For easier reading, turn your device sideways.

The Library / Stories

Front cover of Owed to the House of Yalda

Owed to the House of Yalda

A Lantern-Shop Ledger from the Erbil Bazaar, Ten Riddles Left by a Kurdish Grandmother and an Assyrian Family in Nashville Who Thought They Were the Ones in Debt

by V. Ashtapad

Foreword

This is a work of fiction. The citadel and covered bazaar of Erbil, the town of Ankawa, Newroz, the Assyrian new year in April, and the large Kurdish community of Nashville are real, and so are the foods, dances and dress described here; the lantern shop, the two families, the county archives staff and every other person and organization in the story are invented. Hidden in this book are ten riddles, one in each of the first ten chapters, written into the story as a line in a ledger or a thing someone says, and each one is answered in a later chapter, never an earlier one. Read slowly and you will find them all; the answer key waits at the very end.

For the neighbors who kept a light at the door while we were away.

Accession Number None

I have handled something like four thousand ledgers in eleven years at the county archives, and I could tell most of them apart with my eyes shut. The old tax books from the courthouse basement smell of mildew and cigar smoke. The feed-store daybooks smell of oats and mice. A dentist's appointment register we took in last spring smelled, faintly and forever, of cloves. My grandmother's ledger smelled of lamp oil and cardamom and the blue chiffon scarf my mother had wrapped it in, which smelled of my grandmother, and that is the reason I did not open it for three days.

My mother gave it to me on the sixth evening after the funeral, in the kitchen of the house on Haywood Lane where Dapir had lived for twenty-nine years. The house was still full of women. They had been coming since the first morning, aunts and neighbors and grandmothers from the whole length of Nolensville Pike, each one carrying a pot with a towel tied over the lid, and by the sixth evening the counters had vanished under foil. There were stuffed onions and chard leaves in a pan as wide as a hubcap, layered and pressed under a plate so they would hold their shape. There was rice gone gold with saffron and scattered with almonds and raisins. There were trays of kubba, the shells so thin you could see the dark of the meat through them, and a bowl of chopped cucumber and parsley with lemon that someone refilled every hour without being asked. On the stove the big kettle steamed with the little teapot balanced on top of it, the way Dapir always kept it, so the tea leaves could stew in the rising heat all afternoon and come out dark as a horse chestnut.

The older women sat along the living room walls in their long dresses, black for now, though I could see a thread of sequins at one cuff, as if a party dress had refused to be entirely put away. They poured tea into tulip glasses and held sugar cubes between their front teeth and drank through them. They talked about Dapir in the present tense. "She does not like the rice this dry," one said, and another answered, "She will say we used too much salt," and no one corrected either of them.

My mother found me at the sink, where the water ran hot over a stack of borrowed pans. She had a way of standing beside a person when she wanted to say something hard, shoulder to shoulder, both of you looking at the same wall.

"She left something for you," she said. "Only you. Not me, not your uncle, not Lana." She took the bundle out of her big purse. "I did not look inside, so you know. I wanted to. I am telling you that too."

The scarf was the pale blue one Dapir wore on visiting days, with a border of tiny silver leaves, and it was warm from my mother's purse. My mother put it in my wet hands and went back to the living room before I could dry them.

My cousin Lana was at the dining table with her laptop open between the walnut baklava and a box of tissues. She had kept the family tree for six years, ever since she was the only one of us patient enough to sit with the old aunts and ask them who had married whom in which village. She had built it out to just over four hundred people, with photographs labeled in her careful way, full names in both alphabets and a question mark wherever the aunts disagreed.

"I have to put in the date," she said, without looking up. She had promised Dapir she would do it the same week, she told me, because Dapir had said that if she waited she would never do it. Her finger hovered over the keyboard, and she asked whether I would watch her do it, so that she was not alone.

I sat beside her while she typed the date into the little box under Dapir's photograph, the one from her eightieth birthday, in the plum dress, laughing at someone just out of the frame. Lana tapped the button to save it. The box closed. On the screen, nothing much changed, which seemed wrong.

"Okay," Lana said. "Okay. Now everyone can see it." She pushed the tears off her cheeks with two knuckles, briskly, like brushing off crumbs, and asked what Dapir had given me.

I told her I didn't know yet, which was true. Behind us in the living room a glass of tea went down on a saucer with a small clear ring, and somebody's bracelet slid along a wrist.

I carried the bundle home to my apartment in Sylvan Park and set it on my kitchen table, where it sat like a guest who would not speak first. The upstairs neighbor's washing machine thumped through its spin cycle. A bus sighed at the corner. I made tea in the cheap pot I had bought at the Kurdish grocery on the Pike and that Dapir had told me, every single time she visited, was too small for a grown woman. I looked at the bundle some more while the tea went cold. I went to work on Monday, Tuesday and Wednesday and processed a collection of a dairy cooperative's papers, forty-one linear feet of milk receipts and minutes and a single photograph of a prize cow named Duchess, and I did not open my grandmother's scarf.

On Wednesday night I brought the bundle to work with me. I cannot fully explain this, except that the processing room at the archives is where I know how to be careful, and I did not trust my kitchen to hold whatever was inside.

The building was empty by seven, and the parking lot lights had come on over the wet asphalt. The processing room has long steel tables, a north window, a humidity gauge that clicks, and a smell of old paper and the lemon cleaner the night crew uses on the floors. I spread a clean sheet of blotting paper. I put on nitrile gloves out of habit, and then I took them off again and laughed at myself, because this was my grandmother's, and she had held it with her bare hands with oil and flour on them for sixty years.

The scarf fell open. Inside was a ledger, about the size of a large hardback novel, bound in oxblood cloth gone soft and brown at the corners where the board showed through. The spine had a paper label, hand-lettered in Kurdish: the name of the lantern shop in the Erbil bazaar, and under it, the years 1961 to 1996. The edges of the pages were stained gray in a band, the mark of a book kept on a shelf near something that burned.

I knew the shop the way you know a place you were taken to as a child, mostly as smells and heights. I had been there once, at twelve, the summer Dapir took me back to Erbil, and I remembered more about the size of my own sandals on the stone than about anything I saw. My grandfather had kept the shop, and before him his father, and after him Dapir kept it until she left. I knew that much. I had never seen its books.

The front two-thirds of the ledger was what I expected: a working account book. Dates down the right-hand margin, because Kurdish in Arabic letters runs from right to left. Entries in two hands, the first upright and square, which must have been my grandfather's, and then from the middle of the 1970s on, my grandmother's, rounder, leaning forward, as if it were in a hurry to reach the end of the line. Wicks, a dozen, cotton. Lamp oil, four tins. A brass lamp repaired, new collar, for the tea house near the citadel gate. Six small lanterns, painted, for a wedding. Credit to the baker, paid in bread. I read for a long time. You can read a whole city in a shop's daybook if you go slowly enough, and I went slowly, because I knew from the thickness of the pages still to come that the book was not over.

Then the dates stopped. There were three blank leaves. And then, in blue ballpoint, in a hand that was clearly my grandmother's but older, shakier, pressing so hard that the letters stood up in ridges on the back of the page, there was a heading written across the whole width of the paper.

The accounts between the house of Aziz and the house of Yalda, which I was never able to close.

Under it she had ruled two columns with what must have been the edge of a kitchen knife, because the lines had a slight wobble every few inches where a blade would have a nick. Over the right-hand column she had written: Owed to the house of Yalda. Over the left: Owed by the house of Yalda.

There were no numbers. There were no amounts in dinars or dollars or anything else. Each entry was a single sentence, sometimes two, and each one was a riddle.

I knew they were riddles the moment I read the first one, because my grandmother had talked like that her whole life. She asked me riddles when I was small and wanted my attention, and she asked them when I was grown and she wanted to know whether I was still paying attention. She asked them on winter nights after dinner while the dishes soaked, and she never once gave me the answer. "Find it," she would say, and go to bed, and leave me with it.

The first entry, at the top of the right-hand column, read:

Owed to the house of Yalda: a thing with no body that was handed to me in the dark, that I have handed on to three children since, and that I still owe in full.

I read it four times. The humidity gauge clicked. I read the next few lines, and they were the same kind of thing, some short, some long, a dozen entries on each side, and in the spaces between them she had sometimes written a single word, like a note in a margin. Ask. Or: Not yet. Or, once, beside an entry near the bottom: She will remember this one even if she forgets her own address.

Tucked into the back board was a folded sheet, soft as cloth. It was a receipt from the pharmacy on the Pike, and on its blank side, in the same shaking ballpoint, my grandmother had written to me.

Narin. These are not settled. The Yalda granddaughter is called Ramina, and she lives here in this city and works with glass. You will not be able to close a single line by yourself. That is on purpose. Go with the book.

I sat in the processing room with the humidity gauge clicking and the lemon smell of the floors and I did a small foolish thing. I reached for an accession form.

We use them for everything that comes through our doors. Donor, date, extent, condition, a short description of contents. There is a line for the accession number, which the registrar assigns. I filled in the form in pencil, the way I would for a box of letters left on the loading dock by a stranger. Donor: Gulizar Aziz, deceased. Extent: one volume. Condition: fair, boards worn, text block sound, smoke staining to edges. Contents: shop accounts, 1961 to circa 1996; personal accounts, undated, later.

Under accession number, I wrote none, because this was never going on a shelf in this building, and I had known that before I picked up the pencil. I think I only wanted to see my grandmother's name written in an official box, in my own hand, so that something about the last week would have a form to it.

Then I photographed every page, the old ones and the new, under the north light, with a gray card for color. My mother and my aunts and Lana had a set of private family pages where everyone added things, wedding pictures and baby pictures and Lana's careful tree, and I made a new folder there and called it Dapir's ledger, and I put the photographs in it, and I wrote one line under them: I have not solved any of these yet.

The next morning I went down to the reading room, where the long oak tables were still empty and the radiators were knocking themselves awake, and asked our supervisor, a man who had worked in the building for thirty years and knew every contractor who had ever touched it, whether he had heard of a glass restorer called Ramina.

"Yalda," he said at once. She had redone the transom windows on the old annex, he told me, taken out every pane, cleaned the leading, and put it all back so you'd swear it was 1911. She worked over on the east side, near the river. Then he asked me why.

I said my grandmother had owed her family something.

He lowered his reading glasses to the end of his nose and asked what she had owed them.

I said I didn't know, and that this was what I was going to ask. He went back to his catalog cards, and the radiator under the window ticked twice and was quiet.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Glass House by the River

Ramina Yalda's studio was a brick garage two streets back from the Cumberland, the kind of building that had been a tire shop and a printer and a thrift store before it was anything else, with a roll-up door painted barn red and a smaller door cut into it. The street smelled of river mud and the bakery a block over, and a freight train was grinding along the far bank. On the smaller door someone had fixed a single round pane of amber glass at eye level, and when I knocked, the amber went dark and then light again as a person crossed behind it.

The woman who opened the door was perhaps three years younger than me and a head taller, with black hair wound up under a cotton scarf printed with lemons, safety glasses pushed up on top of the scarf, and a canvas apron gray with dust. Her fingers had the small white scars of a person who handles cut edges for a living. She looked at me, then at the bundle in my arms, and I watched her face close like a shop at noon.

"You're the Aziz granddaughter," she said. "Kenny at the archives called. He said you'd come about something your grandmother left." She did not step back from the door. "Before you come in, I want to say one thing, so we don't waste each other's afternoon. If this is about money, my father will try to pay it. He will try to pay it if it takes him the rest of his life. He doesn't have it."

I had rehearsed several openings in the car, at a long red light on Main Street, and none of them were for this.

I told her it wasn't money. There wasn't a single number in it.

She considered this. Behind her, something hummed and then stopped, and the studio smelled suddenly of hot metal.

She asked what it was, then.

"I think," I said, "it's riddles."

She laughed, short and surprised, as if I had told her a joke in a language she had not expected me to speak. Then she stepped back and held the door.

Inside, the studio was all light, and warmer than the street. Along the south wall, panels of stained glass leaned in wooden racks, and the afternoon sun came through them and lay across the concrete floor in long slanted patches of cobalt and ruby and a green like a bottle held up to the sun. A big transom window was spread on the central table, the lead came cut away from half of it, the loose pieces of glass laid out on a full-sized paper drawing, each one sitting in its own numbered outline like a jigsaw that had been taken apart with great respect. The air smelled of hot flux and copper and coffee. A radio on a shelf played bluegrass very quietly, a fiddle going up and down a hill.

The transom came from a house in Edgefield, she said, nodding at it, from the 1890s. The owner's grandmother had put a baseball through it in 1950 and somebody had fixed it with a piece of bathroom window. She was finding the right green.

She cleared a stool for me, brushing a scatter of glass crumbs into her palm, and took off her apron and hung it on a nail, and I noticed she did it the way my grandmother used to take off an apron when a guest came, as a kind of ceremony, as if to say, now I am not working, now I am with you.

She told me she should explain about her father, so that I would understand what she had said at the door, and I asked her to.

"My family came from Ankawa. You know Ankawa?"

"Just outside Erbil. The Assyrian town." I had seen the name in the ledger's front pages, too, in my grandfather's square hand, beside deliveries.

"My grandfather had a workshop there, and a bench in the bazaar in Erbil, next to your family's lantern shop. That's all I really know about it, because my father won't talk about it without getting upset. We left in 1993. My father was thirty-three. They had papers for Detroit, and the papers came all at once, and they had two weeks, and they went. And my father has said, for my whole life, every time anything about Erbil comes up, 'We left owing the Aziz family more than we could ever pay.' That's the sentence. Word for word. When I was little I thought it was money. When I was older I thought it was something worse, something he did." She looked at her hands. "When Kenny called and said an Aziz was coming with something from her grandmother, I thought, here it is. Thirty years, and here it comes."

I did not answer right away. On the radio the fiddle had given way to a banjo, picking along quick and dry. I have learned, in a job where people bring you the paper remains of their families in grocery bags, that the first thing a person tells you is almost never the whole thing, and that if you rush to answer it, they stop telling you the rest.

"What do you think it was?" I asked. "Not what your father says. What you think."

She was quiet. On the radio the music ended and a man began talking about a weekend festival in a county park, with funnel cakes and a fiddle contest.

"I think," she said slowly, "that my father is ashamed of something, and that he doesn't know how to stop being ashamed of it, and that he is sixty-six and his hands shake now. And I think if I had found you first, I would have asked you not to come." She looked up and said it wasn't very welcoming, and that she was sorry.

I told her it was honest, and that I would rather have that. Out on the street a truck downshifted at the corner, and the panels in the rack hummed faintly in their slots.

I unwrapped the scarf on her table, and a faint breath of cardamom came out of it into the studio's copper smell. I opened the ledger on her table, carefully, at the page with my grandmother's heading, and I translated the heading for her, and then the two columns, and she leaned in and frowned at the Kurdish script, which she could not read.

She asked if I spoke it.

I told her my grandmother had made sure of it, and that I read it slowly, the way I read courthouse handwriting from 1840.

Her Nana had made sure of Sureth, she said. She couldn't read it either, only speak it, and her Nana said that was the half that mattered. She tilted her head at the page and asked me to read her one.

I read her the first entry, in English, keeping my voice low the way you do in a reading room. A thing with no body that was handed to me in the dark, that I have handed on to three children since, and that I still owe in full.

Ramina sat back on her stool. Then she pressed her palms against the edge of the worktable and studied me, and I had no idea what she was thinking.

Your grandmother talked like this, she said. All the time.

I said she had. All the time.

"My Nana talks like this." She laughed again, and this time it was a different laugh, almost helpless. "Every Sunday. She sits in her chair by the window in my parents' house and she says these things, and when we ask what she means she says, 'Find it.' And then she asks for more tea."

The back of my neck prickled.

I repeated it. *Find it.*

"Those exact words. My mother thinks it's her memory going. She's eighty-eight. But she's been doing it since I was a child, so I don't think so." Ramina got up and went to a shelf, where her phone lay beside a jar of horseshoe nails. "I record her. Most Sundays. She lets me, she says I'm the only one who listens properly anyway, and she likes to hear herself afterward. She says her voice sounds like her own mother's." She scrolled for a while. "There's one she says almost every week. I never knew it was about anything. I thought it was just one of hers."

She held out the phone and pressed it, and the studio filled with an old woman's voice, thin and amused, speaking Sureth. Then a younger voice, Ramina's, asking something, and the old voice answering in English, with a heavy, careful accent.

"I tell you again. In my kitchen there lives a mother who has been spooned out every morning for sixty years and has never once grown smaller. And she was born in the house of the lantern people."

The recording hissed quietly for a second or two. Then Ramina's voice: "Nana, who? Who was born in the lantern house?"

"Find it," said the old voice, and then, in Sureth, something that made the young voice on the recording laugh.

Ramina stopped it. In the quiet the compressor kicked on again.

"She asked for more tea," she said. "That's what she said at the end. 'And bring me the good glass, not the one with the chip.'"

The panels along the wall had shifted color while we talked; the sun had moved down the sky and the ruby had gone deep, nearly brown, and the cobalt had spread across the floor to touch the leg of my stool. I looked at it and thought of my grandmother on her last winter, sitting at her own window on Haywood Lane, pressing a ballpoint into paper so hard the letters came through the back.

I said the lantern people were us. That was the shop.

Ramina had always thought her Nana meant herself, she said, turning the phone over and over in her hand. A mother spooned out every morning; she'd had eight children, and Ramina had taken it for a joke about being worn out. But she had said born in the lantern house, and her Nana had been born in Ankawa, in a house with a fig tree. She had told Ramina about it a thousand times. So it wasn't her.

Then it was something else, I said, or someone else, and it had come out of my grandmother's house, and it lived in her family's kitchen.

Sixty years, Ramina said, was about when her Nana had married. She had married in 1958. Ramina put the phone down. She had been hearing it every Sunday for ten years and had never once thought to ask what in the kitchen.

Neither of us had had a reason to. The sun had gone off the cobalt now and onto the bare concrete, and somewhere in the back of the building a compressor kicked on and ran for a while and stopped.

We both looked down at the ledger. Twelve entries on one side, twelve on the other, and now, outside it, one more, in an old woman's voice, kept in a phone beside a jar of nails.

"My grandmother wrote that I couldn't close a single line by myself," I said. "I didn't know what she meant. I think I do now."

Ramina kept her eyes on me while she thought it over, and then turned them to the transom on the table with its half-gone leading and its one wrong piece of bathroom glass, and I could see her measuring something, the way I had watched her measure the gap where the green would go.

"Come Sunday," she said. "To my parents' house, in Antioch. Come for lunch. Bring the book. My mother will cook enough for eleven people whether you come or not." She paused. "My father will be there."

I asked if that was all right.

She didn't know, she said. She thought it had to be.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

New Day at the Lake

Newroz fell on a Saturday that year, and the Kurdish families of Nashville celebrated it the way they always did, which is to say loudly, outdoors, and with more food than the picnic tables could physically hold.

We had the big shelter at the park by the lake, the one with the stone chimney and the long gravel lot that crunched under every tire, and by ten in the morning the lot was full and cars were parked along the road for a quarter mile in both directions. The redbuds were out along the shore, that startling pink that seems too bright for a tree, and the water was the flat pewter of a cold spring morning, with a few fishermen in a johnboat who had clearly not been told what was about to happen to their quiet.

What happened was drums. A man from Sulaymaniyah who repaired air conditioners during the week stood at the edge of the shelter with a big double-headed drum strapped to his chest and beat it with a heavy stick on one side and a thin switch on the other, and a younger man beside him played a shrill reed pipe that cut through the cold air like a kite string. By the second song the line of dancers stretched from the chimney to the parking lot, and the gravel under their feet had begun to give off a fine pale dust.

I want to describe this properly, because when I was a girl I was embarrassed by it and now I am not. The women wore their best dresses, long and loose, in colors that have no business together and look perfect together: emerald with gold, fuchsia with silver, a turquoise so bright it looked wet, all covered in sequins and stitched beading that caught the light and threw it back. Over the dresses some wore short velvet vests, and on their heads light scarves edged with coins or tiny beads that ticked when they moved. The men wore the old suits, wide-legged trousers and short jackets in the same cloth, with a long sash wound many times around the waist. My father wore his once a year and complained every year that the sash had shrunk.

The dancers linked arms or hooked little fingers, shoulder to shoulder, and stepped together, forward and back and a dip of the knee and a small kick, and the whole line rippled like a long animal. At the head, a woman of seventy in emerald led them, twirling a white handkerchief over her head, and whoever was second in line held her other hand and watched her feet for the changes.

My mother was in the line, her sequins flashing every time the line dipped. So was Lana, holding her toddler on her hip and dancing anyway. My grandmother had led it the year before. No one said so. The woman in emerald had been her friend for twenty years, and when she took the handkerchief she held it up for a moment toward the sky before she began to twirl it, and I saw a few of the older women nod.

I was standing by the coolers with a paper plate of kebab and bread, the meat still smoking from the grill, the bread folded around raw onion dusted dark red with sumac, when my phone buzzed. It was Ramina. I had texted her the night before, on an impulse, the way you text someone you have known for one afternoon and already feel you owe an explanation. It's our new year tomorrow. There will be dancing and kebab by the lake. You'd be welcome. You'd be fed.

She wrote back: I'm at the gate. Your people are very loud.

I went to get her, past the smoke and the coolers and a boy chasing a runaway paper plate across the grass. She was standing by her truck in jeans and a long wool coat, holding a covered dish in both hands like a ticket.

Her mother had sent it, she said, because she couldn't come to someone's new year with nothing. It was rice with vermicelli, and her mother said everyone ate rice. She looked past me at the line of dancers and the drum and the smoke rising off the grills, where fat was spitting onto the coals and the air had gone thick with cumin and charred onion. "This is a lot of sequins."

I told her she hadn't seen anything yet. The aunties hadn't got going.

I introduced her to my mother first. My mother, flushed from dancing, took the rice dish and lifted the foil and smelled it and smiled the specific smile she uses for people who have cooked something correctly. Ramina's mother toasted the noodles before the rice, she said approvingly; many people were lazy about that now. Then she looked at Ramina's face, really looked at it, for longer than was entirely polite. "Yalda," she said. "From Ankawa."

"Yes."

"Your family had the bench next to ours when I was growing up," my mother said. "Your grandmother I hardly knew. But my mother talked about her." She seemed about to say more, then stopped, and told Ramina to come and eat, because there was no end of food.

My uncle Hemin was less easy about it. He was at the grill with his sleeves pushed up, turning skewers, and when I brought Ramina over and said her name, he set the tongs down and wiped his hands on a towel very slowly.

"Yalda," he said. We'd had neighbors in the bazaar called Yalda, he told her, as if she might not know.

Her grandfather, Ramina said.

My uncle nodded. He picked the tongs back up. "They left very fast," he said, to the skewers. "In '93. Very fast. We came to the shop one morning and the bench was empty, and the door of their workshop in Ankawa had a lock on it. Not a word."

My mother said his name, sharply, from behind us.

He was only saying what happened, he said. He turned a skewer. Fat hissed on the coals and sent up a quick bitter smoke. He told her to have a kebab. They were good today.

Ramina took one, and said thank you, and walked away with me to the edge of the lake, and for a while neither of us spoke, and I let it be quiet, because I did not know yet whether what I wanted to say was an apology or an excuse.

Her first words, when she spoke, were that my uncle was angry.

I said he had been angry about something for a long time. I hadn't known it was this.

A terrible pair, she called it, her father ashamed and my uncle angry, like solder that won't take. She bit into the kebab and chewed, and her eyebrows went up, and she admitted it was very good. Out on the water a heron lifted off the shallows and flew low toward the far bank, its legs trailing.

My phone buzzed again in my coat pocket. It was my cousin Hiwa, calling from Erbil, eleven hours ahead and already into the night. Hiwa is my grandmother's nephew's son, which makes him something my family has a word for and English does not, and he is the one who bought the lantern shop from my grandmother when she left. He kept the name. He also, he says, kept her customers, her prices for widows, and her habit of never closing until the last tea house on the street had shut its shutters.

"Narin! Happy Newroz! Look, look." His face lurched around in the screen and then turned away, and I was looking at the citadel of Erbil at night.

I had seen it at twelve, by day, and it had looked to me like a giant cake left out in the sun, a round mound of yellow earth rising out of the middle of the city, its walls the color of bread crust, the old houses crowding the top edge like candles. At night, on Newroz, with the city full of people, it was something else. Lights ran along the top of the walls. The great gate in the middle of the slope, with its long ramp of steps climbing up to it, was lit gold. Below it the square was a river of people, families in sequins, young men with flags painted on their cheeks, children on their fathers' shoulders, and the fountains in the park leaped up in jets that changed color, blue and then red and then green, and fell back hissing into their basins.

"Everyone is here," Hiwa shouted over the noise. "Everyone in the world. Listen." He held the phone up, and I heard the noise of Erbil on its new year night, the drums and the horns and the shouting and a thousand conversations at once. "Now I take you to the shop."

He walked. The camera bounced along at the height of his chest. I heard him greet people, and people greet him. He went through an arch into the covered bazaar, where it was suddenly quieter, the noise of the square cut in half by the vaulted brick ceiling overhead. I remembered this. I remembered the coolness of it, after the heat of the street, and the smells that came in layers as you walked: roasted seeds, then soap, then leather, then the heavy sweetness of dried apricots and dates piled in pyramids, then the smell of cloth, bolts and bolts of it in every color, then copper, then honey.

Most of the shops were shut, Hiwa said, but he had left it open for me.

There it was. A narrow front between a spice seller and a man who sold phone covers. Lanterns hung from the ceiling and the doorframe in clusters, tin ones punched with stars so they threw little stars on the walls, painted ones in red and blue, big brass ones, and, I saw, plenty of new ones too, plastic lanterns charged by the sun and strings of tiny white lights. Hiwa had lit everything that could be lit. The shop glowed like a ship.

I told him it was beautiful, and meant it. Behind his voice I could hear the bazaar's small sounds, a shutter coming down somewhere, a radio, the scrape of a stool.

"Your grandmother's shop," Hiwa said. "Still hers, I think. I only keep it." He turned the phone around to look at me. "Narin. Your mother said she left you the old book. The accounts."

I said she had.

"I have been putting the places on the map for you," he said. We had a map, too, on the family's private pages, a map of every place in the old country that one of us had lived or married or been buried or worked, and Hiwa had been adding pins all winter from what the old people in the bazaar told him. "Here, the shop. Here, the house up on the citadel, in the old lanes, where your grandmother was born. Here, Koya, the house of your great-grandfather." He swung the camera to the right, to the man with the phone covers. "And here, where the Yalda bench was. I asked the coppersmith. He's ninety, he remembers. He said old Yokhana Yalda worked here. Metal and glass."

"I've met his granddaughter," I said. "She's standing next to me."

Hiwa's face swam up very close to the screen. "No."

I tipped the phone toward Ramina. She lifted a hand, a little shy. Hiwa stared at her, and then he said, in careful English, "Welcome. Welcome. Your grandfather's bench is now selling phone covers. I am sorry. It is a terrible thing."

Ramina laughed out loud, and something in her shoulders let go.

After Hiwa signed off, we sat on a cooler by the lake while the drums went on behind us and the redbuds shed small pink flowers onto the water. The fishermen had given up and gone. I took the ledger out of my bag, still in its scarf, and opened it on my knees, and turned to the left-hand column, then back to the right.

Ramina asked me to read her another.

I found one a few lines below the first. I had read it twice already and gotten nowhere.

"'Owed to the house of Yalda,'" I read. "'A hundred and forty houses with no roof and no floor, whose walls are so thin you can see straight through them, built to keep the wind out and let the fire be seen.'"

Ramina was quiet, looking at the water. A johnboat motor started up somewhere around the point and puttered away.

"Houses," she said.

With walls you could see through, she said, half to herself. She turned her hands over and looked at the small white scars on them, and then up at me. Her grandfather had worked in glass. Hiwa had just said it. Metal and glass.

I asked if she thought it was something he had made.

What she thought, she said, was that she wanted to see my grandmother's garage.

Behind us the drum changed rhythm, and the line of dancers turned and came back along the lakeshore toward us, and the woman in emerald, passing, held out her free hand to Ramina without missing a step. Ramina looked at me. I shrugged. She stood up, and hooked her little finger into the old woman's, and was pulled into the line, and by the third turn she had the step.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

A Mother in a Jar

The Yaldas lived in Antioch, at the south end of the county, in a brick ranch house on a street of brick ranch houses, each with a carport and a square of lawn and a mailbox shaped like something else. Theirs was shaped like a fish. At the end of the carport a fig tree in a half barrel stood wrapped in burlap and twine against the cold, like a small person waiting for a bus.

Ramina met me in the driveway, where the concrete was still dark from the morning's sprinkler. She had traded the apron and the lemon scarf for a long dark skirt and a sweater, and she looked nervous in a way she had not looked in the studio or at the lake.

There were ground rules, she said. Her mother would feed me until I lay down on the floor, and I couldn't stop her and shouldn't try. Her Nana might call me by the wrong name, and I should just go with it. And her father. She stopped.

I waited, and after a moment she told me.

Her father had been up since five cleaning a house that was already clean. He had polished the doorknobs. That was where they were. Down the street a sprinkler was ticking across somebody's winter lawn, and a dog behind a fence gave one bark and lost interest.

The front door opened before we reached it, and a woman in an apron came out onto the step with her arms already open. Ninwe Yalda was small and round and quick, her gray hair cropped close, a pair of bifocals swinging from a string of glass beads, and she hugged me as if I were a niece back from college and then stepped back with her hands still on my shoulders to inspect me and said, "Too thin. Come in, come in, everything is getting cold."

Inside, the house was warm and smelled of onions and cinnamon and something deeper, slow-cooked meat and tomato, and of furniture polish, very strongly, especially near the doorknobs. The living room had a long sofa with clear plastic over the arms, a cabinet of glass ornaments and wedding favors, a big television showing a cooking program with the sound off, and, by the front window, a deep armchair with a crocheted blanket over its back. In the armchair sat Ramina's grandmother.

Marganita Yalda was eighty-eight and looked as if she had been carved out of a walnut, very small and very brown and very finely lined. She wore a dark blue dress and a gray cardigan and thick stockings and slippers embroidered with roses, and gold hoops in her ears that had stretched the lobes long over many years. Her hair, under a thin black scarf, was white and braided. Her eyes were the clearest thing in the room.

She looked up at me as I came in and her whole body went still, and then she said, quite distinctly, "Gulizar."

Ramina, behind me, made a small sound.

"Nana," she began, "this is Narin, she's—"

I put a hand on her arm to stop her. I went across the room and knelt beside the armchair so that my face was lower than the old woman's, the way my grandmother taught me to greet anyone older, and I took the hand she held out to me. It was dry and light, like holding a leaf.

"I'm her granddaughter," I said. "Gulizar's granddaughter. My name is Narin."

Marganita studied me without any hurry. Her thumb moved over the back of my hand, once and back.

"You have her chin," she said in English. "She had a chin like a little shovel. Stubborn. Always digging." She turned to Ramina. "Where is the tea? The guest is here and there is no tea."

Ramina's father was standing in the kitchen doorway. I had not heard him come in. Nuri Yalda was tall like his daughter, stooped now, with a thick gray mustache and big hands that he did not seem to know where to put. He had on a pressed white shirt buttoned to the collar and suit trousers and house slippers. When I stood up he took a step forward and then stopped, and then came the rest of the way and shook my hand very formally, and his hand trembled in mine, a fine continuous shake like a wire in the wind.

"You are welcome in this house," he said. His English was slow and heavy and correct. "My daughter says your grandmother has passed. I am very sorry. She was a good woman. A very good woman." He did not let go of my hand. "Please," he said. "Sit. Eat."

Lunch was set out at the dining table, which had been extended with two leaves and a card table pushed against one end, the whole thing covered in a white cloth with a vinyl cloth over it. Ninwe brought out dish after dish. A huge platter of rice with chicken, the rice colored with turmeric and studded with green peas and slivered almonds and black raisins. A pot of okra stewed in tomato with chunks of lamb, which she called by its name in Sureth and then, for me, in Arabic, and then, laughing, in English, "okra, it's okra, everybody knows okra." Kubba, the long torpedo kind, crisp and brown, and a second kind, flat and round, boiled in a sour broth with turnips and beets that turned the whole bowl magenta. Flatbread wrapped in a towel to keep it warm. Pickles, bright pink turnips and green chilies and cauliflower, in a dish shaped like a fish to match the mailbox. A salad of tomato and cucumber and parsley so fine it looked like green dust.

Ramina explained that her mother cooked as if there were going to be eleven people because there used to be.

Ninwe said firmly, sitting down at last, that there would be again, when the cousins came from Detroit in June. She turned to me and said Ramina had told her I was a historian.

I told her I was an archivist, and kept old papers for the county.

Then I was the one who should see her recipes, Ninwe said. She was putting them all in, every one, so the cousins in Detroit could not say she had cheated them on the kubba, and everybody in the family could see them. Nana told her, she measured, and she put it in. Before, it had all been a handful of this, a handful of that. She held up her small hand. "Whose handful? My handful is not my daughter's handful."

She typed while she cooked, Ramina said; there was flour on the keyboard. Ninwe said flour came off.

Nuri ate almost nothing. He had taken the chair nearest the kitchen door with his hands folded beside his plate and watched me, and whenever I looked up he looked down at his rice. Marganita had been brought to the table in her armchair, more or less, the chair rolled across the carpet by Ramina on a wheeled furniture dolly kept for exactly this purpose, and she ate a little of everything and commented on all of it.

The okra had too much salt, she announced, or at any rate Gulizar would have said so. Ramina told her it was perfect, and Marganita said she hadn't said it was not perfect. She had said Gulizar would say it.

After the meal, Ninwe would not let me help clear, and would not let me sit idle either, so I stood in the kitchen doorway and watched her while the dishwasher churned beside her knees. Her kitchen was tiny and spotless and crowded with pans, and smelled of scalded milk and dish soap. On the stove a big pot of milk was warming over a low flame. She watched it the whole time she talked to me, the way you watch a toddler near a pool.

Every Sunday, she told me, every Sunday since she had married into this family, she did this, and every Sunday Nana stood where I was standing and told her she was doing it wrong. She smiled. Now Nana could not stand so long, so she told her from the chair. The milk ticked against the sides of the pot, and the little kitchen window over the sink had gone white with steam.

The milk rose up the sides of the pot in a sudden foaming rush, and she pulled it off the flame in one movement and set it on a folded towel on the counter.

"Now it cools," she said. "Until you can hold your little finger in it and count to ten. Not nine. Not eleven. Ten. If it's too hot, you kill her. If it's too cold, she sleeps and does nothing."

"Kill who?" I said.

Ninwe looked at me in surprise. Then she reached up to a shelf over the sink, behind the dish soap, and brought down a small glass jar with a metal lid, the kind that once held baby food. A strip of masking tape across the lid said, in marker, in English: NANA'S. DO NOT EAT.

She unscrewed it. Inside was an inch of thick white yogurt, the surface smooth and slightly shiny.

"This is from yesterday," she said. "Every day I make the yogurt, and every day I take one spoon out before anybody can touch it, and I put it in this jar, and that spoon is the mother of tomorrow. You understand? It never finishes. You eat the yogurt, but you never eat the mother. It is always the same mother. Since before me. Since before Nuri."

I could not make myself move from the doorway.

"Where did it come from?" I said. "The first spoon."

Ninwe opened her mouth to answer, but from the dining room, clear over the clink of cups, Marganita's voice came instead.

"From the lantern house," she said. "Where else?"

We both turned. Ramina had rolled her grandmother's chair halfway across the dining room so she could see into the kitchen, and the old woman was sitting forward with her hands on the arms of the chair, her eyes bright.

"I married in the autumn," Marganita said, in English, slowly, for me. "Nineteen fifty-eight. I came to Yokhana's mother's house. And my mother gave me her mother for my kitchen, in a little cup with a cloth on top, and on the road from her village the cart went into a hole and the cup broke on the road. All of it in the dust. I cried like a baby. A bride with no mother in her kitchen." She sniffed. "Yokhana told the lantern people next to him in the bazaar. And the next morning Gulizar came all the way out to Ankawa, which in those days was far, by herself, with a cup of her own, with a cloth on top, tied with a string. And she said, it's from my grandmother. And now it is yours."

Nobody in the kitchen spoke. The milk on the towel gave off a soft steam, and the refrigerator shuddered and went on humming.

"We took it to Detroit," Marganita said. "I dried it on a white cloth in the sun on the roof, the way my mother taught me, and I folded the cloth up in my suitcase, and in Detroit I put the cloth in warm milk and in two days she woke up. Then here. Five kitchens. Three countries." She sat back in her chair. "She is older than Nuri. She is older than this house. She is a Kurdish lady and she has lived her whole life with Assyrians and never once complained."

Ninwe was laughing and wiping her eyes at the same time with the corner of her apron. Ramina was watching me.

"Spooned out every morning for sixty years," Ramina said, "and never once got smaller."

"Born in the lantern house," I said.

Marganita looked pleased with herself. "Find it," she said. "I told you. You found it. Now. Where is the tea?"

When the tea came, in small glasses on saucers, the sugar cubes rattling in their bowl, we sat around the cleared table, and I unwrapped the ledger again. Nuri watched me do it. He had not said a word through the whole story of the yogurt, only looked at his mother with an expression I did not have a name for.

I asked him whether I might read him one, from her book, since I did not know which ones mattered.

He nodded once, not looking up from his glass.

I chose an entry from the right-hand column that I had marked the night before, because it had a note beside it in my grandmother's hand, a single word. Nuri.

"'Owed to the house of Yalda,'" I read, "'an iron tongue that kept our door quiet for four winters, and the hand that held it all that time and never once used it to let itself in.'"

Nuri Yalda stood up. His chair scraped hard on the floor. He stood with one hand flat on the table, and the hand was shaking harder than before, and he looked at the ledger and not at me.

"Not today," he said. "Please. I'm sorry. Not today."

He went out through the kitchen, past the cooling milk, and we heard the carport door open and close, and then only the television murmuring its cooking program to nobody.

Ninwe touched my wrist and told me quietly that it was all right. He went to sit with the fig, she said. He needed a little time. Through the window over the sink I could see him, a tall stooped shape in a white shirt in the lawn chair by the burlap-wrapped tree, not moving.

Marganita sat looking at the closed kitchen door.

"He was fourteen," she said, to nobody in particular. "Every night he went with his father. Every night." Then she pressed her lips together, and picked up her tea, and would not say anything else about it, no matter how Ramina asked.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Crate Marked Not for Sale

It rained the following Saturday, a warm gray spring rain that came straight down without any wind behind it and made the whole of Haywood Lane smell of wet asphalt and cut onion grass. My mother had the garage door up when I arrived, and she was standing just inside it in her old green raincoat with her arms folded, looking at twenty-nine years of my grandmother's life stacked to the rafters.

She didn't know where to start, she said, by way of hello.

I told her what we do at the archives: you start at the door, and you work back. You don't jump to the interesting box in the corner, or you never find your way out.

She asked if that was a rule. I said it was my rule.

My mother looked at me sideways and said I sounded like her. Rain ran off the lip of the garage roof in a steady fringe, and the gutter at the corner gargled.

Ramina's truck pulled in behind my car a few minutes later, wipers going. She got out with a box of doughnuts and two pairs of work gloves and a camping lantern, the battery kind, which she held up apologetically.

In case it was dark in there, she said, and then admitted she realized it was funny.

My mother laughed, the first real laugh I had heard from her since the funeral, and took the doughnuts, which were still warm and fogging the inside of the box.

The garage held what every immigrant grandmother's garage holds, and I could have written the inventory before we lifted a single lid. Two chest freezers, one working, one full of tablecloths. A sewing machine with a treadle, rusted, that nobody had used since 1998 and nobody would allow to be thrown away. Fourteen plastic tubs of clothing, labeled in Kurdish with a marker, by size of grandchild. Pots too large for any stove, for weddings. A rolled carpet, a second rolled carpet, a third. Jars of dried okra threaded on strings like necklaces. Cans of tomato paste in a quantity that suggested she had expected a siege. A box of my grade-school report cards. A box of my cousins' grade-school report cards. A bicycle that had belonged to my uncle Hemin in 1979, which my grandmother had shipped across the world for reasons she took to her grave.

We worked from the door, as I said. My mother sorted. Ramina lifted. I photographed and labeled, because I could not help it, and because my aunt Shilan in Houston had asked for pictures of everything so she could tell us, from a thousand miles away, what we were not allowed to give to charity. I put the pictures straight into the family's pages as I went, each one with a line under it: blue tub, Lana's sweaters, ages three to five. Treadle machine, rust on the wheel, Dapir's from 1997. By noon Shilan had commented on eleven of them, mostly to say no.

It was after one when we reached the back wall, behind the second freezer, where the air was colder and smelled of mouse and old cardboard, and found the crate.

It was wooden, about the size of a microwave oven, the slats gone silver and soft with age, and stenciled on one side in faded black Arabic letters with the name of a fruit company. Someone had nailed the lid down. On top of the lid, under a strip of clear packing tape yellow with age, was a sheet of paper in my grandmother's hand. Not the shaking hand of the ledger's last pages; her younger hand, the one that leaned forward.

Not for sale, it said, in Kurdish. Not for anyone. The last eleven of Yokhana's.

I read it out in English. Ramina, who had been bending to lift a box of jar lids, straightened up very slowly.

My mother had a claw hammer in the toolbox by the door. I held the crate steady while she worked the nails up, one by one, each one shrieking a little as it came, and then she lifted the lid off and set it aside, and we all three leaned in.

The crate was packed with newspaper, Kurdish newspaper, the pages soft and yellow and smelling of old ink and dust and very faintly of lamp oil. My mother lifted out a ball of it, and then another, and inside the third she found something hard, and unwrapped it on her open palm with the care of someone unwrapping an egg.

It was a tube of glass about as long as my forearm, clear with the faintest green tint to it, open at both ends. At the bottom it had a short straight collar, a band where it would sit in the brass gallery of a lamp, and then it swelled out into a round belly like a held breath and narrowed again into a long tall neck that ended in a rim. The walls were thin, so thin that when my mother turned it toward the open garage door, the rainy gray light of Haywood Lane passed through it with hardly any change at all, and I could see the street through it, and Ramina's truck, and the rain.

"Oh," said my mother. "Oh. I remember these."

Ramina held out her hand, and my mother gave it to her.

I had seen Ramina handle glass in the studio, and she handled it there like a craftsman, quick and sure. This was different. She cradled it and rotated it by degrees under the light of the camping lantern she had brought. She ran her thumb along the rim. She held it up and sighted down the length of it like a telescope.

"It's blown," she said. "In a mold, but by mouth. Look." She tilted it so I could see. Inside the glass, scattered through it, were tiny bubbles, fine as poppy seeds. "Seeds. That's air that didn't come out of the melt. You don't get that in factory glass. And the color. That's green from iron. He was melting bottles. Old bottles." She turned it again, and stopped, and put her fingernail on a spot just above the collar. "And that."

There was a mark in the glass, a tiny raised shape, three dots in a little triangle and a short line beneath them, like a face with no mouth.

"That's a flaw in the mold," Ramina said. "A little nick in the iron. Every piece that came out of that mold would have that mark. It's like a fingerprint." She looked at me. Her eyes were wet. "My father has a jar. A little jar with a stopper, for spices. It's on the windowsill in the kitchen. I've looked at it my whole life. It has that mark on the bottom."

My mother unwrapped the rest. There were eleven, exactly as the paper said, each wrapped in its own ball of newspaper, each one perfect, not a crack among them. We stood them up in a row on the lid of the working freezer, and they caught the gray light from the street and held it, eleven tall clear shapes like a row of patient people waiting to be called.

I asked my mother what she remembered.

She sat down on an overturned tub. She was looking at the chimneys and not at us.

"I was twenty-nine," she said. "It was the winter of '91, and then '92. You understand, those were the years when nothing came in from outside. Nothing. Not medicine, not parts, not glass. And the electricity, maybe two hours a day, maybe four. Everybody needed lamps. Everybody. The whole city lit up at night with lamps, and the shop could sell every lamp we had, every wick, every tin of oil. But the glass broke. You know how it is with a lamp. You knock it, a child knocks it, the cold gets into the hot glass and crack, it's gone. And without the glass a lamp is nothing. It smokes, it blows out, it burns your house down." She shook her head. "And there was no glass. None to buy, anywhere, at any price."

The rain had gotten heavier. It drummed on the garage roof and ran off the eaves in ropes.

"One day Uncle Yokhana came into the shop," my mother said. "We called him Uncle. He came in with a box like this one, and in it were twenty chimneys, wrapped in cloth. And my mother said, where did you get these? And he said, I made them. He had built a little furnace behind his workshop in Ankawa, out of bricks, with a bellows, and he was melting old bottles, anything, the bottles from the soda factory that closed, and blowing these into an iron mold he had made himself. And my mother said, how much? And he said, nothing. And she said, Yokhana, I have to pay you. And he said, you will pay me, when there is something to pay with. And he left." She smiled a little. "He came back every two weeks. Twenty, thirty, every time. All that winter and the next."

I went to the ledger, which I had brought in a plastic bag against the rain, and opened it to the front pages, to the working accounts. I turned forward to 1991, and found them, in my grandmother's leaning hand, every few pages. Glass from Ankawa, twenty. Not paid. He will not take it. Glass from Ankawa, thirty. Not paid. I added them on my phone as I went. When I reached the bottom of 1992 the total was one hundred and forty.

"A hundred and forty houses," Ramina said quietly, looking at the row on the freezer. "With no roof and no floor."

"And walls you can see through," I said, "to keep the wind out and let the fire be seen."

My mother looked from one of us to the other and back.

I told her it was in the book. It was one of Dapir's.

She had never told her she wrote any of this, my mother said. She said it lightly, but she looked away when she said it, out at the rain, and her mouth went tight, and I put that away to think about later, the way I put away a fragile folder to come back to.

We wrapped ten of them back up in their newspapers, the old ink coming off gray on our fingers, and nested them in the crate. The eleventh my mother held out to Ramina.

"For your father," she said. "From my mother." She would want it, she added.

Ramina took it with both palms open, like bread handed in at a door. She was silent long enough for the rain to fill the gap. Then she said, "I'm going to make him a lamp for it. A proper one. Brass." And she wrapped it in her own scarf, the one with the lemons, and carried it out to her truck through the rain as if it were alive.

That evening, at home, with the ledger open beside my supper plate, I drew a neat line through the third entry in the right-hand column, the way you would mark an account as settled. Then I looked at it and felt that was wrong, and I erased the line, and instead wrote beside it, very small, in pencil: found, Haywood Lane, eleven of them.

Two lines below it was another entry I had not been able to get anywhere with. I read it now, with the rain on the window and my grandmother's chimneys still in my eyes.

Owed to the house of Yalda: one arm we cut from their grandmother, which grew a whole new body in our yard, which has crossed the ocean in two suitcases, and which feeds us with its hands every June.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

A Song in the Back of the Shop

Ten days after Newroz, the Assyrians of Middle Tennessee had their own new year, and Ramina invited me to it with a text that said only: Your turn. Wear comfortable shoes. There will be a lot of hats.

There are not many Assyrian families in Nashville, compared with Detroit or Chicago or the valley towns in California, and so the celebration was smaller than ours, held in a rented hall behind a community center on the east side, with folding tables along the walls and a dance floor of scuffed blond wood in the middle. But what it lacked in size it made up in effort. Someone had strung the ceiling with ribbons in red and white and blue and gold. A long banner over the stage showed a winged sun. The tables were covered with paper cloths and piled with trays, and there was a man at the door handing every arriving child a small paper flag and every arriving adult a cup of sweet tea, whether they wanted it or not.

The hats were exactly as promised. The older men, and a surprising number of young ones, wore tall round felt caps, white or brown, and from the top of each one rose a single long feather, black or speckled or dyed, that nodded and swayed as they walked, so that crossing the hall was like walking through a field of tall grass in a breeze. With the hats went embroidered vests over white shirts, and wide trousers gathered at the ankle, and woven sashes. The women's dresses were long and rich, deep red and purple and green, heavy with gold thread at the neck and hem, and some wore tall headdresses too, covered with rows of small gold coins and fringed with tassels that swung against their cheeks.

Marganita had been dressed by Ninwe for the occasion in a gown of dark green velvet with gold embroidery down the front that she said, very loudly, was older than the community center. She sat in a place of honor at the front, in her own armchair, which Nuri and Ramina had carried in from the truck. A line of people came to greet her as if she were a small queen. She received them with great dignity and told each of them exactly what she thought of their children.

Nuri stood behind her chair the whole first hour, in a dark suit, with his hands folded in front of him. He nodded to me when I came in. He did not come over. Ramina saw me notice, and shook her head slightly, and I let it be.

At half past seven a woman went to the microphone and asked for quiet, and the hall went more or less quiet. She was the secretary of the community's small organization, she said, the one that rented the hall and ran the Saturday language class and kept the records of births and weddings and who had come from which village. She said that for several years now they had been recording the oldest members telling their stories, with their permission, and keeping them together in the office with everything else, so that no one's grandmother would be lost the way so many had been lost before. Tonight, she said, as they did every year, they would begin with one.

She pressed something on a laptop at the side of the stage, and an old man's voice came out of the speakers, rich and cracked and laughing, speaking Sureth. Ramina leaned to my ear and translated, a sentence or two behind.

"He's talking about the first of April in his village. In the mountains. He says the girls went out at dawn and picked every spring flower in the valley, and tied them in bunches with grass, and hung them over every door and on the edge of every roof, so the whole village wore flowers like a beard. He says one year his brother climbed onto the roof to hang the biggest bunch and fell off into the haystack." Ramina laughed with the room. "He says the flowers survived. His brother's pride did not."

The recording ended. People clapped, and some of the older ones wiped their eyes, and then the music started, a keyboard and a drum and a man singing in a high strong voice, and the dancing began.

I had danced the halparke at Newroz since I could walk, and when I saw the line forming, the arms linking and the shoulders touching and the leader at the head with a handkerchief in her free hand, I felt a jolt of recognition so strong that I almost laughed. I leaned over to Ramina and told her it was the same.

She looked at me with an expression I was beginning to know, a patient one.

She told me to watch the feet.

So I watched. It was not the same. The step was a different count. Where we dipped, they stepped across. The line moved with a different weight, lower, heavier, a kind of rolling stamp, and the leader's handkerchief made different shapes in the air, not twirls but long slow figures, like writing. The songs had a different color to them, too, even if I would have struggled to explain it.

It was khigga, Ramina said. Our grandparents had danced next to each other for a hundred years. They had borrowed; everybody borrowed. But it was theirs. She smiled. Like my rice was mine, even though her mother put noodles in hers.

I said I was sorry. I hadn't been thinking.

I had been thinking, she said. Just from my own side. It was fine. I should come and learn it from theirs.

Her cousin Atour, a teenage boy with an enormous feather in his cap and the solemn manner of a man conducting a symphony, took my left hand and taught me the step at the end of the line. I got it wrong for two songs and nearly right for the third. By the fourth song I had stopped trying to make it into the dance I knew, and my feet found it on their own.

We left a little after ten, because Marganita, though she would never have admitted it, was falling asleep in her chair. Ninwe and Nuri went ahead in the car. Ramina drove her grandmother in the truck, because the armchair fit in its bed, and she asked me to ride along, so I rode in the rear of the cab next to Marganita in her green velvet, with a blanket tucked around her legs and her head beginning to lean against my shoulder.

The night was mild, the first mild night of the year. The windows were cracked and the night came in smelling of mown lawns and the first honeysuckle. Ramina drove slowly through the dark streets, and the old woman beside me breathed softly, and the radio was off, and the only sound was the tires on the warm road.

Then Marganita started to hum.

It was very quiet at first, barely more than breath. A few notes, rising and falling, and then again. I did not pay attention at first. Then she began to sing, under her breath, in Sureth, in a thin cracked voice that was almost a whisper, and the hair stood up along my arms.

I knew the tune. I knew it as surely as my own pulse. It went up three steps and hung there and came down in a little curl, like smoke, and it went up again and came down further, and then it rocked back and forth on two notes, back and forth, like a cradle on a floor. I did not know the words she was singing. But I knew the song.

Ramina, in the driver's seat, had heard it too. Her eyes met mine in the rearview mirror.

Her Nana used to sing it to her, Ramina said softly, when she was little, when she stayed over.

I whispered, asking what the words were.

Ramina listened, and translated, very low, so as not to disturb her grandmother.

"Hush, the lamp is lit by the door. The miller has gone home and the wheel has stopped. The river walks all night long, all night long. Somebody is keeping a little light for you. Somebody is keeping a little light."

My throat closed.

Dapir had sung that song to me every night that I slept at her house, from the time I was a baby until I was much too old for it and faked sleep so she would keep going. She sang it in Kurdish. She sang it at the edge of my bed with the hall light on and the door half open. Hush, the lamp is lit by the door. The miller has gone home. The river walks all night long. My mother sang it to me too, on the nights when I was sick, and I had once heard my uncle Hemin, of all people, singing it to Lana's baby on the back porch when he thought no one could hear. I had always thought it was ours. I had thought it was older than anything.

I began to sing it, very quietly, in Kurdish, alongside the old woman. I did not decide to. My voice simply joined hers.

Marganita stopped. She lifted her head off my shoulder and looked at me in the dark of the truck, the streetlights sliding over her face, and she listened to me sing the next line in Kurdish, and her face, which had been sleepy and soft, became very alert.

"Where did you get that?" she said.

"My grandmother," I said. "She sang it to me every night."

Marganita sat up straight under her blanket. A truck passed us going the other way, and its headlights went across her face and away.

"I gave her that," she said. "In the shop. Her first girl would not sleep. That was your mother? Your mother. All winter that baby cried. Gulizar sat in the shop all day and walked with her all night, and she was so tired she fell asleep sitting up on the stool by the counter with the baby screaming in her arms. I came over from our bench. I took the baby out of her arms. I took her to the very back of the shop, where it was dark, away from the lamps, behind the curtain where they kept the oil, and I sat on the oil tins and I sang her this, the one my mother sang me, over and over, until she slept. An hour. Two hours. Then I brought her back. Gulizar was still asleep on the stool. I put the baby in her arms and she never even woke up." The old woman laughed softly. "The next day she came to our bench and said, what did you sing to her? Teach me. So I taught her. In my words, and she put it into her words. She said, now I owe you a song. I said, you can't owe a song. You only pass it on."

Ramina had pulled over to the curb. The engine ticked. We were stopped under a streetlight on a quiet street in Antioch, the engine idling, and Ramina had turned all the way around in her seat.

"She sang it to my mother," I said. "And my uncle, and my aunt. Three children. And then she sang it to me."

"Handed to her in the dark," Ramina said. "In the back of the shop."

"And handed on to three children," I said, "and still owed in full." My voice did something I could not control. "Because you can't use up a song. You can sing it to a hundred people and you still have all of it."

Marganita patted my hand, as if I were the one who needed comfort.

"She was a good singer," she said. "Better than me. She had a big voice. She sang it too loud, though. A lullaby you have to sing small." She settled back against my shoulder. "You sing it small. Good. Like I taught her."

Ramina pulled back out into the street. Marganita was asleep again before the next corner, her breath going soft and even against my shoulder.

I slid my phone out with care, keeping my shoulder still beneath her cheek, and turned on its light, and opened the ledger on my knee, and found the first entry at the top of the right-hand column. I did not cross it out. In pencil, beside it, very small, I wrote: the back of the shop, behind the oil curtain. Marganita, 1962.

Then, because I could not stop, I looked down the left-hand column, at what the house of Yalda owed, and read one I had read a dozen times without understanding.

Owed by the house of Yalda: an afternoon my brother caught in a black box and gave to them to keep, in which they are both still twenty years old, while the rest of us have gone gray.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Iron Tongue

Nuri Yalda called me himself, on a Tuesday evening in the second week of April. I had never given him my number. Before hello, he said that Ramina had given it to him, and that he hoped it was all right.

I told him of course it was.

He wanted me to come on Saturday, he said. Not for lunch; his wife would make lunch anyway, but that was not why. He wanted to tell me the thing he had not told me. There was a pause, and I heard him breathe, and a television somewhere behind him with the sound turned low. "I am not good at telling," he said. "My mother is good at telling. I am good at fixing furnaces. So you must be patient with me."

I told him I was very patient. It was my whole job.

On Saturday he was waiting for me under the carport, beside the fig tree, which had been unwrapped from its burlap and was putting out small green fists of leaves at the ends of its gray branches. He had set two folding lawn chairs side by side, facing the street, and a small table between them with two glasses of tea and a dish of roasted watermelon seeds. He wore a cardigan and the same pressed trousers, and he gestured at the chair beside him with great formality.

"My office," he said, and almost smiled. A mockingbird on the carport gutter ran through three borrowed songs and started over.

We sat. The lawn chair creaked under him. Across the street a man was mowing his lawn in widening squares. Somebody's wind chime was going. Nuri cracked a seed between his front teeth, neatly, and ate the kernel, and put the shell on the edge of the dish, and did this three more times before he began.

"In 1974," he said, "your grandfather's father became very sick. In Koya. You know Koya? A town in the mountains, two hours from Erbil. Beautiful. He had nobody there but one daughter, and she had seven children of her own, and she could not do it. So your grandparents went to him. They closed the shop. They took the children and they went to Koya to take care of the old man until he died, because that is what you do. Everybody thought it would be a few months." He cracked another seed. "It was four years. Four winters."

I told him I hadn't known that. Nobody had told me.

"Of course not. Who would think to tell it? Your grandmother took care of an old man for four years. That's not a story. That's just a life." He set the shell down. "But a shop in the bazaar, closed for four years. You understand what happens. The owner of the building says, nobody is paying, give it to my cousin. People say, the Aziz family is gone, they're not coming back. Somebody breaks the lock one night to see what is left. The next thing, the lanterns are in someone else's shop and the name is painted over. Four years is a very long time to be away from a door."

He reached into his cardigan pocket and took out a key ring. It was heavy, crowded with keys, car keys and house keys and a small brass padlock key and a plastic tag from a hardware store. He sorted through them with his shaking fingers until he found the one he wanted, and then he worked it off the ring, slowly, his thumbnail catching, until it came free. He held it out to me in his palm.

It was an old iron key as long as my hand, dark and smooth with use, with a round bow at one end and a heavy square bit at the other cut into two notches like teeth. It was cold from his pocket. Someone, a long time ago, had scratched a tiny shape into the bow with the point of a nail: a little lantern, a teardrop on a stick, very crude, the kind of drawing a boy would make.

"Your grandmother gave my father the key," Nuri said. "The day they left for Koya. She came to our bench and put it in his hand and said, Yokhana, I don't know how long. That is all she said. I don't know how long. And my father said, go and do what you have to do."

I turned the key over. It was heavier than it looked. My grandmother's hand had been on it. My grandfather's.

"Every night," Nuri said, "for four years, my father and I went to the shop. I was fourteen when it started. Every night after we closed our bench, before we went home to Ankawa. We had one bicycle. I rode on the back. In winter it was dark by five and so cold the handlebars burned your hands. We went to your family's door, and my father swept the step, and he checked the lock, that nobody had touched it. There was a hook outside, under the awning, where your grandfather used to hang a lantern in the evenings. My father had brought one of our own. A small tin one. He filled it and lit it and hung it on that hook, every night, so that anybody who came through the bazaar would see the lantern shop had a light in front of it. So they would know it was not abandoned. So they would think, someone is taking care of this. And then we went home, and in the morning before we opened our own bench, he went back and put it out."

I said it softly. Four years.

"Four years. Every night. When my father was sick, I went alone. When it snowed, we went." He shook his head. "And you have to understand this. In four years, he never once opened that door. He had the key in his pocket every single day. There must have been dust on everything inside. Mice, maybe. He could have gone in and swept, aired it, made sure. He never went in. He said, it is not our door to open. Our job is only the outside. To keep it shut and keep it lit."

Across the street the lawnmower coughed and cut out. With it gone, the wind chime came clear, and from somewhere inside the house, faintly, Marganita's voice telling someone they were doing something wrong.

"The iron tongue," I said. "That kept our door quiet for four winters. And the hand that held it all that time and never once used it to let itself in."

Nuri turned and looked at me.

He asked if that was in her book.

I told him it was, in the column of what my family owed his.

He sat very still in the lawn chair. Then he took off his glasses and pressed his finger and thumb into the corners of his eyes, and held them there.

"When they came back," he said, after a while, "in 1978, the old man had died, and they came back to Erbil, and my father put the key back into your grandmother's palm at the door. And she unlocked it, and everything was there. Dust on everything. A spider living in the pans of the oil scale. But everything there. She went in among the dusty lanterns and she cried. And then she came out and she went straight to the locksmith in the next lane and she had him make a copy of the key, and she came to our bench and she gave the copy to me. Not my father. Me." He looked down at it in my hand. "She said, a door that has a friend outside it should have a key outside it too. I was eighteen. I scratched the lantern on it that night with a nail. I was very proud."

I said he had kept it all this time.

"That is the thing I did not tell you." He put his glasses back on. He did not look at me now; he looked out at the street. "In 1993 the papers came for Detroit. Two weeks, they said, two weeks or you lose your place. My father was already sick then, his lungs, from the glass furnace. Everything had to be sold, everything packed, and every day there was another office, another line, another paper. And on the last night I went to the bazaar to give back the key and say goodbye. I had it in my hand. I went to the door and it was shut, and there was no lantern. They were not there. Someone told me later they had gone to a wedding in Shaqlawa. I waited. I sat on that step under the hook until the sky turned gray. Nobody came. And at six in the morning I had to go, because the bus was going, and my mother was screaming at the house where is Nuri."

"You could have left the key," I said gently. "Under the door."

"I could have." He nodded several times. "I thought of it. I had it in my hand at the bottom of the door. And I thought, if I push this under the door with no word, that is like saying, we are finished with you. Take back your key. We don't need you. I could not write Kurdish. I could write a few words in Arabic, very bad. I thought, I will send it later, with a letter, a good letter, and a gift, something worth giving, when we are settled. When I have something to give back." He was quiet. "In Detroit we had nothing for two years. Then for five years I worked two jobs. Then my father died. Then it was ten years and I had not written and I thought, now it is too late, now it is shameful, now I cannot send a key after ten years with nothing. And then it was thirty."

I did not say it was all right. I had heard enough people at the archives tell me their regrets to know that a quick reassurance is a kind of door slammed on them, a way of saying, enough, stop telling me. So I did not say it. I sat with him and I held the key and I waited.

When he had been quiet a long while I asked what he would have written in the letter, if he'd had the words.

Nuri thought about this for a long time. A car went by slowly, its radio thumping. The fig tree moved a little in a breath of wind.

"I would have written," he said slowly, "thank you for the key. I would have written, I am sorry we did not say goodbye, it was not because we did not care. I would have written, I still have the key, because I could not bear to let go of it." He looked at me at last. "That is all. It is not very much."

I told him it was a great deal. It was everything she would have wanted to hear. Across the street the man with the mower had started again, and the smell of cut grass came over in the heat.

Ramina had come out at some point and was leaning on the frame of the screen door, a dish towel slung over one shoulder. I don't know how long she had been there. She came over and crouched beside her father's chair and put her hand on his knee.

She called him Baba, and asked to take a picture of the key for their pages, with his name and the year and what it had opened, so the cousins would know.

He nodded, and she took it from me and laid it on the little table between the glasses of tea, and photographed it there in the April sun, the iron dark against the white tablecloth, the boy's lantern scratched in the bow.

Later, I called Hiwa from the car, with the windows down and the evening coming in smelling of fig leaves and somebody's charcoal grill. It was nearly midnight in Erbil, but he picked up on the second ring, and when I explained, he went straight to the bazaar with his phone, through the empty vaulted lanes, to the shop, and he held the camera close to the door.

The lock was the same one. A big iron box lock, rust-brown, bolted to the old wooden door, with a keyhole shaped like a narrow arch. Hiwa put his own key into it, a newer copy, and turned it, and it opened with a clank I could hear through the phone.

Same lock, he said, since before him, since before my mother. He'd never changed it. Why would he change it? It worked.

Before I left the Yaldas' house that afternoon, Marganita had called me over to her chair by the window. She was wearing her rose slippers, the crocheted blanket on her lap, and she caught my wrist in her light papery fingers and pulled me down close, so that only I could hear.

"Your grandfather gave my son something too," she said. "On the night he was born. My son has carried it sixty-six years in no pocket and no hand, and every day he has it, and never once has he been able to give it back." She patted my wrist. "That one is not in her book. That one is in mine."

I asked her what it was.

She smiled at me, the smile of a woman who had been asking riddles of her family for seventy years and had no intention of stopping now.

"Find it," she said.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Hands in June

In May I made a mistake, and it took three women and a grapevine to show me how big a mistake it was.

It began at work, in a conference room with a broken blind. The county archives had been planning for two years to collect the papers and stories of Nashville's newer immigrant communities, the families who had come in the last forty years from Iraq and Somalia and Laos and Mexico and Egypt, before their first generation was gone. I sat on the planning committee. We had a grant. We had shelf space. What we did not have, the director said at our May meeting, looking at me, was a single collection from the Kurdish community, which was the largest of its kind in the country and right on our doorstep.

And I had, in my bag, under my desk, an account book from a lantern shop in the Erbil bazaar, 1961 to 1996, that showed a whole city's daily life in wicks and oil and credit to the baker, and at the back of it, a record of two families, Kurdish and Assyrian, carrying each other through forty years.

I said nothing at the meeting. But that night I drafted a proposal. I am good at proposals. I described the ledger, and the chimneys in the garage, and the key, and the song, and the yogurt in the jar marked DO NOT EAT. I proposed that the archives scan the whole ledger in high resolution and exhibit it, with the chimneys and a photograph of the key, in the lobby of the main library in the autumn, as the first piece of the new collection. I proposed recording Marganita and Nuri and my mother telling their parts. I wrote it the way I would want to read it, and I sent it to Ramina, and to my mother, with a note that said: What do you think? I think she would be proud.

Ramina did not answer for two days. When she did, she called, and her voice was careful in a way I had not heard since the first afternoon in the studio, at the door. She had read it, she said, and it was beautiful; I wrote beautifully. Then a pause, and the hum of her kiln behind her. "Narin, my father would rather die."

I sat down on the edge of my bed. Outside, a neighbor's wind chime knocked in the evening breeze.

"He told you about the key," she said. "He told you about sitting on the step until six in the morning. He's never told anybody that. Not my mother, not me. He told you because your grandmother wrote it in her book and because you came to his house and sat with him. He didn't tell it to a library." She breathed out. "And Nana. Those recordings. She lets me make them because I'm her granddaughter and she's talking to me. If she thought they were going to be played in a lobby, for strangers, she'd stop. She'd just stop. She'd smile and ask for tea and never say another thing."

I said I hadn't thought of it like that, which was true and also not enough.

She knew I hadn't. I had thought of it from my side. She said it without any edge, and that made it worse. She wasn't saying never, she told me. She was saying it wasn't mine to give. It wasn't even only my grandmother's.

My mother did not call. She came over, which was worse still, on a Thursday evening with a pot of lentil soup in a towel and a face like a closed shutter, and she sat at my small kitchen table in her coat and did not take it off.

So it was a library book now, she said.

I told her it was a proposal. Just a draft.

"My mother's handwriting. In a glass case. In a lobby." She looked at the soup she had put on the table between us, as if someone else had carried it in. "She didn't give it to the library, Narin. She didn't even give it to me. She gave it to you."

And then it all came out. Not in the way I would have expected, not all at once, but in pieces, the way water comes through an old roof.

"Do you know why she gave it to you?" my mother said. "Because she knew I wouldn't go. She knew if she gave it to me, I would read the first page and I would close it and put it in a drawer, because of Hemin, because of how angry he was, because for thirty years when anybody said Yalda in my mother's house, Hemin left the room and I went after him. I took his side. I always took his side. They left us without a word, after everything, and my mother sat in that shop for three years after they left with that empty bench next to her and she never said one thing about it, she just got quieter. I thought they broke her heart." She pressed her hands flat on the table. "And all that time she was writing them riddles. She was writing riddles to people who left without saying goodbye. And she gave them to you because you'd go knock on their door. And you did. And you were right." She shook her head. "And then you write this, and now I find out my own mother had a whole book about them and I'm reading about it in a proposal for a lobby."

I didn't argue. I had spent eleven years learning to let people finish, and I had never in my life needed it more than at my own kitchen table. When she stopped, I waited. When she began again, I waited again.

"I'm not angry at you," she said finally, wearily. "I'm angry that she didn't trust me with it. And I'm angry that she was right not to."

I reminded her that Dapir had trusted her with the garage. She had found the chimneys. She had remembered the winter. Without her, it was just a crate.

My mother's eyes stayed on mine while the refrigerator hummed. Then she took off her coat and hung it on the back of the chair.

On Sunday, she said, I was to bring them, the Yaldas, all of them, to Haywood Lane. She wanted to meet the woman who had sung to her in the back of the shop. And I was to tell them to bring bags. She almost smiled. It was time to pick the leaves.

I did not understand that last part. On Sunday I did.

The house on Haywood Lane had a small backyard, mostly concrete, with a clothesline and a plastic table and chairs and a strip of earth along the back fence where my grandmother had grown mint and parsley and hot peppers in rows as neat as print. I had spent half my childhood in that yard. I had climbed the fence. I had broken my arm falling off it. And over the concrete patio, on a frame of iron pipe my grandfather had never seen because he died before the house was bought, there was a grapevine.

It had been there my whole life, and I had never once thought about it. It was simply the roof of the yard in summer, a green ceiling with the light coming through it in coins, and in late summer it hung with small dusty purple grapes that were too sour to eat and that my grandmother made into molasses anyway. In late May, when we arrived, it was in its best green, the new shoots reaching out in every direction, the leaves young and soft and as wide as a man's open hand.

The Yaldas came at noon. Nuri carried his mother from the car to the patio in his arms, the way you would carry a child, and set her down in the best chair, and Ninwe came behind with two cloth bags and a covered dish, and Ramina came behind her with the folded armchair dolly, just in case.

My mother came out the kitchen door. She was wearing an apron and she had flour on her hands, and she stopped on the step when she saw Marganita in the chair under the vine.

Marganita looked at her. I saw her search my mother's face the way she had searched mine in April, looking for something. Then she said, in Kurdish, slow and rusty but perfectly clear, a word that means little crying one, the kind of word you call a baby.

My mother came down the step and knelt in front of the old woman's chair on the concrete, flour and all, and put her floury hands in Marganita's lap, and put her head down on them. Marganita stroked her hair. Neither of them said anything. Ninwe took Nuri's arm and steered him firmly into the kitchen, and Ramina and I found something to do with the bags.

After a while Marganita lifted her face and looked up, past my mother, at the vine overhead.

She studied it, her head tipped back. She reached up as far as her arm would go, and Ramina, seeing, bent a low shoot down to her, and the old woman took a leaf between her fingers and turned it over. The leaf was large and deeply cut into five points, like a hand with its fingers spread, the edges toothed, the top smooth and green and the underside pale and fuzzed with fine white down. The stem where it joined the vine was a dark wine red.

"Red feet," Marganita said, in English. "White belly. Five fingers, and the middle one long, like a man pointing." She let go of the leaf, and the shoot sprang back up into the green. "This is my mother-in-law's vine."

My mother said, from the ground, that it was her mother's.

"It's both," said Marganita. "Yokhana's grandmother planted it in the courtyard in Ankawa, by the well. A hundred years old, when I married. Thick like my leg, all twisted. In the winter of the big frost, 1964, the vine at your house in Erbil died, and Gulizar came to our courtyard crying. A Kurdish house without a vine, she said, how will I make my dolma, what will my husband say. And my mother-in-law took a knife and cut one long arm from her vine, and wrapped the end in wet cloth, and gave it to her." She smiled. "Gulizar pushed the end into a potato. She said that was how her mother did it. The potato keeps it wet until the roots come. Everybody laughed at her. It grew."

Ninwe had come back out with Nuri and was standing at the kitchen door with both palms pressed to her cheeks.

They had it too, Ninwe said, at home, behind the house. Nana had brought it in her suitcase to Detroit, and then Nuri had brought a piece from Detroit to Nashville in a coffee can. They picked it every June.

"And she brought it here," my mother said slowly. "My mother. I remember. 1996. She had two pieces, in two suitcases, wrapped in wet towels, one in each, in case one died at the airport. One she planted here. One she gave my sister, in Houston." She looked up at the green roof over us all. "Every June since we were children she sent us out here to pick. You pick the young ones, the soft ones, before they get tough. You pick the ones as big as your hand. She said, take what the vine gives you."

"One arm," Ramina said, close to my ear, "cut from their grandmother."

"That grew a whole new body in our yard," I said. "And crossed the ocean in two suitcases."

"And feeds us with its hands," Ramina said, "every June."

We picked. All six of us, Marganita from her chair directing, telling us which leaves were too small and which too old and which had been eaten by something, my mother and Ninwe arguing about whether you blanch them before freezing, Nuri reaching the high shoots, saying nothing, his shaking hands surprisingly gentle with the soft new growth. The leaves piled up in the cloth bags. The smell of them was green and sharp and slightly sour, like a cut stem, and it got on our fingers.

Then we sat at the plastic table under the vine and ate my mother's dolma from the freezer, last June's leaves, rolled tight around rice and ground lamb and tomato and dried mint, cooked with a squeeze of lemon and a little tomato paste and a single sheet of leaves laid over the top to keep the steam in. Ninwe had brought hers, too, from their vine, a little sweeter, with cinnamon and a few currants. Everybody ate both and everybody said their own was better, and everybody was right.

When the plates were cleared and the flies had been waved off the lemon halves, I took out the ledger, and before I opened it, I said what I had come to say.

I told them I had withdrawn the proposal. I had emailed the committee that morning and told them the book belonged to two families, that the families hadn't decided anything, and that the archives would have to wait. I looked at Nuri and said I was sorry. I should have asked first. I should have listened first.

Nuri was quiet a moment. Then he said, "Thank you." And then, after a while, "Maybe someday. Not a lobby. Maybe a page, only for the two families. My mother's songs. Your grandmother's book. Only for us. And if the grandchildren want to show it to the world someday, after, it will be theirs to show."

A page for both houses, Marganita said, approving. Good. And no strangers.

My mother agreed. No strangers. A wasp had found the dolma and was walking along the rim of the dish, and nobody bothered it.

So that is what we did, later, that same evening, Ramina and I at my grandmother's kitchen table: a set of pages that only the two families could see, with Lana's help on our side and a cousin in Detroit on theirs. We put in the photographs of the chimneys and the key, and the recording of the song with Marganita's permission, given in front of us all, and my photographs of the ledger. And at the top of it, at my mother's insistence, a picture of the vine.

Then I turned to the left-hand column, and found the next entry, and read it aloud to everyone under the green roof.

"'Owed by the house of Yalda: the brass moon that hung over the bed on the night the snow shut the road, and the long walk under it, there and back.'"

Marganita, in her chair, laid her hand flat on her chest.

Nuri looked at his mother, and then at me, and then up into the vine.

"That one," he said, "I was there for. But I don't remember anything." And I heard him laugh, out loud, for the first time.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Stamp on the Back

My uncle Hemin agreed to come to Antioch on the third Saturday in June, which was a larger event in my family than it may sound. He agreed on the telephone, with my mother listening on the extension in her kitchen, in a voice that suggested he was agreeing to a root canal.

He would come, he said, but he wasn't promising to talk.

Nobody was asking him to talk, my mother told him. He should just come and eat.

He drove himself, in his work truck, which rattled when it idled, which still had ladders on the rack and his company's name on the door, and he parked across the street from the fish mailbox and sat in the cab for a full five minutes with the engine off before he got out. I watched him from the Yaldas' front window. Ramina, beside me, watched too.

He looked like her father had in April, Ramina said.

I said he looked like a man who was about to be told he had been wrong for thirty years, by people who were going to be nice about it.

Ramina agreed that was the worst way. On the lawn across the street a sprinkler threw its slow arc back and forth, and the cicadas were already going in the oaks, though it was barely noon.

My uncle came up the walk carrying a box of baklava from the bakery on the Pike, which was the correct thing to carry, and a paper sack he did not explain. Nuri opened the door before he could knock. The two men looked at each other on the step. I knew, from what my mother had told me, that the last time they had seen each other, Hemin had been twenty-seven and Nuri thirty-three, and they had been standing in the bazaar outside the lantern shop on an ordinary afternoon, and had said nothing important, because neither of them had known it was the last time.

Nuri said Hemin's name, the short form, the one only his mother used.

My uncle said, "You got old."

"You got fat," said Nuri.

They shook hands. It went on for some time.

Ninwe had cooked, of course, with the specific intensity of a woman who has been told there will be an uncle. The table had both leaves in it and the card table at the end again. We ate rice with lamb and chickpeas, and a chicken roasted with sumac and onions until the onions went soft and purple and sweet, and a cold yogurt soup with barley and mint that Marganita said, pointedly, was made with the old mother from the jar, and my uncle, who had heard the story from my mother, set his spoon in the bowl and sat over the soup a moment before he went on eating.

Nobody talked about anything that mattered at lunch. The talk was about the heat, which had come in hard that week, the kind of thick wet Tennessee June that makes the air feel like a damp towel and brings out the cicadas in the trees in the afternoons, a sound like a hundred tiny saws. It was about the price of lamb. It was about Atour, the cousin with the feather, who had been accepted to a college in Ohio to study engineering. It was about whether the Detroit cousins were coming in July or August. My uncle ate three helpings of everything and said almost nothing.

After lunch, while the women argued over who would wash, Nuri asked Hemin to come and sit with him in his office.

They went out to the carport, to the two folding chairs by the fig tree, and Nuri closed the kitchen door behind them. From the sink, through the glass, they were visible sitting side by side, facing the street, as Nuri and I had sat in April. I watched Nuri take out his key ring. I watched him work the iron key off it, slowly, with his shaking fingers, and hold it out on his palm. I watched my uncle look at it for a long time without taking it.

I did not hear what they said. I did not try to. Ramina put a dish towel into my hands and pulled me away from the window, gently, as if she had seen what I was doing before I knew I was doing it.

That was theirs, she said quietly. I should let them have it.

They were out there for more than an hour, while the dishwater went cold and the cicadas rose and fell in the oaks. When they came back in, my uncle's eyes were red and he was annoyed about it, and Nuri was carrying the paper sack that Hemin had brought. He set it on the counter, unrolled the top, and lifted out a bicycle bell, an old chrome one, dented, with a rusted lever.

"From the bicycle," my uncle said gruffly, to the room. "The one my mother shipped from Erbil. Everybody thought she was crazy. Nuri fixed that bicycle for me when I was thirteen. He found it in a ditch, somebody had thrown it away, he fixed the chain and the brakes and he taught me to ride it in the lane behind the bazaar. He ran behind me holding the seat. I fell into the dyer's tubs and came out blue." He cleared his throat. "My mother knew. That's why she shipped it. I didn't know that till today."

Nuri was turning the bell over and over in his hands. He pushed the lever. It gave a cracked, rusty little ring, more of a cough than a ring, and both men laughed, and then my uncle turned away and looked out the window very hard at the fig tree.

Later in the afternoon, when Marganita had woken from her nap, she asked for me. Ramina wheeled her down the hall to her own room past the bathroom, and I followed, and so, after a moment's hesitation, did my uncle.

Marganita's room was small and very full, and smelled of rosewater and menthol rub. A narrow bed with a white chenille spread. A dresser crowded with bottles of rosewater and hand cream and a hairbrush and a pincushion shaped like a tomato. A calendar from a Detroit grocery, three years out of date. And on the wall facing the bed, where she could see it from her pillow, a single framed photograph in black and white.

It was a wedding portrait, posed in the old style, the two people standing very straight and side by side against a painted backdrop of columns and a balustrade and a distant, improbable lake. The young man wore a dark suit too big in the shoulders and a white collarless shirt, and he had a thick black mustache and enormous ears and the stunned expression of a man who cannot believe his luck. The young woman beside him came only to his shoulder. She wore a long white dress with a high lace neck, and a crown of small white flowers over a veil that fell to her waist, and she held a little bouquet in both hands, and her eyes had wandered from the lens. They had gone sideways and up at the young man, and she was trying very hard not to laugh.

"There," Marganita said, from her chair. "There we are."

I went close to it. Every detail of it was sharp: the stitching on his lapel, the beads on her veil, a little crease at the knee of his trousers where he had sat down in them too soon. Their faces were luminous with youth, smooth and unlined, and the young woman's eyes were the same eyes looking at me from the chair, the clearest thing in the room.

I asked if I might.

Marganita nodded, and I lifted the frame off its nail, and turned it over. The backing was brown paper, old and brittle, and it had been cut away in one corner, carefully, in a neat square, so that a small piece of the back of the print itself showed through. On it, in faded purple ink, was a rubber stamp. The letters were in Arabic script, in a ring around a little drawing of a camera on three legs, and I read them aloud.

"Jamal's Studio. Citadel Road. Erbil."

Behind me, my uncle drew in a sharp breath.

"Khalo Jamal," he said. "My mother's brother."

"Your uncle," Marganita said. "Yes. You don't remember him, you were too small. He had the studio on the road below the citadel. Everybody went there. Weddings, babies, men going in the army, old ladies who wanted a picture before they died." She nodded at the photograph. "But in Ankawa nobody had a camera. My family had no money for a studio. On the day of my wedding, in the afternoon, Gulizar's brother came all the way out to Ankawa on a motorcycle with his big box camera tied on the back and the cloth and the stand, and the painted wall rolled up like a carpet. Gulizar had sent him. He set it all up in our courtyard, under the fig tree, the painted wall hung from a rope. Everybody came to look. The children were climbing the walls to see. He put the black cloth over his head and told Yokhana to stop looking so frightened, and Yokhana said, I'm not frightened, I'm married, and I laughed." She pointed. "That is me, laughing. You can see. He took it right then."

I said he had given it to them.

He had brought it a week later, Marganita said, in a frame, wrapped in a newspaper, and he would not take one fils. He had said his sister told him they would pay her back in other ways. The old woman smiled. She thought they had.

My uncle was standing very near the photograph now, looking at the stamp on the back, at the little camera on its three legs.

He had the camera, he said. Khalo Jamal's. It was in his basement. His mother had made him take it when she moved into the smaller room. He hadn't known why she wanted him to have it. He had thought it was junk.

It wasn't junk, Marganita told him. It had made her twenty years old forever.

I hung the photograph back on its nail, and the frame tapped once against the wall. The young bride went on not quite laughing at the young groom. The old woman in the chair below her looked up at her, and then at me.

"An afternoon," I said. "Caught in a black box."

"And given to them to keep," Ramina said, "in which they are both still twenty."

"While the rest of us," my uncle said quietly, "have gone gray." He touched his own gray head. Then he looked at me. "That's in her book?"

"In the column of what the Yaldas owe us," I said.

My uncle laughed, short and rough. "Owe us," he said. "Look at this. Look at this house. Thirty years I thought they owed us an explanation. And she was keeping a list of what they owed us, and it was a picture of a wedding." He shook his head. "And what did we owe them?"

"Everything else," said Marganita, comfortably, and asked for her tea.

That evening, Ramina photographed the portrait with the stamp on its back, and we added it to the page the two families shared, with both names and the year, and the name of the photographer, and Lana, at home, put a small note in the family tree beside Khalo Jamal's name, that I read on my phone in the car: photographer, Citadel Road; took the Yalda wedding, 1958, for free.

I sat in the driveway on Haywood Lane before I went in, the engine off, the cicadas loud in the dark trees, and opened the ledger to the right-hand column, and found one of the last of them.

Owed to the house of Yalda: the sweet brown heart that Marganita taught me to hide inside a round of dough, and the wooden face that presses a flower into its top, which I borrowed in the spring of 1971 and never gave back.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Snow Night

My cousin Lana found the recording in the second week of July, on a night so hot that the asphalt on Haywood Lane was still soft at ten o'clock, and she called me at eleven to say she had been sitting on it for an hour because she did not know whether to laugh or cry.

She had made it in 2019, she said, the winter Dapir had pneumonia. Lana had been afraid. So she had asked whether Dapir would let her record some of the old stories, and Dapir had said yes, as long as Lana didn't play them for Hemin, because he would correct her. She had made nine, and labeled eight of them properly, the wedding, the move to Koya, coming to Nashville. The ninth she had just called snow, because that was the first word Dapir said, and she had never gone back to it. She paused. I had to hear it, she said. Not on the phone. All of us. Both houses.

So on the following Sunday evening, when the heat had begun to loosen its grip, there were fourteen of us under the vine on Haywood Lane. My mother and father, my uncle Hemin and his wife, Lana and her husband and the baby, my aunt Shilan, who had driven up from Houston in a single day with a cooler of her own dolma on the back seat. Nuri and Ninwe, and Ramina, and Marganita in the best chair under the thickest part of the green, and Atour, the cousin with the feather, who had come because Ramina said there would be food, and who had brought his feather in case there was dancing.

We had eaten, and eaten again. The plates were stacked on the clothesline table. The cicadas had gone quiet with the dusk and the crickets had come up in their place, and somewhere a few streets over someone was playing a radio, a woman singing a country song about a red dirt road. My mother had brought out two oil lamps, the old kind, and lit them and set them on the concrete at the edge of the patio, and one of them had a glass chimney with three tiny dots in a triangle just above the collar.

Lana set her laptop on the plastic table and turned the speaker toward Marganita's chair. She looked at me.

She wanted me to translate, because I was the only one who could do it without crying.

I said that wasn't true.

My mother told me to do it anyway. The crickets in the strip of mint along the fence went on and off like a faulty switch.

Lana pressed the key, and the laptop fan whirred.

There was a rustle, a cough, the sound of a cup being put down on a saucer. Then my grandmother's voice came out into the yard where she had lived for twenty-nine years, and I watched every person under the vine go still.

She spoke Kurdish. She spoke the way she always spoke when she was telling a story rather than giving orders, a little lower, a little slower, with long pauses in which you could hear her deciding what to leave out. I translated, a sentence behind her, as quietly as I could, and I will set it down here as close to her words as I can.

"Snow. It was the snow year. The winter of 1960, the end of it, nearly spring. In Erbil we almost never had snow, a little, a dusting, gone by noon. That year it came down for two days and nights and did not stop, and the road between Erbil and Ankawa was gone. Just gone. White, from the citadel to the edge of the world.

"And on the second night, very late, somebody was hitting our door. Not knocking. Hitting it with his whole hand. And the children's father went down with a lamp and it was Yokhana. Covered in snow to his knees, with no hat, his hair white with it, like an old man. He had walked from Ankawa. Five miles, more, in that, in the dark. He said Marganita's time had come. The baby was coming too early and coming wrong, and the old woman who helped the women in Ankawa was sick in her bed with a fever and could not stand up, and the only other midwife he knew was the one on the citadel, old Khatun, who had brought half of Erbil into the world. And he did not know how to find her house in the dark, in the snow, in the lanes up there, which all look the same.

"And the children's father did not say a word. He put on his coat and his boots and he went down to the shop, and I went after him in my nightdress with a blanket around me, and he unlocked the shop and he took down the big brass lantern from the window. You know the one. The big one, as big as a child's head, with the round body and the glass all around and the brass cap with the holes in it like a crown. His father's. We never sold it. We never lit it except at Newroz. He filled it with oil to the top and trimmed the wick and lit it, and in the middle of all that snow it was like he had taken down the moon off a hook.

"And he walked with Yokhana up to the citadel, and he found Khatun's door, because he knew every door up there, he was born up there. And he woke her, and she cursed him, and then she put on every coat she owned and came. And the three of them walked to Ankawa through the snow with the brass lantern in front of them. All night. He told me after, you could not see the road. You could only see the light on the snow and Yokhana's back and the old woman's breath.

"And in the house in Ankawa the lamps were too small. Little lamps, smoking. Khatun said, I cannot see, I cannot see what I am doing. So he stood on a stool and hung the brass lantern from the hook in the ceiling over the bed, and he went outside and waited in the snow by the well with Yokhana until the sky was getting gray.

"And the baby came. A boy. Very small, very angry. And alive. And Marganita, alive. And Khatun came out and said, it's a boy, and they're both shouting, so they're both fine. And Yokhana sat down in the snow.

"And then. And then Marganita called him in. My husband. She would not let them bring the baby to her until he came in. He came in with snow all over him and stood at the door, and she was lying under the brass lantern with the baby on her, and she said, Nuri. She said, his name is Nuri. Because you brought the light. Because without your light Khatun could not see, and he would not be here, and maybe I would not be here. So he will carry your name.

"The children's father had no words. Not one, he told me. He just stood. And then he took the lantern back down, and he walked home through the snow by himself, all that way, with the light in front of him, there and back. He came in the door at noon and fell asleep in his boots. He did not wake till the next morning.

"And when I asked him, what did they say, he said, they named the boy for me. And then he cried. He was not a man who cried. That was the only time."

For a few seconds there was only the soft hiss of the recording. The sound of the saucer again. Then my grandmother's voice, different, closer to the microphone, a little sharp.

"Lana. Are you still recording? Stop it. That's enough. Make me some tea."

Then it ended.

Nobody under the vine moved. The two oil lamps burned on the concrete, and the moths had found them, and I could hear the crickets and the far-off radio and a car going by on Haywood Lane, and nothing else.

I had always called my grandfather Bapir. That was his name to me, the way Dapir was hers. He died three years before I was born. In my grandmother's house, among the women of her generation, it was the old custom that a wife did not say her husband's given name out loud, and so in thirty-four years I had heard her call him the children's father, or that one, or your Bapir, and nothing else. I had written his full name on genealogy forms for Lana and on the back of photographs and once on a school project about our family. I had seen it on the screen countless times under his photograph in Lana's tree. And I had never, until that moment in the yard on Haywood Lane, heard anyone say it with a voice.

I looked across the patio at Nuri Yalda, in the lamplight.

He was sitting in a plastic chair beside his mother, folded forward over his own lap, the big hands loose and trembling between his knees. He was looking at the lantern with the three dots on its chimney. His face was wet.

"My mother told me," he said, after a long time. "When I was small. She said, you are named for a friend. I asked, which friend? She said, find it." He laughed, very roughly. "Sixty-six years. I thought it was some old hero. I thought it was a cousin who died. Every time somebody says my name I am saying his name. Every time Ninwe calls me in to dinner."

"Every day," said Marganita, from her chair. "In no pocket and no hand." She reached out and put her small hand on her son's bent head. "And you can never give it back. That one is not paid. That one you only carry."

My uncle Hemin had his face in his hands. My aunt Shilan was crying openly, and so was Lana, and so was Ninwe. My mother sat very straight in her chair and did not cry, because she never does when other people are watching, and her hand found my father's without her turning her head.

Ramina was looking at me across the two lamps.

"The brass moon," she said softly. "That hung over the bed on the night the snow shut the road."

"And the long walk under it," I said, "there and back."

"Where is it?" Atour said suddenly, the first thing he had said all night. He was seventeen and he had not been crying, though his eyes were bright, and he was looking around the yard as if the lantern might be hanging in the vine. "The big brass lantern. Where did it go?"

Every face turned to my mother, and hers turned to me. I took out my phone; its light made a small blue room around my hands.

It was seven in the morning in Erbil, and through the phone I could hear a rooster and a moped. Hiwa answered with his mouth full, sitting at a table in his undershirt with a glass of tea and a round of bread.

I told him I needed him to go to the shop.

He did not even ask why. He walked through the waking bazaar, the phone at arm's length, past the shutters going up and the men hosing down the stone in front of their doors and the first boys carrying trays of tea on swinging handles, and he unlocked the old iron lock with a clank, and he went inside. He walked to the front window, and turned the phone up.

There it hung. Above all the tin stars and the painted lanterns and the strings of little lights, from its own iron hook in the center of the window, the big brass lantern. Round-bodied, as big as a child's head, its glass sides clear, its brass cap pierced with holes like a crown. In the morning light coming in through the window of the shop in Erbil it shone a soft dull gold.

"Your grandmother told me when I bought the shop," Hiwa said. "This one you never sell. Not for any money. I said, why? She said, because it doesn't belong only to us." He looked into the camera, puzzled. "Narin. Why is everybody crying?"

I told him I would explain, I would explain everything, and asked him to light it. Just once.

He looked at me. Then he brought a stool, and a can of oil, and climbed up, and we all watched him do it, fourteen people under a grapevine in Tennessee crowded around one phone: unhook it, fill it, trim the wick with his thumbnail, strike the match. The flame caught and steadied and grew, and the round brass body began to glow from inside, and the window of the lantern shop in the Erbil bazaar filled with a small gold moon in the middle of the morning.

Marganita looked at it on the little screen for a long while.

"Yes," she said. "That's the one."

Later, after everyone had gone home and the last car door had thumped shut on Haywood Lane, I sat alone at my grandmother's kitchen table with the ledger. I turned to the very last page. There was one entry I had not yet read aloud to anyone, because it was not in either column. It was written across the bottom of the last page, across the line between them, so that it belonged to both sides, in the shakiest hand of all.

The last account, owed both ways: a thing that stands its whole life and never takes a step, that will not go to the Yalda door unless two carry it, and that wants twenty people around it before it is happy.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

The Accounts Left Open

We set the supper for the last Saturday in August, because that was when the Detroit cousins could come, and because Marganita said that anything worth doing should be done before the figs were finished.

Ramina and I hosted it together. That was the one thing everyone agreed on without argument, and it was the only thing. On every other question, the two families argued with a joy I had not seen in either of them all year. Where to have it: the Yaldas' yard, because it was bigger and had the fig. What time: seven, after the heat, Ninwe said; six, so Nana would not be tired, said Nuri; whenever the food was ready, said my mother, and was ignored. What to cook: everything. Who would cook it: everyone. In the end Ninwe made a list on the page the two houses shared, with a line for every dish and a blank beside it, and within a day every blank was filled, and some of them twice, and my aunt Shilan had written her name beside dolma in capital letters and then, beside that, in case anybody thought of challenging her, NOT NEGOTIABLE.

The one dish no one claimed was the sweet. Ramina and I took it, because of the ledger. Because of the entry from June that I had read in the dark in my grandmother's driveway with the cicadas screaming in the trees.

A sweet brown heart, Ramina repeated on the phone, hidden in a round of dough, and a wooden face that pressed a flower into the top. She had an idea what it was, she said. But she had no idea where the face was.

Neither did I, I told her. But I knew where Dapir had kept everything she didn't want anyone to throw away.

On the morning of the supper we stood together in my grandmother's kitchen on Haywood Lane, with the windows open and the August heat already pressing at the screens. It was the first time I had cooked in it since she died. Everything was where she had left it, which in her kitchen meant everything was in a place that made perfect sense to exactly one person. The rice was in a coffee can. The coffee was in a tin that said biscuits. The good knives were wrapped in a dish towel in the oven, which you had to remember before you preheated it.

The drawer to the left of the stove was the one we were never allowed to open as children. It stuck, and you had to lift it and pull at the same time. I lifted and pulled. Inside, under a tangle of twine and rubber bands and a wooden spoon burned black at one end and a bag of dried limes, there was something wrapped in a square of white muslin, tied with red thread.

I untied it. The red thread was brittle and broke in one place. Inside was a piece of carved wood, round, about the width of my palm and as thick as my thumb, with a short stubby handle on the back, dark with years of butter and handling. Its face was carved, very finely, with a flower, eight petals radiating from a center like a little sun, each petal veined with a single line, and around the outside of it a ring of tiny triangles like a crown. It smelled of cardamom, so strongly that I could smell it from where I stood.

On the back, on the flat of the wood beside the handle, someone had carved a single small letter in a script I could not read.

Ramina took it from me and turned it over. She ran her finger over the letter, and her mouth trembled.

"That's a Y," she said. "In our letters. My grandfather's mother. This was hers."

We called Marganita, and Ramina put her on speaker on the counter between the flour and the sugar, and the old woman's voice came into my grandmother's kitchen, sharp and delighted.

She had found it, the old woman crowed. Where?

In her drawer, I said. Wrapped in white cloth. With red thread.

"Of course with red thread. She borrowed it in 1971, in spring, for her daughter's school party, and she said, I'll bring it back on Monday. Fifty-five years, Monday." The old woman laughed. "My mother-in-law asked me every week until she died, where is my good face? Now. Are you listening? Both of you. I will tell you how, exactly how I taught her, and you will not change one thing."

We listened, and we did exactly as she said.

First the heart. We pitted a pound of soft dark dates and put them in a pan with a big spoon of butter and a spoon of ground cardamom and a splash of rosewater, and stirred them over a low flame, pressing them with the back of the burned wooden spoon, until they melted together into a thick, glossy, brown paste that came away from the sides of the pan and smelled like a whole bazaar at once. Then we let it cool and rolled it, with buttered hands, into little balls the size of walnuts. Dozens of them. Brown and sticky and shining.

Then the dough. Flour and melted butter, worked together with the fingers until it was like wet sand, and then a little yeast, and a little sugar, and a handful of the seeds Marganita called for: fennel and nigella, black and tiny and sharp. Warm milk, a little at a time. "Not too much," said the voice on the counter. "Not too much, I can hear you, Ramina, you are using too much." Then kneading, until it was soft as an earlobe. Then rest, under a cloth, in the warm kitchen, while we washed the pan.

Then the making. You tear away a lump of dough no bigger than an apricot, and you flatten it in your palm into a round. You put one brown heart in the middle. You bring the dough up around it, all the way, and pinch it closed, so that the heart is hidden entirely, and roll it gently into a ball again, and flatten it into a thick round, like a little moon. Then you take the wooden face. You dip it in flour. You press it down onto the top of the round, firmly, evenly, and lift it, and there, in the dough, is the flower: eight petals, a sun at the center, a crown of triangles all around.

Ramina pressed the first one and held it up, flour on her knuckles.

"A sweet brown heart," she said, "hidden inside a round of dough."

"And a wooden face that presses a flower into the top," I said. "Borrowed in the spring of 1971."

"And never given back," said Marganita, over the speaker. "Until today. Today you give it back to me in my own yard. Brush them with egg. Then the oven, very hot, until they are the color of a good saddle. Don't burn them. Gulizar always burned the first tray."

I burned the first tray. The kitchen filled with the smell of scorched butter and cardamom, and it seemed only right.

At three o'clock my uncle Hemin pulled into the driveway on Haywood Lane in his work truck. He was not supposed to be there. He was supposed to be in Antioch, setting up chairs. He got out and stood by the tailgate with his hands in his pockets.

He needed us both, he said. We were to come with him to his house. He had to give us something, and he couldn't carry it alone.

His house was in a newer subdivision near the interstate, where the trees were still staked and the traffic noise came over the sound wall like surf. His basement was enormous and smelled of laundry soap and paint. In one corner, under a canvas tarp, beside a wooden tripod and a big boxy camera with a brass lens, Khalo Jamal's, there was something long and low.

My uncle pulled the tarp off.

It was a table. Not a dining table; a working table, a craftsman's, made of walnut gone almost black with age, about seven feet long and three wide, with thick square legs and a stretcher bar along the bottom worn smooth and pale in two places by feet resting on it for decades. The top was a map of a working life. There were rings from oil cans, dozens of them, overlapping like ripples on a pond. There were burns, small and black, where a hot wick-trimmer had been set down without thinking. There was a groove worn along the front edge, exactly the width of a lamp collar, where something had been held and turned and held and turned ten thousand times. At one end someone had carved, long ago, a row of short notches, like a child's height marks, or a tally.

"The shop table," my uncle said. "My father's. His father's. Every lamp in Erbil was fixed on this, for sixty years. My mother shipped it with the bicycle. Everyone said she was crazy. She kept it in her house until she moved to the small room, and then she made me take it, and she said, one day the girls will need this. When they need it, give it to them. Don't ask questions." He looked at us. "I didn't ask questions. I didn't know what girls. I thought she meant Lana and you." He looked at Ramina. "She meant you two."

I put my hands flat on the dark wood. Ramina put hers beside mine. It was smooth and cool and very faintly oily, and when I bent close, under the paint smell and the laundry smell of the basement, it smelled of lamp oil.

"A thing that stands its whole life," Ramina said quietly, "and never takes a step."

"That will not go to the Yalda door," I said, "unless two carry it."

We tried, of course. My uncle had a bad back and was forbidden by his wife from lifting anything heavier than a coffee cup, and he planted himself by the bottom stair and supervised, like Marganita. I took one end. I lifted. I could raise it perhaps an inch off the concrete before my arms began to shake, and I set it back down. Ramina took the other end, and lifted, and it rose an inch and stopped.

Then we both took an end, and lifted together, and the table came up off the floor as if it weighed nothing at all.

We carried it up the stairs, Ramina going backward, me calling the steps. We carried it out across my uncle's lawn and slid it into the bed of Ramina's truck on a moving blanket, and drove it to Antioch with my uncle following behind in his truck with his hazard lights on the whole way, as if we were transporting a sleeping elephant. And we carried it from the curb past the fish mailbox and down the side of the house and into the backyard, where the fig tree stood heavy with its last dark fruit, and set it down on the grass in the middle of the yard.

By seven there were twenty-two people around it, and the fig tree was full of wasps drunk on fallen fruit.

We had added the Yaldas' dining table at one end, and a card table at the other, and covered all three with white cloths, but the walnut was in the middle, and everyone knew it. The Detroit cousins had arrived at five, nine of them in two minivans, with coolers and children and an elderly aunt who had known Marganita in Ankawa and who sat down beside her and did not stop talking for the rest of the evening. My father had strung lights in the fig tree. Atour had worn the feather.

And the food. My aunt Shilan's dolma, which she watched people eat with the expression of a judge. Ninwe's rice with vermicelli, toasted properly. My mother's kubba, and Ninwe's kubba, side by side, and every single person had to try both and announce an opinion, which became a game, and then a vote, and then a tie. Kebab off the grill, which my uncle tended, and Nuri beside him with a second pair of tongs. Bread warm in towels. The yogurt with cucumber and mint, from the mother in the jar. Bowls of figs from the tree, split open to show their red insides. Tea in tulip glasses, poured from the big kettle my mother had driven over from Haywood Lane with the little teapot balanced on top of it.

And at the center of the walnut table, between the dolma and the figs, a lamp. Ramina had made it in her studio over the summer, of brass, with a heavy round foot and a slender stem and a gallery at the top shaped like a crown, and set into the gallery was a chimney of pale green glass with three tiny dots in a triangle just above its collar. She had given it to her father that afternoon. He had sat in his office chair under the carport holding it in his lap for an hour.

When it was dark enough, Nuri lit it. His hands shook when he struck the match, and Hemin, without a word, reached over and steadied his wrist.

At the end of the meal, Ramina and I brought out the kleicha on two big platters, golden brown and glossy with egg, the flower pressed into the top of every one. Marganita took the first one. She broke it in half, and looked at the brown heart inside, and smelled it, and closed her eyes.

"Yes," she said. "That's right. That's exactly right." She opened her eyes and looked down the length of the walnut table, at all of us. "Now. Narin. Read us the book."

So I did. Not all of it. Only the accounts at the back. I stood at the end of the walnut table under the lights in the fig tree with my grandmother's ledger open in my hands, and I read every entry in the right-hand column and every entry in the left, in Kurdish first and then in English, and for each one somebody at the table told what it was. My mother told the chimneys. Nuri told the key. Marganita told the song, and sang a little of it, small. My uncle told the photograph, and Shilan, who had not known that story, cried. Ninwe told the yogurt and the vine. Lana played a piece of the snow night on her phone, Dapir's voice out over the yard, saying the moon off a hook. Atour told the kleicha, which he had only heard about that afternoon, and got it mostly wrong, and was corrected by four people at once.

And at the end, I read the last account, written across both columns, and put my hand on the walnut, and everyone laughed, and then nobody laughed.

"She called them debts," Ramina said. "Every one. What we owed you and what you owed us."

"They were gifts," said my aunt Shilan. "Every one of them. They were all just gifts."

"No," said Marganita, and the whole table turned to her. She was sitting very upright in her chair at the side of the walnut, with the brass lamp throwing its light up onto her face, so that she looked for a moment as she did in the photograph on her wall. "No. Listen to me. A gift, you say thank you, and it's finished. Closed. Gone. A debt, you remember. A debt, you think about every day. You tell your children. A debt, you carry." She tapped the table with one small finger. "Gulizar wrote them as debts so nobody would ever be finished. So nobody would ever close the book. She wrote at the top, I could never close it. She didn't want to close it. She wanted you two to keep it open."

I looked down at the heading on the page in my grandmother's shaking ballpoint. The accounts between the house of Aziz and the house of Yalda, which I was never able to close.

After the platters were empty and the grill had gone to gray ash and the small children had gone limp with sleep across the Detroit aunts' laps and the lamp on the walnut table had burned low, Ramina and I sat together at the end of it with the ledger between us. I turned past the last written page, to the first blank one. I took a pen out of my bag, an archival pen, the kind with ink that will outlast us all.

"In your letters or mine?" I said.

"Both," Ramina said.

So I wrote the heading in Kurdish, and she said it to me in Sureth, and I wrote that out as best I could in English letters beneath, and under both I wrote it in English, so that every grandchild at that table would be able to read at least one of them.

The accounts between the house of Aziz and the house of Yalda, which we have decided to keep open.

Then I ruled two columns down the page, with the edge of a kitchen knife, the way my grandmother did. And I gave the pen to Ramina, and she wrote the first new line.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Answer Key

Read no further until you have finished the story. Each riddle is listed with the chapter where it appears, its answer, and the chapter where the answer is shown.

Riddle one, from "Accession Number None," a line in the ledger: "Owed to the house of Yalda: a thing with no body that was handed to me in the dark, that I have handed on to three children since, and that I still owe in full." The answer is the lullaby Marganita sang to Gulizar's crying baby in the dark behind the oil curtain of the lantern shop, which Gulizar then sang to her three children and to Narin. A song can be given away again and again and never be used up. It is shown in "A Song in the Back of the Shop."

Riddle two, from "The Glass House by the River," Marganita's saying in Ramina's recording: "In my kitchen there lives a mother who has been spooned out every morning for sixty years and has never once grown smaller. And she was born in the house of the lantern people." The answer is the yogurt starter Gulizar carried out to Ankawa for Marganita in 1958. One spoon is saved from each batch to start the next. It is shown in "A Mother in a Jar."

Riddle three, from "New Day at the Lake," a line in the ledger: "Owed to the house of Yalda: a hundred and forty houses with no roof and no floor, whose walls are so thin you can see straight through them, built to keep the wind out and let the fire be seen." The answer is the glass lamp chimneys Yokhana blew from old bottles during the years when no glass came into the bazaar, and gave to the shop for nothing. It is shown in "The Crate Marked Not for Sale."

Riddle four, from "A Mother in a Jar," a line in the ledger: "Owed to the house of Yalda: an iron tongue that kept our door quiet for four winters, and the hand that held it all that time and never once used it to let itself in." The answer is the key to the lantern shop, which Yokhana kept for the four years the Aziz family spent caring for an old man in Koya. Every night he lit a lantern outside the door and never once went in. It is shown in "The Iron Tongue."

Riddle five, from "The Crate Marked Not for Sale," a line in the ledger: "Owed to the house of Yalda: one arm we cut from their grandmother, which grew a whole new body in our yard, which has crossed the ocean in two suitcases, and which feeds us with its hands every June." The answer is the grapevine. Its first cutting came from the old vine in the Yalda courtyard in Ankawa and was rooted in a potato, and its leaves, shaped like open hands, are picked every June for dolma. It is shown in "Hands in June."

Riddle six, from "A Song in the Back of the Shop," a line in the ledger: "Owed by the house of Yalda: an afternoon my brother caught in a black box and gave to them to keep, in which they are both still twenty years old, while the rest of us have gone gray." The answer is the wedding photograph of Yokhana and Marganita, taken in 1958 by Gulizar's brother Jamal with his box camera and given to them as a gift. It is shown in "The Stamp on the Back."

Riddle seven, from "The Iron Tongue," Marganita's saying: "Your grandfather gave my son something too. On the night he was born. My son has carried it sixty-six years in no pocket and no hand, and every day he has it, and never once has he been able to give it back." The answer is his name. Nuri Yalda was named for Narin's grandfather, Nuri Aziz, who brought the light on the night he was born. It is shown in "The Snow Night."

Riddle eight, from "Hands in June," a line in the ledger: "Owed by the house of Yalda: the brass moon that hung over the bed on the night the snow shut the road, and the long walk under it, there and back." The answer is the big brass lantern from the shop window. Narin's grandfather carried it through the snow to bring the midwife to Ankawa and hung it over Marganita's bed. It still hangs in the window of the shop in Erbil. It is shown in "The Snow Night."

Riddle nine, from "The Stamp on the Back," a line in the ledger: "Owed to the house of Yalda: the sweet brown heart that Marganita taught me to hide inside a round of dough, and the wooden face that presses a flower into its top, which I borrowed in the spring of 1971 and never gave back." The answer is kleicha, the round pastries filled with dates and cardamom, together with the carved wooden mold, marked with a Y on the back, that belonged to Yokhana's mother. It is shown in "The Accounts Left Open."

Riddle ten, from "The Snow Night," the last line in the ledger, written across both columns: "The last account, owed both ways: a thing that stands its whole life and never takes a step, that will not go to the Yalda door unless two carry it, and that wants twenty people around it before it is happy." The answer is the old walnut work table from the lantern shop. Neither granddaughter could lift it alone, but together they carried it into the Yalda yard for the shared supper. It is shown in "The Accounts Left Open."

The chain, from the final chapter: every debt in the ledger was a gift. Gulizar wrote them as debts so they would always be remembered and the book would never be closed.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

If this book stayed with you

The Last Tea on the Kadıköy Ferry
An Istanbul Tea Man's Final Month on the Water

Another ECO Library story with Kurdish roots.

About this book

Back cover of Owed to the House of Yalda

When her grandmother dies at ninety-one, Narin Aziz, a county archivist in Nashville, inherits the account book of the family's old lantern shop in the Erbil bazaar. The front pages are wicks and lamp oil and credit to the baker. The back pages are something else: two columns of debts between her Kurdish family and an Assyrian family called Yalda, and not one number among them. Every entry is a riddle.

The Yalda granddaughter, Ramina, restores stained glass two streets from the Cumberland River. Her father has said for thirty years that his family left Erbil owing the Aziz family more than they could ever pay. Narin's uncle has been angry for just as long about the morning the Yaldas vanished without a word.

The riddles cannot be solved from one side. Each answer is kept in the other family's kitchen, garage, carport or memory, and the two women have to listen hard to find it, across a Newroz picnic by the lake, an Assyrian new year dance, a grapevine and a grandmother of eighty-eight who answers every question with the same two words.

Ten riddles. Two families. One old book that a dying woman wrote on purpose so that it could never be closed by one person alone.

Members can react to this book and talk about it in the members' Library.

Ownership

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.

EternalCurrent.Online

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

More books in the Library

Every book is reviewed against our content standards before it reaches a shelf. Want to write for the Library? Ask to become an author.