
Couscous on Friday, Marseille
A Seventeen-Year-Old Center Forward in Foster Care in the North of Marseille, His Coach's Kabyle Mother and Her Friday Couscous, a Trial with a Real Club and a Half-Built House on a Mountain Ridge
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. The north of Marseille and its cités, the mistral, the RTM buses, the port and its ferries to Béjaïa, the cités de transit where Algerian families were housed, France's child welfare system and the young adult contract at eighteen, Yennayer, the song A Vava Inouva by Idir, the Amazigh flag, and the towns of Béjaïa, Aïn El Hammam and Iferhounène in Kabylie are real. The football clubs, the villages, the families and every named person in the story are invented.
For the foster mothers who keep the folders, and the grandmothers who keep the door open on Fridays.
The Synthetic
The mistral came down on Wednesday like it had a grudge against me personally.
You don't know the mistral, you don't know Marseille. It's a wind. That's what they tell tourists, a wind, like it's weather. It's not weather. It's a person. A big, mean, dry old man from up north who comes down the Rhône valley for three days or six days or nine, always a multiple of three, Toinou says, though Toinou also says the OM is going to win the league every August, so. It gets in your ears. It gets in your teeth. It knocks over the trash bins on the Chemin de Sainte-Marthe and rolls them down the hill like bowling. It turns the sky so blue it hurts, so clean you can see every crane in the port from the top of the cité, all the way to the Frioul islands, sharp as a knife. And it makes the ball do whatever it wants.
So we're on the synthetic at Bon-Secours, the U18s, Wednesday, half past five, and the ball's doing whatever it wants.
The synthetic. You know the kind. Fake grass, bright green, green like a lollipop, and down in the fake grass there are little black rubber crumbs, millions of them, made from old tires, that get in your socks and your shoes and your shorts and your hair and you find them at home three days later in your bed. Martine, my foster mother, finds them in the washing machine and holds one up between two fingers like it's a cockroach and says *Massinissa,* in that voice. All four syllables. When Martine says all four syllables you know.
The pitch is between the cités. On one side, the towers of Font-Vert, on the other, the low buildings of Bon-Secours and the motorway on its concrete legs, the A7, with the trucks going by up there all day and all night, so there's always this roar, like the sea but dirtier. Behind the goal there's a fence, green, high, with holes in it the size of a ball where minots have cut it to get in, and behind the fence, scrub, and an old car with no wheels that's been there since I was nine.
I'm a nine. Number nine. Center forward. Since I was eleven, since Coach Smaïl put me there because I wouldn't pass the ball to anyone so he said fine, you want to keep it, keep it in the box.
"MASSI! TU DORS OU QUOI?"
That's him. Smaïl Haddadi. Forty-six. Built like a fridge. Bald on top, gray on the sides, mustache that was black when I was eleven and is now salt and pepper. He drives the 25 bus for the RTM all day, from the train station up through the north, every stop, every old lady, every kid with a scooter he's not supposed to bring on, and then at five he comes here in his RTM trousers with a club tracksuit top over his uniform shirt and shouts at us till eight.
"I'm not sleeping," I shout back.
"Then MOVE, frère. You're standing there like a lamppost. The ball came to you, you let it go past like it's your ex."
Laughter. Noam, the left back, laughs so hard he has to bend over. Noam's an idiot. He's my best friend.
I didn't let it go past. The mistral took it. The ball came over from Wassim on the right, a cross, nice, high, and then the wind just — lifted it. Like a hand. Moved it a meter left. I went for where it should've been and it wasn't there.
But you don't say *the wind* to Smaïl. Smaïl says the wind is the same for everyone.
---
We do finishing. Crosses from both sides. Djibril in goal. Djibril's sixteen and two meters tall and his arms go on forever and he has hands like the shovel at the bakery. You put it past Djibril, you've earned it.
I put four past Djibril. Then the next three I hit high, way high, over the bar, over the fence, into the scrub. Djibril laughs at me. Lounès, who's on the other team for the drill, says something under his breath.
Lounès is Smaïl's son. Lounès plays nine too. You see the problem.
"What did you say?"
"Nothing," says Lounès.
"Say it louder."
"I said, *the king of Numidia can't shoot.*"
He says it in this voice, this smart voice, because Lounès goes to the lycée général, the good one in the center, with the kids whose parents are doctors, and he gets good grades, and his grandmother calls him *a mmi* like he's a little prince.
And I get hot. In the face. In the hands. I don't know what it is. I'm seventeen. I've been called worse a thousand times. *Le cas soc,* the welfare kid, *l'enfant de la DDASS,* which isn't even what it's called anymore, it's ASE now, Aide sociale à l'enfance, but people's parents still say DDASS, and their kids hear it. I've heard all of it. I don't care.
But Lounès says it about my name.
My name is Massinissa. You know what that is? I didn't, either, until I was twelve and a teacher in sixième looked at the list and said, oh, like the king. And I said what king. And she told me. A king. Two thousand years ago. Of Numidia, which was Algeria before it was Algeria. A Berber king who fought with Rome against Carthage, or Carthage against Rome, I always forget, he changed sides, he was clever. He lived to ninety and had forty-four sons. That's what the teacher said. The whole class laughed. Forty-four sons. They called me *le roi* for a year. *Wesh le roi, t'as fait tes devoirs?*
I didn't know any of that. My mother gave me the name and didn't tell me why. I was in placement by the time I was nine and nobody else knew why either.
So Lounès says it, and I walk over to him, and I don't even know what I'm going to do, and Smaïl's whistle goes so loud the pigeons go up off the floodlights.
"OH! OH! What is this? What is this, a wedding? You two want to dance?"
"He started," I say.
"I don't care who started. I'm finishing." He points at me. He points at Lounès. "Both of you, ten laps. Now. With the wind in your face."
We run the ten laps. With the wind in our face. Lounès stays two meters ahead of me the whole time, on purpose, so I have to look at the back of his neck. I want to kill him. By lap six I'm too tired to want to kill him. By lap ten I just want water.
---
After, in the car park, while everyone's getting their bags and Djibril's mother is honking for him, Smaïl comes over to me. He has his keys in his hand. RTM keychain.
"Friday," he says.
"What about Friday?"
"After training. You come to my mother's."
I look at him. Lounès is standing by Smaïl's car, a gray Dacia with a dent, pretending he's not listening.
"For what?"
"For couscous," says Smaïl. "Every Friday she makes it. For whoever comes. You've never come."
"I've never been asked."
"I'm asking."
"Is it a punishment?"
He laughs. Smaïl has a big laugh, from down in his stomach, which you never hear when he's coaching and you hear all the time when he's not.
"Couscous is not a punishment, frère. Couscous is the opposite of a punishment. You'll see." He jangles his keys. "And you bring something."
"Like what?"
"Like nothing. Bread. Juice. Something. You don't go to Na Ouardia's with your hands hanging. Did nobody teach you anything?"
Then he gets in the Dacia, and Lounès gets in the other side, and they go off down toward the motorway with the dust blowing behind them, and I stand there in the mistral with rubber crumbs in my socks, feeling like somebody just gave me a test and didn't tell me the subject.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Fourteenth Floor
Na Ouardia lives on the fourteenth floor of the tower at the top of the hill, the one you can see from the motorway, the one with the satellite dishes on every balcony like a wall of gray mushrooms.
The elevator is broken. Of course the elevator is broken. Somebody's written on the door in marker: *EN PANNE DEPUIS 2019 MERCI LE BAILLEUR,* out of order since 2019, thanks landlord, and under it somebody else wrote *2017 plutôt,* more like 2017, and under that somebody drew something I won't describe.
So I climb. Fourteen floors. With a bag from the Lidl in my hand with a bottle of orange juice and a bottle of Orangina, because I didn't know which, and two baguettes, because Smaïl said bread. The stairwell smells like bleach and cumin and somebody's cigarette and, around the ninth floor, frying fish. Kids are sitting on the stairs at the eleventh with a phone playing Jul, and they look at me with my Lidl bag like I'm from the council, and I say *wesh,* and they say *wesh,* and they move their legs.
When I get to the fourteenth, I'm breathing like an old man.
The door's open. Just open. Wide. There are shoes outside it, a mountain of shoes, football boots and sneakers and sandals and a pair of women's slippers with a pink pompom. Noise coming out. A lot of noise. The TV, men talking, a woman laughing, a kid crying, and over it all a smell.
I've smelled couscous before. Obviously. I live in Marseille. You can't walk ten meters in the north without smelling couscous on a Friday. Martine makes it sometimes, from a box, with merguez. The school canteen makes it, if you can call that couscous, yellow and wet like sand at the beach.
This was different. This was steam. This was wet semolina, and lamb, and onions cooked in oil for a long time, and something green, and pepper, and chickpeas, and something sweet underneath, like squash, and something that hit the back of my throat — dried red pepper — and the smell came out the door and grabbed me by the shirt and pulled me in.
I took off my sneakers. I put them on the mountain. I went in.
---
The apartment was small. Like every apartment in the tower. A hall, a living room with the balcony, a kitchen you could touch both walls of, two bedrooms, a bathroom. But there were maybe fifteen people in it.
Men on the sofa, watching the TV, which was showing a channel I didn't know, people singing in a language I didn't know, a woman with a big silver thing on her forehead and a dress in orange and yellow and red, stripes and zigzags. Kids on the floor. A girl doing homework at the corner of the table with her headphones in. Djibril — Djibril was there, folded up on a little stool by the balcony door like a giraffe in a phone booth, eating already. Wassim. Two other guys from the team, from the U16. Lounès on the arm of the sofa with his phone.
Everybody looked up when I came in.
"Ah!" said Smaïl, getting up off the sofa. He wasn't in his RTM trousers. He was in a jellaba, gray, and plastic sandals, and he looked like a different man. "The king arrives. Come, come. Yemma! Yemma, he's here, the one I told you."
And from the kitchen, Na Ouardia came out.
She was small. That's the first thing. Smaller than Martine, and Martine is small. Round. She had a scarf on her head, not like a hijab, like a scarf tied at the back of her neck, green with little flowers, and her hair under it was hennaed red at the front where you could see it. She had a dress on, a long one with no waist, the same kind as the woman on the TV, but faded, with the stripes in orange and red and green and yellow, and over it, tied around her hips, a striped cloth like a towel, red and black and yellow. And on her arms, silver bracelets, wide ones, heavy, with red and green and yellow enamel, little bumps, triangles. They clicked when she moved.
She had flour on her hands. She had a face like a walnut. And she had, on her chin, a little blue tattoo. Three dots and a line. Very faded. I stared. I didn't mean to.
She looked at me. Up and down. My tracksuit. My face. My hands with the Lidl bag.
"Who's this?" she said, in French. Her French was heavy, rolling, with the Rs from the back of the throat. "This is the one who fights with my grandson?"
"Yemma," said Smaïl.
"I didn't fight with him," I said.
"Not yet," she said. Then she held out her floury hands. "Give me what you brought."
I gave her the Lidl bag. She looked in it. Orange juice. Orangina. Two baguettes.
"Two kinds of juice," she said.
"I didn't know which."
She nodded. Like this was serious. Like this was important information about me.
"Next time, bring one," she said. "Better to choose wrong than not choose."
Then she said, "What's your name?"
"Massi."
"No, your name. Your real name. Smaïl said, but I want to hear it from you."
"Massinissa."
She stopped. I swear, the whole room got a bit quieter. Or maybe that's what I remember. Na Ouardia put the bag down on the hall shelf, next to a pile of mail and a plastic bottle full of something gold that I later learned was olive oil from the village. She wiped her hands on the striped cloth. She came close and looked up at me. I'm one meter eighty-two. She came up to my chest.
"Who gave you this name?" she said.
"My mother."
"And she is Kabyle?"
"I don't know," I said. "I think. Her parents. She was born here."
"And you speak?"
"Speak what?"
She made a sound with her tongue. *Tch.* A sound I'd hear a thousand times after that. It means, oh, you poor idiot. It means, oh, what a waste. It means, I'm going to fix this, you'll see.
"Azul," she said.
"What?"
"*Azul.* It means hello. It means, I see you, peace on you. When you come into a house, you say *azul.* Say it."
"Azul," I said.
"Again. Not like a robot."
"Azul."
"Good." She turned back toward the kitchen. "Now you wash your hands, Massinissa, and you sit. And you eat. And next Friday, you say *azul* when you come in the door, or you don't eat." And she went back into the kitchen with her bracelets clicking, and Smaïl laughed, and Lounès didn't look up from his phone, but I saw he was smiling, and for once I didn't want to kill him.
---
The couscous came out on a plate the size of a tire. A gasaa, Smaïl called it, a big wooden bowl, very old, dark from oil. A mountain of semolina, fine and yellow and every grain separate, shining, and on top of the mountain the lamb, falling off the bone, and around it the vegetables: turnips, carrots, zucchini, a big piece of pumpkin gone soft and orange, chickpeas, and a whole green pepper, and in a separate bowl the sauce, red, thin, with the fat shining on top.
Everybody ate from the same plate. With spoons. Each person in front of their own little part of the mountain. Na Ouardia sat on a low cushion by the gasaa and pushed the meat toward the boys who were too shy to reach. She pushed the biggest piece toward Djibril, and then toward me.
"You're too thin," she said. "Smaïl, he's too thin. What do they feed him?"
"Martine feeds me fine," I said. Fast. Too fast.
Everyone looked at me. Na Ouardia looked at me.
"Who is Martine?"
"My —" I didn't know what word. "The lady. Where I live. My family."
Na Ouardia looked at me for a second. Then she pushed another piece of lamb toward me.
"Martine feeds you fine," she said. "And now I feed you too. Two is better than one. Eat."
I ate. I can't tell you about it. It's like trying to tell you about the first time you hear a song you like. You can tell somebody the words but it's not the song. The semolina was so light it was like eating warm air with butter in it. The sauce was hot, then sweet, then hot again. The pumpkin melted. I ate until I couldn't breathe. Then Na Ouardia put more in front of me and I ate that too.
Afterward there was tea, mint, sweet as syrup, poured from high up so it foamed. And there were little cakes, the kind with honey and almonds, that she said her neighbor made. And the men on the sofa watched the TV with the woman in the striped dress singing and some of them sang along.
I sat by the balcony door with Djibril. Out there, all of Marseille. The lights coming on. The port, the cranes, the ferries lit up like buildings lying on their sides. The sea going dark. The mistral was gone. It went that afternoon, all at once, like it does. Everything was still.
"Every Friday?" I said to Djibril.
"Every Friday," said Djibril, with his mouth full. "Since forever. Since before Smaïl was born. Her husband started it, Dda Akli, for the men from the village who had no wives here. Then the men from the village got wives, and the wives came. Then their kids. Then their kids' friends. Then us."
"How'd you get in?"
"Same as you." Djibril shrugged his big shoulders. "Smaïl said Friday."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Le Merlan
I should tell you about my family. My real one. The Ferraccis.
People hear *foster family* and they think something. A TV movie. A sad kid with a bag, a mean lady, a house that's not a home. Or they think of a heroine from the news, a good woman who takes in poor kids. Neither of those is Martine. Martine would hit you with the wooden spoon for calling her either one.
Martine Ferracci is sixty-one. Her family's from Corsica, from a village near Corte, and from the Panier, the old neighborhood by the port, where her grandmother sold fish. She's been an assistante familiale, which is the official word, for twenty-six years. She's had nineteen kids through her house. Some for a week. Some for years. Me, seven years. Since I was ten. She has a folder for each of us, a real folder, cardboard, with the name on the spine, on the shelf in the living room. She also has all of us in her phone, in an album she shares with the kids who've grown up and left, so they can see what she's cooking and who's new. Under every photo she writes who it is and what year. She says a picture with no name is worth nothing in twenty years.
Toinou Ferracci is sixty-six. Antoine. Nobody calls him Antoine except the doctor. He was a docker for thirty-four years at the Grand Port, the container terminal out at Mourepiane, driving the straddle carriers, those huge machines like metal spiders that pick up the containers. He has bad knees and a bad back and opinions about everything, mostly about the OM and the mayor and the price of fuel, and he drinks one pastis a day, at seven, on the balcony, with three ice cubes, never four. He calls me *pitchoun.* He's called me *pitchoun* since I was ten and now I'm taller than him and he still says it.
We live in Le Merlan, in the 14th, in a building that's not a tower. Six floors. The elevator works. Mostly. We have three bedrooms. Martine and Toinou in one. Me in the small one. Soraya and Kylian in the other, with a curtain down the middle.
Soraya's fourteen. She came two years ago. She doesn't talk much at home but at school she talks so much they call Martine about it. She wants to be a lawyer. She'll be a lawyer. She argues with Toinou about the mayor and wins.
Kylian's ten. He came last year. Yes, like Mbappé. His mother named him after the world cup, he says. He has asthma and a puffer in his pocket and he worships me, which is annoying and also not annoying. He follows me everywhere. He wants to be a nine.
That's the family. That's my family. I don't care what the folder says.
---
Thursday night was the referent.
The referent is the person at the ASE who's in charge of your file. Mine is Monsieur Paolini. He's maybe thirty-five, with a beard that he trims very carefully and a lanyard and a laptop bag that he puts on the floor next to his chair. He's okay. He's my fourth one. The first three left. They always leave. Too many kids, not enough of them, they burn out, Martine says, and she says it in a way like she feels sorry for them and like she's angry at someone, at once.
He sat at the kitchen table. Martine made coffee. Toinou stayed on the balcony, on purpose, because the last time he sat in he told the referent what he thought of the département's budget and Martine had to apologize for a week.
"So," said Monsieur Paolini. He opened his laptop. "Massinissa. September."
"September," I said.
September I turn eighteen.
Here's how it works. Listen, because nobody ever explains this, and you should know. When you're in the ASE, at eighteen, you're an adult. Officially. And the département stops paying for you. Your foster family doesn't get paid for you anymore. You're out. Unless you sign a contrat jeune majeur. A young adult contract. It's a paper that says, the département will keep helping you until you're twenty-one, if. If you're in school. If you have a project. If you have a plan. If they agree with your plan. If there's money in the budget that year. If.
It used to be, they didn't give them much. Then there was a law, a few years ago, saying they have to. Mostly. Except when they don't.
"Have you thought about your project?" said Monsieur Paolini.
"Football."
He typed something. I don't know what. He's always typing something.
"Football," he said. "Okay. And alongside the football?"
"I'm in my bac pro."
"Électrotechnique. Good. Second year." He looked at the screen. "Your grades are — fine. Your attendance is — mostly fine."
"Mostly," said Martine. She gave me a look over her coffee.
"So the plan is, finish the bac pro, and football," said Monsieur Paolini. "That's the plan we put in the file?"
"There's a scout," I said.
They both looked at me.
"Smaïl says. From a club in the National. Coming to watch us play. Maybe."
Monsieur Paolini typed. "Maybe," he said. "Okay." He looked up. "Massinissa. You understand I'm going to need something more solid than maybe. For the commission."
"I know."
"The commission meets in July. Before your birthday. They decide on the contract. I'll do the report. I'll say good things, you know I will. But I need to show them a plan that doesn't depend on maybe."
"Football doesn't depend on maybe," I said. "Football is all maybe."
Martine laughed. She covered her mouth but she laughed. Monsieur Paolini almost smiled.
"I'll put the bac pro first," he said. "And then football."
"Put football first."
"Massinissa."
"Put it first. It's my project. You said, what's your project. That's it."
He looked at me. He looked at Martine. Martine shrugged, like, he's right, it's his project.
He typed something. I couldn't see what.
---
After he left, Toinou came in from the balcony with his empty pastis glass and put it in the sink.
"He put the school first," he said.
"How do you know?"
"Because that's what they always do, pitchoun. Because the school is the thing they can count. You can't count football. Football is in here." He tapped his chest. "Nobody at the département has a column in the spreadsheet for in here."
He went to the TV and turned on the replay of the OM against Lens. The OM lost. He shouted at the TV the whole time like it was live.
Kylian came and sat next to me on the sofa with his puffer. "Massi," he said. "Who's Na Ouardia?"
"How do you know about Na Ouardia?"
"You said it in your sleep."
"I didn't."
"You did. Through the wall. You said *azul.* What's *azul*?"
"It means hello."
"In what?"
I opened my mouth. I closed it.
"In Kabyle," I said.
"What's Kabyle?"
And I didn't know how to tell him. Because I didn't know.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Away at the Busserine
Saturday we played away. Up at the Busserine, in the 14th, which is not even away, it's fifteen minutes on the bus, but it's their pitch, so it's away.
Their pitch is a real pitch. Grass. Bad grass, brown in patches, bald in the goalmouths, with a slope you don't notice till you're running up it in the second half with your lungs on fire. But grass. Around it, a running track that nobody uses, red, with weeds coming up. One side, the buildings of the cité, long and low, with laundry on every balcony, sheets and tracksuits and a whole row of babygros, blue, pink, blue, pink. The other side, a wall with graffiti, a big one, a face, somebody who died. And behind the goal, the parents.
You know the parents. In every club. On the plastic chairs they brought, or standing at the fence, with coffee in a thermos and a bag of chips and their opinions. The fathers shout at the referee. The mothers shout at the fathers. The little brothers run around behind the goal with a ball of their own and you have to ignore them. And always, always, one uncle who used to play, back in the day, for some club that doesn't exist anymore, who shouts *FRAPPE! FRAPPE!* shoot, shoot, every single time anybody on his team touches the ball, even the goalkeeper.
My parents came. Martine with a folding chair and a fleece blanket and a bag with oranges cut in quarters for half-time, for the whole team, because she's done it for seven years and the team expects it. Toinou in his OM jacket from 1993, the one with the logo half peeled off. Kylian with his puffer. Soraya didn't come. Soraya was at a debate club thing at school. On a Saturday. Soraya.
Smaïl was in his tracksuit, walking up and down the line with his hands behind his back.
I looked around for Na Ouardia. I don't know why. She doesn't come to matches. Lounès told me later she came exactly once, in 2014, and the referee gave a penalty against Smaïl's team and she went onto the pitch and told him in Kabyle what she thought of his mother. They had to stop the match for five minutes.
---
The match was ugly. You want me to say it was beautiful. It wasn't.
The Busserine U18s are big. Bigger than us. They have a center back, number five, called something like Yacine, who's built like a door, and he decided in the first minute that I was going to have a bad afternoon. Every time the ball came near me he was on me. Shoulder in my back. Hand on my shirt. Knee in my thigh when the referee was looking somewhere else. And talking. All the time talking, in my ear, *t'es rien, t'es rien, t'es qu'un cas soc,* you're nothing, you're a welfare case, because everybody knows everybody up here, and everybody knows I'm placed.
I've heard it before. Usually it bounces off. That day it didn't. Maybe the couscous. Maybe Na Ouardia's *tch.* Maybe Paolini and his maybe. Something had made my skin thin.
Twenty-fifth minute, I lost the ball because I was thinking about elbowing him. Thirtieth, they scored. A header from a corner. One-nil.
Half-time. Martine's oranges. We stood in a circle sucking oranges with the juice running down our chins and Smaïl talked to us in a quiet voice, which is worse than when he shouts.
"Massi," he said. "Come here."
I went.
"What's he saying to you?"
"Nothing."
"What's he saying?"
"The usual."
Smaïl looked over at their bench. At number five, who was drinking water and laughing with his friends.
"You know what my father said?" said Smaïl. "When he came here, in '68, to work in the port? At the docks, the French guys called the Arabs and the Kabyles all kinds of things. Every day. My father didn't speak much French then. He said to me, when you don't understand what they say, it's easy. When you understand, you have a choice. You can be what they say, or you can be what you are."
"What did he do?"
"He became the foreman," said Smaïl. "In twelve years. Over the French guys. And then he made them say his name right." He hit me on the back of the head, not hard. "Go. Be what you are. Whatever that is. Find out on the pitch."
---
Second half, I stopped listening to number five.
I don't know how to tell you how. It's not a thing you decide. It's like when you're in a loud café and you're talking to someone and the noise just goes away. He was still there. He was still talking. His shoulder was still in my back. But I couldn't hear him. I could only hear the ball.
Sixty-first minute, Wassim went down the right and crossed low. Hard and low, along the ground, which you're not supposed to do on bad grass because it bounces. It bounced. Number five went for it. I didn't go for it. I went past it. Behind him. To the far post. Where it would go if it bounced wrong.
It bounced wrong.
I didn't even have to hit it. I just put my foot there. One-one.
I ran to the fence. I don't know why. I usually run to Noam. I ran to the fence where the parents were, and Toinou was there with his hands in the air shouting *PITCHOUN! PITCHOUN!* and his OM jacket was flapping, and Martine was standing on her chair, which you are not supposed to do on a folding chair, and Kylian was jumping so hard I thought he'd need his puffer, and I grabbed the fence with both hands and shouted something. I don't know what. Not a word. Just a noise.
Eighty-eighth minute, Lounès came on for Wassim.
Smaïl put us both up front. Two nines. He's never done that. Lounès and I looked at each other like, are you kidding.
Ninety-first minute, Lounès got the ball on the edge of the box with his back to goal, and turned, and number five came at him, and he flicked it — not to the goal, to me, sideways, with the outside of his foot, like a guy passing salt at dinner — and I hit it first time with my left, which is my bad foot, and it went in off the post.
Two-one.
Lounès ran to me. I ran to him. We collided in the middle of the box and fell over in the bad grass and lay there with Noam and Djibril and everybody on top of us, and I could hear Lounès laughing under the pile, and I was laughing too, and I couldn't breathe, and I didn't care.
When we got up, number five was standing there with his hands on his hips. He looked at me. He said something. I didn't hear it.
---
On the bus home, the 27, Toinou and Martine and Kylian and me in the back, Kylian asleep on my shoulder with his mouth open, Toinou said:
"The flick."
"Lounès," I said.
"The flick," said Toinou, again, shaking his head, like he was tasting something. "Outside of the foot. In the ninety-first. With the door on top of him. That kid's got something."
"He's annoying."
"He's annoying and he's got something." Toinou looked out the bus window at the city going by, the motorway, the warehouses, the lights of the Carrefour at Grand Littoral. "Most people who've got something are annoying. You'll see. You're getting annoying."
Martine hit him on the arm.
"What?" said Toinou. "It's a compliment."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Yennayer
In January there was a party.
Na Ouardia told me about it at couscous, the second Friday of January, while she was pouring the tea from up high. She held the pot way up over her head, and the tea came down in a thin gold rope, and foamed in the little glass, and she didn't spill one drop. She's seventy-nine. Her arm doesn't even shake.
"Yennayer," she said. "Next Saturday. You come."
"What's Yennayer?"
*Tch.* She gave me the glass. "The new year," she said. "Our new year. The Amazigh year. Not the French one, the first of January, with the champagne and the fireworks. Ours. The twelfth, the thirteenth. In the village, it's the beginning of the farming year. You make a big meal. You kill a chicken. You make couscous with seven vegetables. You give the children sweets and nuts, so the year is sweet and full. You put a little bit of food outside, for luck. Everybody, everywhere, the Kabyles, the Chaouis, the Chleuhs in Morocco, the Touaregs in the desert, everybody."
"What year is it?"
"Two thousand nine hundred and seventy-six," she said. "Your one, the French one, is two thousand twenty-six. Ours is older. Nine hundred and fifty years older." She sat back on her cushion and folded her hands on her stomach and looked at me with her small black eyes. "Somebody says to you, Massinissa, you are nobody, you are from nowhere, you tell them: I am from a people with a calendar nine hundred years older than yours."
I didn't say anything. I drank the tea. It burned my tongue.
Lounès, on the sofa, without looking up from his phone, said, "The calendar's not really that old, Jida. They invented the counting in the eighties. In Paris. Some guy at the Académie berbère. They picked a pharaoh."
Na Ouardia didn't turn around.
"And the French calendar," she said, "who invented that? God himself, on a mountain?"
Lounès opened his mouth. Then he shut it. Smaïl, in the kitchen doorway, had to grab the door frame, he was laughing so much.
---
The party was in a hall in the 3rd, near the Belle de Mai, a municipal hall with a stage at one end and a parquet floor scuffed gray and plastic chairs in rows that nobody sat on. There were maybe four hundred people. Maybe more. I'd never seen so many people in one place who weren't at the Vélodrome.
The women. You have to understand about the women. The dresses. Every woman in a Kabyle dress, the long ones, but not faded like Na Ouardia's Friday one. New. Shining. Yellow and orange and red, and some in white with every color on them, and some in black with gold, and all of them with those zigzag bands of ribbon sewn on, rows of them, at the chest and the sleeves and the hem. And the belts — the striped cloth wraps at the hips, the foutas, red and yellow and black. And the silver. Silver on their foreheads, a band with coins and red and green stones hanging down. Silver at their necks, big round brooches like shields. Silver on their arms. You could hear them coming. A room full of women and the sound was like rain on a tin roof.
Little girls in little dresses. Old women in dresses they've had for fifty years. Teenagers in dresses with sneakers under them, and their phones in their hands, filming each other.
The men were mostly in suits. Or jeans and a nice shirt. Some old men in burnous, the long wool cloak, white or brown, with a hood. And everywhere, flags. A flag I'd seen on cars on the motorway, and in the north on balconies, and at the matches sometimes, and never asked about: blue, green, yellow, stripes, and in the middle a red letter that looks like a little man with his arms up, or a cactus, or a person dancing.
"The yaz," said Na Ouardia. She'd seen me looking. She was in her good dress, white, with every color, and her silver, so much silver I don't know how she held her head up. "The letter. In our alphabet. It means the free man. The blue is the sea. The green is the mountains. The yellow is the desert. All the land of the Amazigh. From here to Egypt."
"From here?"
"From there," she said, and waved her hand, which I think meant everywhere south of the sea.
---
There was music. A band on the stage, a guy with a mandole, which is like a big guitar with a sound like a lute, and a guy with a derbouka, and a keyboard, and a singer with a voice that went right up into your skull. And then everybody was dancing.
You haven't seen Kabyle dancing, you don't know. The women do it with their hips. The fouta, the belt, the striped cloth — they move their hips and the belt shakes, fast, fast, like a hummingbird. Their arms out, or a scarf held between their hands over their heads. Their feet barely moving. The silver shaking. The men dance too, but differently, shoulders, arms, stamping. And everyone does the cry. The women. The *youyou.* That high trilling with the tongue, *lililililili,* that goes right through you, that you can hear from three streets away.
Na Ouardia danced. Seventy-nine. Bad knees. She got up from her chair and went into the middle and danced with three women her age, all silver and hips, and they laughed and laughed, and Smaïl filmed it on his phone with tears in his eyes.
Lounès was with his friends from the lycée. Some girls. He saw me by the wall. He came over.
"You're not dancing," he said.
"I don't know how."
"Nobody knows how," he said. "You just do it. Look at my father." Smaïl was dancing now. Badly. Arms up. Like a fridge in an earthquake. "My father doesn't know how."
Then the band stopped, and the singer said something into the mic in Kabyle, and everybody went *ahhh,* and the keyboard player played a few notes, very simple, a melody, like a lullaby. And the whole room got quiet. Four hundred people. And then they started singing.
All of them. The old men in burnous. The teenage girls with their phones. The kids. Na Ouardia with her eyes closed. Smaïl. Lounès, next to me, his lips moving.
I didn't know it. I didn't know a word. But I knew the tune. I knew it from somewhere. I knew it so well that my chest hurt.
"What is it?" I whispered to Lounès.
"*A Vava Inouva,*" he said. "Idir. It's — everybody knows it. It's a song about a girl knocking on her father's door at night, in the snow, and the father's afraid because there might be a monster outside, and the girl says, open, open, it's me. And inside the house, the grandmother's telling stories by the fire, and the family's all there, and the snow's outside. It's old. Like, it's from the seventies. My grandmother says it's the song that made the whole world know there was such a thing as Kabyle."
He sang a line. Softly. Then he stopped and looked at me.
"You know it," he said.
"I don't."
"You know it. Your face says you know it."
And I did. I don't know from where. From the radio in some car. From some kitchen. From before I was ten. From my mother humming, maybe, a long time ago, when she was doing the dishes in the apartment in Félix-Pyat, when I was small enough to sit on the counter. I don't know.
I didn't sing. But I stood there by the wall with my hands in my pockets and listened to four hundred people sing a song about a girl knocking on a door at night, and something happened inside me that I don't have a word for in French or in Kabyle or in anything.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Samia
My mother's name is Samia.
I see her four times a year. It's in the file. *Visites médiatisées,* they call it, which means visits with somebody in the room. At the ASE office in the 13th, in a room with a table and four chairs and a box of toys for little kids and a poster about brushing your teeth. Since I turned sixteen, the visits don't have to be in the room anymore. They can be outside. We go to the McDonald's at the Merlan. That's our place. She has a Filet-O-Fish and a coffee. I have whatever.
She lives in Toulon now. She works in a laundry for hotels. Sheets, towels, the big machines. She takes the train. An hour. She's always early.
I'm not going to tell you why I was placed. That's mine. It's not a big drama. It's not what you think. She was sick for a while, and alone, and there was nobody, and the school noticed things, and the social worker came, and then the judge, and then Martine. That's all. Now she's not sick. Now she has a job and an apartment in Toulon with a balcony and a cat. But the judge said I stay where I am, because I'm settled, because I'm doing well, because moving me would be worse. And she agreed. She signed. I was twelve. I remember her signing.
I don't hate her. People think you hate them. I don't. I don't know what I feel. I feel like she's somebody I'm related to. Like an aunt. A nice aunt who's a little sad and always brings me a present that's for a kid two years younger than me.
---
At the McDonald's, the Saturday after Yennayer, I asked her.
"Why Massinissa?"
She was unwrapping her Filet-O-Fish. She stopped. She looked at me. She has my face, or I have hers. Same eyebrows. Same chin. She's forty-two. She dyes her hair a red that doesn't suit her. She has a little gold chain with a hand of Fatma on it that she touches when she's nervous. She touched it.
"Why are you asking that?"
"Somebody asked me. I didn't know."
"Who?"
"A lady. Kabyle. My coach's mother."
She looked at her sandwich. "My father chose it," she said. "Your grandfather. Before he died. You were born, and he was in the hospital, at the Nord, and he couldn't talk much, and I brought you to him. And he said, call him Massinissa. I said, Papa, that's a big name for a baby. He said, he'll grow into it."
"You never told me."
"You never asked."
That's true. I never asked.
"Where was he from?"
"Kabylie," she said. "A village. Up in the mountains. Near Aïn El Hammam. I went once, when I was eight. I remember a fountain. And figs. And a lot of old women who pinched my cheeks. And it was cold at night, even in summer." She drank her coffee. "He came here in '72. He worked at the Lafarge cement factory. Then the bus depot. He wanted to go back, always, to retire there. He built a house there, slowly, slowly, every summer a few more bricks. He never finished it. He died in Marseille."
"Is the house still there?"
"I don't know," she said. "My cousins. Maybe. I don't talk to them." She touched the hand of Fatma. "When I — when things were bad. With you. They heard. They said things. On the phone, to my mother. Before she died. That I'd shamed the family. That a Kabyle woman doesn't lose her child to the French. That kind of thing." She shrugged. "So I don't talk to them."
I didn't know any of this. Not one word.
"Do you speak it?" I said. "Kabyle?"
"Some. Like a kid. My parents spoke it to each other. To me, French. They said, you're French, you're going to school here, speak French. They wanted me to have it easy." She laughed, short. "Easy."
"Say something."
She looked at me. Then she said something. A sentence. Soft. Fast. I didn't understand.
"What does it mean?"
"It's what my mother said at night. When she turned out the light." She looked at the table. "*Go to sleep, my liver.* That's the word. Not heart. Liver. In Kabyle you say *my liver* to your kids. Like, you're my insides. You're the thing I can't live without."
She wiped her eyes with the McDonald's napkin, fast, like she was getting a crumb.
"I used to say it to you," she said. "When you were small. Before."
---
On the bus home I typed it into my phone. The way it sounded. I got it wrong probably. I typed it into my notes app under a heading I'd made the week before, after Yennayer. The heading said *Words.* Under it, so far:
*Azul — hello / I see you*
*Tanemmirt — thank you*
*Seksu — couscous*
*Yemma — mom*
*Jida — grandma (Lounès says)*
*Tch — (not a word, but)*
I added:
*Go to sleep my liver — Samia's mother. Samia. Me.*
Then I looked out the window at the city, the bus going down the Boulevard National with the shop shutters coming down for the night and the kebab places lighting up and old men on plastic chairs outside the café smoking, and I thought, I have a grandfather who built half a house on a mountain. And I didn't know until today.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Scout
The scout came on a Saturday in March. The mistral was blowing again. Of course.
We didn't know he was coming. Smaïl knew. Smaïl didn't tell us, because, he said after, if he'd told us we'd have played like idiots. Which is true.
Home match. The synthetic at Bon-Secours. Against Air-Bel, from the 11th, who are good, top of the league. A crowd, for us: maybe sixty people. Parents, little brothers, some guys from the cité who come for every match and sit on the wall and comment like they're on TV.
And a man by the corner flag. Alone. Fifties. A dark blue puffy jacket with no logo. A notebook. A phone. Standing very still. Not shouting. Not eating chips. Just watching.
"Who's that?" said Noam, in the warm-up.
"A dad," I said.
"Whose dad?"
I looked. Nobody was with him. He didn't wave at anyone. He didn't look at his phone.
"Nobody's dad," said Djibril, who notices everything from up there. "Look at his shoes."
His shoes were real football coach shoes. The flat kind. Expensive. Clean.
We all knew then. And we all played like idiots anyway.
---
First half, I was everywhere and nowhere. I ran too much. I chased every ball. I wanted to show him everything at once — I can press, I can hold it up, I can turn, I can shoot, look, look at me. And because I was trying to do everything, I did nothing. Air-Bel scored twice. Smaïl at half-time didn't shout. He didn't say anything to me. He just looked at me, and gave me an orange quarter, and walked away.
Martine wasn't there that day. Kylian was sick, asthma, a bad night. Toinou came alone. He stood by the fence, not shouting, which is not like him. At half-time he called me over.
"Pitchoun."
"I know," I said. "I know. Don't."
"I'm not saying anything." He took his cigarette pack out, looked at it, put it back. He quit six years ago. He still carries the pack. "You know what we did at the port, on the straddle carriers? With the containers?"
"Toinou."
"Listen. Forty tons, a container. You come in with the carrier, sixteen meters up in the air, in a cabin like a phone booth, in the mistral. If you rush, the container swings. If the container swings, you have to wait for it to stop. If you rush more, it swings more. The young guys, they always rush. They want to show the foreman how fast they are." He looked at me. "The old guys, they go slow. Slow, slow, slow, and then — bam. Container's down. Exactly on the marks. First time. No swing. And they're done before the young guys."
"Football's not containers."
"Everything's containers," said Toinou. "Go slow. Then bam."
---
Second half, I went slow.
I stopped running after everything. I stayed up top. I let the center backs come to me. I let Noam and Wassim do the running. I waited. Like Na Ouardia pouring the tea. Way up high, thin, still. Waiting for it to foam.
Fifty-eighth, I held the ball up with my back to goal, two of them on me, for maybe five seconds, which is forever, until Wassim got there, and laid it off to him, and he scored. Two-one.
Seventy-fourth, I didn't score. But I won a penalty. I went slow into the box and the center back went fast, and he took my legs, and the ref pointed. Lounès took it. He asked me if I wanted it. I said take it. He scored. Two-two.
We didn't win. Eighty-ninth, they got a third one, a deflection, bad luck, the mistral again. Three-two. Air-Bel stayed top.
After the match, the man in the blue jacket walked over to Smaïl. They talked for a long time by the corner flag, both of them with their arms folded, nodding. I tried not to look. Everybody tried not to look. Everybody looked.
Then the man walked to his car — a Peugeot, gray, with a club sticker on the back window, a little round badge I couldn't read from there — and drove off down toward the motorway.
Smaïl came back to the bench. He didn't say anything. He packed the balls into the net bag. He packed the cones. He counted the bibs.
"Coach," said Noam. "Coach. Coach. Coach."
"What."
"Who was it?"
"A man," said Smaïl.
"COACH."
He zipped up the bag. He looked at me. Just at me.
"He wants to see you in May," he said. "And Lounès. At their training center. A trial. Three days."
Lounès, behind me, made a sound like a balloon going down.
"That's all," said Smaïl. "A trial. Not a contract. Not a promise. A trial. Three days of them watching you and saying nothing, and then a phone call or no phone call. You understand? It's a maybe."
I understood.
It's a maybe. It's football. Football is all maybe.
But I'd never had a maybe before.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Record
In April I asked Na Ouardia if I could film her.
Not for TikTok. I said that first, because Lounès told me that's the first thing she'd think. She thinks all phones are for TikTok. She thinks Lounès is famous on TikTok, which he's not, he has three hundred followers and they're all from his lycée.
"Then for what?" she said.
We were in the kitchen. Friday, early, before the others came. I'd started coming early. Not every week. Most weeks. I'd come at four instead of after training, and skip the end of training, which Smaïl allowed, which tells you something, and climb the fourteen floors, and she'd put me to work.
The kitchen was full of steam. The couscoussier on the stove, the big aluminum pot, two levels, the bottom one with the stew bubbling and the top one with the holes, sitting on it, with the semolina steaming. She had a strip of dough wrapped around the join between the two levels, to seal it, so the steam couldn't escape at the sides and had to go up through the grain. Old women's trick, she said. Flour and water. Some people use a cloth. Cloth is for lazy people.
My job was the semolina. She taught me in February. You take it out of the top pot after the first steaming, and you pour it into the big wooden bowl, and you break it up with your hands — your hands, while it's hot, hot enough you have to keep moving — and you sprinkle it with water, salted, from your fingers, and a little oil, and you rub it. Between your palms. Like you're warming your hands in winter. You rub every lump out until every grain is separate. Then back in the pot. Steam again. Then out again. Rub again, with a little butter this time. Then back in. Three times. Three steamings.
"Why three?" I asked her the first time.
"Because two is not enough," she said.
"Why not four?"
"Because then it's mush. Do you want mush?"
So three.
My hands were red from the heat. Covered in grains. She stood next to me cutting turnips with a little knife with no handle, just the blade wrapped in a rag, toward her thumb, the way old women do, never using a board.
"For what?" she said again.
"For later," I said. "For me. So I remember how you talk. And what you say. About the village. About when you came. You tell stories every Friday and I forget half of them by Monday."
"You forget because you don't listen."
"I listen. My head's full. There's football and school and the ASE and Kylian and — I want to keep it somewhere."
She cut a turnip in four. She dropped the quarters in the pot below.
"Martine has this thing," I said. "On her phone. With the photos. Of all the kids she's had. Nineteen kids. And she writes under every photo who it is and what year. So they're not lost. I want to do that. But for you. Your voice."
Na Ouardia put down the knife. She wiped her hands on the fouta at her hips. She looked at me.
"Martine," she said. "This Martine. One day you bring her here."
"She'd come."
"Bring her." She picked up the knife again. "Now rub. Don't stop rubbing because you're talking. The grain doesn't care about your feelings."
I rubbed.
"Turn on your phone," she said. "But put it there. On the shelf. Behind the sugar. I don't want to see it looking at me like an eye."
---
I propped the phone behind the sugar tin. I pressed record. She didn't start for a long time. She cut a zucchini. She tasted the sauce with a wooden spoon. She added salt. She said, in Kabyle, something that I think was a curse at the stove, which has one burner that doesn't work properly.
Then she started.
"I came on the boat," she said. "In 1971. The big boat from Algiers. With Smaïl's older sister, Dahbia, who was two, and my mother-in-law's couscous pot, this one, this pot, and a suitcase, and a bidon of oil from our trees. Five liters. My husband said don't bring oil, there's oil in France. I said, French oil. I brought ours."
She told it in French, mostly. Sometimes she'd stop and say a word in Kabyle, and then say it again in French, for me. Sometimes she'd say a word in Kabyle and not translate it and just go on, and I'd have to stop her.
"What's that?"
"*Tajmaât.*"
"What's that?"
"The village meeting. All the men of the village. They sit on stone benches, in the square, in a little building with no walls, and they decide. Who gets the water when. Who fixes the road. Who fights with whom and what the fine is. Since forever. Before the French, before the Turks, before the Arabs. My father sat there. My husband sat there, in the summers. Now Smaïl sits there, in August, when he goes."
"Women don't?"
"Women have their own," she said. "At the fountain. Where the real decisions are."
She laughed. A big laugh, for a small woman. I laughed too.
She told about the cité de transit. Bassens, in the 15th. The barracks they put the Algerian families in when they came, for a year or two, they said, temporary, transit. She was there nine years. Prefab houses, metal roofs, rats, mud when it rained, no hot water. One tap for six families. The French ladies from the social services who came with forms and talked to her very slowly and very loud as if she were deaf, because she didn't speak French then.
"I learned French," she said, "to tell them I wasn't deaf."
She told about Dda Akli, her husband. A docker. Then a foreman. How he came home from the port with his hands black from the grease of the cranes and washed them in a bucket in the yard of the cité, with soap and a brush, for half an hour, before he would touch the children. How he started the Friday couscous in the cité in 1973, for the single men from the village who had no wives in France and ate sardines from a tin on a camping stove. How there were nine men the first Friday, and then fifteen, and then they had to put a table outside. How he died in 2009, at the hospital Nord, in the same corridor where my grandfather died, maybe, she said. Maybe the same week. Who knows. All the old Kabyle men of the north of Marseille died in that corridor.
"And the Fridays kept going," I said.
"Of course they kept going." She looked at me like I was stupid. "You think the couscous dies when the man dies?"
---
When she was done, I stopped the recording. Thirty-seven minutes. With the sound of the pot bubbling under everything, and the extractor fan, and once, Djibril shouting from the stairwell that the elevator was broken, which we knew.
That night at home I asked Martine.
"Can I put it in your album?"
She was at the table with Soraya, doing Soraya's history homework, which was about the Algerian war, which is a coincidence that's not a coincidence because it's always about the Algerian war in the north of Marseille.
"Put what?"
I showed her. A clip. Na Ouardia, from behind the sugar tin, talking with her hands, saying *French oil,* and laughing.
Martine watched it twice.
"That's not mine to put in the album," she said. "That's hers. And yours." But then she said, "Make your own section. In the album. With your name. Put it in there. Write under it who she is and what year. And then, when you're thirty, and I'm dead, and you're in some apartment somewhere, you'll have it."
"You're not going to be dead."
"Everybody's going to be dead, Massinissa. That's why we write the names."
So I made a section. *Massinissa.* With a photo of me at ten, the day I came, standing in the hall with a sports bag, which Martine took and which I'd never seen before. Skinny. Angry. A Barça shirt, which Toinou has never forgiven. And under it, now, Na Ouardia's kitchen, with a caption I wrote and rewrote six times, and finally left like this:
*Na Ouardia Haddadi, 79. Born in a village above Aïn El Hammam, Kabylie. Came to Marseille on the boat from Algiers, 1971. Friday couscous since 1973. Recorded in her kitchen, April 2026, by Massinissa, who was rubbing the semolina.*
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Three Days
The trial was in May. Three days. Monday, Tuesday, Wednesday. At their training center, out past the étang de Berre, an hour on the bus and the train and another bus, or forty minutes in Smaïl's Dacia, which is how we went, Lounès and me, with Smaïl taking three days off from the RTM that he didn't have.
I'm not going to tell you everything. You've seen trials in films. They're not like that. Nobody makes a speech. Nobody tells you you're the chosen one.
It's a car park. A row of pitches, real grass, beautiful, cut so short it looks like carpet, with sprinklers going tick-tick-tick across them in the early morning. A building with changing rooms that smell of bleach and Deep Heat. Thirty boys. Some from Marseille. Some from Toulon, Avignon, Nîmes. Two from Paris, who you could tell were from Paris because they talked like it, fast and flat, and wore their socks pulled up over their knees. Everybody looking at everybody else's boots.
Men in tracksuits with clipboards. They don't talk to you. They talk to each other. They write things.
---
Monday was running. Tests. Sprints between cones with lasers that timed you. A beep test, where you run between two lines and the beeps get faster and faster until you can't. A thing where they measure how high you jump. A thing where they put a little clip on your finger and look at a screen.
I came seventh in the sprints. Eleventh in the beep test. Lounès was fourth in the beep test. He doesn't look like he can run. He runs like a dog that's been let off the lead.
Tuesday was football. Small games. Five against five. Seven against seven. Mix-ups, so you were never with the same people. Nobody passed to anyone they didn't know. Everybody wanted the ball. It was like the Busserine without the shouting. Worse. Quieter.
I scored two. I missed three. I won some headers. I lost the ball once in a stupid place and they scored and I saw a man with a clipboard write something and I wanted to die.
Then I went slow. Toinou's containers. I went slow, and the ball came, and I did the simple thing. Lay off. Turn. Lay off. Hold. Wait.
Wednesday was a match. Eleven against eleven. Full pitch. Forty-five minutes each half. Me up front on one team. Lounès up front on the other. Smaïl watching from the car park, behind the fence, with his arms folded, not allowed any closer.
I won't tell you the score. I don't remember the score. I remember one thing.
Sixty-something minute. Ball comes to me with my back to goal, the way I like it, and a big center back from Avignon on me, built like the door from the Busserine, but quiet, not talking. And I feel him. His weight. Where he is. And I know that if I turn left he'll have me, and if I turn right he'll have me, and if I hold it he'll have me eventually. So I don't do any of those. I let it run between my legs. Just let it go. Through. And I spin the other way around him, without the ball, and pick it up on the other side.
It's not a trick. I'd never done it before. I didn't plan it. It just — happened. Like Lounès's flick at the Busserine. Like a word you didn't know you knew.
I didn't score. I shot and the keeper saved it. But on the bench, one of the clipboard men looked up from his clipboard, and looked at me, and didn't write anything. Just looked. For maybe two seconds.
I remember those two seconds better than I remember my own birthday.
---
At the end, the head man talked to us. In the changing room. Short. He said thank you for coming. He said we'll be in touch with your clubs. He said, the ones we want to see again, we'll call. The ones we don't, we won't, and that doesn't mean you're bad. It means we have a lot of boys and very few places.
And then we went home.
In the Dacia, nobody talked for half an hour. The étang went by on the right, gray-blue, flat, with the oil refineries on the far side and their flames burning at the top of the towers even in daylight. Then the motorway. Then the tunnels. Then Marseille coming up over the hill, white, the whole of it, all at once, down to the sea.
"Well?" said Smaïl finally.
"I don't know," said Lounès.
"I don't know," I said.
"Good," said Smaïl. "That's the right answer. Anybody who says they know is lying." He drove for a bit. Then he said, "The thing. With the legs. When you let it go through."
"You saw?"
"I was in a car park three hundred meters away behind a fence, frère. Of course I saw." He changed lanes. "Where did you learn that?"
"Nowhere."
Smaïl nodded. Like that was the right answer too.
"My mother says you're like her father," he said. "The way you stand. With your weight on your heels, like you're waiting for something to come up the path. She told me Friday. I said, Yemma, you never met his family. She said, I don't need to. I know a man from the Aïn El Hammam side when I see one."
Lounès turned around in the front seat and looked at me.
"Jida says that about everybody," he said.
"No," said Smaïl. "She doesn't."
---
Then we waited.
May. No call.
June. The bac pro exams. I passed the practicals, the wiring, the switchboards. The written ones, I don't know yet. The heat came. Real heat. The kind where the north of Marseille just stops after noon and everybody's inside with the shutters closed and the fan going and the TV on, and at nine at night everybody comes out, and the cités are full of kids on scooters and old men on chairs and mothers on balconies calling down.
No call.
Lounès didn't get a call either. That should have made me feel better. It didn't.
Smaïl said, it's normal. They take their time. They're watching boys all over the south. They'll call in July, or August, or never.
"Or never," I said.
"Or never," said Smaïl. "That's football. Eat your couscous."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Papers
In June, at couscous, with the shutters closed and the fan going and the semolina in its bowl looking like sand at noon, Na Ouardia said:
"In August, you come to the village."
I was in the middle of chewing. I stopped. Everybody stopped. Smaïl, Lounès, Djibril, the two little girls from the third floor who come every week for the sweets.
"What?"
"August. The village. Every August, I go. Smaïl drives me to the port, we take the boat to Béjaïa, his cousin picks us up, we go up the mountain. We stay three weeks. The figs are ripe. It's cool at night. My sister is still there, Na Tassadit, she's eighty-four, she can't walk anymore, she sits by the door and tells everybody what to do. You come."
"I can't."
"Why can't you?"
I didn't know where to start.
"I'm — I'm in placement. I can't just go to Algeria."
"Why not? Martine says yes, you go."
"It's not Martine. It's the ASE. And the judge. And my mother has the — she has the authority, the parental authority, still, she's the one who has to sign for me to leave France. And I need a visa. I'm French. French people need a visa for Algeria. And there's the commission in July for my contract and if I'm not here —"
Na Ouardia held up her hand. Silver bracelets. Click.
"Smaïl," she said. "Write it down."
"Yemma —"
"Write it down. Everything he said. A list. Paper, judge, visa, mother, commission. Write it."
Smaïl looked at me. Then he got up and got a pen and the back of an electricity bill from the hall shelf and sat down again and wrote.
"Now," said Na Ouardia, "one at a time. We do them one at a time. Like the semolina. You don't do it all at once. One rub, then another."
---
It took eight weeks. I'll tell you, because you should know what it takes, if you ever need to take a placed kid across a sea for three weeks to eat figs.
First, Martine. That was easy. Martine said yes before I finished the sentence. Then she said, "And I'm coming to that Friday, finally, so this woman can look at me and decide if I'm good enough, because I know that's what's happening."
She came. The next Friday. With Toinou and Kylian and Soraya. All of them, up fourteen floors, Toinou stopping on every landing with his knees, saying *oh fan de chichourle* on every floor, which is a Marseille thing you say when something's too much, which he says when the bread's too expensive and when the OM loses and when he has to climb fourteen floors.
Na Ouardia opened the door. Martine stood there. Two small women, sixty-one and seventy-nine, one Corsican from the Panier, one Kabyle from the mountains, looking at each other.
"You feed him fine," said Na Ouardia.
"You feed him too much," said Martine.
And Na Ouardia laughed and took her by the arm and took her straight into the kitchen and shut the door, and they were in there for an hour, and when they came out Martine's eyes were red and she had flour on her sleeve and she wouldn't tell me what they'd said.
---
Second, Monsieur Paolini. He listened. He typed. He said, "This needs the judge." He said, "This needs your mother's signature on the authorization to leave the territory." He said, "This needs a letter from the host family in Algeria, an attestation d'hébergement, certified at the town hall there." He said, "This is going to be a lot of paper." Then he said, "I'll write to the judge tomorrow."
Third, the judge. A letter came in July. One page. Authorization granted, for the dates indicated, accompanied by Monsieur Smaïl Haddadi, subject to the agreement of the holder of parental authority.
Fourth, my mother.
I went to Toulon. By myself, on the train, which I'd never done. An hour. The train goes along the coast, past Cassis, past La Ciotat with the old shipyard cranes, past the sea so blue and close you could touch it from the window. Toulon station. My mother on the platform, early, in a dress, with her red hair.
We went to a café by the port, where the navy ships are, gray, huge. She read the form. She read it twice. She held the pen.
"Algeria," she said.
"Kabylie. With my coach's mother. Her village is near Aïn El Hammam."
My mother looked up.
"Near Aïn El Hammam," she said.
"Yes."
She put the pen down. She looked out at the gray ships.
"My father's house," she said. "The half house. It's in a village above Aïn El Hammam. I'll write the name." She took a napkin and wrote it. A name I'd never heard. "It's maybe an hour from there. Maybe less. You could ask."
"Do you want me to?"
She didn't answer. She picked up the pen and signed the form. Her signature is small and slanted. Same as the one on the paper when I was twelve.
"Ask," she said. "Don't tell them about me. Just ask if the house is still there."
---
Fifth, the visa. The Algerian consulate in Marseille, a line at seven in the morning around the block, people with folders, babies, old men with canes, everybody hot already. Smaïl came with me. A man at the window who looked at my passport, my birth certificate, the judge's letter, the attestation from the village town hall that Na Ouardia's nephew had sent by scan, smudgy, with a stamp. He looked at my name on the passport.
"Massinissa," he said. He looked up at me. He said something in Kabyle to Smaïl. Smaïl answered. The man laughed. He stamped something.
"What did he say?" I said, outside, on the pavement, in the heat.
"He said, with a name like that you shouldn't need a visa," said Smaïl. "He said, the king never needed a visa."
Sixth, the commission. In July. For my contract. I'd be in Kabylie when they met. Monsieur Paolini said that was fine, he'd present the file. He'd call me. He said, it'll be okay, probably.
Probably.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Boat
The boat left from the port on the third of August at noon.
You've seen it if you've driven along the motorway above the port in summer. The cars. Lines of them, hundreds, down at the ferry terminal at the Joliette, waiting in the sun. And every single car is packed up to the roof. Inside, every seat full of bags and boxes and pillows and kids. On top, on the roof rack, a mountain, tied down with rope and bungee cords and old belts. Mattresses. Bicycles. Plastic chairs. A washing machine, still in the box. Crates of bottled water. A child's plastic slide, bright red. Sacks of something. Televisions. More boxes. Everybody going home for the summer, the bled, and everybody bringing everything, because the family will ask, did you bring the thing.
Smaïl's Dacia was no different. On the roof: two suitcases, a box of medicines Na Ouardia's sister had asked for, a crate of yogurts in a cool box that would never survive, a new pressure cooker, a box of shoes from the market at the Prado for every cousin, and a football net. On the inside: me, Lounès, Na Ouardia in the front in her travel scarf with a plastic bag on her lap full of bread and cheese and boiled eggs for the trip, because you never eat the boat food, she says, never, the boat food is for Parisians.
We waited four hours in the line. The sun on the roof of the car. The air conditioning doesn't work in Smaïl's Dacia when the engine's off, and the engine's off, because you wait. People got out of their cars and walked around and talked to the people in the next car. Where are you going? Béjaïa. Which village? Oh, my cousin is from there. Kids ran up and down between the lines with water pistols. A man sold ice creams out of a cool box. A family behind us had a baby goat in the back. I swear. A baby goat. Lounès said it was for a wedding. I said you can't bring a goat to Algeria, there are goats in Algeria. Lounès said, *French goat,* in Na Ouardia's voice, and she hit him on the head with the bread.
---
The boat was huge. White. Ten floors. The cars drove into its stomach, down a ramp, into the dark, the smell of diesel and hot metal, the men in orange vests waving us into lines so close together you couldn't open the doors, you had to climb out through the window. Then stairs, and more stairs, and then the deck.
And then Marseille went away.
I'd never seen it from the sea. You don't, if you're from the north. The sea is for the south, for the beaches, the Corniche, the tourists. We look at it from up high, from the towers, through the windows, the cranes and the ferries. I'd never been on it.
From the boat, Marseille was white. The whole city, white and pale yellow, spread up the hills like somebody had spilled it. The towers in the north, small from here. The old port. The fort. The hill of the Garde with the gold statue on top, catching the sun. The islands. The cliffs going away east toward Cassis.
I stood at the rail and watched it till it was a line. Then not even a line.
Na Ouardia came and stood next to me. She held the rail with both hands. The wind pulled at her scarf.
"The first time," she said, "in '71, I came the other way. I stood like you're standing. But looking at that." She pointed at where Marseille had been. "I was twenty-four. I had a baby on my hip. I'd never seen a city. I thought, it's so big, I will get lost in it and never come out."
"Did you?"
"Yes," she said. "And no." She patted my hand on the rail. "Go and sleep. Tomorrow, early, you'll see something. You have to be awake."
---
We slept in the seats. Big seats, like a plane, in a room full of families, kids sleeping on the floor between the rows on blankets, a TV on the wall showing an Algerian channel with a game show on it, men snoring, a baby crying, the boat humming under everything, a long low hum that goes up through your feet into your teeth.
At five in the morning Lounès shook me.
"Get up. Get up. Jida says get up."
We went out on the deck. It was dark still, almost, the sky going from black to blue at one edge. Cold. I didn't know you could be cold in August on the Mediterranean. People were already at the rail. Old men in jellabas, with their hands behind their backs. Women with their scarves pulled close. Kids half asleep against their mothers.
And then the light came.
And there were mountains.
Out of the sea, right out of it, straight up, mountains. Huge. Green at the bottom and gray at the top. One behind the other behind the other, going back and back into the land, each one paler than the one in front, until the last ones were just a shape against the sky. And down at the bottom, where the mountains went into the sea, a city, white, on the slopes, with a port, and a lighthouse, and the sun hitting it.
"Béjaïa," said Lounès. "And behind it, the Djurdjura. Our mountains. Jida's village is behind that one. And that one. And that one."
I didn't say anything. I didn't have anything.
Na Ouardia was at the rail. She had her eyes closed. She was breathing in. Slowly. Through her nose. Like she was smelling bread.
The old man next to her, a man in a white jellaba and a woolen hat, with a face like old leather, said something to her in Kabyle. She said something back. They both laughed. Then they both stopped laughing and just stood there and looked.
"What did he say?" I asked Lounès.
Lounès listened. Then he said, "He said, *every year I think it will be smaller.* And Jida said, *every year it's bigger.*"
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Village
The road up is a joke. I mean it. Somebody built it as a joke and everybody else just went along with it.
Smaïl's cousin Mokrane picked us up at the port in a white Hyundai pickup with a cracked windshield, and we put the Dacia's whole roof in the back of the pickup and the Dacia in a cousin's yard in Béjaïa, and then we drove. Four hours. Along the coast first, the sea on the left, blue, the beaches full, umbrellas, families, boys jumping off rocks. Then inland. Then up.
Up and up and up. The road goes back and forth on itself on the side of the mountain like a shoelace. No barriers. On one side, the rock. On the other side, nothing. Air. A drop of three hundred meters into a valley full of olive trees, and at the bottom a river that's just stones in August. Every bend, Mokrane honks, because a truck might be coming the other way, and every bend a truck is coming the other way, a truck full of watermelons or cement or sheep, and both of them stop, and back up, and shout at each other through the windows like old friends, and then squeeze past with a centimeter to spare. Lounès closed his eyes. I didn't. I couldn't stop looking.
Villages. On every ridge, a village. They sit right on the top of the ridges, like hats. Houses all crowded together, some old, stone, with red tile roofs, falling down, and some new, concrete, three floors, painted pink or yellow or not painted at all, with iron rods sticking out of the top of the roof for the floor they haven't built yet.
"Why does every house have iron sticking out of it?" I said.
"For the next floor," said Lounès. "For when the son gets married. Or when there's money. Or when the cousin in France sends some. You build when you can. Nobody ever finishes."
I thought about my grandfather. A few bricks every summer. Never finished.
---
Na Ouardia's village is on a ridge so narrow the main street is the ridge. One street. Houses on both sides, and behind the houses on both sides, the drop. At one end, the square, with the fountain, and the tajmaât, a long low building of stone with arches and no walls and stone benches inside, where old men in hats were sitting in the shade with their canes between their knees. At the other end, a school and a water tower and a small shop with crates of Coca-Cola stacked outside and a man asleep on a chair.
When the pickup came in, everybody came out.
I'm not exaggerating. Doors opened. Kids came running. Women came to the windows, to the balconies, to the roofs. Old men got up off the benches in the tajmaât. Somebody started the *youyou,* that trilling, and then somebody else, and then the whole street was trilling, and Na Ouardia got out of the pickup, seventy-nine, in her travel scarf, with her plastic bag of boiled eggs, and they came at her like a wave.
They kissed her. They kissed her hands. They kissed her head. The old women held her face. The kids pulled at her dress. A man brought her a glass of water from the fountain and she drank it all at once and said something that made everybody laugh.
And then she turned around and pointed at me.
She said something in Kabyle. A long sentence. I heard my name in it. *Massinissa.* I heard Martine in it. *Martine.* I heard Marseille.
And everybody turned and looked at me.
I stood there next to the pickup. With my sports bag. In my tracksuit. One meter eighty-two, a head taller than everyone in the street. Seventeen. Placed. Not able to say one sentence in their language.
An old woman came up to me. Very old. Tiny. In black, with a green scarf. She took my face in her two hands. Her hands were rough as bark. She looked up at me. Then she said something I didn't understand and kissed me on both cheeks, hard, and pinched my cheek, harder, and walked away.
"What did she say?" I asked Lounès.
Lounès was grinning. "She said, *he's too thin. What do they feed him in France.*"
---
We stayed in Na Ouardia's house. Her husband's family's house. Old, the old part, stone, with walls a meter thick and tiny windows and a floor of beaten earth in the back room that's polished from a hundred years of feet. And a new part, concrete, built by Dda Akli with money from the port, two floors, with a tiled kitchen and a TV and a fridge that hums. And on the roof — iron rods sticking up.
Na Tassadit, her sister, sat in the doorway of the old part. Eighty-four. She couldn't walk anymore, but she could see everything that happened in the street, and she could shout. She had the same tattoo on her chin as Na Ouardia. Three dots and a line. She told me what to do. In Kabyle. All day. I didn't understand one word and I did everything she said anyway, because her hands pointed and her face explained.
Carry the water. Take the bread to the neighbor. Sit. Eat. Not there, here. Eat more.
In the morning, early, before the heat, Lounès and I went down to the fig trees.
Na Ouardia's family has a field below the village. Terraces. Stone walls, old, holding up strips of earth, like stairs for giants, all the way down the slope. On the terraces, olive trees, gray-green, ancient, with trunks twisted like rope. And fig trees. Big ones, low, spreading, with leaves like hands. And under the leaves, figs. Purple-black ones and green ones, so ripe they were splitting, with the pink inside showing, and bees and wasps already on them.
You pick them with your fingers. Gently. They come off with a little milk from the stem that makes your fingers sticky. You put them in a basket made of reeds with leaves on the bottom so they don't bruise. You eat one for every five you pick, or Lounès did, and I did after I saw him.
I'd eaten figs before. From the Carrefour, in a plastic box, four euros. They're not the same fruit. They're not even the same idea. A fig off a tree at six in the morning in Kabylie, warm from the night still, so soft it's almost liquid, sweet like jam and with all the little seeds crunching — I can't. I tried to tell Kylian on the phone that night and I couldn't. I just said, *figs,* and he said, *what about figs,* and I said, *I'll bring you some,* and Na Ouardia, behind me, said, *you can't take fresh figs on a boat, they'll be mush,* and I said, *I'll bring you dry ones, then,* and Kylian said, *okay but I don't like figs,* and I said, *you will.*
---
On the fifth day I asked Smaïl.
I had the napkin. My mother's napkin from the café in Toulon. The name of the village written on it in her slanted writing. I'd kept it in the back of my phone case the whole time.
Smaïl looked at it for a long time.
"I know it," he said. "It's on the other side. Toward Iferhounène. Forty minutes. Maybe an hour, with the road."
"Can we go?"
He looked at me.
"What do you want there?"
I didn't know how to say it. "My mother says there's a house. Her father's. My grandfather's. Half a house. He built it. Every summer, a few bricks. She wants to know if it's still there."
"She wants to know?"
"She said ask."
Smaïl folded the napkin and gave it back.
"Tomorrow," he said. "Early. Before it's hot. Just you and me. Not Lounès. Lounès talks too much."
---
The other village was on another ridge, higher, smaller. Older. More of the stone houses falling down, more of the concrete houses empty, shutters closed, waiting for August, for the people from France. There was a fountain. A tajmaât. A shop. A boy with a herd of goats going down the street, hitting them on the back with a stick, gently, like he was tapping a drum.
Smaïl stopped the Hyundai at the square and talked to the old men on the benches. In Kabyle. I stood next to him. I heard the name. My grandfather's name. Which I'd only seen written once, on my birth certificate, in the box for the mother's father, which is a box nobody ever reads.
The old men talked to each other. One of them got up. Very old, with a stick, in a brown burnous, even in the heat. He looked at me. Up and down. The way Na Ouardia did, the first Friday.
He said something. Smaïl answered.
Then the old man turned and walked, and we followed.
Down a side lane. Between houses. A dog barking behind a wall. A woman on a roof hanging washing who stopped and watched us go by. The lane went down, steep, broken concrete, and then dirt, and then it opened onto a little flat place on the side of the ridge, with a view straight down the valley and across to the next ridge and the next and the next, all the way to the high gray peaks of the Djurdjura, which still had, I swear, in August, a line of white on the very top.
And there was the house.
Half a house. Exactly that. A ground floor in concrete blocks, gray, never painted. Windows with no glass, with blue plastic sheeting nailed over them, faded and torn. A door, metal, rusted, with a padlock. And on top of the ground floor, the start of a second floor — four pillars, concrete, at the corners, with iron rods sticking out of the top of them, rusted orange, bent a little by twenty-something winters. And between the pillars, nothing. Sky.
A fig tree was growing out of the corner where the wall met the ground. Small. Wild. Somebody's bird had dropped a seed.
The old man said something.
"He says it was your grandfather's," said Smaïl quietly. "He says he knew him. They were boys together. He says your grandfather came every summer, with bags of cement in a car from Marseille, and every summer he did a little more, and every summer he said, next year, the roof, next year, the second floor. And then one summer he didn't come."
The old man said something else. Longer.
"He says nobody's touched it," said Smaïl. "The family, the cousins, they argued about it, who it belongs to. Your grandfather's brothers' sons. And his daughter in France. Your mother. Nobody could decide, so nobody did anything. So it's like this."
I stood there and looked at it.
I don't know what I expected. I thought — I don't know. A door I could open. A room. Something on a wall. A photo. A name.
It was blocks and iron and blue plastic and a fig tree.
The old man came closer to me. He put his hand on my arm. His hand was like Na Tassadit's, like bark. He said something, slowly, looking right in my face.
"He asks your name," said Smaïl.
"Massinissa," I said.
The old man looked at me. Then his face did something. It sort of folded, the way paper folds. He said something, very fast, very quietly, and turned away and wiped his face with the edge of his burnous.
"What did he say?"
Smaïl was quiet for a minute.
"He says your grandfather wanted to call his own son that," he said. "But he only had a daughter. He says, so he waited."
---
I didn't take a photo. I wanted to. My hand went to my pocket. Then I didn't.
I took a fig from the little wild tree. It wasn't ripe. It was hard and green. I put it in my pocket anyway.
On the way back, in the Hyundai, Smaïl drove slowly down the shoelace road and didn't say anything for a long time.
"Are you going to tell your mother?" he said finally.
"She said ask. I asked."
"That's not what I asked."
I looked out the window. Ridges. Villages like hats. Iron rods sticking out of every roof, rusted orange, waiting.
"I don't know," I said.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Sea the Other Way
The call from Monsieur Paolini came on the twelfth day, while I was carrying water from the fountain for Na Tassadit.
You carry it in plastic jerricans, yellow, twenty liters, one in each hand, up the street from the fountain to the house, which is two hundred meters and all uphill. The village has taps, it has had taps since the eighties, but the old women say the fountain water is better, colder, sweeter, from the mountain, and they're right. So the boys carry it. Every morning. I'd been doing it for eleven days. My shoulders hurt in a good way.
The phone buzzed in my pocket. I put down the jerricans in the middle of the street. A man on a scooter went around them, shouting something friendly.
"Massinissa? It's Paolini. Can you hear me?"
"Yes."
"How's Algeria?"
"Kabylie."
"How's Kabylie?"
"Steep."
He laughed. Then he said, "So. The commission."
I stood there in the street with the sun already hot on my neck and the two jerricans at my feet and the whole valley down below me, blue in the morning haze.
"They didn't decide," he said.
"What?"
"They didn't say no. I want to be clear. They didn't say no. They said they want the bac pro results first. They said, come back in September with the results and with — and I'm quoting — *a clarified professional project.* Which means, they want to know about the football. Yes or no. They want to know if there's a club. Or if there's a job. Or if there's school after the bac. They want something on paper."
"I don't have anything on paper."
"I know."
"The club hasn't called."
"I know." He was quiet for a second. "Massinissa. The temporary measure continues until the decision. You stay with the Ferraccis in September. Martine's already written to them saying she'll keep you no matter what, with or without the contract, which — I'm not supposed to say this — which isn't how it works, legally, but she wrote it anyway, in capital letters, and she underlined it twice."
I laughed. I couldn't help it. In the middle of the street, in a village on a ridge in Kabylie, I laughed out loud at Martine underlining something twice.
"So it's a maybe," I said.
"It's a maybe," said Monsieur Paolini.
---
I told Na Ouardia that night. On the roof of the new part of the house, where everybody goes in the evenings when the heat breaks, to sit on plastic chairs and on mattresses on the concrete between the iron rods, and drink tea, and look at the valley going purple and then dark, and the lights coming on in the villages on the other ridges one by one like somebody was lighting candles.
She listened. She was peeling a prickly pear with a knife, the way you have to, carefully, because of the spines, slicing off the ends and then a cut down the side and then rolling the skin back with the blade like a sleeping bag. Inside, the fruit was orange-red, wet, full of seeds.
She gave it to me on the point of the knife.
"So," she said. "Maybe."
"Maybe."
"And the club. Maybe."
"Maybe."
"And your mother. And the house. And whether you tell her. Maybe."
I ate the prickly pear. It was cold, somehow, even though it had been sitting in the sun. Sweet and a little like watermelon and full of hard seeds you just swallow.
"Everything's maybe," I said.
Na Ouardia started peeling another one.
"In 1971," she said, "I got on a boat with a baby and a pot and five liters of oil, to go to a city I had never seen, to live in a place I didn't know, with a man I had met six times. That was maybe. In 1980 we got the apartment in the tower and I thought, now it's not maybe. And then the factory closed and Akli's knees went and Smaïl failed his exams and Dahbia married a man from Lyon I didn't like. Maybe. Maybe, maybe, maybe." She sliced off the end of the prickly pear. "You think there's a time when it stops being maybe? You think one day you wake up and everything's decided?"
"I don't know."
"*Tch.*" She rolled back the skin. "There is no such day. There is only Friday. And the couscous. And who comes."
She gave me the second one on the point of the knife.
"You want a word?" she said.
I always want a word. Every Friday since January she'd given me one. I had forty-one in my notes app now, under *Words.* With how they sounded and what they meant, and sometimes a note about who said it and when.
"Yes."
She thought. The valley was dark now. The lights on the other ridges. Somewhere a dog. Somewhere a TV. Somewhere down below, the sound of a car on the shoelace road, its headlights going back and forth, back and forth, coming up.
She said a word.
"What does it mean?"
"It means — " She thought about it. "It's what you say when somebody's leaving. Not goodbye. Not see you soon. It's — *go, and the road is open in front of you.* Go with the road open."
I said it back. Wrong, the first time. She fixed it. I said it again.
"Good," she said. "Now that one, you keep for yourself. For September."
---
We left on the twenty-fourth.
The whole village came out again. Same as the day we came, but quieter. The old women kissed Na Ouardia's hands and cried. Na Tassadit, in her doorway, held Na Ouardia's face for a long time and the two of them said things to each other, very low, very fast, and then they both laughed, and Na Ouardia got into the pickup without looking back, which Lounès said is what she does every year, because if she looks back she won't go.
Na Tassadit pointed at me and said something and the whole doorway laughed.
"She says next year you come back speaking," said Lounès. "Or she won't let you carry the water."
---
The boat back left Béjaïa at night. We stood on the deck and watched the mountains go dark behind us, and then just the lights of the city, and then just the lighthouse, and then nothing.
In my bag: a jar of honey from the cousin with the bees. A plastic bottle of olive oil from Na Ouardia's trees, two liters, for Martine, wrapped in three plastic bags and a T-shirt. Dried figs, for Kylian, who doesn't like figs. A little silver bracelet for Soraya, from the market in Aïn El Hammam, with the red and green and yellow enamel, which I paid for myself with money from Toinou. A burnous for Toinou, brown, which he will wear on the balcony at seven with his pastis and look like an idiot and love it. A hard green fig, from my grandfather's half a house, gone dry and wrinkled in my pocket, which I don't know what to do with.
And in my phone, the photos. Na Tassadit in her doorway. The fig terraces at six in the morning. The tajmaât with the old men. The roof at night with everybody on the mattresses. Na Ouardia peeling a prickly pear. I'd put them all in my section of Martine's album already, on the cousin's wifi, with captions. Who. Where. When.
Not the house. I didn't take a photo of the house.
---
I didn't sleep. I stayed on deck. Lounès stayed with me for a while and then went in, and then Smaïl came out and smoked a cigarette, which he doesn't do, which he does once a year, on the boat back, and then went in.
Na Ouardia didn't come out. She was asleep in her seat with her plastic bag on her lap.
Around five, the sky started going gray at the edge. Then blue. Then there were islands. The Frioul. White rock, bare, with the old fort on one of them. Then the coast. Then the hill with the gold statue catching the first sun, before anything else, like always. Then the city. White. Spilled up the hills. The cranes of the port. The ferries. The towers of the north, small, tiny, and somewhere in there, on the fourteenth floor, an empty kitchen with a couscous pot waiting for Friday.
My phone came back to life. You get the signal back about twenty minutes out. It buzzed and buzzed. Messages from Noam. Kylian. Soraya, a photo of her new school schedule, which, why. Martine: *Toinou is cleaning the car for you. He has not cleaned the car since 2019. You should be honored.*
And a missed call. From yesterday. A number I didn't know. A 04 number. From the region.
And a voicemail. Forty-two seconds.
I looked at it for a long time.
The boat turned toward the Joliette. The engines changed sound, lower, slower. People started coming out on deck with their bags. Kids running. Somebody's radio playing Jul. The smell of diesel and sea and, already, from somewhere on the land, the city — hot stone, and exhaust, and bread.
I didn't listen to the voicemail. Not yet.
I put my hand in my pocket. The dry fig. The phone. I held them both.
I said the word. Na Ouardia's word. The one for September. Go, and the road is open in front of you. I said it to the city coming up over the water. I said it the way she taught me, which is probably still wrong.
Then I picked up my bag and went down the stairs into the stomach of the boat, where Smaïl was already in the Dacia with the engine running, and Lounès was asleep in the back with his mouth open, and Na Ouardia was in the front with her scarf straight and her plastic bag on her lap and her eyes wide open, looking at me through the windshield as I came down between the cars.
She lifted her hand. Silver bracelets. Click.
I climbed in through the window.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
The Argan Road
A Women's Cooperative, a Buyer from Marseille and One Harvest in the Anti-Atlas
Another Amazigh story that moves between Marseille and the mountain village a family came from, told through food and work by hand.
About this book

Massinissa is seventeen, a number nine on a synthetic pitch between the motorway and the towers, seven years into his placement with Martine and Toinou in the north of Marseille. In September he turns eighteen, and the child welfare office wants a plan that doesn't depend on maybe.
His coach drives the 25 bus all day and shouts at the U18s all evening. One Friday he says: come to my mother's. Fourteen floors up, the elevator broken since 2017, Na Ouardia opens her door, hears his name and asks who gave it to him.
He doesn't know. He doesn't speak a word of Kabyle. By spring he can steam semolina three times, has forty words in his phone, a scout watching from the corner flag and a mother in Toulon who finally says why.
Then comes August, eight weeks of paper and a boat to the mountains. What do you do when everything is still a maybe?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.