
Return Ticket to Hamamatsu
A Brazilian Factory Worker with an Okinawan Name, an Old Woman Behind the Post Office, a Fishing Song His Grandmother Played in São Paulo and Two Hundred Words of a Language the Islands Nearly Lost
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. The Japanese emigration to Brazil from 1908, the Okinawan families of São Paulo, the Brazilian factory workers of Hamamatsu, the sanshin, the Uchinaaguchi language, the Hamamatsu kite festival and the dunes at Nakatajima are real. The factory, the green building, the families and every named person in the story are invented.
For the grandparents who kept the song, and the grandchildren who flew back to find it.
Night Shift, Line Four
The machine on Line Four has a voice like a woman clearing her throat before she says something she has been waiting all day to say. Hhhhrm. Clack. Hhhhrm. Clack. Every forty-one seconds a steel bracket the size of my hand drops onto the belt, and every forty-one seconds I pick it up, turn it to the light, look for burrs on the edge, and lay it in the tray if it is good or in the red bin if it is not.
I have been doing this for nine nights. I have picked up, by my count, seven thousand nine hundred and two brackets. I do not know what they are for. Somebody told me a car seat. Somebody else told me an air conditioner. A third person, a Peruvian guy from Lima with a gold tooth who works Line Three, told me with total confidence that they were for the Japanese space program, and then laughed until he had to grab the belt.
My name is Tadeu Nakandakari. I am twenty-four years old. I was born in São Paulo, in a hospital in Liberdade, the neighborhood where the street lamps are shaped like red Japanese lanterns and the Sunday fair sells yakisoba from enormous iron pans next to stalls selling pastel and caldo de cana, the sugarcane juice squeezed through rollers right in front of you. In São Paulo, everybody calls me japonês. The guy at the bakery. My football coach. My first girlfriend's father, who meant it nicely, mostly.
Nine days ago I got off a plane at Narita after twenty-six hours of flying, and a man in a uniform looked at my passport, and looked at my face, and looked at my passport again, and said something fast in Japanese that I did not understand, and I said, in Portuguese, "Desculpa, não falo," and then, in English, "Sorry, I don't speak," and he gave me the look you give a stray dog that has walked into a restaurant.
On the line, somewhere, someone is always singing under his breath, a pagode song from Rio, off-key, keeping time with the belt. Two lines over, a Filipino woman in a hairnet hums something else entirely, a ballad, slow and sad, in Tagalog. Nobody tells either of them to stop. The machines are louder than any of us. Under them, quietly, a whole factory floor is homesick in eleven languages.
So that is the joke. In Brazil I am the Japanese guy. In Japan I am the Brazilian guy. Somewhere over the Pacific, around hour nineteen, I stopped being anything at all.
Hhhhrm. Clack.
---
The factory is in an industrial zone on the edge of Hamamatsu, a city between the mountains and the sea, about halfway between Tokyo and Osaka on the fast train. I have not seen the mountains yet. I have not seen the sea. I have seen the inside of a white building the size of four football fields, a dormitory with paper-thin walls, a convenience store with very good egg sandwiches, and the bus that connects them, which smells of disinfectant and the hair gel of seventeen Brazilian men.
On my break, at three in the morning, I sit in the canteen with the others. There is a vending machine that sells hot coffee in cans and cold coffee in cans and a soup made of corn that comes out of the machine already hot, which the first time I saw it I thought was the most impossible thing I had ever encountered. Everyone eats out of plastic boxes they brought from the Brazilian supermarket. Rice and beans. Farofa. Linguiça fried in the dormitory kitchen. One guy, Dênis, from Paraná, eats a whole cold pizza every night and nobody has ever seen him buy one.
"Nakandakari," says Wellington, the shift leader, who is from Mato Grosso and has been in Japan for eleven years and speaks Japanese well enough to argue with the managers, which is why he is shift leader. "That's an Okinawa name."
"My grandmother's family," I say. "And my grandfather's."
"Both?" He whistles. "Pure Okinawa. You should go there. Different from here. Like Bahia is different from São Paulo."
"Maybe," I say.
I do not tell him the truth, which is that I have not come to Japan to go anywhere. I have come because a cousin of a cousin got me this job, and because in São Paulo I had a degree in logistics and no work, and because my mother's back is bad and somebody has to pay for the physiotherapy, and because a factory in Hamamatsu pays in a month what a warehouse in Guarulhos pays in four. I have come to stand at Line Four and pick up brackets for eighteen months and send money home and fly back with my return ticket, which is in a plastic sleeve in my suitcase under the bed in the dormitory, and which I take out and look at every night before I sleep.
Before I left, my grandmother took me to the Sunday fair in Liberdade, the way she did when I was small. She walked with her cane, very slowly, between the stalls, under the red lanterns on the street lamps, past the women frying gyoza and the men selling bonsai and the teenagers in anime costumes taking selfies and the old Japanese men playing gateball in the little square, and she bought me a bag of manju, sweet bean cakes, from the same stall where she has bought them since 1960. Then she sat on a bench and watched me eat them.
"In Japan," she said, "they will think you are Brazilian."
"I know, Obachan."
"Good," she said. "You are." She took a manju out of my bag and ate it herself. "But you are also from there. Both. Like this." She held up the cake. "Japanese bean. Brazilian sugar. My mother made them with rapadura, the brown sugar from the sugarcane, because there was no Japanese sugar on the farm. Everybody said they were wrong. Everybody ate them."
I have not come to be Japanese. Nobody asked me to be Japanese. I am a Brazilian man with a Japanese face, and I am here for the money.
That is what I tell myself at three in the morning with the corn soup burning my tongue.
---
The dormitory is a three-story block the company rents, with twelve rooms on each floor, six tatami mats each, a futon, a small refrigerator that hums in B-flat, and a window that looks at the back of a pachinko parlor's parking structure. There's a shared kitchen on each floor with two gas rings and a rice cooker that belongs to everybody and is cleaned by nobody. There's a shared bath on the ground floor, Japanese style, where you wash sitting on a little plastic stool before you get in, which nobody told me, and on my first night I climbed straight into the tub with soap on and an old Brazilian man from Goiás shouted at me so loudly I almost drowned.
Rent comes out of my paycheck before I see it. So do the bus, the futon, the utilities, the insurance, and a "dormitory management fee" nobody can explain. What's left, I send home, except for ten thousand yen a week for food and phone. I keep the receipts in a notebook. My mother taught me that. She was a cashier at a pharmacy in Liberdade for twenty years after my father left, and she can tell you, from memory, the price of every vitamin in São Paulo in 2009.
At six-thirty the shift ends. The sun is coming up somewhere I cannot see. The bus takes us back to the dormitory through streets that are already busy with cars and bicycles, kids in navy uniforms with enormous backpacks, a woman sweeping the sidewalk outside a small shop with a broom made of actual twigs. Everything is clean. Everything is quiet. Everything is labeled.
In my room I lie on the futon and open my phone. There are six messages from my mother and one from my grandmother.
The one from my grandmother is a video. She is sitting in her armchair in the apartment in Liberdade, the one with the plastic cover still on it from 1994, with the window behind her full of afternoon sun, and she is holding her sanshin.
The sanshin is an Okinawan instrument. Three strings, a long black neck, a body covered in snakeskin, real snakeskin, which as a child I was not allowed to touch. My grandmother's father brought it on the ship from Okinawa to the port of Santos in 1934. It has been in her lap my whole life.
In the video, my grandmother does not say anything. She just plays. A slow song, the notes falling one by one like water off a roof. Then she looks into the camera, ninety-one years old, with her white hair pinned up and her glasses on the end of her nose, and she says, in Portuguese, with the accent she has never lost:
"Tadeu. Go to the sea. Tell it I said hello."
The video ends.
I watch it four times. Then I put the phone on my chest and look at the ceiling, which has a water stain in the shape of, honestly, Brazil, and I fall asleep with the brackets still dropping in my head. Hhhhrm. Clack.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Day Off, Supermarket Brasil
On Sunday, which is my day off, Wellington takes me to the Brazilian supermarket.
It is in a strip of shops by the railway line, between a pachinko parlor, which is a kind of gambling hall where the noise of ten thousand steel balls hits you through the glass doors like a waterfall, and a shop that sells used tires. The supermarket's sign is green and yellow. Inside, it is Brazil.
I stand in the doorway and I cannot move.
Guaraná in two-liter bottles, stacked to the ceiling. Bags of manioc flour and black beans. Pão de queijo in the freezer, the cheese bread my mother makes every Saturday. Goiabada in red blocks wrapped in plastic. Brigadeiro chocolate sprinkles. Requeijão in little glass jars. A whole wall of Brazilian sweets. Bottles of cachaça. Hair products. Soccer jerseys of every team in Brazil hanging from the ceiling. And at the back, a butcher counter where a big man in a white apron is cutting picanha, the fat cap curling off the steak like a white wave, and talking in a strong Minas Gerais accent to an old Japanese woman who is answering him in Portuguese.
In Portuguese. The old Japanese woman.
"That's Dona Sachiko," says Wellington, following my look. "She was born in Japan. Lived in Brazil forty years, in Marília. Came back when she got old. Now she buys her beef here because she says Japanese beef is too soft, it has no opinion."
I start laughing and I cannot stop. Wellington looks at me with concern.
"It's not that funny."
"No," I say. "I know. I know."
---
Wellington explains it to me on the walk over, the way you explain the rules of a game to someone who has already started playing. Hamamatsu has more Brazilians than any other city in Japan. Thousands of us. Because of the factories: motorcycles, pianos, cars, car parts, all the big Japanese companies that make things you can hold. In 1990, Japan changed the law so that the grandchildren of Japanese emigrants could come back and work, because the factories needed hands and the government wanted the hands to have Japanese faces. So they came, from Brazil, from Peru, by the tens of thousands. Dekasegi, they called us. People who leave home to earn.
"They thought we'd be Japanese," says Wellington. "We came off the planes dancing samba in the airport. Big surprise for everybody."
Then 2008 came, the crisis. The factories stopped. The government offered the Brazilians money to go home, a plane ticket and some cash, on the condition that they didn't come back for years. Half of them took it. Hamamatsu emptied out. The Brazilian schools closed. The Brazilian restaurants closed.
"The ones who stayed," says Wellington, "are the ones whose kids already dreamed in Japanese."
The other thing about Supermarket Brasil is the bulletin board by the door. It is covered in papers held up with tape and thumbtacks and, in one case, a piece of chewing gum. Rooms for rent. Cars for sale. A Brazilian dentist. A Brazilian lawyer for visa problems. A capoeira group. A futsal league. A women's group that meets on Thursdays. A Portuguese-language school for children, which Wellington says is important because the kids born here speak Japanese better than Portuguese, and their parents cannot help them with their homework in either.
And, in the bottom corner, half covered by an ad for a car with a cracked windshield, a small hand-lettered card in Portuguese and Japanese:
SANSHIN LESSONS. OKINAWAN MUSIC. ALL AGES. NO EXPERIENCE NEEDED. FREE FOR NIKKEI. ASK FOR MRS. KOHAGURA, APARTMENT 3, GREEN BUILDING BEHIND THE POST OFFICE.
I look at it for a long time.
"Nikkei," I say to Wellington. "That's us?"
"That's anyone with Japanese blood who lives outside Japan," says Wellington. "Or used to. You, me, Dona Sachiko, the Peruvian guy with the gold tooth. All Nikkei. It's a word for people who don't fit." He shrugs. "Free lessons. You should go."
"I have no time," I say. "I work six nights a week."
"You have Sundays."
"Sundays I sleep."
Wellington looks at me the way my grandmother looks at me when I say I am too busy to call.
"Your obachan plays," he says. "You told me. She sent you a video."
I did tell him. At three in the morning, with the corn soup. I forgot.
I take a picture of the card. I tell myself it is for her. I will send it to her and she will be happy that someone in Japan is still playing the thing that has been in her lap my whole life. That is all.
Before we leave, the woman at the register, who is from Bahia and has gold bracelets up to her elbows, asks if I'm new. I say yes. She asks where from. I say Liberdade.
"Liberdade!" she says. "Japonês de verdade, then!" A real Japanese, then. She laughs. "Here you're going to be the most Brazilian person you ever were in your life. Wait and see. In six months you'll be crying at the samba on the radio."
"I don't like samba."
"You will," she says, and gives me a free bag of paçoca, the peanut candy, for the walk home. "Everybody here likes samba. Even the ones who hated it in Brazil. Homesickness is a good teacher."
Then I buy a bag of pão de queijo, a guaraná, and a block of goiabada, and a piece of picanha that the man from Minas cuts for me and wraps in white paper with a wink, and Wellington and I walk back along the railway line in the thin November sun, and I eat the goiabada straight from the block with my fingers, the guava paste sweet and grainy and red, and for one hour in Hamamatsu I am entirely, uncomplicatedly Brazilian.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Night Shift, the Red Bin
On Wednesday I put a good bracket in the red bin.
I do not notice. I am tired. I have been sleeping badly. The walls of the dormitory are so thin I can hear the guy in the next room, Luciano, talking to his girlfriend in Curitiba every afternoon from one o'clock to three o'clock, which is exactly when I am supposed to be asleep, and they always fight about the same thing, which is whether he is coming back, and he always says yes, and she always says when, and he always says soon.
So I am tired, and the bracket drops, Hhhhrm, Clack, and I pick it up and turn it and lay it in the red bin, and in the morning there is a Japanese supervisor standing beside Line Four with the bracket in his gloved hand.
His name is Mr. Fujita. He is maybe fifty, small, with very short grey hair and glasses, and he has never said one word to me in nine days. He holds the bracket up to the light. He turns it. He shows me the edge, which is perfect. He says something in Japanese, quietly.
For a second, before anybody translates, I'm somewhere else. I'm fourteen. My father is standing in the kitchen in Liberdade with his car keys in his hand, and my mother is crying, and he's saying something to her I can't hear because the radio is on, and then he looks at me, and his face does the same thing Mr. Fujita's face is doing now. Disappointed. Like I was a bracket in the wrong bin.
He left that night. A car that wasn't his and one suitcase. He lives in Goiânia now with a new family. He sends a message on my birthday. Every year the same: Parabéns, filho. Congratulations, son. Like a receipt.
I shake my head. The machine drops another bracket. I'm back.
I look at Wellington, who is two lines over. Wellington makes a face.
"He says," Wellington calls, "this one is good. Why is it in the red bin."
"I'm sorry," I say, in Portuguese, and then in English. "Sorry. I was tired. Sorry."
Mr. Fujita looks at me. He does not look angry. He looks, if anything, disappointed in a way that is worse than angry. He says something else.
"He says," says Wellington, slowly, "a good thing in the wrong place is a waste. He says pay attention." Wellington pauses. "He says, you have a Japanese face. People will think you understand. You have to work harder so they don't think you're stupid."
The machine drops another bracket. Hhhhrm. Clack.
My face goes hot. I want to say something. I want to say that I am not stupid, that I have a degree, that I speak Portuguese and English and enough Spanish to order food in Buenos Aires, that I can calculate a shipping route from Santos to Rotterdam in my head. I want to say that my grandfather's grandfather was a fisherman on an island south of here that his country did not even consider fully Japanese for a long time. I want to say that I did not choose my face.
I do not say any of it. I pick up the bracket. I turn it. I lay it in the tray.
Mr. Fujita watches me do this three more times. Then he nods once, and walks away down the line, and I watch his back go, and I hate him, and I hate the bracket, and I hate the red bin, and I hate Hamamatsu, and most of all, standing there at Line Four at four in the morning, I hate my face.
---
Line Four is not the worst line. Everybody says Line Six is the worst, the stamping press, where the noise is so loud you wear two sets of ear protection and still go home with a ringing in your head like a school bell. Line Two is the paint booth, where the smell gets into your skin and your sweat smells of solvent for days. Line Four is just boring. Forty-one seconds. Hhhhrm. Clack. Pick up, turn, look, lay down. For ten hours, with a forty-five-minute break and two ten-minute breaks.
The Peruvian guy from Line Three says the trick is to think about something else. He thinks about his daughter in Trujillo. Dênis thinks about pizza. Wellington says he thinks about nothing; he says after eleven years your brain learns to go to sleep with your eyes open. I try to think about São Paulo, but São Paulo keeps turning into the bracket, and the bracket keeps turning into my face.
At the break, I do not eat. I sit on the bench outside the canteen door in the cold, where the smokers stand, and I take out my phone and open the photograph of my grandmother's sanshin.
I have a family archive on my phone. My mother set it up last year, a shared space where everybody in the family puts photographs and recordings so they don't get lost when somebody's phone dies, which in my family happens about once a month. There are hundreds of pictures. My grandmother as a girl on a coffee farm in the interior of São Paulo state, barefoot, squinting, in a white dress. My grandfather in a suit at their wedding, very thin, very serious. Their vegetable stall at the Liberdade fair in the 1970s, my grandmother behind a pyramid of tomatoes, laughing. Me as a baby in a plastic tub in the yard.
And a scan of a paper that someone in the family photographed years ago and nobody ever explained: an old document in Japanese, the paper brown, with stamps. Under it, my aunt typed one line: Grandpa's family register, from the village.
I zoom in. I cannot read any of it except the numbers. 1934. And a name I recognize from the family, written in characters I cannot read, but next to it in pencil, in my grandmother's handwriting, in Portuguese letters: Nakandakari. Village of something. And then a word I do not know.
I send it to Wellington. He is inside, eating Dênis's pizza.
"Can you read this?"
Three minutes. Then: "Some. Old writing. Village name. Somewhere in Okinawa. I don't know it. Ask the sanshin lady. Old Okinawa people know everything."
I put the phone away. The smoke from the smokers drifts past me, and somewhere beyond the factory fence, in the dark, I can smell the sea, salt and cold and very far away, though maybe it is just the smell of the river, or the drains, or nothing.
Go to the sea, my grandmother said. Tell it I said hello.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Sunday, the Green Building
The green building behind the post office is not green. It used to be green. Now it is the color of a cucumber that has been in the fridge too long. It is four stories, concrete, with laundry hanging from every balcony and bicycles chained in a long row out front. Apartment 3 is on the ground floor. The door has a small plastic plate with a name in Japanese and, under it, in Portuguese letters made with a label maker: KOHAGURA.
I almost leave. I stand in front of the door for two full minutes. A little girl on a pink bicycle goes past twice and stares at me both times.
I knock.
The door opens immediately, as if someone was waiting behind it, and a woman looks up at me. She is very small, smaller than my grandmother, with short white hair and glasses with red frames and a purple sweatshirt that says, in English, SURF CLUB. She is holding a broom. She looks at my face, and then she says something in Japanese, a question.
"Sorry," I say. "Desculpa. I don't speak."
Her eyebrows go up. "Brasileiro?"
"Sim. Brazilian."
"Ahh," she says. And then, in Portuguese, perfect, with a São Paulo accent so strong it could have come from my own street: "Then why are you standing on my doorstep like a lost dog? Come in. Take your shoes off. Don't step on the cat."
---
Her name is Kohagura Tsuru. She is eighty-six. She was born in Okinawa, in Naha, in 1940. She lived through the war there as a small child, which she mentions in one sentence and then moves on from, and at seventeen she married a man from her village and went with him on a ship to Brazil, to a farm in Paraná, and then to São Paulo, where for thirty-one years she ran a little Japanese grocery in Vila Mariana and raised four children who are all Brazilian and all, she says, impossible.
"I came back for the same reason as you," she says, pouring green tea into two cups that do not match. "Money. My husband got sick. Japanese medical insurance for returnees. Better than Brazil's. So we came. He died. I stayed." She shrugs. "Now I am too old to go anywhere else. Also I have a cat."
The cat is enormous and orange and sits on a cushion by the window glaring at me with its whole face.
"His name is Pelé," says Mrs. Kohagura.
The apartment is two rooms. One has tatami on the floor and a low table with a heater under it. The other has a single bed and a big Brazilian flag pinned to the wall above it next to a Japanese calendar from a pharmacy. There are photographs everywhere. Grandchildren in São Paulo. Grandchildren in Osaka. A man in a hat holding a fish. A grocery shop with a sign in Portuguese and Japanese.
And on a stand in the corner, three sanshin. One with snakeskin, black and shiny. Two with something that looks like plastic.
"The plastic ones are for students," she says, following my look. "Python skin is expensive now. And people don't like it. They think it's cruel." She makes a face. "My grandfather killed a lot of snakes to make sanshin. He said the snake sang through the strings. That's not cruel. That's a second life."
While she makes more tea, I look at the photographs. In one, a young Mrs. Kohagura, maybe thirty, stands behind the counter of the grocery in Vila Mariana with a baby on her hip and a radio on the shelf behind her, and on the counter in front of her, in a neat pyramid, are cans of Japanese pickled plums next to cans of Brazilian condensed milk. In another, a whole family on a beach, Santos maybe, the Japanese grandmother in a sun hat sitting very straight in a folding chair and the children in tiny Brazilian bathing suits running into the waves.
"My son," she says, bringing the tea, seeing which photograph I'm looking at. "Now he's an accountant in Campinas. He doesn't speak a word of Japanese. My granddaughter in Osaka doesn't speak a word of Portuguese. When they meet, they speak English." She shakes her head. "English. My grandfather crossed an ocean and my great-grandchildren talk to each other in English."
I tell her why I came. I take out my phone and show her my grandmother's video. She watches it in silence, the whole thing, with the phone held close to her face, and when it ends she does not give the phone back. She plays it again.
"This song," she says. "Where did your grandmother learn this song?"
"From her father. On the farm. In Brazil."
"And where did her father learn it?"
"From his father. In Okinawa." I shrug. "I don't know the village. I have this." I show her the family register.
While she looks, I look around the room again. On the wall, next to the Brazilian flag, there's a framed paper, yellowed, with Japanese writing and a red stamp, and under it a photograph of a ship at a dock with hundreds of people on the deck, waving.
"Santos," she says, without looking up from my phone. "1957. That's my ship. I'm on there somewhere. Eighteen years old. Waving at nobody, because nobody was waiting for us."
She takes off her glasses. She puts on a different pair of glasses. She holds the phone at arm's length and then very close and then at arm's length again. Pelé the cat jumps onto the table and walks across my tea and she does not even notice.
"Nakandakari," she says. "From Tomigusuku. Near Naha. Near where I was born." She puts the phone down. She looks at me for a long time. "Your great-great-grandfather and my grandfather may have been fishing the same water."
The heater ticks under the table. Outside, the little girl on the pink bicycle rings her bell.
"That song your obachan is playing," says Mrs. Kohagura. "It's a fishing village song. About waiting for the boats to come home. My grandmother sang it while she mended nets." She picks up the black sanshin from its stand and settles it in her lap. "Nobody plays it anymore. Even in Okinawa. The young people play the famous songs, the ones for tourists. This one, I thought it was finished. I thought it died with my grandmother."
She plucks one string. The note goes out into the small room, and Pelé the cat stops washing himself and looks up.
"But here it is," says Mrs. Kohagura. "In Liberdade. In a plastic-covered chair."
---
I stay five hours. I do not mean to. She teaches me how to hold the sanshin: body on the right thigh, neck tilted up, the plectrum on my index finger like a long fingernail made of water buffalo horn. She teaches me how the notes are written, not in dots on lines like the music they tried to teach us at school but in Chinese characters in columns, each character a position on the strings. She does not teach me the song. She says I am not ready. She says first I must learn to sit.
"You sit like a Brazilian," she says. "Like you might have to get up and run."
"Maybe I will," I say.
"Then you will never play," she says. "Sanshin is for people who are staying. Even for one hour, you have to stay."
I didn't mean to stay so long, but she fed me. Twice. First, at three o'clock, a bowl of Okinawa soba, thick wheat noodles in a clear pork broth with a slab of pork belly on top simmered in soy and brown sugar until it falls apart, and a little dish of red ginger, and a bottle of something on the table that she shook into her bowl and told me not to touch: chili peppers soaked in awamori, the Okinawan rice liquor. I touched it. My eyes watered for ten minutes. She laughed so hard Pelé left the room.
Then, at six, without asking, she put a plate of chanpuru in front of me. Bitter melon, the wrinkled green one, sliced thin and stir-fried with tofu and egg and pork from a can, Spam, which she says the American soldiers brought to Okinawa after the war and which the Okinawans adopted the way Brazilians adopted the Japanese. The bitter melon was so bitter my whole face folded. She watched me eat every bite.
"Bitter is good for you," she said. "Okinawan people live to a hundred because of bitter melon and minding their own business."
"You don't mind your own business," I said.
"That's why I'm only eighty-six," she said.
When I leave, it is dark. She stands in the door with Pelé in her arms, both of them looking at me with the same expression.
"Next Sunday," she says. "Same time. Bring something from the Brazilian supermarket. Pão de queijo. Don't bring the frozen kind, I'm not dead yet."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Night Shift, Wellington's Story
On Thursday, at the break, Wellington tells me his story.
I don't ask him to. We are sitting on the bench outside the canteen with our corn soup and the sky is doing something I have never seen before, which is snow. Not much. A few small flakes, very dry, coming down out of the orange glow of the factory lights and landing on the concrete without melting.
"First snow in Hamamatsu in four years," says Wellington. "You brought it."
"I've never seen snow," I say.
"I know. Your face says so."
We watch it. It is so quiet. Inside, the machines go on, Hhhhrm, Clack, muffled through the wall.
"I came in 2015," says Wellington. "With my wife. We had a daughter, two years old. The plan was three years. Three years, save money, go back to Cuiabá, buy a house, open a little business. Car wash, maybe. Everybody had the same plan."
"And?"
"And my daughter started school here. Japanese school. Within a year she spoke Japanese better than Portuguese. Within three years she spoke Japanese better than me. She cried when we talked about going back. She said, 'Papai, I don't know anybody in Brazil.' She was right. She didn't."
A flake lands on his sleeve and sits there, perfect, six-sided, and then disappears.
"Now she's thirteen. She wants to be a doctor. In Japan. She does her homework in Japanese, she watches TV in Japanese, she dreams in Japanese. When my mother calls from Brazil, my daughter talks to her for two minutes and then gives me the phone because she can't find the words." He laughs, but not really. "My mother cries every time. She says, 'You took my granddaughter to the other side of the world and brought me back a stranger.'"
I do not know what to say. I drink my soup.
"Last year," says Wellington, "Ana Júlia's class did a project. Family history. Each kid had to make a poster. Where your family came from, with photographs. She came home and asked me where we came from. I said Cuiabá. She said, before that. I didn't know. I called my mother. She didn't know either. Some Portuguese, some Bororo on my grandmother's side, some nobody-knows. Ana Júlia's poster had one photograph on it. Of me. In front of the factory." He looks at his can. "Her Japanese classmates had posters with their great-great-grandparents. Samurai, some of them. Rice farmers. Fishermen. A whole family tree going back to the 1800s. Ana Júlia had her papai in a work jacket."
"What did she say?"
"Nothing. She got an A. She put the poster under her bed." He crushes the can. "Like a return ticket."
"So we stay," says Wellington. "Eleven years. My wife works in a lunchbox factory. I'm shift leader. We have a small apartment and a Japanese car and a daughter who will be a doctor. And every year I tell myself, next year we go back. And every year I don't." He looks at me. "You have your return ticket?"
"In my suitcase."
"Under the bed?"
"How did you know?"
"Everybody keeps it under the bed," says Wellington. "Everybody looks at it every night." He finishes his soup and crushes the can. "Mine expired in 2018. I still have it. I still look at it."
The bell rings for the end of the break. We go back in. The brackets drop. I pick them up. I check every edge. I put every good one in the tray and every bad one in the red bin, and I don't get a single one wrong all night, and I think about a thirteen-year-old girl who dreams in a language her grandmother cannot speak, and about my grandmother, who plays a song from a village she has never seen, and about which one of them is more lost.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Day Off, Liberdade by Phone
On my second day off in December, I don't go anywhere. It's raining. I lie on my futon and call my grandmother and ask her to tell me everything.
She's surprised. Nobody in my family has asked her to tell them everything since, she says, maybe never. My mother is busy. My sister is fifteen. My uncles are in Curitiba and Recife and never call. So she settles into her plastic-covered chair with a cup of green tea, and I settle on my futon in Hamamatsu with a cup of corn soup from the vending machine, and she talks for three hours.
Her name is Nakandakari Kame. In Brazil, everyone calls her Dona Kami, because Brazilians can't say Kame without laughing; it sounds like the word for bed. She was born in 1935 on a coffee farm near a town called Promissão, in the interior of São Paulo state. Promissão means promise. Her father picked coffee. Her mother picked coffee. She picked coffee from the age of six, barefoot, with a basket on her hip, in rows that went over the red hills as far as she could see.
The Japanese had been coming to Brazil since 1908, she tells me. The first ship was called the Kasato Maru. It came into Santos with seven hundred and eighty-one people. Almost half of them were from Okinawa. The coffee planters had promised them money, and land, and a quick fortune, and they got none of it. They got huts and debts and the overseer's whip and fevers and a language they couldn't speak. A lot of them ran away. A lot of them died. The ones who stayed did what Okinawan people always did, she says: they formed a group. A moai. A circle of families who put money in a pot every month, and each month one family took the whole pot. With the pot money, one family bought a cow. The next family bought a plot of land. The next opened a shop.
"That's how we survived," says my grandmother. "Not alone. In a circle. Each one carrying the next."
Her father came in 1934, on a different ship, with his sanshin wrapped in a quilt. He worked eleven years on the coffee farm. Then the moai bought him a share of a truck farm near the city, vegetables, and the family moved, and my grandmother sold tomatoes at the Liberdade fair from the age of fourteen. She met my grandfather at the fair. He sold daikon at the next stall. He was Okinawan too, from Tomigusuku, the same Nakandakari family as her mother's people, which in Okinawa, she says, is not strange; half the village is named Nakandakari.
"So you married your cousin?" I say.
"Fourth cousin," she says. "In Okinawa, everybody is your fourth cousin. Like Minas Gerais."
---
She tells me about the war, which I didn't know. Not the war in Okinawa, which she didn't see, but the war in Brazil. In 1942, Brazil joined the Allies. Overnight, the Japanese in Brazil became enemies. The government closed the Japanese schools. Banned the Japanese newspapers. Made it a crime to speak Japanese in public. Took the radios. Her father buried his sanshin in the yard, wrapped in oilcloth, because a neighbor told him the police were taking anything Japanese.
"For three years it was in the ground," she says. "Under the tomatoes."
"Did it survive?"
She holds it up to the camera. The snakeskin, black and shiny. The long neck.
"There's a mark on the back," she says, turning it. "From the water. You see? Like a cloud. My father said the earth left a fingerprint."
She tells me that after the war, her father dug it up and played it in the yard every evening for the rest of his life, as if to make up for the three years of silence. She tells me he spoke Uchinaaguchi to her mother and Japanese to the neighbors and Portuguese at the fair and that the children spoke Portuguese back to all of them. She tells me that when her father died in 1971, she put the sanshin on the shelf and didn't touch it for twenty years, because every time she touched it she heard him.
"Then what?"
"Then your mother was born," she says. "And she cried every night for a year. Colic. Nothing worked. One night, at three in the morning, I took the sanshin down and played the fishing song. Your mother stopped crying in the middle of the second verse. She went to sleep like someone turned off a light." She laughs. "After that I played every night. For your mother. Then for your sister. Then for you."
I didn't know that. I didn't know I was put to sleep with the fishing song.
"You did," says my grandmother. "Every night until you were four. Then you said it was a baby song and you wanted the radio."
I lie on my futon in Hamamatsu, with the rain on the window and the pachinko lights flashing on the ceiling, and I can't say anything at all.
---
At the end, she asks me, "Tadeu, you're sending money every month?"
"Yes, Obachan."
"Good. That's a moai too. You're the one carrying." She sips her tea. "But listen. In a moai, the one who carries also gets the pot. Someday. When it's his turn." She looks into the camera over her glasses. "Don't forget to take your turn."
E
cat >> /home/claude/pc/ins/es02.txt <<'E'
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Sunday, Pão de Queijo
I bring pão de queijo from the bakery corner of Supermarket Brasil, fresh, still warm, in a paper bag that goes see-through with grease by the time I reach the green building. Mrs. Kohagura opens the bag, smells it, closes her eyes.
"Good," she says. "Now you can come in."
This Sunday she teaches me the first three notes of the fishing song. Not the song. Three notes. Over and over. My fingers are clumsy. The plectrum keeps slipping. The strings buzz. Pelé the cat leaves the room in disgust.
"Again," says Mrs. Kohagura.
I play the three notes.
"Again. You are playing like you want to finish. Play like you are waiting for a boat."
I don't know what that means. I play the three notes again, slower.
"Better. Again."
After an hour, my fingertips are red and my shoulders ache and I have played the same three notes perhaps two hundred times. Mrs. Kohagura makes tea and we eat the pão de queijo, which has gone cold and chewy and is still delicious, and she tells me about her grocery in Vila Mariana.
"My customers," she says, "were Japanese who wanted Japanese food, and Brazilians who wanted Japanese food, and Japanese who wanted Brazilian food. I sold miso and I sold feijão. I sold nori and I sold farofa. Some days I didn't know what country I lived in." She laughs. "Then I came here and the Japanese ask me why my Japanese sounds old-fashioned. My Japanese is from 1957. I stopped learning new words when I got on the ship. So now I sound like their grandmothers. Like a person from a museum."
"In São Paulo," I say, "people think I'm Japanese because of my face. Here, people think I'm stupid because of my face."
Mrs. Kohagura puts her tea down. She looks at me over her red glasses.
(First, though, she makes me tell her about Liberdade. Which bakery is still there. Whether the man with the yakisoba pan at the Sunday fair still yells at the tourists. Whether the Okinawan association in Vila Carrão still does the bon odori dance in August, the one where the whole street goes round in a circle in summer kimonos with the paper lanterns swinging. Yes, I tell her. Every year. My grandmother still goes, with her cane, and she still complains that the young people dance too fast. Mrs. Kohagura closes her eyes and nods and nods, like I'm reading her a letter.)
Before that, she wants to know how much they pay me. I tell her. She frowns and does the arithmetic on the back of a calendar page with a pencil, the dormitory fee, the insurance, the bus, the management fee, and then she looks up over her glasses and says one word in Japanese that I don't know but understand completely.
"In 1991," she says, "my husband and I paid the same management fee. It's the same fee. Thirty-five years, nobody has ever explained what it manages." She tears the calendar page off and folds it and puts it in my shirt pocket. "Go to the Brazilian consulate's free legal day, the first Saturday of the month, at the community center by the station. Ask them about that fee. Tell them Kohagura from the grocery sent you. Half the old Brazilians in this city owe me money for miso."
"Who thinks you're stupid?"
I tell her about Mr. Fujita and the red bin.
She listens. Then she nods slowly.
"Fujita," she says. "Small man, grey hair, glasses? Works at the big factory on the industrial road?"
"You know him?"
"Everyone knows everyone in Hamamatsu, it's a small city that thinks it's a big city." She picks up the pão de queijo bag and looks inside to see if there are any left, and there are not, and she looks personally betrayed. "Fujita's father worked in Brazil. In the 1960s, for a Japanese company that built a steel plant in Minas Gerais. He brought the family. Fujita went to school in Brazil until he was twelve. Then they came back to Japan, and the children at school here called him Brazilian, because he spoke Japanese like a foreigner and played football instead of baseball." She sets the bag down. "He told me this himself. At the supermarket. Buying picanha."
I sit there with my red fingertips.
"So when he says you have to work harder so they don't think you're stupid," says Mrs. Kohagura, "he isn't talking about you. He is talking about a twelve-year-old boy in a schoolyard in 1974." She picks up the sanshin and holds it out to me. "Again. Three notes. Play them like you are waiting for a boat, and the boat is a twelve-year-old boy who has been at sea for fifty years."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Night Shift, Obrigado
On Wednesday I go and find Mr. Fujita.
I do not plan what to say. I wait until the end of the shift, when the lines stop and the machines go quiet, Hhhhrm, and then nothing, a silence so big you can hear the fluorescent lights hum. Mr. Fujita is in his small glass office at the end of the floor, filling out forms with a pencil.
I knock on the glass. He looks up. His face does not change.
I go in. I stand in front of his desk. I do not know the words in Japanese, so I say the only thing I can think of, in the language I suspect he still has somewhere in a drawer in the back of his head.
"Obrigado," I say. "Pela lição."
Thank you. For the lesson.
Mr. Fujita puts down his pencil.
He looks at me for a long time. His face does something I cannot describe, like a window that has been painted shut being pushed open, a little, against years of paint.
"De nada," he says.
His accent is terrible. Old. A child's accent, frozen. Minas Gerais, maybe, from a long time ago, with all the softness of the vowels.
"Você é de São Paulo?" he says, carefully, like a man walking on ice.
"Liberdade."
He nods. Then he says, very slowly, choosing every word: "Eu morei em Ipatinga. Até os doze anos. Eu jogava bola. Lateral esquerdo." I lived in Ipatinga. Until I was twelve. I played football. Left back.
"I'm a striker," I say. "Was. Not very good."
Mr. Fujita almost smiles. "Atacantes nunca são bons," he says. Strikers are never good. "Só sortudos." Only lucky.
Outside the glass, the cleaning crew has started on the floor, two Filipino women with a machine that scrubs and dries in one pass, humming its own note under the fluorescent lights. One of them waves at Mr. Fujita. He waves back. I didn't know he waved.
We stand there. Two Japanese faces, one Brazilian accent fresh and one fifty years old, in a glass office at the end of a silent factory floor at six in the morning.
"Fujita-san," I say. "Can I ask you something?"
He waits.
He takes off his glasses. He rubs his eyes. Behind him, through the glass wall, the factory floor is empty, the belts still, the red bins lined up like soldiers, and the first grey light coming through the high windows.
"In Ipatinga," he says, in his frozen Portuguese, "there was a boy in my class. Joãozinho. Black. Very fast. Left wing. He called me japa. I called him macaco. We were nine. Then we fought. Then we were best friends." He puts his glasses back on. "When I left, he gave me his football shirt. Number eleven. I still have it." He looks at the desk. "Here, nobody called me anything. Nobody called me at all."
"How do you say, in Japanese, I'm staying?"
He tells me. I repeat it. He corrects me. I repeat it again. It sounds wrong in my mouth, like a key that fits the lock but turns the wrong way.
"Why do you want to say that?" he asks, in Portuguese.
"I don't know yet," I say. "But I want to be able to."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Sunday, the Song
Four Sundays later, I can play the whole fishing song.
Not well. My fingers still slip. I still rush the middle part, where the boats are supposed to be far out at sea and the women on the shore are supposed to be waiting, and Mrs. Kohagura still says, every time, "Too fast, you're rowing, you're not the boat, you're the woman on the beach," but I can play it from beginning to end.
"Now," she says, "you record it. For your grandmother."
She sets up my phone on a stack of old phone books on the low table. Pelé the cat arranges himself in the background, on the cushion by the window, as if he knows. Outside, it is raining, a cold steady winter rain on the laundry balconies and the bicycles.
I play.
I play it slow. I play it like I am the woman on the beach. I think about my grandmother on her coffee farm in 1940, barefoot, in a white dress, and her father with this song in his fingers on a ship for forty days. I think about Mrs. Kohagura's grandmother mending nets. I think about Wellington's daughter dreaming in Japanese, and Mr. Fujita at twelve in a schoolyard, and the guy in the next room telling his girlfriend in Curitiba soon, soon, soon.
---
Later, walking home through the wet streets, I pass the station. The big new station, all glass, with the piano in the concourse. Hamamatsu is a piano city, Wellington told me, the big piano companies started here, and there's a piano in the station anybody can play. Tonight a girl of maybe fifteen in a school uniform is playing something slow and complicated, and twenty people have stopped to listen, salarymen with umbrellas, an old woman with a shopping cart, two Brazilian guys from Line Six still in their work jackets.
I stand with them. I think: in this city people make things you can hold, and then they stop and listen to them.
E
cat >> /home/claude/pc/ins/es02.txt <<'E'
When I finish, Mrs. Kohagura does not say anything. She reaches over and stops the recording. Then she takes off her red glasses and wipes them on her SURF CLUB sweatshirt for a very long time.
While I wait, Mrs. Kohagura heats leftover rice in a pan with egg and green onions and a splash of soy sauce and, from a little jar in the cupboard, a spoon of something red. Pimenta. Brazilian malagueta pepper, in vinegar, the kind every lunch counter in São Paulo has on the table. She shakes it on the rice like salt.
"Okinawan fried rice," she says. "With Brazilian pepper. My husband ate it every night for forty years. He said the pepper was the only thing that ever made him cry."
We eat it with chopsticks out of the pan, at the low table, with the heater under our legs and the rain on the window and Pelé the cat watching every bite.
I send it to my grandmother. It is three in the morning in São Paulo. I don't expect an answer.
---
The answer comes in twenty minutes.
It is a video. My grandmother is in her nightgown, sitting on the edge of her bed in the dark with only the bedside lamp on. Her hair is down. I have never seen her hair down. It is long and white and thin and goes past her shoulders. She has her sanshin in her lap.
She does not say anything. She just plays the song back to me. The same song. Slow. The way it is supposed to be played. Like the woman on the beach.
Then she puts the sanshin down and looks into the phone.
I play it for her again, right there, over the phone, so she can hear it live. This time, at the end, she joins in. Not with the sanshin. With her voice. An old, thin voice, singing words I've never heard, in the round old language, and Mrs. Kohagura, across the table, starts singing too, a beat late, and their two voices find each other somewhere over the Pacific and go on together to the end of the verse.
"Tadeu," she says. "Who taught you to wait like that?"
I hold the phone out to Mrs. Kohagura. She takes it. She looks at my grandmother on the screen, two old Okinawan women, one in Liberdade and one in a cucumber-colored building behind a post office in Hamamatsu, and she presses the button to record, and she speaks into it in a Japanese I have never heard before, older, rounder, different, with sounds in it that are not in the Japanese on the factory floor.
"What language is that?" I ask afterward.
"Uchinaaguchi," says Mrs. Kohagura. "Okinawan. The language of the islands. It's not Japanese. The government spent a hundred years telling us it was a dialect and punishing the children who spoke it at school. My grandmother had to wear a wooden sign around her neck when she was caught speaking it." She hands me back my phone. "Now almost nobody speaks it. Old people. A few young ones who are angry about it. And your grandmother, maybe. In Liberdade. In a plastic-covered chair."
I look at my phone. My grandmother has already answered. Another voice message, long, in the same round old language.
I cannot understand a word of it. Mrs. Kohagura listens to it with her eyes closed.
"What does she say?"
Mrs. Kohagura opens her eyes.
"She says she has not spoken it out loud since her father died in 1971. She says she forgot she knew it. She says thank you for waking it up." She pauses. "She says you have to go to the sea."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Night Shift, Snow on the Belt
In February, the factory announces cuts.
It goes through the dormitory like a rumor of fire. Somebody's cousin's friend in the office heard. The car company that buys the brackets is buying fewer brackets. The factory will cut the night shift from six nights to four. Contract workers first. Brazilians first. Peruvians first. Filipinos first. Then, maybe, everybody.
I knock on his door that evening. I've never knocked on it before. He opens it in a towel, surprised. His room is exactly like mine, six mats, a futon, a refrigerator, except his walls are covered with photographs of a girl with curly hair on a beach, at a party, on a motorcycle, laughing, asleep.
"She broke up with me," he says, before I ask. "This morning. Her time. She said soon was eight months ago."
I don't know what to say. I hold up the bag I brought: two cans of guaraná and a block of goiabada from Supermarket Brasil.
He looks at it. Then he laughs, a terrible laugh, the kind that's mostly the other thing, and lets me in, and we sit on his floor and eat goiabada with our fingers and drink warm guaraná and don't talk about her at all. We talk about Corinthians and Palmeiras, about whose mother makes the better feijoada, about the worst bus driver in São Paulo. At midnight he says, "Thanks, japa," and I say, "Any time," and I go back to my room and through the wall I hear nothing, no argument, no soon, nothing, and I lie awake a long time listening to it.
On the bus, nobody talks. Luciano, in the room next to mine, does not call his girlfriend in Curitiba that afternoon. I lie on my futon and listen to the silence where their argument should be, and it is worse.
At the break, in the cold, Wellington smokes, which he does not do. He quit in 2019.
"Four nights," he says. "I can do four nights. My wife's job is good. We'll be fine." He blows smoke at the dark. "You? You're on a contract. Eighteen months."
"Twelve left."
"If they cut you, they cut you. Contract workers have no protection. You'll have to go back early, or find something else."
"I know."
"Do you have savings?"
I think about my bank account. I have been sending almost everything home. My mother's back is better. The physiotherapist says she can stop in two months. My grandmother has a new mattress. My little sister has her school fees paid for the year.
"Some," I say.
Wellington looks at me sideways.
"Your return ticket," he says. "You'll use it?"
The snow is coming again, the third time this winter, small and dry, falling through the orange lights. One flake lands on the cuff of my work jacket, and I look at it, six-sided and perfect, and I think about Mrs. Kohagura saying sanshin is for people who are staying.
After the shift, at six-thirty, I don't take the bus. I walk. An hour and twenty minutes, across the city, from the industrial zone to the dormitory, in the cold, in the half-light. Past rice fields lying fallow for winter, flooded and still, reflecting the grey sky. Past a little stone fox on a post at the edge of a field, wearing a red bib, which Wellington later tells me is a good-luck charm for the rice. Past a school, where a man in a tracksuit is already hosing down the sports ground. Past a 7-Eleven, a FamilyMart, a Lawson, a 7-Eleven again. Past an old woman on a bicycle with a basket full of daikon who looks at my face and says good morning in Japanese and I say it back, correctly, for the first time, ohayō gozaimasu, and she doesn't even notice that I had to think about it.
By the time I reach the dormitory, my feet hurt and my face is numb and I still don't know what I'm going to do. But I know the way now. On foot. Without the bus. Without anyone.
"I don't know," I say. "Ask me after Sunday."
---
That week I do the math, on the back of a supermarket receipt, at three in the morning. Four nights instead of six. A third less money. Rent the same. Insurance the same. The management fee the same. If I send home what I've been sending, I'll have four thousand yen a week left to eat. Two egg sandwiches a day.
I call my mother. It's afternoon in São Paulo. She's at the pharmacy, on her break, in the back room. I can hear the radio and someone asking for paracetamol.
"Mãe," I say. "If they cut me. If I come back early."
"Then you come back," she says. "We'll manage. We always manage."
"Your physio."
"My back is fine."
"Mãe."
"Tadeu." She says it the way she said it when I was eight and tried to fix the toaster with a fork. "Your father left this family with one suitcase and a car that wasn't his. I raised you and your sister alone on a cashier's salary in a two-room apartment with your grandmother in the kitchen. You think I can't manage a sore back?" A pause. "You do what's right for you. Not what's right for my back."
I don't say anything.
"And Tadeu," she says. "Your grandmother told me about the song. And the lady. And the language." Her voice changes. "She's different since then. She sings in the morning now. In the kitchen. Things I never heard. Your sister asked me what language it was. I didn't know." Another pause. "Whatever you're doing over there, don't stop it just for money."
E
cat >> /home/claude/pc/ins/es02.txt <<'E'
On Sunday Mrs. Kohagura is sick.
The door is opened by a young woman I have never seen. Mid-twenties. Short hair dyed a kind of copper color, a hoodie from a university in Tokyo, sneakers.
"You're Tadeu," she says, in Japanese, and then in English, and then, when she sees my face, in a Portuguese that is so bad it is almost beautiful. "Grandma's student. The Brazilian. The fishing song."
"Yes," I say. "Is she okay?"
"Flu. She's sleeping. The doctor came." She steps back to let me in, and Pelé the cat comes out from behind her and winds around my ankles, which he has never done. "I'm Mio. Her granddaughter. From Osaka. I came yesterday." She looks at me. "She talks about you all the time."
"She does?"
"She says you sit like a Brazilian."
"That's true," I say.
Mio laughs. She has the same laugh as her grandmother, the same sudden crack in it.
We sit at the low table. She makes tea. She does not know where anything is, and keeps opening the wrong cupboards. In the other room I can hear Mrs. Kohagura breathing, slow and rough.
"She wants me to learn the sanshin," says Mio. "Since I was small. I never did. I thought it was old-fashioned. Okinawa stuff. Grandma stuff." She looks at the three sanshin on their stand. "Now I'm studying linguistics. Endangered languages. My professor told me to study Ainu, or something in the Amazon. And I said, my own grandmother speaks one. I don't even need a plane."
"Uchinaaguchi," I say.
She looks at me sharply. "You know the word?"
"I know the word. Not the language. My grandmother speaks it too. In São Paulo. She forgot she knew it until last month."
Mio puts down her tea.
"Tell me," she says. "Tell me everything."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Sunday Night, Two Recordings
Mio stays in Hamamatsu for two weeks, until her grandmother is well. Every evening after I come off shift, before I sleep, and every evening before I go on shift, after I wake up, we sit at the low table with the heater on and two phones on the stack of phone books.
On one phone, Mrs. Kohagura. On the other, by video, from Liberdade, my grandmother. Two old women speaking a language that their governments tried to beat out of their grandmothers' mouths, a language almost nobody under seventy can understand. Mio records everything. She types notes on her laptop with her tongue between her teeth. She asks them questions. What is the word for net? For the small fish you use as bait? For the wind that comes before a storm? For the song you sing while you wait?
The two old women argue. They argue about words. They argue about how you say them, because their villages were a few miles apart and the words were different. They argue about which one of them is right and both of them are right. They laugh. My grandmother cries once, when Mrs. Kohagura says a word for a kind of sweet potato cake that her mother used to make on the farm in Paraná, and that she has not heard since 1952.
I understand none of it. I sit with the sanshin on my right thigh and the plectrum on my finger, and when they need a break, I play the fishing song, and both of them stop talking to listen, and on the screen my grandmother closes her eyes.
One night my grandmother says a word, and Mrs. Kohagura goes silent.
They have been arguing about the names of the winds. North wind, south wind, the typhoon wind, the dry wind of winter. My grandmother says the word her father used for the soft wind that comes off the sea in the evening, in summer, when the fishermen's wives go down to the beach to wait. Mrs. Kohagura doesn't answer. She just sits there.
Mio asks her what's wrong.
"My grandmother used that word," says Mrs. Kohagura, finally. "Only my grandmother. Not my mother. Not anyone in my village. I thought she made it up. I thought it was her own word, for her own wind." She looks at the phone, at my grandmother in her chair in Liberdade. "Where did your father learn it?"
My grandmother doesn't know. From his mother, she supposes. On the island. Before the ship.
Mio types for a long time. Then she says, quietly, in Japanese, and then in English for me: "Then it wasn't made up. It was from a family. Or two families. From one stretch of beach." She looks at both old women. "You might be the last two people in the world who know it."
Nobody says anything for a while. The heater ticks. Outside, a train goes by on the elevated line, and the windows hum.
Then my grandmother says the word again, slowly, for the recording. And Mrs. Kohagura says it after her. And Mio says it after them, badly, and they both correct her at once, in the same voice, and then they laugh, and the word is in three mouths now instead of two.
On the last night of her two weeks, Mio shows me her notes. Two hundred and eleven words that weren't in any dictionary she could find. Forty-three that the two old women agreed on. Ninety that they argued about. The rest, one or the other remembered alone.
"Two hundred and eleven words," she says, "kept alive by a woman in Hamamatsu and a woman in São Paulo who never met." She closes the laptop. "My professor is going to cry."
"It is a good thing," says Mio one night, walking me to the door, "that you sit like a Brazilian."
"Why?"
"Because if you sat like a Japanese, you would have bowed politely and gone home and never come back." She smiles. "Brazilians stay for dinner."
I laugh. It is snowing again, a little. The laundry on the balconies has been taken in. The bicycles are wearing white caps.
"Mio," I say. "Have you been to the sea? In Hamamatsu?"
"Nakatajima," she says. "The big sand dunes. Of course. Everybody goes."
"I've never been. I've been here five months."
She looks at me as if I have told her I have never eaten rice.
"Next Sunday," she says. "Grandma will be better. We take the bus."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Sunday, Nakatajima
The sand dunes at Nakatajima are not what I expect. I expect a beach, like Santos, like Guarujá, with umbrellas and men selling coconut water and grilled cheese on sticks. Instead there are hills of sand, huge, pale, folded by the wind into long smooth ridges, and beyond them, grey and enormous, the Pacific.
It is cold. The wind comes straight off the water and goes through my jacket like it isn't there. Mrs. Kohagura is wrapped in three scarves and a hat with earflaps that Mio bought her at a sports shop, and she is walking very slowly with a stick, and she refuses to be helped.
"I walked across Okinawa when I was five years old with bombs falling," she says. "I can walk across some sand."
On the way up, Mrs. Kohagura stops halfway, to breathe, and looks back down at the parking lot and the pine trees and the long grey line of the city behind us, and the mountains beyond, with snow on their tops, white against a pale sky. I've never seen the mountains before. From the factory you can't. From the dormitory you can't. Five months, and I didn't know Hamamatsu had mountains.
"Fuji is over there," says Mio, pointing east. "You can't see it today. Too many clouds. On a clear morning in winter you can see it from the top of the castle."
"There's a castle?"
They both look at me.
"Tadeu," says Mrs. Kohagura. "Five months. Factory, supermarket, my apartment, factory. What have you been doing?"
"Picking up brackets."
She shakes her head and starts climbing again, with her stick, in the wind. Over her shoulder she says: "Next Sunday, the castle. The Sunday after, the lake. The Sunday after that, the eel restaurant by the station. You can't live in a city and only know its factory. That's how you stay a stranger."
We climb the last dune. At the top, the wind is so strong we have to lean into it. And there is the sea. Grey-green, wild, white at the edges, going on forever. Somewhere out there, south, over the curve of the world, Okinawa. Somewhere further, east, the long way round, Brazil.
I take out my phone. I call my grandmother.
It is eleven at night in São Paulo. She answers immediately. She is in her chair. She has her sanshin.
"Obachan," I say. "I'm at the sea."
I turn the phone around so she can see it. The waves. The sky. The sand blowing in long white ribbons off the top of the dune.
For a long time she says nothing. I can hear her breathing. I can hear, behind her, the sounds of Liberdade at night: a bus, someone laughing in the street, a dog.
Then she says something in Uchinaaguchi. Short. Three or four words.
I turn to Mrs. Kohagura. "What did she say?"
Mrs. Kohagura is standing very still in the wind with her scarves flying, looking at the sea.
"She said, 'Tell it I'm home.'"
---
We stand there a long time. The wind takes our words away so there is no point talking. Mio has her arm through her grandmother's. I have my phone held out at the sea, and on the other side of the world my grandmother is looking at it through a small glass screen, and we are all four of us in the same place, more or less, for a little while.
Mio takes a photograph. Later she'll put it in her thesis, on the first page, before the table of contents: two old women and a young man on a dune, in the wind, one of the women on a phone screen. Under it she'll write the coordinates of Nakatajima and the coordinates of Liberdade and, between them, the distance: eighteen thousand, five hundred kilometers.
And under that, the word for the evening wind.
Then Mrs. Kohagura says, "Tadeu. Play it."
"I didn't bring the sanshin."
"I did," says Mio, and she unzips her backpack, and there it is, one of the plastic student ones, in a soft cloth bag.
I sit down on the top of the dune in the cold sand, Brazilian-style, legs out in front of me like I might have to get up and run. Then I think about it, and I fold them under me instead, the way Mrs. Kohagura taught me, the way you sit when you are staying.
I play the fishing song for the Pacific Ocean. My fingers are numb. I rush the middle. The wind takes most of it.
On the phone, my grandmother plays it with me, half a beat behind, from Liberdade, from a plastic-covered chair.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Night Shift, the Cut
The cuts come in March.
They cut the night shift to four nights. They cut eleven contract workers, mostly Peruvian and Filipino, and two Brazilians.
I am not one of them. Wellington tells me later, in the canteen, that Mr. Fujita put a list on the manager's desk of contract workers with zero defects, and my name was at the top, and that Mr. Fujita had underlined it, twice, in pencil.
I do not know what to do with that. I eat my corn soup.
The guy from Lima with the gold tooth is one of the ones cut. He packs his room in an afternoon. At the bus stop, he hugs everybody, even people he does not know, even me.
"Brother," he says. "The brackets. They really are for a car seat. I looked it up. I just liked saying space program."
"I know," I say. "I liked hearing it."
He laughs, and his gold tooth flashes, and he gets on the bus to the train station to the airport to Lima, with his return ticket in his hand, finally, after four years under his bed.
---
On the bus back from the station, after the Peruvian guy leaves, Wellington sits next to me. He's quiet. Then he takes out his wallet and from behind his residence card he pulls a folded piece of paper, soft as cloth, and unfolds it on his knee. A return ticket. Narita to Cuiabá via São Paulo. Dated 2018. Expired.
"I'm going to throw it away," he says.
"Today?"
"Not today." He folds it again. "Ana Júlia's kite. When I find the photograph. I'll put the ticket behind it in the frame. So it's there. But behind."
And then, the next day, the new schedule goes up on the board by the canteen. Four nights. Monday to Thursday. Friday, Saturday, Sunday free. I stand in front of it with the others, reading my name, and I realize I have three days a week now, and I have no idea what to do with them, and for the first time in five months that doesn't scare me.
Wellington stands beside me. "Three days," he says. "What are you going to do?"
"Learn the sanshin," I say. "Learn Japanese. Find a second job."
"In that order?"
"In whatever order they come."
That night I take my own return ticket out of the plastic sleeve under my bed. I look at it a long time. São Paulo, Guarulhos. One way. Valid until September.
I open the family archive on my phone. I add three things to it.
The first is the recording of the fishing song, my version, the one from the cucumber-colored building with Pelé the cat in the background. Under it I type: Learned in Hamamatsu, from Kohagura Tsuru, from Tomigusuku, who learned it from her grandmother, who mended nets.
The second is a photograph of the sea at Nakatajima, grey and white, with Mrs. Kohagura's three scarves blowing in the corner of the frame. Under it I type: Obachan said hello.
The third is a map. I put a pin on the village in Okinawa where my great-great-grandfather fished, and a pin on the port of Santos where he landed, and a pin on the coffee farm in the interior where my grandmother was born, and a pin on Liberdade, and a pin on Hamamatsu. The pins make a long crooked line around half the planet.
Under the map, I type: Nakandakari. Still going.
Then I put the ticket back in the plastic sleeve, and I put the sleeve under the bed, and I lie down, and for the first time since I came, I do not look at it again before I sleep.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Day Off, the Kites
On the third of May, the whole city goes to the sea.
Hamamatsu Matsuri. The kite festival. Wellington has been talking about it since February. Mr. Fujita mentions it in his office, which is the first time he has ever mentioned anything that wasn't a bracket. Mrs. Kohagura says she went once, in 1998, and nearly lost her hat, and will not be going again, and then says she will be going again, because Mio is coming from Osaka, and Mio has never seen it.
So on the third of May, a holiday, Golden Week, when all of Japan is on vacation at once and the trains are so full people are folded into them like laundry, we take the shuttle bus to Nakatajima. Me, Mrs. Kohagura in her earflap hat even though it's spring, Mio, Wellington and his wife and his daughter, Ana Júlia, who is thirteen and embarrassed by all of us.
And the dunes, the same grey cold dunes where I played the fishing song in February, are full. A hundred thousand people. And above them, the sky is full of kites.
Not little kites. Enormous kites. Square, three or four meters across, made of paper and bamboo, painted with the crest of each neighborhood in the city, red and blue and gold and black, characters as big as a man. Each one flown by a team of thirty or forty people in matching cotton jackets, happi coats, with the neighborhood's name on the back, holding a single thick hemp rope that goes up and up into the wind. And the kites fight. The teams cross their ropes high in the air and pull and saw against each other until one rope burns through and a kite goes spinning down into the crowd and everybody roars.
And under the kites, on the sand, every team has a band. Trumpets, playing the same short loud phrase over and over, ta-ta-ta TAAA. Drums. Men and women and children in happi coats jumping up and down and shouting oisho! oisho! in rhythm, red-faced, sweating, some of them a little drunk, all of them happy.
I have never seen so many Japanese people shouting. I didn't know they could.
"It's like Carnival," I say to Wellington.
"It is Carnival," says Wellington. "Japanese Carnival. Same madness, more paperwork."
---
Each neighborhood flies a kite for every first-born child born in that neighborhood in the last year. The kite has the baby's name painted on it. Mio explains this as we push through the crowd. It's for the child's health, she says, so the child grows up strong. Four hundred years ago a lord in the castle had a son, and the people flew a kite with his name on it, and now they do it for every baby. The kite goes up, the name flies over the sea, the whole city sees it.
And then, in the middle of the crowd, Ana Júlia, Wellington's daughter, stops.
She points. Up. At a kite with a neighborhood crest and, under it, in big black katakana, a name.
"That one," she says, in Japanese, then in Portuguese, for me. "That's Larissa. My friend's sister. She's Brazilian. Born in October." She stares at it. "Her name's on a kite."
Wellington looks up. His wife looks up. A Brazilian baby's name, Larissa, in Japanese letters, flying over the Pacific with a thousand Japanese names, with a team of forty people from her neighborhood holding the rope.
Wellington doesn't say anything for a long time. Then he takes his daughter's hand. She's thirteen; she lets him.
"Your name was on one," he says to her, quietly. "Did you know? In 2016. Our neighborhood. The neighbors did it. We didn't even ask. I have a photograph somewhere."
Ana Júlia looks at him.
"Why didn't you tell me?"
"I don't know," says Wellington. "I think I didn't want you to think you belonged here. Because then we'd never go back."
---
We find Mr. Fujita at the edge of the dunes, with a team from his neighborhood. He's wearing a happi coat, blue, with his neighborhood's name on the back. He is holding the kite rope with thirty other people, leaning back, shouting oisho! oisho! with his face red and his glasses crooked, and I almost don't recognize him.
He sees me. He lets go of the rope with one hand and waves me over.
"Tadeu!" he shouts. "Segura!" Hold on!
So I hold on. I take a place on the rope between Mr. Fujita and a big man with a towel around his neck, and I lean back, and the rope is rough and alive in my hands, pulling, pulling, like a fish, like the sea, and up there, very high, a red and white kite with a neighborhood crest is fighting another kite, and I can feel every move it makes through the rope into my arms.
"Oisho!" shouts Mr. Fujita.
"Oisho!" I shout.
The other kite's rope burns through. It spins down into the sand. Our team roars. The trumpets go ta-ta-ta TAAA. The big man with the towel slaps me on the back so hard I almost fall over. Mr. Fujita laughs, with his whole body, like a boy in a schoolyard in Ipatinga.
---
At the end of the day, sunburned, deaf from the trumpets, we sit on the dune where I played in February. Mrs. Kohagura on a folding stool Mio carried. The sun going down over the water, orange, the kites coming down one by one, the teams rolling up their ropes.
Mrs. Kohagura takes a small package out of her bag. Wrapped in a cloth.
"For you," she says. "Open it at home. Not here. The sand gets in."
I open it that night, on my futon. It's a sanshin. Not a student one. A real one, small, old, with a black neck and a snakeskin body that's faded almost to grey. On the back of the body, a mark. A dark stain, like a cloud.
There's a note in the bag, in her handwriting, in Portuguese:
*My grandfather's. He buried it during the war, in Naha, so the soldiers wouldn't burn it. The earth left a fingerprint. Your grandmother's father did the same thing in Brazil. Two fingerprints. One song. You keep it now. Sit like you are staying.*
E
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Sunday, the Sixth Month
I am still here.
It has been six months. The factory is four nights a week now, and on the other two nights, Wednesdays and Thursdays, I teach Portuguese at the little school by Supermarket Brasil to children who were born in Hamamatsu and dream in Japanese and cannot talk to their grandmothers in Mato Grosso and Paraná. Wellington's daughter is one of them. She is a terrible student. She argues with me about grammar in perfect Japanese and then says, in Portuguese, "Professor, the subjunctive is a crime against children," and the whole class laughs.
On Sundays, I go to the green building.
In April, I signed up for the Japanese class at the international center by the station. Tuesday and Friday mornings, after the night shift, when I should be sleeping. Twelve students. Two Brazilians, me and a grandmother from Londrina who wants to read her grandson's school notices. Three Filipinos, a nurse and two caregivers from the old people's home by the river. A Vietnamese couple who work at a fish-processing plant. A Nepali cook. A Peruvian woman who cleans the bullet-train cars at night. An Indonesian student. A man from Ghana who sells used cars to Africa and wants to stop paying an interpreter.
The teacher is a retired schoolteacher, a volunteer, Mrs. Inoue, seventy, very strict, who makes us introduce ourselves every class until we get it right. My name is. I am from. I work at. I like.
The first time, I said: Watashi wa Tadeu desu. Burajiru kara kimashita. I'm Tadeu. I came from Brazil.
Mrs. Inoue looked at my face. She looked at my name card, which says NAKANDAKARI TADEU in katakana and romaji. She said something to me in slow Japanese that I didn't fully understand, so she wrote it on the board.
*Your family came from here. You came back.*
Then, underneath, she wrote it a different way: not kimashita, came, but kaette kimashita. Came home.
I looked at the two sentences on the board for a long time. The Ghanaian man asked what the difference was. Mrs. Inoue explained, in slow Japanese and a little English, that one is for visitors and one is for people who return.
"So which one is he?" asked the Ghanaian man.
Mrs. Inoue looked at me. Everybody looked at me.
"I don't know yet," I said, in Portuguese, because I didn't have the Japanese.
The grandmother from Londrina translated. Mrs. Inoue nodded slowly, as if that was the correct answer. Then she erased both sentences and wrote a third one, and didn't explain it, and went on to the next student.
I copied it into my notebook. Later, I asked Mio what it meant.
*Both are true.*
Mio comes from Osaka once a month. She is writing her thesis about two old women and a language and a song. She has recorded nearly sixty hours. My grandmother has started a list on paper, in her old handwriting, of every word she remembers, and she photographs the pages and sends them, and Mrs. Kohagura corrects them in red pen and sends them back, and they fight about it, and they are both, I think, happier than they have been in years.
We did go to the castle, the Sunday after Nakatajima. A small castle on a hill in a park, white walls and dark roofs, with old stone walls at the bottom built from rough, unshaped rocks piled so cleverly they've stood for four hundred years. Mrs. Kohagura sat on a bench by the cherry trees, which weren't blooming yet, and pointed with her stick at the roof and said a young man who later ruled all of Japan once lived here, and lost a battle, and ran back to this castle so frightened he had a painting made of his own terrified face so he would never forget what fear looked like.
On a clear morning a week later, from the top floor, I saw Fuji. Far away, east, white, floating over the haze like a ghost of a mountain. I took a photograph for my grandmother. She has never seen it. Her father never saw it either; Okinawa is too far south.
She sent back one line: *Now one of us has.*
And Mr. Fujita comes, sometimes. The first time, he stood in the doorway in his good coat holding a bag of pão de queijo from the supermarket, very stiff, as if he was not sure he was allowed. Mrs. Kohagura looked at the bag and said, in Portuguese, "Fresh, not frozen?" and he said, "Fresh," and she said, "Then come in, take your shoes off, don't step on the cat," and he did.
He doesn't play the sanshin. He sits by the window with Pelé on his knees and listens. Sometimes he talks to me about football, about Ipatinga in 1972, about a left back with a terrible accent who never once scored. Sometimes he does not say anything at all, and that is all right too.
Last week, the first payment came back.
I don't mean money from the factory. I mean the other thing. The moai. My grandmother told my mother about it, and my mother told my aunt in Curitiba, and my aunt told her husband's cousin, who runs the Okinawan association in Vila Carrão, and the association, it turns out, has a fund. An old moai, from the 1950s, still going, that every month puts a little money aside for the children of members who go to Japan to work, in case they get in trouble.
They sent me a letter. On paper. In Portuguese and in Japanese. With the association's stamp. It said they had heard I was learning the sanshin from a teacher from Tomigusuku, and that the association wanted to pay for my lessons. Mrs. Kohagura refuses to take money, so I told them that, and they wrote back and said in that case they would pay for a new skin for her grandfather's sanshin, the one she gave me, because the old skin has a tear by the bridge and is close to splitting.
So the sanshin buried in Naha during the war will get a new skin paid for by the grandchildren of coffee pickers in São Paulo, so that a Brazilian boy in Hamamatsu can play a fishing song on it for his grandmother in Liberdade.
Mrs. Kohagura read the letter twice. Then she said: "Moai. Each one carrying the next." Then she went into the kitchen and I heard her blow her nose for a long time.
E
My return ticket expires in September. I have not decided. I have stopped needing to decide every night.
---
Last Sunday, my grandmother sent a new video. She was sitting in her plastic-covered chair with the window behind her full of São Paulo afternoon, and the sanshin in her lap, and her hair down.
She did not play.
She said, in Portuguese: "Tadeu, I have been thinking. My father always said the song is about waiting for the boats to come home. But that's wrong. I was thinking about it all night. The song is not about the boats. It's about the women on the beach. They are not waiting to go home. They are already home. They are the home. The boats come back to them."
She looked into the camera.
"You understand?"
"I don't know," I said into my phone, to nobody, to her, sitting on the floor of the cucumber-colored building with my legs folded under me and the plectrum on my finger.
Mrs. Kohagura, across the table, laughed.
"She means," she said, "stop worrying about where you will go. Sit down. Play. The boats will find you."
I played the fishing song, and then, because Mrs. Kohagura asked, a second song, a new one, a festival song from Naha that she started teaching me in May, fast, bouncing, the kind of song you play at a wedding when everybody is a little drunk. My fingers were wrong in half of it. She didn't stop me.
Halfway through, she got up, at eighty-six, with one hand on the table, and started to dance. Kachāshī. The Okinawan dance for happy songs. Hands up, wrists turning, like you're screwing in two lightbulbs over your head, feet shuffling. Pelé the cat fled. Mio, who was there that Sunday, got up and danced too, laughing, badly. Mr. Fujita, by the window, didn't get up, but his feet moved under the table.
On my phone, propped on the phone books, my grandmother in Liberdade was doing it too. In her chair. Just the hands. Wrists turning over her white hair.
Four people in two countries, waving their hands in the air, to a song from an island none of us were born on.
When I finished, everybody was out of breath. Mrs. Kohagura sat down heavily and fanned herself with the pharmacy calendar.
"You still rush the middle," she said.
"I know."
"Good," she said. "Something to fix next week."
So I played.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
Two Homelands Each Way
A Brazilian Family in a Japanese Factory Town, a Persimmon Farm Outside São Paulo, and the Daughter Who Goes "Back"
Another Brazilian Japanese family split between two countries, and what each side kept of the other.
About this book

In São Paulo everyone calls Tadeu Nakandakari the Japanese guy. At a car-parts factory in Hamamatsu, where he picks up a steel bracket every forty-one seconds to pay for his mother's physiotherapy, everyone calls him the Brazilian. His return ticket sits under his futon in a plastic sleeve, and he looks at it every night.
Then his ninety-one-year-old grandmother sends a video of herself playing the three-stringed sanshin her father carried from Okinawa in 1934, and a hand-lettered card at the Brazilian supermarket leads him to an old woman behind the post office who knows the song, and the village, and a language their governments tried to beat out of their grandmothers' mouths.
A shift leader whose daughter dreams in Japanese. A supervisor who once played left back in Minas Gerais. A linguistics student from Osaka with a laptop full of vanishing words. Kites the size of houses fighting over the Pacific.
When the factory cuts the night shift, does Tadeu go home, or has home already found him?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.