan**

"Your hand has to fall like a stone, not hit like a slap."

I tried it on the bucket. Véi. It's different. It's totally different. The sound comes out deeper, like the drum is answering instead of complaining.

Who IS this guy.

* * *

> **from Mainha's notebook — 20 Feb 1999**
>
> T., you keep saying one day there will be girls in the bateria, many, like a whole wing, and I will be in the front. You say when you're a mestre you'll make it happen. I laughed at you. You said "you'll see, Cida, you'll see."

* * *

**Mon, 12 Jan (night)**

CIDA. Mainha is Aparecida. Everybody calls her Cida.

So this T. was her, like, drum teacher? Boyfriend? Ew. Ew ew. But also. Wait.

* * *

> **from Mainha's notebook — 15 Mar 1999**
>
> T., Pai found out. Dona Lourdes from the bakery saw me on the roof and told him. He was so angry he went quiet, which is worse than shouting. He said a daughter of his doesn't play drums in the street like a pivete, a street kid. He said it's dangerous and people will talk and I'll get a name. He said I will finish school and become a nurse. I'm writing this bc I couldn't say it properly to your face. I told you today I can't come any more. You didn't say anything for a long time. Then you gave me the timbau with the cracked skin. You said "keep it until it's time."

* * *

**Tue, 13 Jan**

So that was it. Last letter. The rest of the notebook is chemistry notes, and a page about a girl called Patrícia who stole her lip gloss, and photos from Carnaval '99 tucked in the back, where she danced in the ala, the dance wing, with the dress and the head wrap. All the photos are of her dancing. None of drumming.

And she became a nurse. She IS a nurse. At the hospital in Roma, nights.

I feel weird. Like I read something I wasn't supposed to read. Which. I mean. NÃO ABRA.

But also I'm kind of mad at Vô, and Vô's been dead since I was four.

* * *

**Wed, 14 Jan**

Went back to the rehearsal. Didn't go to Mestre Tonho. Just watched from behind a lamp post. Like her.

Then the break came, and the repiques did the call and the whole bateria answered, BOOM, sixty drums at once, and I felt it in my chest like somebody opened a door in there.

And Mestre Tonho was standing in front, conducting with his whistle, and when the guy on the front repique messed up the call, he grabbed the drum off him and played it himself to show him.

His hand. It doesn't slap. It falls. Like a stone.

Oh.

OH.

* * *

**Wed, 14 Jan (11pm)**

T. Tonho. ANTÔNIO.

I literally just looked him up on the bloco's page, there's an old picture from 1998 of the bateria, all boys, all skinny, and in the front with the repique there's a boy with a big afro and a huge smile and the caption says "Antônio 'Tonho' dos Santos, 17."

So the guy who told my MOTHER "who told you that girls don't" is the same guy who just told ME "it's always been like that." Wow. WOW. Some mestre. Some revolution.

I'm going to the rehearsal tomorrow and I'm taking the notebook.

* * *

**Thurs, 15 Jan**

Ok. I have to write this down exactly as it happened bc I'm still shaking.

Got to the bloco's house at 7.30. Thursday, so it's the smaller rehearsal, not the big street one, it's inside the courtyard, under the mango tree, under the string of light bulbs. Hot like an oven. Smell of sweat and beer from the bar next door and the fried fish from Dona Lene's cart.

I walked straight in with the notebook held out in front of me like a police badge. Mestre Tonho was in the corner tuning a surdo. I said, "Mestre. I need to show you something."

And he looked up at me, and he looked at the notebook, with the cartoon cat sticker, and his whole face went still.

And then he looked PAST me.

And I turned around.

And there was Mainha.

In the doorway. With her big Thursday bag. Her "water aerobics" bag. Except she wasn't in a swimsuit. She was in a white T-shirt with the bloco's sun on it, and her hair tied up in a head wrap, and out of the bag she was pulling.

A TIMBAU.

Old. Wooden. Patched. With a new skin on it.

And behind her, coming in, like fifteen women. Tia Rosana. Dona Lene from the fish cart. The lady from the pharmacy. A girl from my school, Joyce, from the year above. All in white T-shirts. All with drums.

Mainha saw me and stopped dead.

I said, "WATER AEROBICS???"

Mestre Tonho started laughing. Like, bent over, hands on his knees, crying laughing.

* * *

**Thurs, 15 Jan (1am)**

Ok so it turns out.

The Thursday rehearsal is the women's bateria. It's been going for five years. It's new, it's small, it's not in the big Carnaval parade yet, it's a "pilot," Mestre Tonho's idea, and the bloco directors said fine as long as it stays inside the courtyard and doesn't make trouble. They're trying to get approved for the parade THIS year. My mother is the leader of the timbau section. My MOTHER. The woman who sings like a door.

She didn't tell me because she didn't tell anybody. Not even Painho. Painho thinks she's been swimming for five years. (He's gonna find out now. lol. "Your mother, the dolphin.")

On the walk home I asked her why she said "deixa isso."

She was quiet for a long time. We were going down the ladeira and the moto-taxis were going past, beep beep, and somebody's radio was playing pagode out the window.

She said, "Because I was scared. If you went in and got told no, I'd have to tell you that I've been told no my whole life. And I didn't want you to start there."

I said, "Mainha. I already started there."

She laughed. Then she cried a bit. Then she bought us two cocadas from the lady on the corner, the brown kind with the burnt sugar, and we ate them on the steps of the bakery. The same bakery. Dona Lourdes's bakery. She doesn't work there any more. Her granddaughter plays surdo on Thursdays.

* * *

**Mon, 19 Jan**

Mestre Tonho said I can try out for the women's bateria next Thursday.

He said, "Your mother says your hand is heavy."

I said, "Like a stone?"

He said, "We'll see."

Mainha's giving me the old skin off the cracked timbau. She kept it. In the closet, in a bag, for 27 years. She said I can put it on the wall.

I'm not putting it on the wall.

I'm putting it on my bucket.

* * *

**Thurs, 22 Jan**

I'm in.

Also Painho came to watch and he cried more than both of us. He brought a towel for Mainha. "For the swimming," he said.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Twenty-Three Kilograms

*A Cape Verdean story*

I am a suitcase. Hard shell, polycarbonate, navy blue. Seventy-five centimeters tall, fifty wide, thirty deep. Four spinner wheels, one of which has a flat spot from a curb in Lisbon in 2019. A telescoping handle with three positions. A combination lock set to 0-2-3-8, which is the last four digits of the phone number of a house in Fogo that no longer has a phone.

At this moment I am on the luggage carousel at Nelson Mandela International Airport in Praia, island of Santiago, Cape Verde. The belt moves at roughly half a meter per second. The hall is warm, twenty-nine degrees, and the air coming through the doors smells of jet fuel, dust, and something frying outside, which I am told is pastel com diabo dentro, a pastry with the devil inside, meaning tuna and hot pepper.

I have been around the belt four times. A girl in a gray hoodie is watching me come. Her name is Elizandra Tavares. She is sixteen. She has never been here. She is going to reach for me now, and she is going to pull too hard, because she is nervous, and I am heavy.

I weigh 23.0 kilograms. Exactly. I will explain how.

* * *

Eleven days ago I was open on the living room floor of a second-floor apartment in Brockton, Massachusetts.

The apartment was on a street of triple-deckers, the wooden houses with three porches stacked on top of each other. Ours had green siding. It was February. Outside, the snow had gone gray at the edges of the sidewalk and the sky was the color of a nickel. Inside, the radiator was knocking, and there was a pot of cachupa on the stove: hominy corn, beans, linguiça, cabbage, pumpkin, cooked for four hours until the kitchen windows ran with water.

Elizandra's mother, Djuzinha, stood over me with a bathroom scale.

"Twenty-three kilos," she said. "Not twenty-three and a half. The airline in Boston charges a hundred dollars if it's over."

"Mãe, nobody's going to weigh it that carefully."

"They weigh everything carefully. You know who weighs carefully? People who want a hundred dollars."

This is how it worked. Elizandra stepped on the scale alone. Then she stepped on it holding me. Djuzinha subtracted. Then she took something out, or put something in, and they did it again. Over three evenings they did this nineteen times. I have the numbers.

Here is what went into me, in order, with approximate mass:

Six bottles of shampoo, one of conditioner. 2.4 kg. For the cousins in São Filipe, who can buy shampoo there but say it is not the same.

Four packages of white athletic socks, men's large. 1.1 kg. For Tio Nhonho, who walks everywhere and wears out socks the way other people wear out patience.

One box of chocolate-covered cranberries. 0.4 kg. For nobody in particular. For whoever.

Three pairs of jeans for three different nieces, sizes estimated from photographs. 2.7 kg.

One blood pressure monitor, digital, upper arm. 0.6 kg. For Avó, the grandmother, Elizandra's mother's mother.

Two kilograms of dried codfish, salted, wrapped in four layers of plastic and one of aluminum foil. Djuzinha said this was a joke, bringing bacalhau to Cape Verde, like bringing sand to the beach. She packed it anyway. Avó likes the kind from the Portuguese store on Main Street.

One framed photograph, twenty by twenty-five centimeters, of Elizandra's grandfather, Nhô Fidju, standing in his vineyard in Chã das Caldeiras in 1998. Behind him is the cone of Pico do Fogo, black and huge. He is holding a basket of grapes and squinting. 0.9 kg with frame.

Clothes for Elizandra herself. 4.1 kg. Djuzinha said this was too much. Elizandra said it was the least amount of clothing any person had ever taken anywhere.

Everything else. 8.8 kg. Rice cookers do not pack small.

On the third night, the scale said 23.9. Djuzinha opened me and took out one bottle of conditioner, and then the old pair of her own jeans that Elizandra had packed for herself, and put the jeans on Elizandra, over her pajama pants, and told her to wear them on the plane.

"I'll be so hot in Praia."

"You'll be hot for one hour. You'll have a hundred dollars for a lifetime."

The scale said 23.0.

Djuzinha closed me and spun my lock to 0-2-3-8. Then she sat on me, which I did not appreciate, and cried for a little while, which I did.

"Mãe?"

"I'm fine. I'm fine. Tell Avó I'm coming in August. Tell her I'm sorry about the house. Tell her I mean it."

* * *

I need to explain about the house.

On the twenty-third of November, 2014, the volcano on Fogo erupted. It is still the only active volcano in Cape Verde, and it does this every few decades, and the people who live in its crater, in the village of Chã das Caldeiras, have always gone back afterward and rebuilt, because the ash makes the best soil in the archipelago. The grapes grow in black volcanic gravel with almost no rain. The coffee grows on the slopes below.

That eruption lasted seventy-seven days. The lava moved at walking pace. It took the school, the road, the winery, and about two hundred houses. One of them was the house of Nhô Fidju and Avó, with the vineyard behind it, and the telephone that ended in 0-2-3-8.

Nhô Fidju died two years later, in São Filipe, in a small rented apartment that faced the sea instead of the mountain. Djuzinha could not get to the funeral. There was no money that month. There was a job she could not lose. She has said this to Elizandra exactly once, in a voice that did not sound like her voice.

Elizandra, by my count, has heard about it from her aunt nine times.

* * *

Back on the carousel. Elizandra reaches. She pulls too hard. I tip, and a man in a white shirt catches my corner and sets me upright on the floor.

"Obrigada," she says. Then, after a second, in Kriolu: "Obrigadu."

The man smiles very wide. "Bo é di Fogo?"

"My mother is," she says in English, then fixes it. "Nha mãe é di Fogo."

He laughs and pats my handle as if I am a horse. "Bem-vindu a kasa," he says. Welcome home.

She has never been here. He said home anyway.

* * *

The flight to Fogo leaves the next morning. The plane is a turboprop with seventy seats. My wheels do not touch the aisle. I am in the hold with goats' cheese, a box of chicks, and a bicycle.

When the door opens at São Filipe the wind is the first thing. It is constant, from the northeast, eighteen to twenty-five kilometers per hour, carrying fine dust that is not sand but ash. The town is built on a cliff. The houses are painted yellow, pink, sky blue. There is a black sand beach two hundred meters below, with surf that sounds like someone tearing paper very slowly.

Tio Nhonho meets us. He is wearing sandals with no socks.

"Eliza!" He has known her for sixteen years only on a screen, and he picks her up off the ground anyway. "You're so tall. Your mother was short. Who made you tall?"

"Vô Fidju was tall."

Tio Nhonho goes quiet. Then he nods. "Yes. He was."

* * *

Avó's apartment is on the third floor of a concrete building above a shop that sells phone credit and plastic buckets. There is a balcony with a single plant in a paint can. From the balcony you can see the sea. If you lean out and turn your head all the way left, you can see a sliver of the mountain.

Avó is small and has very large hands. She is wearing a headwrap printed with yellow flowers. She takes Elizandra's chin in one of those large hands and turns her face toward the light from the balcony, and studies it, without saying anything, for longer than is comfortable. Then she says, "Bo tem odju di bo avô." You have your grandfather's eyes.

They open me on the floor of the main room.

This is the part I was made for. Everyone comes. Cousins, neighbors, a woman who says she is a cousin but nobody can explain how. The shampoo goes. The socks go. The jeans go to the right nieces and fit two of the three. The chocolate cranberries are opened immediately and eaten by a boy of seven who says they taste like medicine and asks for more.

Avó opens the blood pressure monitor and puts it on her arm and presses the button. It hums and squeezes. The screen says 148 over 92.

"Too high," says Elizandra.

"That's because you're here," says Avó. "My heart is excited. Let me be excited."

Then the photograph.

Avó holds it with both large hands. She looks at it for a long time. Nhô Fidju in 1998, with the grapes, and the black mountain, and the house, which you can see at the very edge of the frame, a white wall, a blue door.

"Your mother," Avó says. "She sent this?"

"She says she's sorry. About the house. About everything. About not being here when—" Elizandra stops. "She's coming in August. She means it."

Avó puts the photograph on the table, against the wall, facing the balcony and the sea and the sliver of mountain.

"Tell her," she says, "the house was not the important thing."

"What was?"

Avó points at the girl on the floor in front of her, in her mother's jeans.

* * *

On the fifth day, Tio Nhonho drives her up to Chã das Caldeiras in his pickup truck. The road is new and goes over the old lava, which is black and broken into slabs and crusts and twisted ropes, like a field of burned bread. Some people have come back. They have built new houses on top of the lava. There are new vines growing out of the black gravel, small, green, defiant.

Nobody can say exactly where the old house was. Under there, Tio Nhonho says, pointing to a spot that looks like every other spot. Four meters down, maybe five.

Elizandra kneels. She puts her hand flat on the stone. It is warm from the sun. She stays like that for a long time. Tio Nhonho goes back to the pickup and waits with the door open and the radio off.

I am not there for this. I am in the apartment in São Filipe. She tells it later, on the balcony, to Avó, and I hear it from the corner.

* * *

On the last night, Avó packs me.

I weigh, at the end, 8.4 kilograms. Here is what goes in:

Her clothes. 4.1 kg. Same as before. She is wearing the same jeans.

Three kilograms of green coffee beans from the slopes of Fogo, in cloth bags tied with string. For her mother.

A jar of grape jam made by the cousin nobody can explain. 0.5 kg.

A small stone of black lava, about the size of a hen's egg, from the field at Chã. 0.2 kg. She did not tell Tio Nhonho she took it. He saw. He did not say.

A blood pressure monitor. 0.6 kg. Avó sent it back. "I know my own heart," she said. "Your mother needs it more. Tell her to check it every day until August."

Nothing else. There are almost fifteen kilograms of space in me now. It feels strange. Like a room after a party.

Avó sits on me, as Djuzinha did. She does not cry. She hums. A morna, slow, in a minor key, the kind about leaving islands. She stops in the middle.

"Your grandfather always said that a suitcase coming home should be lighter than a suitcase going away," she says. "That way you know you left something."

Elizandra spins my lock. She changes it from 0-2-3-8, the number of a house four meters under the lava, to 1-4-0-2, the day and month she landed in Praia.

The old number was for a place nobody can go back to. This one is for a place you can. I will carry it to Brockton and back again, as many times as she asks, for as long as there is someone at this end to open me.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

An Inventory of Nenek's House

*A Minangkabau story*

**1. The roof.**

You see it first from the road, the way everyone does, because it is the thing the village is proudest of: the rumah gadang, the great house, its roof curving up at each end into long points like the horns of a buffalo. The zinc sheets have rusted to the color of cinnamon bark. Moss grows in the gutters. You were born in Jakarta and you have lived your whole sixteen years in a tower on the twenty-third floor, with a window that does not open, and still something in your chest pulls tight when you see that roof come up over the rice fields. Your mother says it is in the blood. You think it is more likely that you have seen it in so many photographs that it feels like your own face.

**2. The stairs.**

Seven wooden steps, worn into shallow bowls in the middle by a hundred years of bare feet. Your great-great-grandmother's feet. Her daughter's. Nenek's. Your mother's, before she left. The wood is warm in the afternoon and cold at dawn, and it creaks on the fourth step, always the fourth, so that Nenek, from inside, can tell who is coming by the way the creak sounds. Or she used to. This visit, when you climb up on the first evening with your bag over your shoulder, she comes to the door and looks at you a long time and says, "Rani. You came back."

Rani is your mother's name.

**3. The list your mother gave you.**

Folded in your phone case. Her handwriting, small and slanted. *Make sure she eats breakfast. Make sure Uni Ros comes every morning. Her pills are in the green tin. If she calls you Rani, just answer. Don't correct her, it upsets her. Ask her things. Record what you can.* And at the bottom, underlined twice: *Ask about the rendang.*

You are here for the school holidays, three weeks, because your mother cannot leave her job at the bank, and your uncles, the mamak who should by custom be watching over their sister's house, are in Pekanbaru and Batam and Kuala Lumpur, sending money and voice messages. It is the Minang way, the boys going off on merantau, out into the world to make their fortunes. Nobody ever says much about who stays behind.

**4. Nenek's hands.**

Brown and soft and spotted, the knuckles big, the nails cut very short. A thin gold ring that has sunk into the flesh of one finger so deep it will never come off. They smell of coconut oil and the white menthol balm she rubs on her knees at night. They are always moving. Folding a cloth. Picking at a loose thread. Pinching an imaginary pinch of salt into an imaginary pot. When she sits on the floor mat in the long main room and talks, her hands talk faster.

On the third day, she reaches out and pats your cheek with one of them, very lightly, twice, and says, "Kemala." Your real name. Just like that. As if she had found it in a pocket.

You have to go outside for a minute after that.

**5. The kitchen.**

At the back, down two steps, a lean-to of smoke-blackened boards. There is a gas stove now, but also the old wood hearth, three stones in a bed of ash, because Nenek says rendang made on gas tastes like it was made by someone in a hurry. The air in the kitchen is always a little brown. Hanging from a nail: a bundle of dried lemongrass, a string of red shallots, a woven basket for rice. On a shelf: jars of chili paste, a mortar of black volcanic stone as big as a mixing bowl, and a wooden spoon so old and dark it looks like a root dug up from the ground.

**6. The rendang.**

You ask on the fourth day, the way your mother said to. You sit next to Nenek on the step outside the kitchen and you say, "Nek, how do you make it?"

She laughs at you. "Everyone knows how."

"I don't."

"Rani," she says, "you were always lazy in the kitchen. Always running off to read," and she is not wrong about Rani, your mother has told you that herself, so you let it go.

But the next morning she is up before the call from the mosque across the fields, before the roosters even, and she is in the kitchen splitting coconuts with a heavy knife, and you stumble in rubbing your eyes and she hands you the grater without a word.

So you learn. Not from what she says, because she says almost nothing, but from what her hands do. Two kilos of beef, cut against the grain, in pieces the size of a child's fist. The milk of five coconuts, the first thick pressing kept separate from the second thin one. Shallots, garlic, ginger, galangal, fresh turmeric that stains your fingertips orange for three days. Red chilies by the handful, more than you would have believed. Lemongrass bruised with the flat of the knife. Kaffir lime leaves torn so they bleed their smell. And a turmeric leaf, broad as your palm, tied into a knot. She grinds the paste in the stone mortar while you watch, her whole body rocking into it. She will not let you use the blender your mother sent last year. It is still in its box under the stairs.

Then the stirring. Hours of it. In the big blackened wok over the wood fire, the coconut milk bubbling yellow, then orange, then the oil starting to split out of it and shine, and the smell filling the whole house, sweet and burning and green all at once, the smell you will remember on your deathbed.

You hold up your phone and record. She does not seem to notice or to mind. Her voice on the recording says, every now and then, small things, half to herself. *Not yet. Look at the color. Not yet. Slower now. Listen, it's getting quiet. When it stops talking, that's when.*

At hour five, the sauce is gone, soaked into the meat, and the meat is the color of dark wood, of the stairs, of the roof in rain. At hour six, Nenek says, "Now."

It is the best thing you have ever put in your mouth.

That night, sitting on the floor mat with your knees up, you send the video into the family's private album, the one your mother set up so your uncles and the cousins in Melbourne and Kuala Lumpur could see Nenek's face more often. You title it *Rendang, Nenek, with all the steps*. In the morning there are forty-one messages. Your uncle in Batam has written only one line: *That is exactly how it sounded when I was small.*

**7. The cloth in the chest.**

A carved wooden chest at the end of the long room, the lid painted with flowers gone dull. Inside, wrapped in old newspaper and smelling of camphor: songket, silk woven with gold thread, so stiff and heavy it rustles like dry leaves. A wedding headdress folded into a flat bundle, the tingkuluak, which when tied rises into two points like the roof of the house. Nenek takes them out one afternoon and lays them on the mat and touches each one and names who wore it. Her mother. Her aunt. Herself. Rani.

She skips one. A deep red songket with gold diamonds. She looks at it and frowns and puts it back without a name.

That night you ask Uni Ros, the neighbor who helps every morning, who it belonged to. "Her sister's," Uni Ros says. "The younger one. She went to the city and married a man the family did not like, and she never came back." Uni Ros folds her hands. "Your nenek did not say her name for forty years. Now she just can't find it. Maybe that is kinder."

**8. The saluang.**

A bamboo flute, thin, about as long as your arm, lying on top of a cupboard. It belonged to your grandfather, who died before you were born. On the second-to-last night, there is a power cut and the whole village goes black, and the frogs in the rice fields get louder in the dark, as if someone turned them up. You find a candle. You find the saluang. You can't play it, you only make a breathy hooting sound like an owl with a cold. But Nenek, in the candlelight, sits up straight and closes her eyes and begins to sing. An old song. Slow and wandering, the words in a Minang so old you only catch half. About a boy who leaves on merantau. About the mother who waits at the top of the stairs.

You don't record it. You think about it, and you don't. Some things you should just be in.

**9. Your mother's voice.**

On the phone, the last morning, while you are packing. "Did she eat? Did she know you?"

You tell her: sometimes. You tell her about the rendang. You tell her about the song.

There is a long quiet on the line. Then your mother says, "She used to sing that to me. When my father was away." And then, very softly, "I'm going to ask for leave in July. I don't care what they say."

**10. The stairs again.**

You go down them with your bag. Seven steps. The fourth one creaks.

Behind you, Nenek is in the doorway with Uni Ros's hand on her elbow. She is wearing a faded batik sarong and a white baju kurung, and her hair is pulled back with a plastic clip shaped like a flower that you are fairly sure belongs to Uni Ros's granddaughter.

You turn around at the bottom. You don't know what she will call you. You've decided it doesn't matter.

She lifts one hand. Brown and soft and spotted, with the gold ring that will never come off. She doesn't say any name at all. She just makes a small motion in the air, stirring, slow, the way you stir a pot when it is nearly done. *Not yet. Slower now.*

You do it back.

Then the car is there, and the road, and the rice fields, and in the rear window, the roof, its two horns raised against the white morning sky, getting smaller, staying.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Dent

*A P'urhépecha story*

Okay, sit down. No, for real, sit, you're making me nervous with the suitcase. Leave it open. I'll help you pack after. You're packing wrong anyway, you have like four nice shirts in there and you're gonna need zero nice shirts. You need old T-shirts you don't care about. You need the ugliest jeans you own. You need gloves, but Tata's gonna laugh at the gloves, so bring them and don't wear them the first day, just have them.

You want to know what it's like? I'll tell you what it's like. I'll tell you the whole thing, the summer I was fifteen, because nobody told me anything, and I got off that bus in Santa Clara del Cobre like a total tourist, with my headphones in and my phone at four percent and my Chicago attitude, and it took me like two weeks to stop being an idiot. Maybe you can skip the two weeks. Maybe.

* * *

So. The bus.

You take it from Morelia, and it goes up and up through pine trees, past the turnoff for Pátzcuaro, past those little fields of corn on the hills, and the air changes, it gets cold and thin and smells like smoke and wet dirt, and then you come down into the town, and the first thing you hear, before you even see anything, is the hammering.

I'm serious. The whole town sounds like rain on a metal roof. Tink-tink-tink-tank. From every direction. From houses. From behind walls. From little workshops with the doors open and the fire glowing inside. It doesn't stop. It's like the town has a heartbeat and the heartbeat is copper.

Tata Benito was waiting at the bus stop in his hat and his sweater with the holes in the elbow, and he looked at me with my headphones and my four percent and he didn't say hi. He said, "You're tall." That was it. That was the welcome. "You're tall." Then he took my bag and walked off, and I had to run after him.

His taller is behind the house. It's like a garage with no garage door. There's the fragua in the corner, which is a fire pit, basically, made of bricks, with a blower that sounds like a vacuum cleaner from the seventies, and there's a tree stump in the middle with a dip in the top of it, worn down smooth from like a hundred years of hammering, and there's hammers on the wall. So many hammers. Big ones. Little ones. Ones with round heads like a mushroom. He has them hung up in order, smallest to biggest, like a family photo.

Nana made churipo the first night, the red beef soup with the cabbage and the chile, and corundas on the side, the little triangle tamales, and I ate like three bowls and didn't say thank you because I was being a brat, and she didn't care, she just kept refilling it. Nana's like that. She feeds you whether you deserve it or not.

* * *

Day two, Tata hands me a hammer and a disc of copper.

It's flat. It's like a big copper plate, kind of the size of a pizza, kind of dull pink. It's scrap, he tells me. Recycled. In Santa Clara everything's recycled. Old pipes. Old wires. They melt it all down in the fire and pour it into a mold and make these discs, and then you hammer the disc into a pot. That's it. That's the whole job. You hammer a flat thing until it's a round thing.

"How long?" I asked.

He shrugged. "Depends who's hammering."

I'm not gonna lie, I thought it'd take a day. It took the whole summer.

* * *

So here's what nobody tells you. The copper gets hard when you hit it. Like, it gets tired. It gets stiff and stubborn and if you keep hitting it, it'll crack. So every so often you have to put it back in the fire until it glows, this crazy orange-pink color like a sunset in a video game, and then you pull it out with the big tongs and drop it in a bucket of water, and it screams. For real. It goes TSSSHHH and the steam comes up in your face and smells like pennies, and when you take it out it's soft again. Relaxed. Then you hammer some more. Then it gets tired again. Then the fire again.

Tata says copper's like people. You can't just hit it and hit it. You have to let it rest or it breaks.

I rolled my eyes so hard when he said that. Like, okay, Tata, very deep, very fortune cookie. But I thought about it later. I still think about it.

* * *

Week one I hated everything. My arm hurt. My shoulder hurt. I had blisters on my blisters. The hammering made my ears ring at night when I tried to sleep, and there was no Wi-Fi except at the plaza, so I'd go sit on the bench by the giant cazo, the huge copper pot in the middle of the plaza that's like taller than a person, and text my friends back home, and they'd be like "where are u" and I'd be like "copper jail."

Week two, something happened. I don't know how to explain it. My arm stopped hurting so much. I started getting the rhythm. Tink-tink-tink. Turn the pot. Tink-tink-tink. Turn. You don't hit hard, you hit a lot. Hundreds and hundreds of times, little hits, in a circle, all the way around, and the copper creeps up a tiny bit every round, like a plant growing. And there's this moment where you stop thinking about it. You just listen. The sound tells you when it's right. A good hit sounds like a bell. A bad hit sounds like a door slamming.

Tata would come by and not say anything and listen and walk away. That's how you knew you were doing okay. If he stopped, you were doing it wrong.

Nana sat on a stool in the doorway some afternoons with her rebozo around her shoulders and sang pirekuas while she sorted beans. P'urhépecha songs. Old ones. Slow and kind of sad, but also not sad? I don't know. I didn't know the words. I knew like eight words of P'urhépecha that summer and four of them were food. But I'd hammer in time with her singing without meaning to, and Tata would look over and kind of almost smile.

My cousin Fermín, who's like twenty and does the fire, started putting one line of her songs up on the family's page every morning, the P'urhépecha and then what it means, for the cousins in Fresno and Chicago who don't know any. Tía Lupe replied to every single line with like forty crying faces, and then the old tíos started adding the next line from memory, and arguing about it, and Nana didn't know about any of it, she just kept sorting the beans.

* * *

Okay, the dent. This is the important part. Pay attention.

It was week six. My pot was almost done. It was a real cazo now, round and deep, with that pattern of hammer marks all over it like fish scales, and it was honestly kind of beautiful, and I was so proud of it I'd started taking pictures of it at like every stage. And then one afternoon I got cocky. I was trying to do the rim fast, like Fermín does it, and I missed. I hit the side. Hard. With the big hammer.

Bang. Not a bell. A door slamming.

There was this dent. Right there on the side. Deep. Like somebody had punched it.

I almost cried. I'm not ashamed. I sat on the floor of the taller and I almost cried, because that was six weeks, and I was like, that's it, it's ruined, I'm the worst, I'm going home, I'm never touching a hammer again.

Tata came over. He picked up the pot. He looked at the dent for a long, long time, turning it in the light from the door.

Then he said, "Now it's yours."

I said, "What?"

He said, "Before, it was anybody's pot. A good pot. Anybody could have made it. Now it has your mistake in it. Nobody else can make that mistake. Now it's yours."

And then he handed me back the hammer and walked away.

I didn't fix the dent. I worked around it. I made the hammer marks kind of flow into it, like water going around a rock. Fermín said it looked like it was on purpose. Tata didn't say anything. He stopped and listened and walked away.

* * *

The feria is in August. The big copper fair. People come from all over Mexico, and tourists, and the whole plaza is full of stalls, pots and plates and vases and these crazy huge sculptures, and there's music and fireworks and contests. I didn't enter anything. I'm not crazy. I was fifteen and from Chicago and I had a pot with a dent in it.

But Tata entered it. In the youth category. Without telling me.

And it didn't win.

Haha, sorry, did you think it won? It didn't win. It got an honorable mention, which is a piece of paper. But a lady from a museum in Mexico City stopped at Tata's table for like ten minutes and held it and ran her thumb over the dent and asked who made it, and Tata pointed at me, and she asked me why I left the dent, and I didn't know what to say, so I said what he said. "Because now it's mine." And she wrote that down in a little notebook.

Anyway. It's in the kitchen. You've seen it. It's the one Amá makes the carnitas in at Christmas.

* * *

So. That's what it's like. You're gonna hate it for two weeks. Your arm's gonna hurt and you're gonna be the oldest apprentice in the taller by like thirty years, and Fermín's gonna be better than you at everything, and he's gonna be nice about it, which is worse. And Tata's not gonna say hi. He's gonna say something like "you're tall," except you're not tall, so he'll say something else, probably "you're late." Because you are. Like, twenty-nine years late.

But he called you. Remember that. He's the one who called. He heard about the plant closing and he called and he said come, and he's never called you before, not once, not since you left at seventeen. Amá told me. You don't have to be embarrassed.

And when you mess up, and you will, you're gonna put a dent in something, I promise you, don't fix it. Okay? Work around it.

Now give me the suitcase. Take out the nice shirts. You need the ugly jeans.

Your bus is at six, Apá. Don't be late again.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

About this book

Back cover of Twenty-Three Kilograms and Other Stories

A suitcase from Cape Verde that must weigh no more than twenty-three kilograms. A Korean family's Chuseok moon. A Burmese boy who keeps a cane ball in the air in an Indiana parking lot. Ten short stories for readers fifteen to eighteen, each centered on one culture, Algerian, Ukrainian, Afro-Brazilian, Minangkabau, P'urhépecha and more, about what you carry between two homes and what you leave behind.

Members can react to this book and talk about it in the members' Library.

Ownership

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.

EternalCurrent.Online

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

More books in the Library

Every book is reviewed against our content standards before it reaches a shelf. Want to write for the Library? Ask to become an author.