
The Bierock Recipe
A Kansas Farm Wife, Her Mother-in-Law's Recipe Card with One Strange Word on the Back, a Drought Year at the Bank, and the Nineteen-Year-Old Who Carried a Russian Woman's Dough from the Volga in 1875
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. The Volga German colonies of Russia, the 1874 Russian conscription law that ended their exemption from military service, the 1875-1876 emigration through Bremen, the winter many families spent waiting in Topeka, the settlement of Ellis County, Kansas, in 1876, and the towns of Hays, Victoria, Catharine, Munjor, Schoenchen and Ellis are real, as is the Hays Oktoberfest. The Kreutzer family, Dunya, the farm, the bank, the assisted living home and every named person in the story are invented.
For the women who never wrote the instructions down, because they never thought anyone would need them.
The Card
The card was in the second tin, under the pie crusts.
Joleen Kreutzer found it at five in the morning on the ninth of June, because the harvest crew would want dinner at noon and she had decided, in the dark, lying awake beside Lavern, that it would be bierocks. It was the first day of cutting. You made bierocks on the first day. Leona had made them on the first day of every harvest for sixty years, and now Leona was in the assisted living on Twenty-Seventh Street in Hays and could not stand at a counter, so it was Joleen.
She knew how. She had made them a hundred times. But she wanted the card in front of her anyway.
The tin was a green Christmas tin with a reindeer on the lid. The card was three by five, lined, gone the color of weak tea. Leona's hand on the front, in pencil gone over in blue ballpoint some year when the pencil faded.
*Bierocks. Grandma Kreutzer.*
*2 pkg yeast. 1/2 c warm water. 2 c milk scalded. 1/2 c sugar. 1/2 c lard. 2 eggs. 2 tsp salt. 7 c flour about.*
*Filling. 2 lb hamburger. 1 big head cabbage. 2 onions. Salt and lots of pepper.*
There were no instructions. Leona had never thought anyone would need instructions.
On the back, in a different pencil, smaller, someone had written one word. *Dunya.*
Joleen turned it over twice. Then she propped it against the flour canister and started the milk.
---
The kitchen faced east. By the time the dough was rising under a dish towel on top of the warm stove, the sun was up over the shelterbelt and lying flat across the yard, across the grain truck and the old Case tractor nobody used and the propane tank and the dog. The wind had not come up yet. It would. It always did by ten.
She browned the hamburger in the big cast iron. She cut the cabbage in half and then in quarters and then she stood with the knife and shredded it fine, the way Leona did, so fine it went soft in the pan in ten minutes instead of twenty. Two onions. She cried over the onions and wiped her eyes on her shoulder.
The cabbage was from the Dillons in Hays. Ninety-nine cents a pound. Her own garden was not worth looking at this year. Nothing was.
Lavern came in at six with his cap in his hand.
"Smells like harvest," he said.
"That's the idea."
He poured coffee and stood at the window with it. He was sixty-two and he still stood at windows like a young man, with his weight on one leg. He was looking at the wheat beyond the yard. The wheat was short. It came up to the middle of his shin, where it should have come to his knee, and the heads were small. She did not have to look. She had walked it with him on Sunday.
"Dalton called," he said. "He'll be here at eight. Norbert's coming with the other combine at nine."
"Norbert's coming?"
"He said."
"That's good."
"It's his wheat too." Lavern drank. "Half of it."
She said nothing to that. There was nothing to say to that. It was true.
---
The crew was five men. Lavern, Dalton, Lavern's brother Norbert, Norbert's son-in-law Treyton, and a high school boy from Victoria named Colby who drove the grain cart for fifteen dollars an hour and ate like a combine himself. At noon they came in from the field in two pickups with the dust on them to the windows and sat down at the table on the porch with the screens, where the wind could get at them.
She brought out the pan. Twenty-four bierocks. Brown on top, the bottoms dark where the juice had leaked and burned a little, which was the best part. A bowl of sliced tomatoes from the store. A jar of pickles. Iced tea. A plate of brownies Jodi had sent with Brynlee the night before.
"Mom," Dalton said. "Thank you."
He said it like a man who was thirty-one and not married and ate most of his meals out of the microwave at his rental in Hays. She put two on his plate.
They ate without talking much. The bierocks were hot inside and they had to hold them in their hands and blow. Norbert ate four. Colby ate five and looked like he would eat a sixth if somebody said he could.
"What's it making?" she asked, finally.
Lavern wiped his mouth. "Twenty-two, maybe."
"Twenty," Norbert said. "On the west side. I'd say twenty."
Twenty bushels to the acre. In a good year that field made forty-five. In an ordinary year, thirty-eight.
"Price is six-forty at the elevator this morning," Dalton said. "I checked."
Nobody did the math out loud. They all did it. Joleen did it standing in the porch door with the empty pan. Twenty bushels at six-forty. A hundred and twenty-eight dollars an acre, before the fuel and the seed and the fertilizer and the spray and the land payment and the crop insurance premium and the interest on the operating note. Lavern had already done all of it, months ago, on yellow paper at the kitchen table. She had seen the paper. She had seen the number at the bottom.
"Insurance'll kick in," Norbert said.
"Some," Lavern said.
Then they went back out. The wind had come up. It came from the south, hot, the color of nothing, and it bent the short wheat flat and pressed the porch screens in and smelled of dust and diesel.
---
She did the dishes by hand because the dishwasher had quit in April and they had not replaced it. She dried the cast iron on the burner. Then she picked up the recipe card from the counter, where it had gotten a spot of grease on one corner, and looked at the back again.
*Dunya.*
She did not know a Dunya. There was no Dunya in the family. She knew the family as well as anyone, better than some; she had married into it at twenty-two and she had sat at forty years of Christmas tables and funerals and weddings and harvests. There were Kreutzers and Leikers and Dreilings and Pfannenstiels and Sauers. There was a Theresia and two Clementines and a dozen Marys. There was no Dunya.
She put the card in her apron pocket. She would ask Leona on Thursday.
Out the window she could see the combines on the far side of the field, two of them, red, moving slow, with the dust coming off them in a long brown flag that the wind took north. They looked small. The sky over them was very large and very white.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Schönchen, 1875
The Russian woman's name was Avdotya, but everyone at the landing called her Dunya.
Kathrin met her in September, in the year the soldiers' law came down the river.
Kathrin was nineteen. She had a baby on her hip, Eva, seven months old, and a basket of eggs on her other arm, and she had walked with her husband Wendelin's mother all the way from Schönchen to the boat landing on the river to sell the eggs, because the Germans in the colonies did not buy eggs from each other. Everyone had hens. You had to sell to the boats.
The landing was mud and planks and noise. Barges of wheat. A steamer with a black stack. Men shouting in Russian and in German and in a language Kathrin did not know at all, which her mother-in-law said was Tatar. Watermelons stacked in pyramids. Fish in baskets. A smell of tar and river and smoke.
And a woman in a brown headscarf with a tray on a stand, and on the tray a pile of small golden loaves, folded at the top, shining with egg.
"What are those?" Kathrin said.
Her mother-in-law pulled her arm. "Russian things. Come."
But Kathrin had already stopped. The woman looked at her. She was perhaps forty. She had a wide face, very red from the wind, and gray eyes, and she held up one of the loaves and broke it open. Steam came out. Inside it was cabbage, cooked soft, and something else, and the smell of it went straight into Kathrin like a hand.
"Pirog," the woman said. Then she said a price, in kopecks.
Kathrin had the kopecks from the eggs. She bought two. She gave one to her mother-in-law, who took it with a face like a closed door, and ate it, and then kept her mouth shut the whole road home, which was how Kathrin knew it was good.
---
The soldiers' law was this. For a hundred years the Germans of the Volga had been promised by the Tsarina's paper that they would never serve in the Russian army. The promise was why their great-grandparents had come from Hesse and the Palatinate in carts. Now the promise was finished. Every young man would serve. Six years.
Wendelin was twenty-three. His brother Bernhard was seventeen.
In the evenings, in the house in Schönchen, the men sat at the table and talked about America. Kathrin sat on the bench by the stove with Eva at her breast and listened. There were letters. Men from other villages had already gone. There was a place called Kansas, where the railroad was selling land cheap, and the land was flat like the steppe, and wheat grew, and nobody came to take your sons.
"It is the end of the world, that place," her mother-in-law said. "Wolves and wind."
"There are no wolves," Wendelin said. "The letter says. There are railroad men and there are English. And there is land."
"There is land here."
"There is land here for the tenth son of the tenth son," Wendelin said. "A strip so narrow you can spit across it. And they will take Bernhard."
Bernhard sat at the end of the table and said nothing. He was a tall boy with a big nose and ears like jug handles. He could play the harmonica. He was afraid of the dark and of horses. Kathrin could not see him as a soldier. She could not see him anywhere but here.
---
She went back to the landing three more times that autumn. She told her mother-in-law it was the eggs.
The fourth time, Dunya let her stand behind the tray.
This was not easy. Dunya had no German, and Kathrin had perhaps forty words of Russian, the words for prices and weather and please. But the hands did not need words. Dunya had a crock of dough under a cloth, risen soft, and a pot of filling still warm, cabbage and onion and chopped egg, and she pinched off a piece of dough the size of a hen's egg and patted it flat on her palm, round, and put a spoon of filling in the middle, and brought the edges up and pinched them together on top like a little purse. Then she turned it over, seam down, onto a board.
She did it again, slowly. Then she pointed at Kathrin.
Kathrin's first one burst. The second one had too little filling and sat on the board like a dumpling. Dunya laughed, not unkindly, with her mouth wide open, and Kathrin saw that two of her back teeth were gone.
The third one was right.
"Da," Dunya said. "Good."
That was one of the German words she knew. Good. She said it the way Kathrin's own grandmother had said it. *Gut.* As if it settled things.
---
In November Wendelin sold the house.
He sold it to a man from Mariental for less than the roof was worth, and the strips of land for less than that, because so many families were selling that winter that nobody could get a fair price. He sold the cow. He sold the second wagon. He kept the horses until the end, to take them to Saratov, and then he would sell them too.
Kathrin packed. A feather bed. Two pots. The iron pan. Her mother's shawl. A sack of flour. A sack of dried bread. Wendelin's mother's coffee mill, which she would not leave. The baby's things. A wooden spoon. A knife.
On the last day she walked to the landing without eggs.
Dunya was there. The river was gray and the wind off it was cold and the steamers were fewer now, because soon the river would freeze. Kathrin did not know how to say goodbye in Russian. She said it in German. She said, *We are going to America.*
Dunya understood the word *America.* Everyone on the Volga understood it that winter.
She did not say anything. She reached under her tray and took out a little cloth bag, tied at the neck, and put it in Kathrin's hand. Kathrin opened it. Seeds. Small, round, dark. Cabbage.
Then Dunya pinched off a piece of dough from her crock, and put it in a twist of paper, and gave her that too.
"For the bread," she said, in Russian, and made the motion of something rising with her two hands.
Kathrin did not cry until she was halfway home. Then she cried all the way to Schönchen, with the seed bag inside her dress against her skin and the twist of dough in her fist going warm.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Thursday
The assisted living was called Prairie Heights. It was a long tan building on Twenty-Seventh Street with a covered drive-up and a flagpole and a bench nobody sat on because of the wind.
Joleen signed in at the desk. She knew the girl there, Kayleigh, whose mother she had gone to high school with in Victoria. They talked about the wheat for a minute. Everyone talked about the wheat.
Leona's room was at the end of the B hall. She had a window that looked at the parking lot and a little bit of sky, a recliner, a hospital bed with a quilt on it that she had made in 1971, a television, and on the wall a calendar from the elevator at Munjor with a picture of a red barn. On the dresser, photographs. Wedding, 1956. Lavern and Norbert as boys in matching shirts. Great-grandchildren. Fourteen of those now.
She was eighty-eight. She had had the stroke in February. Her right hand did not close all the way anymore, and the right side of her mouth pulled down, and she tired by two in the afternoon. But her mind was there. Most days.
"You made them," Leona said, before Joleen had sat down.
"How did you know?"
"Dalton called me. He said they were good." She looked at Joleen with her head tilted. "He said they were almost as good."
"Almost is fair."
"Did you use lard?"
"I used lard."
"Good." Leona nodded. Her good hand lay on the arm of the recliner. "People use butter now. Shortening. It's not the same. The dough gets tough."
Joleen took the card out of her purse. She had put it in a sandwich bag.
"I wanted to ask you something."
Leona held out her good hand. Joleen gave her the card, and Leona held it close to her face, and then far, and then she turned it over.
She was quiet a long time.
"Who's Dunya?" Joleen said.
---
"That's my grandmother's writing," Leona said. "On the back. Not mine. The front is mine. I copied it out in—oh, I don't know. When I was first married. From her card. Her card fell apart. But I kept the back. I cut it out. That's her."
"Your grandmother. Which one?"
"Kreutzer. Grandma Kreutzer. Lavern's dad's grandma. Theresia. No." She stopped. "No. Theresia was the daughter. I'm getting mixed up. Mine was the other side. The Kreutzer grandma was Eva. Eva Kreutzer. She was born over there. In Russia. She came over as a baby."
"In 1876."
"That's right. The first ones. To Schönchen. Not ours. The real one. The one on the river."
Joleen waited. In the hall, someone's television was playing a game show very loud. A cart rattled past.
"Grandma Eva told me," Leona said, "that her mother learned the bierock from a Russian lady. At the river. Before they came. The lady's name was Dunya. She told me that when I was a girl. I was maybe ten. We were making them for harvest. I said, are they German? And she said, they are ours now. But they came from Dunya."
"Russian," Joleen said.
"The Russians called them something else. Pirog. Something like that. I don't know." Leona gave the card back. "Grandma Eva wrote the name on the back so we wouldn't forget. And then everybody forgot anyway."
"You didn't."
"I forgot till you showed me." She closed her eyes. "Isn't that something. I haven't thought about that in sixty years."
---
Brynlee came at four, after day camp. She was eleven. She came in with her backpack and her braid and her phone and kissed her great-grandmother on the forehead without being told, which Joleen noticed and was glad of.
Joleen told her about the card.
"Wait," Brynlee said. "Can I record you, Grandma Leona? Saying that?"
"Saying what?"
"About the Russian lady. For the family thing. Mom set it up. It's just us. Nobody else can see it."
Leona looked at Joleen. Joleen shrugged.
"I'll look terrible," Leona said.
"You look fine. It's just your voice, mostly. I'll point it at the window."
So Brynlee sat on the end of the bed and held the phone up and Leona told it again, slower this time, with more. The river. Grandma Eva at the stove in the house in Schoenchen, the Kansas one, with the coal range. How Eva always pinched the tops twice. How she said a dough had to be soft as an earlobe.
"Like an earlobe," Brynlee said. "Gross."
"Feel yours. Go on."
Brynlee felt her earlobe. She laughed.
When it was over Brynlee typed for a while with her thumbs. "I'm putting it under Eva," she said. "On the tree. Eva Kreutzer, born Russia. So it's attached to her."
"You can do that?"
"Mom's cousin LaVonne made the whole tree. It goes back like eight generations. You just add stuff."
Joleen had not known LaVonne had made a tree. She had not known a lot of things, she was beginning to think.
---
Driving home on 183 she passed the field on the Sauer place where they had already cut. Bare stubble, pale yellow, going on to the horizon. A pivot on the next quarter was running, throwing water on corn, a long silver arm turning slow in the hot wind.
The Sauers had four pivots. They had eleven thousand acres now, between the three brothers. They had bought two more sections last year, the old Brungardt place and the Schmidt quarter. They paid cash. Everyone said they paid cash.
Lavern and Norbert had nine hundred and sixty acres, between them. Six quarters. One of those was the north quarter, the old one, the one with the hollow in the pasture corner where everybody said the first Kreutzers had dug into the hill the first winter.
Nobody had ever farmed that corner. Grass grew in the hollow. Leona used to take the children there to look for arrowheads, and they never found any, and she said that was all right, the looking was the point.
At home the combines were still out. She could see the dust from the road. She went in and washed her hands and took the card out of the sandwich bag and put it back in the tin, and then she took it out again and stood it up against the window over the sink, where she could see it.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Saratov
They left Schönchen on the twentieth of November.
There were eleven wagons. Kreutzers and Dreilings and the Leiker family from the lower street, and a widower named Gottlieb with six children, and two young couples who had married in a hurry in October so they could go together. In the first wagon, the oldest man, Wendelin's uncle, with the papers.
It had snowed the night before, and then frozen. The wheels cracked through the crust. Kathrin sat in the back of the second wagon on the feather bed with Eva wrapped against her inside her coat and her mother-in-law beside her with the coffee mill in her lap. Bernhard walked beside the horses. Wendelin drove.
When they passed the last house she turned around. She wanted to see the village once more, but there was nothing to see. The houses were low and the same color as the snow, and the smoke from the chimneys went straight up and then bent away east, and then there was only the steppe, white and flat and endless, and the gray sky on it like a lid.
Her mother-in-law did not turn around.
---
It was three days to Saratov. The river was not frozen yet in the middle, and they crossed on the last ferry of the year with the horses blindfolded and the wagons lashed. Kathrin held Eva and looked at the water going by, brown, fast, with plates of ice on it turning slowly.
On the other side, on the high bank, was the city. She had never seen a city. Domes of green and gold, and stone buildings three stories high, and smoke, and the sound of iron wheels on stone.
At the station they slept on the floor of a long shed with the other families. Hundreds of them. Germans from every colony on both sides of the river, speaking every kind of German, Hessian and Palatine and some that sounded almost Swabian, and they argued about whose bread was better and whose dialect was right and whether Kansas was better than Nebraska, and they shared tea from samovars that a Russian man rented by the hour.
Wendelin sold the horses on the second day. He came back with the money in an inside pocket and his face gray.
"The black one," he said. "The man will put him to a cart in the city. Pulling stones."
"He's strong," Kathrin said. "He'll be fine."
"He was never in a city."
"Neither were we."
He looked at her. Then he sat down on the floor next to her, and put his head back against the wall, and closed his eyes, and after a while she felt his hand find hers under the shawl.
---
The train was the first train any of them had been in.
It had wooden benches and small windows and an iron stove at one end that smoked. They were packed in so tight that the children slept on top of the bundles in the aisle. When it started, everyone gasped, and an old woman in the corner screamed, and then everyone laughed at her, and then they were all quiet, watching the snow go by faster than any horse.
Kathrin had the twist of Dunya's dough wrapped in a cloth inside her dress. At night she took it out. She had been feeding it, a little flour and a little water every day, the way her own mother kept the sour for the black bread. It smelled of beer and apples. It was alive.
She had nothing to bake in. But she fed it anyway.
Her mother-in-law watched her do it.
"Russian dough," the old woman said.
"It's just dough."
"It's hers."
"It was hers. Now it's ours."
Her mother-in-law did not answer. But the next night, when Kathrin took out the cloth, the old woman held out her own hand with a little flour in it that she had saved from somewhere, and poured it into the twist of paper without a word.
---
They went to Moscow. They went west. They were days in the train. Eva got a rash and cried for one whole night, and a man in the next car shouted at them to shut that baby up, and Bernhard went into the next car and said something to him, and came back, and the man did not shout again. Nobody ever found out what Bernhard said. When Kathrin asked he only shrugged and played a little tune on his harmonica, very soft.
At the border there were soldiers and papers. They stood in a line in the snow for six hours. A Russian officer with a red face looked at Wendelin's passport for a long time, and at Wendelin, and at Bernhard behind him.
"Age?" the officer said to Bernhard, in Russian.
Bernhard did not understand. Wendelin said, quickly, "Sixteen," in Russian. It was a lie. It was one of the words Wendelin had learned for this.
The officer looked at Bernhard's jug ears and his big nose and his thin wrists coming out of his sleeves. Then he stamped the paper and waved them on.
On the German side the train was cleaner and faster and the conductors shouted at them in a German so clean and fast that none of them could follow it. They laughed about this. They had been Germans for a hundred years in Russia and now they had come to Germany and the Germans could not understand them.
"We're Russians here," Bernhard said.
"We're nobody here," Wendelin said.
"We're going to Kansas," said Kathrin, and for some reason that made them all laugh again, even her mother-in-law, with her hand over her mouth.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Note
Harvest finished on the twenty-first of June. The whole place made nineteen and a half bushels to the acre.
Lavern brought the scale tickets home from the elevator in a rubber band and put them on the kitchen table. Joleen did not touch them. She made pork chops and fried potatoes and green beans from a can, and they ate, and afterward he took out the yellow pad.
She sat across from him and watched him do it. He wrote small. He had always written small, from the time she met him at the dance hall in Catharine in 1987 and he wrote his phone number on the back of her hand and she could hardly read it. He added. He carried. He crossed out and added again. Sometimes he stopped and looked at the window, at the dark, and then went back.
"Well," he said finally.
"Tell me."
"Insurance pays something. Not till fall. Maybe ninety thousand. Maybe less. Depends how they figure the price." He tapped the pad with the pencil. "We still owe Ag Credit about three-forty on the operating note. Plus the land payment on the east quarter, that's due in November. Plus Dalton's wages. Plus we got to seed wheat again in September. Plus fertilizer. Anhydrous is eleven hundred a ton."
"So."
"So we're short."
"How short?"
He turned the pad around so she could see it. She looked at the number at the bottom. She looked at it for a while.
"Okay," she said.
---
The bank was in a brick building on Vine Street with a drive-through and a sign that gave the time and the temperature. The time was ten-fifteen and the temperature was ninety-nine. The loan officer was a man named Kearns, younger than Dalton, with a short beard and a shirt with the bank's name stitched on the pocket. He had been their loan officer for two years. Before him it had been old Mr. Pfeifer, who had known Lavern's father and who used to keep a jar of peppermints on his desk.
Kearns did not keep peppermints.
He was polite. He had the numbers on a screen. He turned the screen so they could see it. He talked about the debt-to-asset ratio and the carryover and the renewal and the board. He said the word board three times. He said he understood. He said everybody in the county was in the same boat this year.
"Not the Sauers," Lavern said.
Kearns smiled a little. "I can't talk about other customers."
"I know you can't."
"What I can tell you," Kearns said, "is that I can take a renewal to the board with a plan. If there's a plan that reduces the carryover, I think I can get it through. If there isn't, I'm not sure."
"A plan," Joleen said.
"Something that brings the balance down. Selling equipment. Selling cattle. Some families are looking at land."
There it was. He did not look at either of them when he said it. He looked at his screen.
"We don't have a lot of equipment to sell," Lavern said. "We got the one combine and it's twenty years old. We got forty head of cows. The cows are about the only thing that made money this year."
"I understand."
"You keep saying that."
Joleen put her hand on Lavern's knee under the desk. He stopped.
Kearns printed something and gave it to them in a folder with the bank's name on it. They walked out into the heat and stood beside the pickup in the parking lot and neither of them opened the door for a minute. The pickup was a 2011 Ford with two hundred and ninety thousand miles on it. The air conditioning worked on one side.
"I'm not selling the north quarter," Lavern said.
"Nobody said the north quarter."
"That's what he means. He means land. That's the only land we own clear. The other five got paper on them."
"I know."
"And it's half Norbert's anyway."
"I know, Lavern."
He opened the door. The heat came out of the cab like it had been waiting. They drove home with the windows down on his side and up on hers and did not talk.
---
On Sunday the whole family came for dinner, because it was the Sunday after harvest and they always did.
This meant Lavern and Joleen. Dalton. Jodi, who was thirty-five and a nurse on the cardiac floor at Hays Med and divorced for three years, and Brynlee. Norbert and his wife Alvina. Their three children, all grown, two of them married, with their kids. Lavern's sister LaVonne from Ellis with her husband Delmer. LaVonne's daughter, the other LaVonne, the young one, who had made the family tree on the internet, who lived in Wichita and had driven up with her two boys.
Twenty-three people, counting the baby. The table in the dining room and the card table in the living room and the children on the porch. Alvina brought a ham. LaVonne brought the green Jell-O with the pears in it that nobody ate but everyone would have missed. Jodi brought a sheet cake from the Dillons bakery that said *Harvest Is Done* in yellow frosting, which made Lavern laugh, the first time he had laughed in a week.
Joleen made bierocks. Forty of them. And she made the noodle soup, the one with the homemade noodles cut thin and the chicken and the parsley, because Leona always made it for this Sunday, and Leona was not here.
They had brought Leona out for a while in the afternoon, in Dalton's pickup, in her wheelchair. She sat at the head of the dining room table and ate half a bierock with her good hand and a little soup and watched everybody. She did not talk much. She was tired. But when Brynlee showed her the phone, and played back the video of her telling about Dunya, and all the cousins crowded around to look, Leona said, "Turn it up," and listened to herself with her eyebrows raised, the way she listened to the weather.
"I sound old," she said.
"You are old, Mom," Norbert said.
"Not that old."
---
After dinner the men went out to the shop to look at the combine. It was what the men did. They would stand around it with their hands in their pockets and talk about the concave and the rotor and whether to put new sieves in before next year. Joleen washed. Jodi dried. Alvina put things in plastic containers. The younger women put the children in front of a movie.
"Norbert says the bank wants you to sell," Alvina said. She was a small woman with a perm and very clean glasses. She said it without looking up from the containers.
"The bank wants a plan," Joleen said.
"Norbert says that means land."
"Maybe."
"Norbert says he wouldn't mind."
Joleen stopped washing.
Alvina put the lid on a container of ham and pressed the corners down, one, two, three, four. "We're seventy," she said. "Both of us. Our kids aren't coming back. Darrel's in Denver, he's not going to farm. Shonda's a dental hygienist. We'd like to have some money to live on. That's all. I'm not saying anything. I'm just saying Norbert wouldn't mind."
"Does Lavern know that?"
"Norbert's telling him now. In the shop." Alvina finally looked up. "I'm sorry, Joleen. I'm sure you knew it was coming."
Joleen looked out the window over the sink. The recipe card was still there, propped against the glass. Past it, across the yard, the shop door was open, and she could see the men in the dark inside, standing around the big red machine. She could not see their faces.
"I didn't, actually," she said.
---
That night Lavern did not come to bed until after midnight. She heard him in the kitchen. She heard the refrigerator open and shut. She heard the screen door, and then nothing for a long time, and she knew he was standing on the porch looking at the dark where the north quarter was.
When he came in he did not turn on the light. He sat on the edge of the bed with his back to her.
"He wants to sell it," he said. "His half. He says if we don't sell the whole quarter together, he'll sell his half to the Sauers on his own. They already asked him. Last year. He never told me."
"Oh, Lavern."
"Eighty acres of it. With the hollow right on the line. They'd plow it. They plow everything."
She sat up and put her hand on his back. His shirt was damp. He was not crying. Lavern had cried twice in the years she had known him, once when his father died and once when Brynlee was born. He was breathing like a man who had been carrying something heavy up stairs.
"We'll figure it out," she said.
"You keep saying that."
"I know," she said. "I'll keep saying it."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Bremen
The emigrant house in Bremen had four hundred beds and a man at the door who counted everyone in and out, twice a day, with a pencil.
They were there nine days. The ship was late.
Kathrin had thought the sea would be the hardest part. She had not thought about the waiting. There was nothing to do in the emigrant house. There were long rooms with iron beds in rows, two families to every three beds, and a dining hall where they were given soup and black bread and herring at the same hours every day, and a yard with a high wall where the children were let out to run. It rained every day. It was a cold, fine, gray rain that did not fall so much as hang. Kathrin had never been so wet without being in water.
The other people in the house were from everywhere. Prussians. Bohemians. A family of Jews from Galicia who kept to the end of the hall and ate their own food, and whose little girl played with Eva for hours, making faces. Danes, very tall and very quiet. A whole village from somewhere in Hungary, with a man who played the fiddle in the evenings until the counting man came and told him to stop.
Bernhard played the harmonica with him, once. They had no words between them at all. They played for an hour.
---
Her mother-in-law got sick on the fifth day.
It began as a cough. Then a fever. Then she stopped eating. She lay on the iron bed with her coat over her and her coffee mill on the floor beside her and would not let anyone move it.
A doctor came through the house every morning, a young German with a beard and a leather bag, and he listened to her chest with a wooden tube and said something to the counting man, and wrote in his book.
"What does he say?" Wendelin asked.
The counting man shrugged. "He says she should not travel. But the ship is coming."
"And if she doesn't travel?"
"Then she stays. And you stay. Or you go and she stays." The counting man looked at his pencil. "It happens."
Wendelin sat on the end of his mother's bed for a long time that night. Kathrin lay with Eva on the next bed and watched him. She could hear the rain on the roof and the Hungarian fiddler, very quiet now, playing something slow down at the end of the hall.
"Mother," Wendelin said. "You have to eat."
"I'm not hungry."
"You have to eat or they won't let you on the ship."
"Then I won't go on the ship."
"Mother."
The old woman opened her eyes. "Wendelin," she said. "I'm sixty-one years old. I didn't want to come. You know I didn't want to come. I came because of Bernhard." She looked past him, at Bernhard, asleep on the next bed with his long legs sticking out of the blanket. "Get him on the ship. That's all I want."
---
In the morning Kathrin went to the kitchen.
She had to argue with the cook. He was a fat man from Bremen in a white apron, and he did not want a Russian woman in his kitchen, and he said so, loudly, in his clean fast German. Kathrin understood about a third. But she had the coins from the last eggs, and she put them on his table, and she pointed at his flour and his lard and his oven, and at a cabbage in a basket by the door, and at a bowl of chopped pork left over from somebody's dinner.
He looked at the coins. He looked at her. He looked at the baby on her hip.
"Quick," he said. "An hour. Then out."
She did it in an hour. She had Dunya's dough in its cloth, alive, sour, smelling of apples. She mixed it into the flour with warm water and a little lard and worked it on his table until it was soft, as soft as Dunya's, soft as an earlobe. While it rose she cooked the cabbage with the pork and an onion she took without asking. She pinched the dough into balls. She patted them flat on her palm. She filled them and brought up the edges and pinched them shut on top like a purse, twice, the way Dunya did it, and turned them over on a tin sheet, and put them in his oven.
The cook watched her the whole time with his arms crossed.
When they came out he took one without asking and broke it open and ate it standing up. He did not say anything. He took a second one.
"What is it called?" he said.
She thought. "Pirog," she said. Then, because he frowned at the Russian word, she said it again the way her own mouth wanted to say it, softer, German. "Pirok. Bierock."
"Bierock," he said. He licked his thumb. "You can come back tomorrow."
---
Her mother-in-law ate half of one. Then the other half. Then she slept for twelve hours, and when she woke up the fever was down, and she sat up on the iron bed and asked for coffee and complained that it was weak.
On the ninth day the ship came. The doctor listened to the old woman's chest and frowned and wrote in his book, and then he let her through. Kathrin never knew if it was because she was better or because the ship was late and there were four hundred beds and the next train was already coming from the east.
They walked down to the harbor in the rain with everyone else. The ship was black, with two masts and a stack, and her name was painted on the stern in white letters that Kathrin could not read. Bernhard read it out loud. He was the only one of them who had learned his letters properly. He read it twice, slowly, like a word in a song.
Kathrin carried Eva and the twist of dough. Wendelin carried the feather bed. Bernhard carried the coffee mill, because his mother would not let anyone else.
At the top of the gangplank Kathrin turned around and looked at Germany for the last time. It was gray and wet and low, roofs and cranes and smoke. She had been in it nine days. She did not feel anything for it at all.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Oktoberfest
Hays had its Oktoberfest on the last Friday of September, in Frontier Park, under the big cottonwoods by Big Creek.
It was not like the one in Munich, which Joleen had seen on television. There was no tent the size of an airplane hangar. There was a stage with a polka band and folding chairs and a beer garden fenced with orange plastic, and forty or fifty booths in a long double row, run by every club and church group and school team in Ellis County, selling food. Each booth had one thing. The 4-H had pork burgers. The volleyball team had funnel cakes. The Knights had brats. The Volga German Society had a booth with kraut runza and grebel and zwiebel kuchen and a hand-lettered sign about the ancestors.
And the Kreutzer family had bierocks.
They had done it for nineteen years. Leona had started it, with the Catharine Altar Society, back when there was still an Altar Society in Catharine, and when that ended she had kept the booth going with just the family. Six dollars a bierock. Eight for one with cheese, which Leona had always said was a crime but which sold the best. All the money went to the scholarship fund at the high school in Victoria.
This year Joleen did not know if they would do it.
"We have to do it," Jodi said. "Mom. We have to."
"Your grandmother isn't here."
"That's why we have to."
---
So on the Wednesday before, the kitchen filled with women.
Joleen. Jodi, on her day off from the hospital, with her hair up in a clip and her scrubs still on from the night before. Alvina, who said she would come for an hour and stayed eleven. LaVonne from Ellis. Two of the cousins' wives. Brynlee, home from school with a note that said family obligation, which Joleen had written herself.
They made four hundred bierocks.
It took two days. It took ninety pounds of hamburger, which Dalton picked up at the locker in Ellis because it was cheaper there than at the store, and twenty-five heads of cabbage, and fourteen pounds of onions, and two fifty-pound sacks of flour, and so much lard that Joleen went to three different stores to get it. They used every bowl in the house and borrowed Alvina's. They used both ovens, the one in the kitchen and the old one in the basement that Lavern had wired for her in 1994. They set up the folding tables in the dining room and covered them with flour sacks and rolled and filled and pinched until their wrists ached.
Brynlee learned to pinch them. She was bad at it at first. Her first ones burst in the oven and the filling ran out and burned on the pan.
"Twice," Joleen said, and showed her. "You pinch it, then you pinch it again. Like your great-great-great-grandma."
"How do you know she did it like that?"
"Grandma Leona said."
"Grandma Leona said her grandma said."
"That's how you know anything."
Brynlee did it twice. It held.
---
Alvina and Joleen did not talk about the north quarter. They talked about everything else. They talked about Shonda's divorce and Darrel's new girlfriend in Denver, who was a vegetarian, and what to bring for Thanksgiving. They talked about Leona. They talked about a woman from Munjor who had gotten a hundred thousand dollars from the wind company for a lease on two quarters, and whether that was true, and whether the turbines made you sick, which Alvina had read on the internet.
"They don't make you sick," Jodi said, from across the table. "I'm a nurse."
"I read it."
"You can read anything."
Around four on the second day Joleen went down to the basement oven to pull out a pan and found Alvina there, alone, sitting on the bottom step with her hands in her lap.
"I'm sorry," Alvina said. "I needed to sit."
"You've been standing for two days."
"It's not that." Alvina looked at her hands. They were covered in flour to the wrists. "I keep thinking about Leona doing this. Every year. I used to come and help her and she would tell me I was pinching them wrong. Every year. Forty years."
"She told me that too."
"I know she did." Alvina laughed and wiped her eyes on the back of her wrist and left flour on her cheek. "Norbert doesn't want to sell, you know. Not really. He just wants to be done. He's tired. His back is bad. He wants to go to Arizona in the winter like the Pfannenstiels."
"I know."
"I don't think Lavern knows."
Joleen sat down on the step next to her. The oven ticked. Upstairs she could hear the girls laughing and the radio playing the oldies station from Hays.
"Probably not," she said.
---
The Friday was cold in the morning and hot by noon, the way the last Friday of September always was. They set up the booth at seven: two folding tables, the electric roasters to keep the bierocks warm, the cash box, the hand-lettered sign that Leona had made in 2005 with a picture of a bierock that looked a little like a hamburger bun and a little like a cow pie.
Dalton worked the cash box. He was good at it. He knew everybody. People came up to the booth and talked to him about the wheat and the price and the football team and he gave them their change and their bierock in a square of wax paper and told them to tell his grandma hello.
By eleven the line went past the funnel cake booth.
By one they had sold two hundred.
By four Joleen sent Dalton back home for the last three pans.
A man came up around five, an older man in a feed cap and a western shirt with pearl snaps. He bought two with cheese. He stood off to the side and ate the first one in four bites and then came back.
"These are the Kreutzer ones," he said.
"That's right."
"Leona's."
"Leona's my mother-in-law."
"I know who she is. I danced with her once. 1958. At the hall in Schoenchen." He looked at the bierock in his hand. "You make them like she does."
"I try."
"No. You do." He nodded. He seemed to want to say more. He didn't. He tipped his cap and walked off toward the beer garden, slowly, a little bow-legged, and she never found out who he was.
---
They sold out at six-fifteen. Four hundred bierocks. Two thousand eight hundred and some dollars, with the cheese ones. Dalton counted it twice.
"Scholarship money," he said. "That's one kid's books. Maybe two."
They packed up in the dark with the polka band still playing and the strings of lights coming on in the cottonwoods. Joleen's feet hurt so much she took her shoes off and walked to the car on the grass in her socks.
Lavern had come at five and stood behind the booth for the last hour, handing out wax paper. Now he carried the roasters to the pickup, two at a time.
"Norbert came by," he said, when they were loading. "While you were in the restroom."
"What did he say?"
"Bought a bierock. Said they were good." Lavern lifted the last roaster into the bed and slid it forward. "Said his back is bad."
"Alvina said that too."
"I didn't know it was bad."
"Well," Joleen said. "It is."
He stood beside the truck for a minute. The polka band started a waltz. Couples got up from the folding chairs, old couples mostly, and went out onto the plywood dance floor, and turned slowly under the lights.
"Huh," Lavern said, and that was all.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Crossing
On the third day out the sea came over the deck and into the steerage, and Kathrin learned what the ship was.
The steerage was the bottom of it. A long low room under the waterline, lit by lanterns, with wooden bunks in two tiers along both sides and tables down the middle bolted to the floor. Two hundred people. The air was thick with wet wool and vomit and the smell of the lanterns. When the ship rolled, everything that was not tied down slid from one side to the other and back, and people grabbed at it and cursed and missed. When the ship pitched, the room rose up and up and hung and then dropped, and your stomach stayed in the air above you.
Kathrin was sick for four days. So was everyone. Except Bernhard, who was never sick for one minute and who could not understand what was wrong with them all.
He brought them water. He held Eva while Kathrin bent over the bucket. He went up on deck when the sailors would let him, and came down wet to the skin and grinning, and told them about the waves, as high as the bell tower in Schönchen, and the sailors walking on the yards in the wind like cats, and a fish he had seen jumping in the air with wings.
"Fish don't have wings," his mother said, from her bunk.
"This one did."
"You're a liar."
"Come up and see."
She did not go up. But she laughed. Kathrin heard her.
---
The food on the ship was given out twice a day from a big pot that two sailors carried down the ladder. Soup, mostly. Sometimes salt beef. Hard biscuit you had to soak. Potatoes, at first, and then no potatoes. There was a stove on deck where the passengers could cook their own things if they had them, but there was a line for it that went the length of the ship, and fights in the line, and in bad weather the stove was put out.
Kathrin kept the dough alive on biscuit crumbs and water. It went thin and gray and sour. It smelled more of vinegar than of apples. But it lived.
On the eighth day, the weather calmed. The sea went from black to dark green, long and slow, and the sun came out for an hour and everyone who could walk went up on deck to stand in it. Kathrin stood at the rail with Eva and her mother-in-law and looked at the water going on and on and on in every direction, with nothing on it, nothing at all, not one bird.
"Like the steppe," her mother-in-law said.
"Yes."
"I didn't think anything else would be like the steppe."
---
There was a family two bunks down from them. Hessians, from the Bergseite, the high side of the Volga. A man and wife and four children. The youngest was a boy about two, with yellow hair and a cough.
The cough got worse on the tenth day. On the eleventh day the boy stopped crying. On the twelfth day he died.
They did it on deck, in the morning, with a sailor and the ship's officer and the family and anyone else who wanted to stand there. The boy was sewn into a piece of sailcloth with a stone at his feet. The father said some words. The mother did not say anything. She did not make a sound. Then the sailors tipped the board and the small white bundle went over the side and into the green water and was gone so fast that Kathrin, who had been watching, was not sure afterward that she had seen it go.
She held Eva so tight that Eva screamed.
That night the mother of the dead boy sat at the table in the middle of the steerage with her hands flat in front of her and did not move. People went around her. Nobody knew what to say.
Kathrin got up from her bunk. She took the last of the biscuit she had been saving and broke it into a cup with a little water, and she took the twist of dough out of her dress, and she pinched off a piece, and she mixed it in the cup with her fingers and covered it with a cloth. In the morning it had risen a little. Not much.
She went up to the stove in the line. It took two hours. When she got to the front she cooked the dough in a small flat cake on the iron, with nothing in it, no cabbage, no meat, just the sour dough and a little salt, and brought it down hot in her apron, and put it on the table in front of the woman whose boy had died.
The woman looked at it a long time. Then she picked it up and ate it, all of it, in small bites, without looking at anyone. When she was done she put her face down on the table on her arms and her shoulders began to shake.
Kathrin sat beside her until morning. She did not know the woman's name. She never learned it. In America, the family went to Nebraska, and she never saw them again.
---
They saw land on the fifteenth day. A low gray line in the morning, and then houses, and then a lighthouse, and then a city that went on longer than any place Kathrin had imagined, smoke going up from it in a hundred columns, and ships everywhere, hundreds of ships, all sizes, more ships than there were houses in Schönchen.
Everyone came up on deck. Even the sick ones. Even her mother-in-law, with Bernhard holding her arm.
Nobody said anything for a long time. The ship came in slowly. Gulls came out to meet it and screamed over the masts.
"America," Wendelin said. As if he had to say it to believe it.
Kathrin looked at the city. She did not feel what she had expected to feel. She did not feel joy. She felt tired, and her breasts ached, and she was thinking that she would have to find flour somewhere in that city, good flour, and a cabbage, because the dough in her dress was almost dead and if she did not feed it properly soon it would not come back.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Tree
In November, LaVonne from Wichita sent a link.
Joleen did not open it for three days. She was not good with links. Her phone was four years old and the screen was cracked in one corner and she used it to call people and to look at the weather radar and the price at the elevator. Brynlee opened it for her, at the kitchen table, on a Tuesday after school.
"It's the tree," Brynlee said. "Look. You're on it."
And there she was. *Joleen Marie (Hertel) Kreutzer, b. 1966, Victoria, Kansas.* A little box with her name in it, joined by a line to a box with Lavern's name in it, and below them two lines going down to Jodi and Dalton, and below Jodi a line going down to Brynlee.
Above Lavern, Leona and Lavern's father, Alfred, who had died in 2004. Above Alfred, his parents. Above them, theirs.
Brynlee scrolled up with one finger. The boxes went up and up. The names got stranger. Theresia. Johann Georg. Magdalena.
At the top of the Kreutzer side there was a box that said *Eva Kreutzer, b. 1875, Schönchen, Samara Governorate, Russian Empire. d. 1961, Schoenchen, Kansas.* Brynlee touched it, and a little window opened, and inside the window was the video of Leona at the window of her room at Prairie Heights, telling about Dunya.
"That's mine," Brynlee said. "I put that there."
Above Eva, two more boxes.
*Wendelin Kreutzer, b. 1852, Schönchen. d. 1919, Ellis County, Kansas.*
*Katharina (Kathrin) Kreutzer, née Leiker, b. 1856, Schönchen. d. 1931, Ellis County, Kansas.*
Joleen looked at the second box for a long time.
"Kathrin," she said.
"She's the one," Brynlee said. "The one Dunya taught. Grandma Leona's grandma's mom. Right?"
"Right."
"Look. There's more." Brynlee touched the box, and another window opened. A picture of a page from a big ledger, handwritten, old, the ink brown. A list of names in columns. "LaVonne found it. It's the ship. The passenger list. See. Kreutzer, Wendelin, 23. Kreutzer, Katharina, 19. Kreutzer, Eva, 9 months. Kreutzer, Bernhard, 17. Kreutzer, Anna Maria, 61."
"Who's Anna Maria?"
"Wendelin's mom." Brynlee scrolled. "She doesn't have a death date in Kansas. LaVonne put a question mark. She thinks maybe Topeka. There's a note. A bunch of them died in Topeka that winter. Of something."
Joleen took the phone from her. She held it close. The handwriting on the ledger page was a clerk's handwriting, fast and slanting, and someone had spelled Schönchen three different ways on the same page.
Nineteen, she thought. Nineteen, with a baby.
---
Thanksgiving was at Norbert and Alvina's this year, in their brick ranch house a mile east on the blacktop. Twenty-six people. Alvina's turkey and Joleen's noodles and LaVonne's Jell-O. The Kansas State game on the television in the basement. Leona in her wheelchair at the end of the table, very small now, in a red sweater that was too big for her.
She had stopped eating much in October. She had lost fifteen pounds. The doctor at Prairie Heights had talked to Lavern and Norbert in the hallway, and then Lavern had talked to Joleen in the pickup, and now there was a word that nobody said at the table, which was hospice.
She ate three bites of noodles. She ate one bite of a bierock. She smiled at the great-grandchildren.
After dinner Lavern and Norbert went out to the porch and stood in the cold. Joleen watched them through the window over Alvina's sink. Two old men in feed caps and Carhartt coats with their hands in their pockets, looking at the same field.
Alvina came and stood next to her.
"They're talking," Alvina said.
"Looks like."
"Good."
They stood there drying the same dish for a long time.
---
Lavern did not tell her what they talked about until Sunday.
He told her in the pickup on the way back from Prairie Heights. It was snowing a little, dry snow that blew across the road in long white snakes and did not stick. The wipers squeaked.
"Norbert says the Sauers would take the north quarter at eighteen hundred an acre," he said. "The whole thing. Both halves."
Joleen did the math. A hundred and sixty acres. Two hundred and eighty-eight thousand dollars. Half to Norbert. Half to them.
"That pays the note," she said.
"Most of it."
"And we keep the other five quarters."
"The other five got paper on them. But we keep them. And Dalton can keep farming them, if he wants to." He drove for a while. "He wants to."
"I know he does."
"I asked Norbert about the hollow."
She turned and looked at him.
"I said I'd sell," Lavern said, "if the Sauers would leave the corner. The hollow and a few acres around it. Fence it off. Leave it in grass. Keep it in our name." He was looking straight ahead at the road. "I don't know if they'll do it. It's a pain for them. They'd have to farm around it. Their machines are big."
"What did Norbert say?"
"Norbert said he'd ask them." Lavern was quiet. "He said Mom would want it."
"She would."
"I know she would. That's why I asked."
The snow blew across the road. A pheasant ran out of the ditch, a rooster, copper and green and red, and crossed in front of the pickup with its head down, and was gone into the stubble on the other side.
"I'm going to tell her," Lavern said. "Mom. Before. I want her to know."
"Tell her," said Joleen.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Topeka
The railroad gave them a long brick building near the tracks for the winter. It had been a shop for something, wagons or iron, and it still smelled of oil and cold metal. It had one big stove at each end and nothing in the middle, and more than three hundred people slept on the floor.
They had come from New York in a train. Four days. Kathrin could not remember most of it afterward. She remembered snow. She remembered a river so wide she thought it was the sea again. She remembered a station where a woman in a black dress came through the cars giving out apples from a basket, and would not take money, and Kathrin did not know why. She remembered Bernhard counting telegraph poles until he fell asleep.
And she remembered the flatness, after the river. Hours of it. Days. White, flat, no trees, a few farms with smoke, and the sky. It was the steppe. It was exactly the steppe. Her mother-in-law sat at the window with her coffee mill in her lap and looked at it and said nothing for a hundred miles.
---
They were in Topeka three months. December, January, February.
The men worked when there was work. Wendelin hauled ties for the railroad for a dollar a day. Bernhard swept out a dry goods store on Kansas Avenue for a man named Dettmer, who paid him in coins and in broken crackers and once in a pair of boots. They were waiting for the spring, and for the land agents to finish arguing with the elders about which land and what price, and for the railroad to say when.
Kathrin worked too. She worked in the kitchen of a woman named Mrs. Eldridge, who lived in a white house with green shutters four streets from the tracks, and whose husband was something in the railroad office. Mrs. Eldridge had come to the brick building in the second week, with a man who could speak German, looking for a girl to help in the kitchen. She had looked at the women sitting on the floor. She had pointed at Kathrin.
"Why me?" Kathrin asked the man who spoke German.
He asked Mrs. Eldridge. Mrs. Eldridge said something and laughed.
"She says you're the only one with flour on your sleeve," the man said.
---
Mrs. Eldridge's kitchen had an iron range with six lids and a water tank and an oven with a door that shut tight. It had a pantry with flour in a barrel, white flour, the whitest Kathrin had ever seen, and sugar in a crock, and coffee already ground. It had a pump in the sink. Kathrin stood in it the first morning and did not know where to put her hands.
She learned. She learned to make biscuits, which were not biscuits at all but a kind of little bread made without yeast that rose with a white powder from a tin. She learned pie. She learned the English words for things by having them pointed at. Flour. Lard. Cabbage. Onion. Oven. Hot. No. Yes. Good. Good was the same.
She fed Dunya's dough in Mrs. Eldridge's kitchen with Mrs. Eldridge's white flour. In a week it came back. It went from gray to cream. It smelled of apples again.
One day in January she made bierocks for the Eldridges' dinner. She did not ask. She did it with beef from the pantry and a cabbage from the cellar and an onion, and she pinched them twice, and put them on the table on a blue platter when Mr. Eldridge came home.
Mr. Eldridge looked at them. Mrs. Eldridge looked at them. Mr. Eldridge said something, and Mrs. Eldridge laughed, and he cut one with a knife and fork. Kathrin stood in the kitchen door and watched him eat it.
He ate four.
After that, Mrs. Eldridge asked for them every Saturday. She called them Russian buns. Kathrin did not correct her. She did not have the words to correct her.
---
Her mother-in-law began coughing again in January. The same cough as Bremen.
It was cold in the brick building. It was colder than Schönchen, because in Schönchen you had a house with walls two feet thick and a stove built into them, and here you had a floor and one stove for a hundred people. The old woman slept in her coat and her shawl and the feather bed, with Bernhard on one side of her and Wendelin on the other, and she still shook.
A doctor came from the town. He was kind. He did not speak German. He left a brown bottle of medicine that smelled of tar and sugar.
Kathrin brought soup from Mrs. Eldridge's kitchen every night in a lard pail with a lid. Mrs. Eldridge knew. Mrs. Eldridge put extra in the pail without saying so, and once a piece of chicken, and once a small cake.
On the sixth of February Anna Maria Kreutzer asked for coffee. Kathrin made it on the stove at the end of the building, from beans she ground in the old woman's own mill, and brought it to her in a tin cup.
The old woman drank half. Then she held the cup in both hands and looked at it.
"This is good coffee," she said. "Better than at home."
"It's American coffee."
"Hm." She drank the rest. "Kathrin."
"Yes, Mother."
"The dough. The Russian woman's dough."
"Yes."
"Keep it going."
"I will."
"Good." The old woman gave her the empty cup. Then she lay back on the feather bed and closed her eyes. "It was good bread," she said. "Don't tell her I said."
She died in the night. Bernhard was the one who found her. He had been asleep with his hand on her arm.
---
They buried her in the town cemetery, in frozen ground the railroad paid men to dig. Seven others from the brick building were buried that winter, three of them children. The markers were wooden. Wendelin carved her name on hers with his knife, because no one else could spell it right.
Kathrin kept the coffee mill.
She did not tell anyone, then or later, what the old woman had said about the bread.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
The Hollow
The first week of December was dry and very cold. No snow. The wind blew from the north for three days straight and then stopped, all at once, on a Wednesday, and the next morning the world was still.
Joleen and Lavern walked to the hollow.
It was a mile and a quarter from the house. They could have driven. They walked. Down the section line road, past the shelterbelt, through the wire gate that Lavern had to lift because the post had sunk, and across the north quarter on the edge of the new wheat. The wheat had come up in October, after the one good rain, and stood about three inches tall in thin green rows. It was too thin. It needed moisture. Everybody's did.
The hollow was in the far corner, where the field dropped away toward a draw. You could not see it until you were almost on it. A bowl in the ground, maybe forty feet across, grown over with buffalo grass and little bluestem gone red-brown in the winter. On the north side, a low bank, where the ground had been cut back once. A few old stones half buried. Nothing else. No wall. No timbers. Grass.
Lavern stood at the edge and looked at it.
"Dad brought me here," he said. "When I was about eight. He said this is where they lived. The first winter. Dug in. Roof of poles and sod."
"Your dad told you that?"
"His grandpa told him. Who heard it from his mom." Lavern put his hands in his pockets. "Kathrin. I guess."
"I guess."
He stepped down into the hollow. The grass crackled under his boots. He walked to the bank on the north side and stood in front of it and put his hand flat on the earth, the way he put his hand on the flank of a cow.
"It faces south," he said. "See. Out of the wind. They knew what they were doing."
---
Joleen sat down on the edge of the hollow with her legs over the side. The ground was cold through her jeans. The sky was very clear and very pale, the pale blue it got in December, and a hawk was hanging over the draw without moving its wings.
She had brought the card. She did not know why. It was in her coat pocket, in the sandwich bag. She took it out and turned it over and looked at the back.
*Dunya.*
"The Sauers said yes," Lavern said, from inside the hollow. "Norbert called this morning. They'll leave five acres. Fence it. We keep it in our name."
"You didn't tell me."
"I'm telling you."
"Why didn't you tell me this morning?"
He took his hand off the bank. He looked at her.
"I wanted to tell you here," he said.
---
They walked back slowly. Halfway across the field Lavern stopped and looked at the wheat for a while, the way he did. She waited.
"I hate it," he said.
"I know."
"I hate it, and it's the right thing, and I hate it."
"I know, honey."
"Dad would have found some other way."
"Your dad," Joleen said, "sold the Hertel quarter in 1985 to keep the rest. You told me that. Thirty years ago you told me that. You were mad at him for ten years."
Lavern was quiet. Then he laughed, once, short, through his nose.
"I was," he said. "I was mad at him."
"Dalton will be mad at you."
"Dalton," Lavern said, "will be mad at me for about a week. Then he'll be glad he still has five quarters to farm."
They walked on. The house came up over the rise, white, with the shelterbelt black behind it and smoke from the chimney going straight up into the still air.
---
On Saturday they took Leona to the hollow.
This was Brynlee's idea. Jodi said it was crazy. The hospice nurse said it was all right, if they kept her warm and kept it short. Dalton drove his pickup out the section line road and down the edge of the field as close as he could get, and he and Lavern lifted Leona in her wheelchair down out of the cab and pushed her across the grass. She was wrapped in two quilts and a stocking cap that said *Victoria Knights* on it in orange.
She looked at the hollow for a long time.
"It's smaller," she said.
"Than what, Mom?"
"Than I remember." She lifted her good hand a little off the quilt. "We used to come out here. Looking for arrowheads."
"I know," Lavern said. "You brought us."
"We never found any."
"No."
"That was all right."
Brynlee had her phone in her hand, the camera off, only holding it. She looked at Joleen, and Joleen shook her head, a little, and Brynlee put it away in her coat.
Lavern knelt down beside the wheelchair. He took his mother's good hand in both of his. He told her about the Sauers, and the fence, and the five acres. He told it slowly, and simply, the way you tell a child something that is hard.
Leona listened. When he was finished she looked at the hollow again.
"Good," she said.
That was all. Then she said she was cold, and they took her back.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Hays City
They came to Hays City on the tenth of March, on the Kansas Pacific, in a snowstorm.
The town was one long street on the north side of the tracks. Wooden buildings with false fronts. A hotel. Two stores. Saloons, more saloons than Kathrin could count, with music coming out of them in the middle of the afternoon. Hitching rails. Mud frozen into ruts a foot deep. Soldiers from the fort south of town, in blue coats, leaning in doorways. A man asleep on a bench with a buffalo robe over him and snow on the robe.
They got down from the train into the storm, and stood on the platform with their bundles, three hundred people from the Volga, and the people of Hays City came out of the saloons and stores and stood across the street and looked at them.
Nobody said anything. The snow blew between them.
Then a man came across the street from the hotel. He was tall, with a long gray coat and a red beard. He walked right up to the elders at the front and held out his hand and said something in English, loudly, cheerfully, and then, to everyone's astonishment, he said it again in German. Not good German. A schoolbook German, slow, with all the endings wrong.
"Welcome," he said. "Welcome to Hays. You must be cold. Come inside."
He was the land agent. His name was Mr. Tull. Bernhard said afterward that he was the first American who had ever smiled at them without wanting something, and Wendelin said, *He wants something. He wants us to buy land.* And Bernhard said, *Yes, but he smiled first.*
---
They were in Hays City two weeks, in a warehouse by the tracks, while the elders rode out with Mr. Tull to look at the land.
The men came back each night with their beards white with frost and their eyes strange. They talked late. Kathrin listened from the floor with Eva asleep against her.
"It is the steppe," Wendelin's uncle said. "Exactly the steppe."
"The soil is good. Black under the grass."
"There's no wood. Not a tree for miles. Only on the creeks."
"There's water. On the river south. The Smoky Hill."
"And the wind," someone said. "Such wind."
They chose land south of town, near the river, in the end. A block of railroad sections. Each family would buy their own. Each family would build their own. But close, so that it would be a village, so that it would be like home. They would name it after home.
Wendelin bought a quarter section from the railroad, a hundred and sixty acres, at three dollars an acre, with a little paid down and the rest on time. He signed the paper with his name. He had learned to write his name in Topeka, from Bernhard, for this.
---
On the twenty-sixth of March they went out in wagons. They had bought two oxen, a plow, a wagon, a stove, a barrel, an axe, a spade. Most of the money from the house in Schönchen was gone.
The land was white and then brown as the snow went off it. A rise, falling away north to a draw. Grass. Nothing else. The wind came across it from the north with nothing in its way for a thousand miles.
Wendelin walked the quarter for half a day. Kathrin followed him with Eva. Bernhard stayed with the oxen. At the north corner, where the ground dropped toward the draw, Wendelin stopped. There was a hollow there, a low place, and a bank on the north side of it, facing south.
He stood in the hollow. He looked up at the bank. He put his hand on it.
"Here," he said. "Out of the wind."
---
They dug into the bank. Wendelin and Bernhard with the spade and Kathrin with a short-handled shovel she had bought in Hays for forty cents. They dug a room ten feet by fourteen, back into the hill, so that the bank made three walls and the back. They cut sod from the prairie with the plow, in long strips, and cut the strips into bricks, and laid the bricks up for the front wall. They went to the river for poles, a whole day each way with the oxen, and laid the poles across for a roof, and brush on the poles, and sod on the brush.
It took eleven days. On the eleventh night they slept inside.
It was dark. It smelled of earth and grass and smoke. The stove pipe went up through the roof. There was one window, the size of a book, with a piece of oiled paper in it. The floor was dirt, packed hard.
Kathrin lay on the feather bed with Eva and listened to the wind going over the top of the hill. It did not come in. She could hear it going over and over, like a river, like a train, like the sea. But it did not come in.
"Wendelin," she said, in the dark.
"Hm."
"Your mother would have hated it."
He was quiet for so long she thought he was asleep. Then he laughed. Very low. She felt the feather bed shake.
"Yes," he said. "She would have hated every bit of it."
Bernhard, on the other side of the stove, began to play the harmonica. Very soft. One of the old songs, the one about the girl and the river. Kathrin did not know until much later that it was the first music ever played on that land by anyone from where they came from. She only knew that it was dark and warm and the wind was going over, and that in the morning she would have to find a way to bake bread on a stove the size of a box.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Earlobe
Leona died on the eleventh of December, a Thursday, a little after four in the morning. Lavern was with her. He had been sleeping in the recliner at Prairie Heights for three nights. He said afterward that she did not wake up, that her breathing just got farther apart, and then there was a long space, and he waited, and there was no more.
He called Joleen from the parking lot. She could hear the wind behind his voice.
"She's gone," he said.
"I'm coming."
"Don't. Roads are bad. Wait for light."
"I'm coming, Lavern."
She drove in the dark on 183 with the defroster roaring and the snow coming at the headlights in long streaks. There was no one else on the road. When she pulled in under the covered drive at Prairie Heights he was standing there under the light in his Carhartt with his hands in his pockets, and she got out of the car and walked to him and he put his face down on the top of her head and they stood there a long time.
---
The funeral was on Tuesday. Two hundred and some people. More than Joleen had thought. People came from Russell and Great Bend and Salina and from as far as Denver. The man in the feed cap from Oktoberfest came, and kept to the last row, and left before the lunch, and Joleen never found out who he was, and she decided after a while that she did not need to.
The lunch was in the basement of the hall in Schoenchen, the same hall where Leona had danced in 1958. The women of the family made it. Ham and scalloped potatoes and green beans with bacon, and the Jell-O, and pies, and three hundred bierocks.
They made them on Monday, the day before. Joleen and Jodi and Alvina and LaVonne and the cousins' wives and Brynlee. In Joleen's kitchen, with the basement oven going too. Nobody talked much. The radio was off. You could hear the rolling pins and the scrape of spoons in the filling and the wind outside and the clock on the wall over the door.
Around two in the afternoon Brynlee stopped pinching. She stood with a bierock in her hand, half closed, the filling showing.
"Grandma," she said. "How soft is it supposed to be? The dough. Really."
"Like an earlobe."
"I know. But mine's not right. It's sticky."
Joleen came around the table. She put her hand on the dough in Brynlee's bowl. It was too wet. Not much. Brynlee had been adding water instead of flour to keep it from cracking.
"More flour," Joleen said. "A little. Here." She shook some over it from her hand. "Now work it."
Brynlee worked it. Her wrists were thin and strong. She pushed and folded and turned, the way she had seen it done all fall.
"Now," Joleen said. "Feel."
Brynlee put two fingers on the dough. Then she put the same two fingers on her own earlobe. Then back on the dough.
"Oh," she said.
Across the table, Alvina laughed. It came out of her all at once, surprised, with her hand over her mouth. Then Jodi. Then all of them, standing around the floured table with their hands sticky and their eyes wet, laughing at an eleven-year-old feeling her own ear.
"She'd say you're doing it wrong," Alvina said.
"She'd say we're all doing it wrong," said Jodi.
---
After the funeral, after the lunch, after the last car had gone from the yard and the dishes were done and Dalton had taken the leftover bierocks to the rental to put in his freezer, Joleen sat at the kitchen table alone.
Lavern was asleep. He had gone to bed at seven and fallen asleep in his clothes on top of the covers, and she had taken his boots off and put the quilt over him and left the hall light on.
She had the green tin in front of her. The reindeer tin. She opened it.
The card was there, where she had put it back after the hollow. Grease on the corner. The pencil gone over in blue ballpoint. *Bierocks. Grandma Kreutzer.*
Under it, in the tin, were other cards. She had never looked through them all. Leona's whole life of cooking, in pencil and pen and once in crayon. Grebel. Noodle soup. Kraut runza. Schnitzsuppe, with a note: *Use the dried apples from Theresia's tree.* Kuchen with the cottage cheese. Halupsy. Watermelon pickles. Rivel soup. A card that said only *Pie crust, Mom's,* and under it, *don't overwork it Leona.*
Joleen turned that one over. On the back, in Leona's own hand, much later, in shaky ballpoint: *She was right.*
She sat for a long time at the table with the cards spread out in front of her in rows, like a hand of solitaire.
---
The closing on the north quarter was on the ninth of January, at the title company on Main Street in Hays.
They signed at a long table. Lavern and Joleen. Norbert and Alvina. Two of the Sauer brothers in clean jeans and pressed shirts, polite, with their own lawyer. A woman from the title company with a stack of papers an inch thick and a row of yellow sticky arrows on the side showing where to sign.
There was a page about the five acres. It had a survey on it. A small rectangle in the corner of the quarter, drawn in pencil and then in ink, with the measurements in feet, and a little label in the middle that said *Exception Parcel.*
Lavern read that page twice. Then he signed it.
When it was done the Sauer brothers stood up and shook everybody's hands. The older one, Elwood, who was about Lavern's age, held onto Lavern's hand for a second.
"We'll put up the fence in the spring," he said. "Good fence. Four wire. Pipe corners."
"I appreciate it."
"Dad told us about that hollow. When we were kids. He said your grandpa showed him."
Lavern looked at him.
"I didn't know that," he said.
"Yeah," Elwood Sauer said. "Well. We'll take care of it."
---
In the pickup in the parking lot, with the papers in a folder on the seat between them, Lavern did not start the engine.
"Two eighty-eight," he said. "Less fees. Half to Norbert. We pay off the note. We pay the land payment. And there's about twenty left."
"That's something."
"That's seed and fertilizer. If it rains."
"If it rains."
He put the key in. He did not turn it.
"I keep thinking," he said, "that she came all that way. Kathrin. All that way. For a hundred and sixty acres. And I just sold it."
Joleen looked out the windshield. Main Street was gray and cold, the snow pushed up in dirty banks along the curbs. A man was carrying a box of groceries out of the store across the street, leaning into the wind.
"She came for more than that," she said.
"What, then?"
She thought about it. She thought about the card, and the tin, and the dough on Brynlee's fingers, and the old man in the feed cap, and the video in its little window at the top of the tree.
"I don't know," she said. "I think she came so there'd be somebody to sell it."
Lavern looked at her. Then he started the truck.
---
In March, when the ground thawed, the Sauers put up the fence. Four wire. Pipe corners. A gate on the south side with a chain.
Joleen and Brynlee walked out on the first warm Saturday to look at it. The grass in the hollow was just starting to green at the roots. The Sauers' wheat had come up all around it, right to the fence, a thin green sea on every side, and the hollow sat in the middle of it like a brown island.
Brynlee had the phone. She took a picture of the fence and the hollow and the gate with the chain, and she typed something under it with her thumbs, and showed Joleen before she saved it.
*The north quarter. Sold January. We kept this.*
"Is that okay?" Brynlee said.
"That's okay," said Joleen.
They stood at the gate. The wind came up out of the south, warm, smelling of dirt and something green. Somewhere over the draw a meadowlark started to sing, and then another one, farther off, answering.
"Grandma," Brynlee said. "Can I have the card?"
Joleen looked at her.
"Not now. I mean later. When you're—" Brynlee stopped. "Later."
"You can have the card," Joleen said. "You can have it now, if you want. I know it by heart."
"No," Brynlee said. "Later's fine."
They walked back across the edge of the Sauers' field toward the house, along the fence, single file, with the wind at their backs.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
Dunya's Cabbage
The cabbage seed went into the ground on the eighteenth of May.
Kathrin had kept it all that way in the cloth bag, inside her dress, against her skin. Through Saratov and the train and Bremen and the ship and Topeka. In Topeka she had been afraid it would rot from the damp, and every night she had taken it out and opened the bag and let it breathe by the stove. Bernhard laughed at her. *Little Mother of Seeds.* She did not care.
Wendelin broke a garden for her with the oxen below the dugout, on the south slope, where the sun was longest. It took him a whole day. The prairie sod was so thick and so tangled with roots that the plow jumped and bucked and the oxen strained and blew. When it was turned it lay in long black curls, like a field of dark ribbons.
She planted the seed in rows with a stick. Forty-two seeds. She counted them. She had been afraid to count them before.
---
That summer was dry. Every summer after it would be dry, she learned, or wet, or hailed on, or burned, or eaten by grasshoppers, or blown away, or all of those at once. But that first summer was only dry. Wendelin and Bernhard broke twenty acres and planted wheat and corn and watched it come up thin and pale and go yellow at the edges in July. They hauled water from the river in the barrel, a day each way. They cut prairie hay with a scythe. They killed a rattlesnake in the dugout doorway with the spade.
Kathrin carried water to the cabbage in a pail. Two pails a day, every day, from the barrel. She carried it with Eva on her hip.
Eva walked in June. She was sixteen months old. She walked from Bernhard to Kathrin across the dirt floor of the dugout, five steps, with her hands up over her head, and sat down hard at the end and looked surprised. Bernhard played the harmonica to celebrate. Wendelin, who was mending a harness, put it down and picked his daughter up and held her over his head until she screamed with joy.
Thirty-one cabbages came up. Eleven died in the heat. Twenty lived.
---
In September the neighbors came for the harvest. That was how it would be, the elders had decided, like at home. Every family helped every other family. The wheat on the Kreutzer twenty acres was thin, but it was wheat, the first wheat, and it had to be cut by hand with cradles and bound by hand into sheaves and stood up in shocks, and it took nine people three days.
On the third day Kathrin cooked.
She had flour from the store in Hays City. She had lard from a pig the Leikers had killed. She had a piece of beef that Wendelin had traded for at the fort, two bushels of last year's oats from a man named Dreiling for a forequarter, and she chopped it fine with the knife on a board on her knees.
And she had the cabbages. She cut four of them. They were small, smaller than at home, tight and green and very sweet. She shredded them fine. She fried them in the iron pan from Schönchen with the beef and an onion until the cabbage went soft and sweet and brown at the edges.
She had the dough.
It had come all that way. A twist of paper in a fist on the road home from the landing. Fed on flour from the bottom of her mother-in-law's bag, and biscuit crumbs, and Mrs. Eldridge's white flour, and the store flour from Hays City. It had gone gray and come back, twice. It was not the same dough. It could not be. Half a year of other flour had gone into it. But it smelled, when she opened the crock, of beer and apples.
She mixed it with flour and warm water and lard and worked it on a board on the table Wendelin had made from wagon boards. Until it was soft. Until it was soft as an earlobe. She covered it and set it by the stove and it rose.
She pinched off pieces the size of a hen's egg. She patted them flat on her palm. She set a spoon of filling at the center, lifted the dough around it, and pinched it shut on top like a little purse. Then she pinched them again. Twice. The way Dunya did. She turned them over on the tin sheet and put them in the oven of the little box stove, eight at a time, and when they came out brown she put them in a dishpan under a cloth and carried them up the hill to the field.
---
The men sat in the stubble in the shade of the wagon. Wendelin, Bernhard, Wendelin's uncle, two Leikers, a Dreiling, the widower Gottlieb and his oldest son. Their shirts were black with sweat. Their hands were cut from the straw.
Kathrin set down the dishpan and took off the cloth.
They ate without talking. The bierocks were hot inside and they had to hold them in their hands and blow on them. The widower Gottlieb ate five. His son ate six. Wendelin's uncle, who was seventy and had complained every day since Saratov, about the train and the ship and Topeka and the wind and the water and the wheat, ate three, slowly, looking out at the shocks standing in rows on the thin field.
"These are the Russian ones," he said finally. "From the landing."
"Yes."
"Hm." He wiped his beard. "Good," he said.
Bernhard took out his harmonica.
---
That night, when the neighbors had gone home and Eva was asleep and the stove was banked, Kathrin sat outside the door of the dugout on an upturned bucket. The sky was enormous. The stars went right down to the edge of the grass in every direction, so that the land seemed to float in them.
Wendelin came and sat on the ground beside her with his back against the sod wall.
"You should tell her," he said.
"Who?"
"Eva. When she's big. About the Russian woman. Where it came from."
Kathrin thought about Dunya. The wide red face. The missing teeth. The laugh with the mouth open. The seed bag pushed into her hand. She tried to remember the exact color of Dunya's eyes and found she could not. Gray. She thought gray. She could already feel it going, the way a dream goes in the morning, slowly and then all at once.
"I'll tell her," she said.
"She'll forget."
"Then she'll tell somebody before she forgets."
"And they'll forget."
"Then they'll have the bread," said Kathrin. "They don't need the name to have the bread."
He did not say anything. After a while he put his hand on her ankle, and left it there.
---
She told Eva. She told her when Eva was seven and could stand on a chair at the table and pinch the tops. She told her when Eva was fifteen and in love with a Pfannenstiel boy and burned a whole sheet of them looking out the window. She told her when Eva was married and had a kitchen of her own, in a stone house in the village that by then had a name, the name of the place by the river, spelled a new way.
Eva could write, by then. She had gone to the school. One afternoon, in the stone house, while her mother sat at the table and watched the dough rise, Eva took a recipe card from a drawer and turned it over and wrote a word on the back of it in pencil, very carefully, in the English way, so it would stay.
"There," Eva said. "So nobody forgets."
Kathrin could not read it. She asked what it said.
Eva read it to her. One word.
Kathrin was quiet a long time. Then she reached out and touched the pencil marks with one finger, lightly, the way you would touch a face.
"That's not how you spell it," she said.
"How do you spell it, then?"
Kathrin laughed. She did not know. She had never known. She had only ever heard it said, once, on the landing by the river, by a woman with a tray of golden bread, who had turned and called it out over the noise of the barges and the gulls and the men shouting in three languages, to someone Kathrin never saw.
*Dunya. Dunya. Come here.*
"Leave it," she said. "It's close enough."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
High Summer on the Alp
A Cheesemaker from New Glarus and the Step Nobody Wrote Down
Another Midwestern farm family whose old-country craft has to survive a hard year and a new generation's hands.
About this book

Joleen Kreutzer has made bierocks for the first day of wheat harvest for twenty years. This June she takes out her mother-in-law's recipe card for the first time, and finds one word in pencil on the back that nobody in the family can explain: Dunya.
The wheat makes nineteen bushels. The bank wants a plan. Lavern's brother wants out. And the only land the family owns clear is the north quarter, with the grassy hollow where the first Kreutzers dug into a hill in 1876.
A hundred and fifty years earlier, nineteen-year-old Kathrin buys a cabbage loaf from a Russian woman at a Volga boat landing, and leaves home with a twist of that woman's dough in her fist and a bag of cabbage seed against her skin.
What does a family keep when it cannot keep everything?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.