
The Hill Road to Indianapolis
A Fifteen-Year-Old Hakha Chin Girl on the Southside Interprets Leases, Ear Tests, Eviction Court and Her Own Mother's Panic for a Year, Until Someone Offers to Carry It Instead
by V. Ashtapad
Foreword
This is a work of fiction. The Chin peoples and their many languages, Hakha and the town of Thantlang, the burning of Thantlang in 2021, the forced portering of village men by Myanmar's army, Chin refugees in Malaysia and Mizoram, the Chin community of Indianapolis's Southside, Chin National Day on February 20, the January 1 birthdays on refugee papers, Riley Children's Hospital, the Indianapolis 500 and the city's tornado sirens are real. Willow Run, the clinic, the family and every named person in the story are invented.
For every child who has said a hard thing in two languages.
August: The Lease
Monday, August 11
New notebook. Ms. Vreeland gave them out on the last day of summer school, one to everybody, black and white marble covers. She said write one page a day. She said it doesn't matter what. She said you will be surprised.
I'm not surprised yet.
I'm fifteen. My name is Ngun Hlei Par. Ngun means silver. Everybody at school says it wrong. They say Nun, like the lady in the black dress, or Gun, like a gun. It's more like the sound you make in your nose when you don't agree with something. Ngun. Ms. Vreeland is the only teacher who practiced.
We live on the Southside of Indianapolis in an apartment complex off Edgewood called Willow Run. There are no willows. There is no run. There's a retention pond with a fountain that works on Tuesdays and a lot of geese who walk around like they pay rent. Eleven buildings. We're in building G, second floor, two bedrooms, one bathroom, a balcony with a plastic chair and Nu's pepper plants in buckets.
Nu is my mother. Biak is my brother. He's nine. That's everybody.
Tuesday, August 12
The rent office sent a letter. It was on the door when I got back from the library. Folded in three, taped, with our unit number in marker.
I read it on the stairs.
It said the lease ends September 30. It said the new rent will be $1,185. It said we have to sign the renewal by August 31 or give notice.
The old rent is $1,045.
I did the math on the stairs. $140 more. Every month. That's $1,680 a year. That's Biak's school shoes and the electric bill for the whole summer and the phone and some of the car.
I didn't give it to Nu right away. I put it in my backpack. She was asleep. She works nights at the warehouse in Greenwood, the big one by the interstate, packing boxes from ten at night until six-thirty in the morning. She sleeps from eight until two. If you wake her she's not angry. She just looks at you like she doesn't know where she is. That's worse.
Wednesday, August 13
I gave her the letter at three. She was at the stove making rice and boiling mustard greens with dried fish. The whole apartment smelled like the fish, which is a smell Biak says makes him want to move to Ohio.
She held the letter a long time. She can read some English. Not this kind.
"What does it say?"
I told her.
She put the letter on the counter. She stirred the greens. She didn't say anything for so long I thought she didn't hear.
Then she said, "Go to the office tomorrow. Ask if there's another way."
"What other way?"
"You'll know," she said. "Ask nicely."
Thursday, August 14
The rent office is in building A, by the pool, which is closed because of a problem with the filter, which has been a problem since June. There's a bell on the door that plays a song when you come in. Inside it's very cold and smells like a candle called something like Ocean Breeze.
The lady is named Brandi. She has long nails with tiny gems on them and a mug that says DON'T TALK TO ME UNTIL I'VE HAD MY COFFEE. She's not mean. She's tired. I know the look.
"Hi, sweetie, what unit?"
"G-204. It's about the rent letter."
"Okay." She typed. "Tial Hnem?"
She said it Tee-al Hem. It's more like Tee-al Hnem, with the H and the N together, but I didn't fix it.
"That's my mom."
"Is Mom here?"
"She's sleeping. She works nights."
Brandi looked at me over her computer. She has seen me before. I came in March when the dishwasher flooded and in May when the car got towed by mistake from the visitor spot. She knows I'm the one who comes.
"Okay, hon. What's the question?"
I asked if there was another way. I said it nicely, like Nu said.
Brandi explained. If we signed for 18 months instead of 12, the rent would be $1,149. If we paid an extra $35 a month for a "premium" parking space we wouldn't get towed. If we moved to a one-bedroom on the ground floor of building K, it would be $985, but building K is the one by the dumpster and the road and there's a man who sits on the steps all day.
"Or there's the income-restricted building across Edgewood," she said. "But the waitlist is like two years."
I wrote it all down on the back of the letter.
"Thank you," I said.
"You're a good kid," said Brandi. "Tell your mom I said hi."
Friday, August 15
I explained the choices to Nu at three. I explained them twice in Lai and once in English for the words that don't have a Lai word, like premium.
Lai is our language. Hakha Chin. People who aren't Chin don't know that "Chin" isn't one language. It's a lot. Hakha, Falam, Tedim, Matu, Zotung, more. My mom is from Hakha. We speak Hakha. The Chin family two doors down are from Tedim and when they talk fast I only get half.
Nu listened. She asked questions. Good questions. What if we break the 18 months? What's the fee? Is the ground floor safer or less safe? Then she sat on the couch and did math on her phone calculator with her thumb for a long time.
"Eighteen months," she said finally.
"Okay."
"Write my name where it goes."
"You have to sign it yourself."
"You sign it. My hand shakes."
Her hand doesn't shake. Not usually. She was looking at the letter, not at me.
I signed it. Tial Hnem. I can do her signature better than she can. I've been doing it since sixth grade.
Saturday, August 16
The State Fair is on. Yazmín's family went. She sent me a picture of a butter cow. A cow made of butter. In a glass refrigerator.
I sent back a picture of our retention pond.
She sent back a goose.
Biak wants to go to the fair. Tickets are $15 for adults and $8 for kids, plus parking, plus everything inside costs like $9. Nu said maybe next year. Biak said she said that last year. Nu didn't answer.
I'm not supposed to write about money all the time. Ms. Vreeland said write about anything. But money is the thing. If I wrote about something else I'd be lying.
Sunday, August 17
School starts Wednesday. Sophomore year. Southport High.
I have everything except a calculator, which the supply list says has to be a TI-84, which is $119 at Target. I'm going to borrow one from the school. They have a program. You have to fill in a form. I already filled it in. I signed Nu's name.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
August: Ears
Tuesday, August 19
Biak had his checkup today. Fourth grade needs a form from the doctor. The clinic is on Madison Avenue, the one with the long name, where a lot of the Chin families go because there's a nurse who speaks Burmese.
We don't speak Burmese at home. But I can. Everyone from Myanmar learns it in school, or did. I learned it in Kuala Lumpur at the refugee learning center, where the teachers were Burmese and the kids were Chin and Karen and Kachin and Rohingya and we all spoke Burmese to each other because it was the only one we had in common.
So I speak Lai at home, and Burmese with the nurse, and English with everyone else. And some Malay, but only bad words.
The nurse is named Daw Sandar. She's older. She calls me "Little Silver." In Burmese, Daw is like Mrs. It's respect.
Nu came. She sat in the plastic chair with her purse on her knees and her hands on top of the purse.
The doctor was new. Young, with a ponytail and a lanyard with cartoon teeth on it. She talked to me, not to Nu.
"Any concerns at home?"
I asked Nu. Nu said no.
"How's his breathing? Any asthma?"
Biak has asthma. Nu said no.
I looked at her. She looked at the wall.
I said, "Sometimes at night he coughs. When it's cold. And when the neighbors smoke on the balcony."
The doctor wrote that down. Nu didn't look at me.
"Hearing test," said the doctor. "Just routine."
Biak went with a nurse to a little booth with headphones. He has to raise his hand when he hears a beep.
He failed it. The left ear.
Wednesday, August 20
First day of school. Long. I'll write about it later.
Biak's ear. The doctor said probably fluid. Probably from a lot of ear infections when he was little, never treated. She asked if he had a lot of ear infections when he was little.
I asked Nu.
Nu said, "In Malaysia. Yes. Many."
"Were they treated?"
Nu said, "There was no doctor."
I told the doctor. The doctor said, "Oh." Then she wrote a referral to an ear specialist at Riley Children's, downtown. She said the wait could be a couple of months.
On the way home in the car Nu didn't talk. Biak sat in the back with his finger in his left ear, wiggling it, like he could fix it.
"I can hear fine," he said.
"You can't hear me when I tell you to do your homework."
"That's my right ear," said Biak.
Thursday, August 21
Things about Malaysia I remember:
Heat that sits on you. The flat in Ampang with eleven people. Mattresses rolled up in the day. The shower was a bucket. Pa leaving at five for the building site. Pa coming back at eight covered in gray dust like a ghost. The smell of cement on his hands. The police checking cards on the street and everybody running. Hiding in a toilet at the market with Nu holding her hand over Biak's mouth because he was a baby and he was crying. My UNHCR card in a plastic sleeve on a string around my neck. Roti canai for breakfast on good days, 1 ringgit 20. Teh tarik in a plastic bag with a straw. Rain at four o'clock every day like an alarm.
Pa died when I was six. He fell from the fourth floor of a building in Cheras. The company said he wasn't their worker. He was a subcontractor's worker. The subcontractor said he was a day worker. There was no paper. There was no money. There was a box with his clothes in it and his phone with a cracked screen.
Nu still has the phone. It doesn't turn on.
I don't know why I'm writing this. Ms. Vreeland said write anything.
Friday, August 22
First week is over. I have AP World History, which I'm going to fail, and Chemistry, which I like, and English with Mr. Osterhaus, who seems okay, and Geometry, and Spanish, which is stupid because I already speak four languages and none of them count.
Yazmín is in Spanish with me. She's Mexican, her family's from Michoacán, and she speaks Spanish at home. She's in Spanish class because her counselor said it would be an "easy A" and she's mad about it. We sit in the back and she corrects the teacher under her breath and I laugh.
That's my friend. That's the one.
Saturday, August 23
Nu had a bad night.
She doesn't work Friday nights, so she was home. I woke up at three because the light was on. The kitchen light. She was at the table. Sitting very straight. Not doing anything. Her hands flat on the table.
"Nu?"
She didn't move.
"Nu. It's me."
She turned her head. Slowly. She looked at me like I was a stranger and then like I was me.
"Helicopter," she said.
There was a helicopter. Earlier. I heard it too. A police one, or the news, going over toward the interstate with the spotlight. It went around and around for a long time. It's not unusual here. Someone does something on 465 and they send the helicopter.
"It's gone," I said.
"I know."
"It's police. Here. American police. For a car."
"I know," she said. "Go to bed."
I didn't. I made tea, the black tea with condensed milk the way she likes it, in her big cup. I put it in front of her. She held it with both hands. She didn't drink it. We sat there until five, when the sky started getting gray behind the dumpsters, and then she got up and washed the cup and went to bed like nothing happened.
At eight Biak came out and said, "Why are you asleep on the couch?"
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
September: The Phone Interpreter
Tuesday, September 9
Nu went to the emergency room last night.
I'll write it in order. Ms. Vreeland says write it in order when you don't understand it.
10:40 p.m. Nu calls me from the warehouse. She never calls from work. Phones are supposed to be in the lockers. She says her chest hurts. She says she can't breathe. She says her heart is going too fast and her arm is strange. She's whispering.
10:42. I call Pu Cung, from building D. He's the Chin grandfather everyone calls when there's a problem. He's seventy-something. He doesn't drive at night anymore. He says call the warehouse. Call 911.
10:44. I call the warehouse number. It goes to a menu. Press 1 for. Press 2 for. None of the options is "my mother is having a heart attack in your building."
10:51. A man from the warehouse calls me back on Nu's phone. A supervisor. He says they called an ambulance. They're taking her to the hospital in Greenwood.
10:52. Biak is asleep. I can't leave him. I can't drive. I'm fifteen. I don't have a car or a license or anything.
10:55. I call Yazmín. Her older brother Lupillo drives.
11:30. Lupillo drops me at the emergency entrance. He says he'll stay with Biak. He's twenty-one and works at a tire place and smells like rubber and he's the nicest person I've ever met.
Tuesday, September 9, still
The emergency room was very bright and very cold. There was a TV playing a cooking show with no sound. A man with a towel wrapped around his hand. A woman with a baby who wouldn't stop crying. A security guard eating Doritos.
They wouldn't let me back at first. I'm a minor. I said I'm her interpreter. They said they have interpreters. I said she speaks Hakha Chin. The lady at the desk typed something. She said they have a phone service.
They let me back anyway, after twenty minutes, because I was "family."
Nu was on a bed in a room with a curtain. She had wires on her chest. A clip on her finger. A machine making a line. She was in her work clothes still, the gray T-shirt with the company name and her lanyard, and her hair was falling out of its clip. She looked small. She looked like somebody else's mother.
When she saw me, she looked at the ceiling.
"You shouldn't be here," she said. "Where's Biak?"
"With Lupillo."
"Who is Lupillo?"
Wednesday, September 10
The nurse wheeled in a thing like a tall stand with an iPad on top. The phone interpreter. You push a button and choose the language and a person somewhere in the world comes on the screen.
The nurse chose "Chin, Hakha."
A man came on. Young, with a headset, in a little room with a blank wall behind him. He said hello in English. Then he said something to Nu in Chin.
It wasn't Hakha. It was Falam. Close, but not the same. Like if a person from Scotland tried to interpret for a person from Texas. Nu understood some of it. She answered. He understood some of that.
The nurse asked, "Has she had chest pain before?"
The man asked Nu something in Falam that meant, I'm pretty sure, "Have you had pain in the past?"
Nu said, "In the past, many things."
The man said to the nurse, "She says she has had many past pains."
The nurse wrote something.
I said, "That's not what she said."
The nurse looked at me. "Are you certified?"
"I'm her daughter."
"Hon, we can't use family. It's a policy. For accuracy."
I looked at the screen. The man with the headset looked at me. He looked embarrassed. He said, in English, "Excuse me, I'm Falam Chin. They didn't have Hakha tonight. I'm doing my best."
"I know," I said. "It's okay. I'm Hakha."
"She is," he said to the nurse. "I think she should help."
Thursday, September 11
So I helped. With the man from Falam still on the screen, nodding.
The nurse asked questions. I asked Nu. Nu answered. I said it in English. The man on the screen listened and sometimes said, "Yes, that's correct," like a teacher, and sometimes said a Falam word to me and I said the Hakha one back and we figured it out.
Chest pain: yes. Started suddenly. At work, on the line, around 10:30.
Pain in the arm: yes, left. Tingling. Like ants.
Shortness of breath: yes.
Heart racing: yes.
Dizziness: yes.
Fear: The nurse said, "Did she feel like she was going to die?"
I asked. Nu looked at me for a long time.
"Yes," she said.
"Has she felt like this before?"
I asked.
Nu said, "Yes."
"When?"
Nu didn't answer. She looked at the curtain. She said, "Ngun, tell them it's nothing."
I didn't tell them it's nothing.
Friday, September 12
They did a lot of tests. Blood. An EKG. A chest X-ray. We were there until 5:20 in the morning. I fell asleep in the chair with my head on the edge of the bed and woke up with the print of the sheet on my face.
The doctor came at five. A man, older, with gray hair and running shoes. He sat down, which doctors don't usually do. He said her heart was fine. Her blood tests were fine. He said it was most likely a panic attack.
I said it in Lai. There isn't a word. I said, "Your heart is okay. It was your fear. Your fear did it to your body."
Nu looked at me. "That's not a sickness."
"He says it is."
The doctor asked if she had a primary doctor. She doesn't. He said she should see one. He said there are counselors who help with this. He gave us a paper with phone numbers. He said, "Has she been through something traumatic?"
I didn't ask her that one. I said, "We're refugees."
He said, "I understand." He wrote something else on the paper. He said, "There's a clinic that works with refugees. They have a counselor. Here's the number."
I put the paper in my backpack with the rent letter and the calculator form.
Lupillo came at six to pick us up. Biak was asleep in the backseat in his pajamas with a blanket that said INDIANAPOLIS COLTS. Nu sat in the front. She thanked Lupillo very politely in English. She called him "brother." She held her purse on her knees with her hands on top.
When we got home she went straight to bed. She had to work again at ten.
I went to school. I fell asleep in AP World. Mr. Dillard let me.
Saturday, September 13
The paper with the phone numbers is on the fridge, under a magnet shaped like a pineapple that came with the apartment.
Nu hasn't looked at it.
I've looked at it every time I get milk.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
September: Pi's Song
Sunday, September 21
Pi called.
Pi is my grandmother. My Nu's mother. She's seventy-four. She used to live in Thantlang, a town in the Chin Hills near Hakha. In 2021, after the coup, the army shelled Thantlang, and then came in and burned it. Hundreds of houses. Pi's house. The whole street. Pi walked to Mizoram, across the border, in India. Four days. She was seventy. She walked with a stick and a cooking pot and a bag of rice and the photo of Pa and Nu's wedding.
Now she lives in a village in Mizoram with a lot of other Chin people, in a house that belongs to a Mizo family who let her stay. She has a cousin with a phone. Sometimes the signal works. Sometimes it doesn't for two months.
Today it worked.
We were all on the couch. Nu held the phone. Pi's face was too close to the camera so we could only see her nose and one eye and part of the roof. Biak laughed. Pi laughed. The video froze. Unfroze.
Pi talked to Biak first. She asked if he was eating. She asked if he was fat. She said she wanted him fat. Biak showed her his muscles. She said they were very small muscles.
Then me. She asked about school. I said I had a test in Chemistry. She asked what Chemistry is. I said it's about what things are made of. She said, "Everything is made of rice and work." Then she laughed so hard the video froze again.
Then Nu.
Nu took the phone to the bedroom. She closed the door. I heard her voice. Low. For a long time. Then she wasn't talking and Pi was. Then neither.
When she came out her eyes were red. She gave me the phone. Pi was still there, looking at the ceiling of the room in Mizoram, waiting.
"Ngun," said Pi. "Do you remember the song?"
"Which song?"
"The one I sang when you were small. Before Malaysia. In Hakha."
I didn't. I was two when we left. I don't remember anything before Malaysia except a red blanket and the smell of a wood fire.
"Sing it," I said.
Then I did a thing. I don't know why. I pressed record on my phone with my other hand. I held my phone up to Nu's phone. And Pi sang.
Monday, September 22
I listened to it eleven times last night.
It's not long. Two minutes, eighteen seconds. Her voice is old and thin and the signal cuts out twice, so there's a little hole in the middle like a skipped stair. It's a lullaby, I think. About the hills. About a bird that goes away and comes back. About someone waiting at the top of the road.
Nu says it's a very old song. Older than Pi. Pi learned it from her grandmother.
I don't want to lose it. I've lost every phone I've ever had, or broken it, or Biak dropped it in the toilet.
At school I asked Ms. Vreeland. She's the ESL teacher, but she also does something with the library. She said there's a way. She showed me on the library computer. You can make a private space for a family, with a password, and put recordings and photos in it, and only the people you invite can see. Like a locked box on the internet.
I made one. I called it Hakha. I put the song in it.
Under it I wrote: Pi (Tial Hnem's mother) singing the hill song. Mizoram, by phone. September. She learned it from her grandmother.
Then I sat there in the library with the headphones on and listened to it again. Twelve.
Ms. Vreeland didn't say anything. She just put a box of tissues next to the keyboard and walked away. She's like that.
Tuesday, September 23
I invited Nu to the locked box. I had to make her an email first. She never had one. I made it tialhnem plus her birth year. She doesn't know her real birthday. On her papers it says January 1. Half the Chin people in Indianapolis have January 1 on their papers. When they made the refugee papers in Malaysia and nobody knew, they wrote January 1. So on New Year's Day the whole community has a birthday.
I showed her how to open it on her phone. She pressed the song. She listened with the phone against her ear, like a call.
She didn't say anything. But at three in the morning when I got up for water, the kitchen light wasn't on. Her bedroom door was closed. And under the door I could hear, very quietly, Pi singing about the bird.
Saturday, September 27
Biak's ear appointment is November 18. Riley Children's. Downtown. 9:15 a.m.
Nu works until 6:30. Then she'd have to drive downtown on 65 in traffic. She's scared of the interstate. She drives Madison Avenue everywhere, even when it takes forty minutes longer.
I'll have to miss school. I'll have to go. I'll have to interpret.
I wrote it on the calendar in the kitchen. Then I wrote it on my hand.
Wednesday, October 1
New thing. There's a whiteboard on the fridge from the dollar store. It used to be for the grocery list. Now every morning before school I write one Lai word on it for Biak, with the English under it. He has to say it back to me before he gets his cereal.
He complains. He says nobody at school speaks Lai. He says Minecraft doesn't speak Lai.
Day one: tlang. Mountain.
Day two: ram. Land, country.
Day three: lam. Road.
Day four: va. Bird.
Those are all from Pi's song. He doesn't know that yet.
Today he said "va" back to me with his mouth full and then said, "Like in the song." So he knew. He's been listening to it through the wall too.
Nu came in from work at 7:10, still in her lanyard, and stood looking at the whiteboard for a long time. Then she took the marker and under "va" she wrote another word, in her handwriting, which is round and careful, like a schoolgirl's.
Hngakchia. Child.
She didn't say why. She capped the marker and went to bed.
Biak said, "Is that for tomorrow?"
I said, "I guess so."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
October: The Tree With No Last Names
Thursday, October 2
English project. Mr. Osterhaus. "Roots." We have to make a family tree, four generations, with names and birthplaces and one story about one ancestor. Due October 24. It's worth 15% of the quarter.
Everybody groaned. Yazmín groaned the loudest. She said her family tree is "basically half of Michoacán" and her grandma will need three days to explain it.
I didn't groan. I just sat there.
Friday, October 3
Problems with my family tree:
1. Chin people don't have family names. Not like here. My name is Ngun Hlei Par. My mother is Tial Hnem. My father was Bawi Thang. My brother is Biak Thawng. None of us has the same last name. There's no last name. There's just names. Sometimes a part of the father's name goes into the child's name. Sometimes not.
2. On our American papers, the government needed a last name. So they took the last part of each person's name and made it the last name. So on paper my mother is Tial HNEM. I am Ngun Hlei PAR. My brother is Biak THAWNG. We look like we're from three different families.
3. At school Biak is "Biak Thawng" and I'm "Ngun Par" and the office thinks we're cousins.
4. My father has no birthplace that anyone can find on a map in English. It's a village outside Hakha with a name that the Burmese government spells one way and the Chin spell another way and Google spells a third way.
5. Nobody knows anybody's real birthday.
6. My grandfather on my father's side, nobody knows his name. Nu doesn't know. Pa never said. He died before Nu married Pa.
7. The "one story about one ancestor" is the problem. All our stories are the kind you don't tell in English class.
Monday, October 6
Asked Nu about the tree. At three, before her sleep.
She was ironing her work shirt. She irons it every day even though it's a gray T-shirt and nobody cares.
"Four generations," I said. "You, Pi, Pi's mother, Pi's mother's mother."
Nu ironed. "Pi's mother was Sui Hniang. Pi's grandmother, I don't know. Ask Pi."
"And Pa's side?"
Nu stopped ironing. She held the iron up in the air. Steam came out of it.
"Pa's mother was Rem Tial," she said. "Pa's father, I don't know. Pa didn't know either. His father was taken when Pa was small."
"Taken where?"
"By the army. For porter." She put the iron down. "Ngun, I have to sleep."
I know what porter means. In Myanmar the army takes men from the villages to carry their things. Food, ammunition, everything. Up and down the mountains. For weeks. Some come back. A lot don't. I learned it in Malaysia from the older kids. I didn't know it was in my tree.
Tuesday, October 7
Yazmín's tree is going to be enormous. She showed me her draft. It has eighty-two people on it. Her great-great-grandmother had fourteen children. Her family has a group chat with a hundred and something people in it, half in Michoacán, half in Chicago and Indianapolis and Texas. Her tía in Morelia is putting the tree into an app so everybody can add to it.
"You can see who's who," she said. "You can click. There's pictures. My great-grandpa's in there on a horse. He looks like he's in a movie."
"Mine has eleven people and four question marks."
"So? Put the question marks."
"Mr. Osterhaus will take off points."
"Then put a note," she said. "Tell him why. Make him feel bad."
Thursday, October 9
Talked to Mr. Osterhaus after class. I explained about the names. And the question marks.
He listened. He's tall and he wears sweater vests and he has a coffee mug with a picture of Shakespeare drinking coffee. He nodded a lot.
"That's fascinating," he said. "Can you put that in? The naming system? That could be your story."
"It's not a story. It's just how it is."
"Everything is a story if somebody doesn't know it," said Mr. Osterhaus. "What about the question marks?"
I didn't say about the porter. I said, "Some of them we don't know because of the war."
He stopped nodding. He looked at me differently. Like, slower.
"Put the question marks," he said. "Full points for question marks. Okay?"
"Okay."
He's alright. I take back what I said in August. He's more than okay.
Sunday, October 12
Pi called again. The signal was good. I asked her about her mother and her grandmother.
Pi talked for forty minutes. I recorded it. I didn't ask. I just pressed it. Nu saw and didn't say anything.
Pi's grandmother was named Ngun Tial. Ngun, like me. I didn't know that. Nobody ever told me. I was named after a woman in a village in the hills who was born more than a hundred years ago, who wove cloth, who had a tattoo on her face.
Pi said in the old days some Chin women had their faces tattooed. Lines. Dots. Pi's grandmother had it. Pi said she was very beautiful and very strict and she could carry a basket of corn on her back up the hill to Thantlang without stopping and she lived to be eighty and she told Pi stories every night about a tiger who wanted to be a person.
I put that in my locked box too. Pi on her mother and grandmother, Mizoram, October. I wrote down Ngun Tial's name in the caption, so it's spelled right somewhere.
Friday, October 17
Finished the tree. I drew it on poster board because I don't have a printer. Twenty-two people. Seven question marks.
At the top, in the corner, I wrote a note:
"Chin people do not have family names. The last names on our American papers were chosen by a refugee office. In my family tree, I have used our real names. Question marks mean the person is not known because of war, displacement or forced labor. They are still in the tree."
Under Pa's father I wrote: "? (taken as an army porter)."
And for the one story, I did Ngun Tial. The basket of corn and the tiger and the tattoo. Not the porter.
Friday, October 24
Turned it in.
Mr. Osterhaus put it on the wall in the hallway with three other ones. Mine and Yazmín's and a boy whose family is from Ukraine and a girl whose great-great-grandpa was a farmer in Morgan County.
People stopped and looked. One kid I don't know asked me, "Why don't you have a last name?" I said, "I do. It's Par. The government gave it to me." He said, "That's crazy." I said, "Yeah."
Saturday, October 25
Biak asked me what a porter is. He saw it on my poster.
I said, "Somebody who carries things."
He said, "Like at the airport?"
I said, "Kind of."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
October: Pu Cung's Court Date
Tuesday, October 28
I didn't go to school today.
Pu Cung had court. His landlord is trying to evict him. He lives in building D with his wife Pi Mawi, who is older than him and doesn't walk well. He's lived there six years. They're always on time with rent. They're the ones who bring soup to every family when somebody new arrives.
The landlord says he had too many people living in the apartment. His grandson came from Fort Wayne for two months after he lost his job. Two months. Someone complained. The landlord sent a notice. Pu Cung didn't understand the notice. He put it in a drawer. Then there was a second notice. Then a paper from the court.
He came to my door Sunday night with all the papers in a plastic bag from Kroger.
"Ngun," he said. "Help."
Pu means grandfather, or old man, or Mister. He's everybody's Pu.
Tuesday, October 28, still
The court is downtown in the City-County Building. Tall and gray. You go through a metal detector like the airport. They took my house key because it was on a keychain with a little knife on it that Lupillo gave me for my birthday. I forgot it was there. The guard was nice. He said I could get it back on the way out.
We took the bus. Pu Cung doesn't drive downtown. We took the 31 bus up Madison and then switched. It took an hour and ten minutes. Pu Cung wore his good jacket, brown with leather on the elbows, and a tie that was too wide, and he carried the Kroger bag with the papers on his lap like it was full of eggs.
The courtroom was full. All eviction cases. Every one at 9:00 a.m. Maybe sixty people. Moms with babies. Old men. A guy in a Pacers jersey asleep. Lawyers in suits walking up and down saying names.
I asked at the front if there was a Chin interpreter. The lady at the desk said they have Spanish and Burmese on call. I said he doesn't speak much Burmese. She said I'm sorry, hon. I said I can interpret. She said you have to be eighteen. She said they'll call Burmese.
Tuesday, October 28, still
They called Pu Cung's case at 11:40.
The landlord's lawyer was a young man with very shiny shoes. He had a folder. He talked fast. Over-occupancy. Violation of the lease. Two notices served.
The Burmese interpreter came on a speaker phone. A woman. She spoke very good Burmese. Too good. Formal. Like a newsreader. Pu Cung understood maybe half. He kept looking at me.
The judge was a woman with glasses on a chain. She asked Pu Cung, through the speaker, if he received the notices.
Pu Cung said yes.
She asked if he responded.
The Burmese interpreter asked him if he "submitted a reply." Pu Cung didn't understand "submitted a reply." He said, "I don't have a reply."
The interpreter said, "He says he does not have a response."
The lawyer with the shiny shoes smiled a little.
I stood up. I didn't decide to. My legs did it.
"Excuse me," I said. "Your Honor. I'm sorry. He doesn't understand the question. He speaks Hakha Chin. Not Burmese. He thinks you're asking if he has a paper."
Everybody looked at me. The judge looked at me over her glasses on the chain.
"And who are you?"
"I'm his neighbor. Ngun Par. I'm fifteen. I'm not supposed to interpret. I know. But he doesn't understand."
The judge was quiet. She looked from me to the speaker phone. Then to the lawyer.
"We'll take a recess," she said. "Fifteen minutes. Counsel, approach."
Tuesday, October 28, still
What happened in the fifteen minutes:
A lady came from the back. Short, with curly gray hair and a cardigan and a lanyard that said LEGAL AID. She sat down next to Pu Cung and me on the bench. She said her name was Ms. Holtzclaw. She said the judge asked her to talk to us.
She read all the papers in the Kroger bag. Fast. Like she'd read a thousand.
"Second notice wasn't properly served," she said. "Says it was posted on the door. Was it?"
I asked Pu Cung. He said he found it under the mat.
"Under the mat isn't posted," said Ms. Holtzclaw. She wrote something. "And the grandson is gone?"
"Since August."
"So the violation's cured." She closed the folder. "Okay. I'll talk to shiny shoes."
She talked to shiny shoes. Then to the judge. Then she came back.
"Dismissed," she said. "Without prejudice, so be careful. No more grandsons. Tell him that."
I told him. Without the grandsons part.
Pu Cung put both his hands on Ms. Holtzclaw's hand and held it and said thank you in Chin and then in English and then in Burmese. She patted his hands. She said, "Next time, call us before. Okay? Before." She gave me a card.
Then she said to me, quietly, "You did a brave thing. You also did a thing a fifteen-year-old shouldn't have to do. Both."
Wednesday, October 29
The attendance office called home about yesterday. Unexcused.
Nu answered. Or tried. The lady from the office spoke fast English. Nu said "yes, yes, yes" and hung up and then texted me: School called. What did you do.
I explained when she woke up. Pu Cung, the court, the bus, Ms. Holtzclaw.
Nu was quiet. Then she said, "Pi Mawi brought soup today. With chicken. A lot of ginger."
That's all she said. But she put the soup in front of me, a big bowl, before Biak, before herself. That's how I knew.
Friday, October 31
Halloween. Biak was a Pacers player. Yazmín was a skeleton with flowers. I wasn't anything. I took Biak around buildings E through J with a pillowcase. He got enough candy to kill a horse.
Nu stayed home. She doesn't like the doorbell ringing. She turned the porch light off and sat in the bedroom with the TV on. I didn't ask.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
November: The Ear
Tuesday, November 4
First snow. Early. It didn't stick. It came down slow and wet and melted on the parking lot. Biak ran outside in his socks. Nu stood on the balcony in her coat with her hands in her armpits and looked at it.
In Hakha it snows sometimes, she said. Not like this. On the mountain. You wake up and the hills are white and the pine trees are white and everybody's breath is smoke. The children slide down on boards. Then the sun comes and by noon it's gone.
She said it like she was reading it off a card.
"Did you slide?" I asked.
"Every winter," she said. "On a cooking pan."
Then she went inside.
Saturday, November 8
Something happened at Kroger.
We were in the parking lot. Saturday afternoon. Nu, me, Biak. It was getting dark already, four-thirty, the sky that orange-gray color. A police car pulled in two rows over, with the lights on. Red and blue. No siren. Just lights. Someone shoplifting maybe. Someone's car alarm.
Nu stopped.
Not stopped walking. Stopped everything. She stood in the middle of the parking lot with the cart and she didn't move. Her face went flat. Like nobody was in it. Her hands were on the cart handle and her knuckles went white.
A car honked behind us. She didn't move.
"Nu," I said. "Nu. Nu."
Biak was pulling her sleeve. "Nu, come on, it's cold."
She didn't hear him. Left ear or right ear, she didn't hear.
I took the cart. I put my other hand on her back between her shoulders, flat, the way she used to do to me when I was small and couldn't sleep in the flat in Ampang. I pushed. Very gently. She walked. Like a sleepwalker. To the car. I opened the door. She sat.
In the car she put her hands over her face and didn't make a sound for six minutes. I counted on the clock on the dashboard. 4:41 to 4:47.
Then she took her hands down and started the car and drove home on Madison Avenue at exactly the speed limit and nobody said a word.
Biak said, in the back, very quietly, "Is Nu sick?"
I said, "No. She's tired."
Sunday, November 9
I took the paper off the fridge. The one from the emergency room with the clinic phone number. I put it in my backpack.
Tuesday, November 18
Riley Children's Hospital. Biak's ear.
We took the car. Nu drove on 65 for the first time. I sat in the front and read the signs out loud. MERGE LEFT. EXIT 110A. She held the wheel at ten and two and drove fifty-one miles per hour in the right lane while trucks went past us like buildings. When we got off at the exit she breathed out so long I thought she'd been holding it since Greenwood.
Riley is huge. There's a big statue of a dog outside and everything inside is painted bright colors, animals on the walls, a giant fish tank. It smelled like hand sanitizer and pancakes. Biak liked it. He said it was like a museum.
The ear doctor was a woman, Dr. Ahuja. Indian. She had red glasses and she talked to Biak, not to me, not to Nu. She asked him questions and waited for him to answer. She asked him what he likes. He said the Pacers and Minecraft and tacos. She said she likes all three, except Minecraft, which she doesn't understand.
Fluid. Like the first doctor said. Behind the eardrum, for years, from the infections. Scar tissue now too. She said he needs tubes. Tiny tubes in the eardrum. A small surgery. Fifteen minutes. He'll be asleep.
I explained. Nu asked questions. Is it dangerous. Will it hurt. Will he hear. Who pays.
Medicaid pays. He'll probably hear much better. It's very safe.
Nu signed the consent form. Herself. Her real signature. Shaky, but hers.
Then Dr. Ahuja did something. She turned to me.
"You're his sister?"
"Yes."
"You interpret for your mom a lot?"
"Yes."
"At all her doctor's appointments?"
"She doesn't go to the doctor."
Dr. Ahuja looked at Nu. Then at me. She said, "Ask her if it's okay for me to say something to her directly, through you, that isn't about the ear."
I asked. Nu looked surprised. She said okay.
Dr. Ahuja said, "My sister-in-law runs a clinic for refugee families on the Southside. Mental health. She works with interpreters, professional ones, in a lot of languages. If your mother ever wants to talk to someone, that's a good place. Not because something's wrong with her. Because a lot of people who've been through what refugee families have been through carry it in their bodies. Like fluid behind an eardrum. It doesn't drain by itself. Sometimes you need a small procedure."
I said it in Lai. All of it. I didn't change anything. Even the eardrum part, which in Lai sounded strange.
Nu listened. She looked at Biak, who was spinning on a stool with wheels.
"Is it the same clinic?" she said. "As the paper?"
I took the paper from my backpack. The one from the fridge. I showed Dr. Ahuja.
"Same one," said Dr. Ahuja.
Nu took the paper. She folded it in half and then in half again, very carefully, and put it in her purse, in the zipper part, where she keeps her green card.
Thursday, November 27
Thanksgiving. Nu worked. Double pay. The warehouse was full of people buying things for Black Friday.
Me and Biak went to Yazmín's. Her family made a turkey and also pozole and also tamales and also a ham, because her dad says Thanksgiving is an American holiday and her mom says Thanksgiving is a holiday and there should be tamales at every holiday, and they compromised by making everything.
Twenty-six people in a three-bedroom house. Kids on the floor. Grandma on the couch. A football game on TV that nobody watched except Lupillo and an uncle who yelled at it.
Yazmín's grandma gave me a plate to take home for Nu. Tamales and turkey and rice, wrapped in foil, with a paper towel on top and a little cup of salsa. She said, "Para tu mamá. Que trabaja." For your mother. Who works.
Nu ate it at seven in the morning when she got home. Standing at the counter. In her coat. She ate every bite. She said, "Who made this?" I said Yazmín's grandma. She said, "Tell her thank you. Tell her it's very good. Tell her the rice is better than mine."
That's the first time I've ever heard Nu say anyone's rice is better than hers.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
December: Three Photographs
Monday, December 8
Nu has three photographs from Hakha. Only three. That's all of it. Everything else burned or got left or got lost in Malaysia.
She keeps them in a ziplock bag inside a plastic folder inside the drawer of her nightstand, under her socks. I've seen the bag. I've never seen inside it. When I was little in Malaysia I asked once and she said "later" and then she said "later" for nine years.
Last night, Sunday, she took it out.
I don't know why. Maybe the snow. Maybe Dr. Ahuja. Maybe Pi. She came out of her bedroom at nine at night, when she doesn't work, and sat on the couch next to me while I was doing chemistry homework, and put the ziplock bag on my textbook.
"You want to put these in your box?" she said. "The internet box. With Pi's song."
I said yes. I said it too fast. She almost took the bag back.
Monday, December 8, still
Photograph 1.
Black and white. Small as a playing card. The white border is cut in little scallops like a cookie. A woman standing in front of a house made of wood planks with a tin roof. She's wearing a long wrapped skirt with stripes, a puan, and a white blouse, and she has her hair in a bun. She's not smiling. She's holding a baby. Behind her, mountains. Very steep. Clouds in the valley below the house, like the house is floating.
"That's Pi," said Nu. "That's me. The baby."
Pi looks about twenty. She looks like me. Really like me. The same eyebrows. The same mad face.
"Where?"
"Thantlang. Our house. The one that burned."
I scanned it with my phone. I zoomed in. On the house there's a little window with a pot of something on the sill. A flower. On the steps there's a pair of rubber sandals.
Caption: Pi (Sui Hniang's daughter) holding Tial Hnem as a baby. Their house in Thantlang. Burned 2021.
Monday, December 8, still
Photograph 2.
Color, but the color's gone pink and orange like an old popsicle. A group of girls in school uniforms. White shirts, green skirts. Maybe twelve of them, in two rows, in front of a building with a sign in Burmese. They're all holding books against their chests. Some are laughing. One at the end is making a face, sticking her tongue out the corner of her mouth.
That one's Nu.
I didn't know Nu could make a face like that. I looked at it for a long time. Nu looked at me looking at it.
"I was thirteen," she said. "The middle school in Hakha. I was first in my class in mathematics."
"You never told me that."
"You never asked about mathematics."
That's true. I didn't.
"What happened to the other girls?"
Nu touched them one at a time with her finger. "Malaysia. Australia. Hakha still. Norway. Died. Malaysia. Indianapolis, she lives in Beech Grove. America, I don't know where. Mizoram. Hakha. Died. Don't know."
Caption: Hakha middle school girls, about 13 years old. Tial Hnem is at the right end, making the face. First in her class in mathematics.
I asked if I should put the part about who died.
"No," she said. "Just the face."
Monday, December 8, still
Photograph 3.
Pa.
Color. A young man in a white shirt with the sleeves rolled up, standing next to a motorbike. Thin. Big smile. Hair sticking up in front like Biak's does. He has one hand on the motorbike seat and the other hand up like he's waving at the person taking the picture.
I've seen pictures of Pa before. On Nu's phone, from Malaysia, gray with cement dust, tired. Never like this. Never laughing.
"Who took it?"
"Me," said Nu. "In Hakha. Before we were married. It was his cousin's motorbike. He couldn't drive it. He fell off three times that day. That's why he's laughing. He just fell off."
She laughed. Nu laughed. A real one, short, surprised, like a hiccup.
Then she stopped.
Caption: Bawi Thang, Hakha, before he married Tial Hnem. His cousin's motorbike. He fell off three times that day. Photo by Tial Hnem.
Tuesday, December 9
I put all three in the locked box last night after she went to bed. I typed the captions exactly like she said. I invited Pi too, through her cousin's phone, so she can see them in Mizoram if the signal works.
This morning there was a message from the cousin's phone. A voice message. Pi. Twelve seconds. She was crying and laughing at the same time and she said, in Lai, "The face. Look at her face. I told her a hundred times not to make that face."
I put that in the box too.
Saturday, December 20
Biak had his tubes put in. Riley. Fifteen minutes, like Dr. Ahuja said. He woke up crying and then ate two popsicles and asked for a third.
In the car on the way home, on 65, Nu driving in the right lane at fifty-three, Biak suddenly said, "Why is everything so loud?"
The turn signal. The heater fan. The tires on the road. Nu humming, which I didn't even notice she was doing.
"I can hear the clicky thing," he said. "The blinker. I never heard that before. Is it always that loud?"
Nu laughed so hard she missed the exit. We had to go all the way to Southport Road and come back.
Nobody minded.
Wednesday, December 31
New Year's Eve. Which means tomorrow is everybody's birthday.
Not a joke. Half the Chin community has January 1 on their papers. So Pu Cung and Pi Mawi have a party every year in the community room of building D for "everybody born on January 1," which is about forty people from Willow Run alone. Nu is one. Pu Cung is one. Pi Mawi is one. The Tedim grandpa is one. Biak isn't, he has a real date from the hospital in Kuala Lumpur, and he's jealous.
There's one big cake from Kroger with JANUARY 1 written on it in blue frosting. Pu Cung buys it every year. The lady at the bakery counter asked him once whose birthday it was. He said, "Forty people." She thought he was making fun of her.
Pi Mawi made sabuti in a pot the size of a car tire. Somebody brought a speaker. The kids ran in circles. The grownups sat on the folding chairs along the wall and argued about whose January 1 was the real January 1 and whose was the fake one, which is a joke that never gets old for them.
At midnight everybody sang Happy Birthday in English, very badly, to everybody, and then something in Lai that I didn't know, and Nu knew all the words.
I asked her later what it was.
"A song for when a child is born," she said. "We sing it to ourselves. Because nobody sang it when we were born. Or they did and nobody wrote down the day."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
January: Intake
Monday, January 5
Nu called the clinic.
Not me. Her. I was there, at the kitchen table, but she held the phone. She dialed the number off the folded paper from her purse. She pressed 2 for "other languages." She waited on hold for eleven minutes listening to a song with a saxophone.
When a person answered, she said in English, very slowly, "My name is Tial Hnem. I want appointment. Hakha Chin interpreter, please."
Then she gave me the phone, because the lady started asking about insurance.
But she said the first part. That counts.
Appointment is January 20. 10:00 a.m. They'll have a Hakha interpreter. In person. The lady said her name. Siang Par.
Nu asked her days off. She traded a shift with a woman from Guatemala who owed her one.
Tuesday, January 13
Cold. Real cold. Minus four this morning. The windshield of the car was ice inside and outside. The bus stop on Edgewood has no shelter, just a pole. Me and four other kids stood there stamping our feet with our hoods up and our faces in our scarves like bank robbers.
The retention pond is frozen. The geese are standing on it looking confused, like somebody took their floor.
Biak can hear the ice crack now when he walks on the puddles. He goes out of his way to step on every one. He says it sounds like chips.
Tuesday, January 20
The interpreter didn't come.
Snow. Six inches overnight. Siang Par lives in Lawrence, on the northeast side, forty minutes away. The roads were bad. Her car went in a ditch on 465. She's okay. She called the clinic at 9:40 to say she couldn't make it.
The lady at the front desk said we could reschedule. Next opening: February 24.
Nu looked at the lady. Then she looked at me.
I knew what she was going to say before she said it.
"Ngun can do it."
The lady at the front desk said, "Ma'am, we really prefer—"
Nu said, in English, "Today. Please. I am here today."
The lady went in the back. She came out with the counselor. The counselor's name is Ms. Rubio. She's maybe forty, with short hair and big earrings shaped like moons, and a cardigan with holes in the elbows. She talked to me first, in the hallway, with the door closed.
"Your mom wants you to interpret."
"Yes."
"How old are you?"
"Fifteen."
"Some of what she might say could be hard to hear. About things that happened to her. To your family. Do you understand?"
"Yes."
"You can stop any time. You can say 'I can't.' You don't have to explain. Okay? And if I think it's too much for you, I'm going to stop it. Not because you're doing something wrong."
"Okay."
"Today is just intake," said Ms. Rubio. "Questions. Forms. Not the deep stuff. Okay?"
"Okay."
It wasn't just intake.
Tuesday, January 20, later
I'm going to write this down once. Then I'm going to put the notebook in my backpack and not look at it for a while.
The questions were on a form. Ms. Rubio read them and I said them in Lai and Nu answered and I said the answers in English.
Do you have trouble sleeping? Yes.
Do you have nightmares? Yes.
Do you avoid things that remind you of something bad that happened? Yes.
Do certain sounds or sights make you feel like it is happening again? Yes. Helicopters. Flashlights. Police lights. Trucks at night. Men in uniforms. Knocking.
Knocking. That's why the porch light off on Halloween. That's why she never answers the door.
Then Ms. Rubio put the form down.
"Tial," she said. "Can you tell me, just in a sentence or two, what happened? So I understand. You don't have to tell me everything."
I said it in Lai.
Nu looked at her hands. Then at me. Then at Ms. Rubio.
She told it in more than a sentence or two. She told it for twenty minutes. Quiet. Flat. Like reading the grocery list. I said it in English, a little behind her, like a song in a round.
This is what she said.
Wednesday, January 21
I couldn't finish yesterday. Writing it now.
In Hakha, when I was one, the soldiers took Pa for porter. Three weeks. They made him carry a sack of rice and mortar shells up the mountains to an army camp near the border. Thirty kilos. When the men were too slow, the soldiers beat them with rifle butts. One man fell off the path into the valley and they didn't stop. When Pa came back, his shoulders were raw meat and he had a cracked rib and he didn't talk for a month.
Then they came for him again. At night. Three months later. Nu heard the truck. The headlights came up the road and through the cracks in the wall planks. Then flashlights. Knocking. Shouting. Pa went out the back window and down the hill in the dark into the trees. Nu stayed with me. The soldiers came in. They shone the flashlights in her face. In my face. I was a baby. They turned the house over. One of them hit her. They took her brother, my uncle, who was sleeping in the other room, instead of Pa. Because they needed a man.
My uncle never came back. That's the question mark on my tree. Not Pa's father. There are two question marks for porters. I only knew about one.
Two weeks later we left. Pa and Nu and me. On foot to Mizoram. Then a truck. Then a boat. Then Malaysia.
In Malaysia, there were raids. RELA, the volunteer police. They came at night to the flats where the refugees lived. Flashlights. Red and blue lights in the street. Banging on doors. If you didn't have the right card, they took you to the detention camp. Nu had a card. Pa didn't, not for the first year. Every time there was a raid Pa hid in the water tank on the roof. Nu stayed in the flat with me and later with Biak and answered the door and showed her card while men shone flashlights in her face.
She said that happened fourteen times. She counted.
Then Pa fell off the building.
Then the resettlement interview. Then the airplane. Then Indianapolis. Then the warehouse. Then the helicopter going around and around over 465 at two in the morning. Then the police car in the Kroger parking lot with its red and blue lights. And every time, she's back. In the house with the plank walls. In the flat in Ampang. With a flashlight in her face and a baby who is me.
Wednesday, January 21, still
When she finished, nobody said anything. Ms. Rubio had stopped writing a long time before.
Then Ms. Rubio said, to me, not to Nu, "Ngun. Are you okay?"
I said, "Yes."
She looked at me. "Are you?"
I said, "I didn't know about my uncle."
Then I couldn't say anything else, in any language.
Ms. Rubio stopped the session. She said we did a lot. She said next time will be with Siang Par, and Nu will tell it again if she wants to, in her own language, to someone whose job it is to carry it, and I can be in the waiting room. She said, "You carried it today. That's enough. You don't carry it next time."
In the car Nu didn't start the engine for a while. She sat with her hands on the wheel. It was snowing again, small and dry.
"I'm sorry," she said. In Lai.
"For what?"
"That you had to say it. In English. That your mouth had to say it."
I didn't know what to say. So I said, "It's okay."
It's not okay. But it's what you say.
Friday, January 23
I didn't write yesterday. Ms. Vreeland said one page a day. I didn't.
Today in Chemistry we learned about pressure. If gas is in a closed container and you heat it, the pressure goes up and up. If there's no valve, the container breaks. The teacher showed a video of a can exploding. Everybody laughed.
I didn't laugh.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
February: Chin National Day
Tuesday, February 10
Chin National Day is February 20. It's the day in 1948 when the Chin chiefs voted to end the old chief system and have a democracy instead. The Chin community in Indianapolis has a big celebration every year. Last year three thousand people came. The Southside has maybe twenty thousand Chin. Maybe more. Nobody knows exactly. They call Indianapolis "Chindianapolis" as a joke but not really a joke.
This year it's on Saturday the 21st at a big hall on the south side by the county line. There's food and dancing and a beauty contest and speeches and a wrestling competition, Chin wrestling, where you hold each other's belts.
Nu wants us to go.
She has never wanted to go. Every year she said too tired, too many people, too loud. Every year me and Biak went with Pu Cung and Pi Mawi.
This year she says we're all going, and she's wearing her puan.
Saturday, February 14
Valentine's Day. Yazmín got a carnation from a boy in Geometry. A pink one, from the student council sale, $2. She pretended to be annoyed. She kept it in her locker in a water bottle.
Nobody got me anything. Not even a carnation. I don't care. I'm writing it down because Ms. Vreeland said write the truth.
Fine. I care a little.
Wednesday, February 18
Nu took out her puan to iron it.
A puan is a wrapped skirt, woven on a backstrap loom, in stripes. Every Chin group has its own patterns and colors. Hakha ones are usually red and black and green with very thin stripes of yellow and white and patterns like diamonds. They take months to weave. A real one costs hundreds of dollars. People get them for weddings.
Nu's was a wedding present from Pi. Pi wove it. It went from Hakha to Malaysia to Indianapolis in the bottom of a bag. It's the only thing from Hakha she has besides the photographs.
She ironed it on a towel on the kitchen table, with a damp cloth over it so the iron wouldn't touch the threads. Slowly. An inch at a time.
"Pi made this on her porch," she said. "In Thantlang. In the afternoons. It took her from rice planting to rice harvest."
"Can you weave?"
"A little. Pi tried to teach me. I was too impatient. I wanted to go to school."
"First in mathematics."
Nu smiled. "First in mathematics."
Then she said, without looking up from the iron, "You should have one. When you're older. Pi wants to make you one. She asked me. Her eyes are bad now, but she says she can still do it if somebody sets up the loom."
I didn't know what to say. I said, "Okay." Then I said, "Tell her yes." Then I went in the bathroom and stood there for a while with the water running.
Saturday, February 21
Chin National Day.
The hall was enormous. Like an airplane hangar. Concrete floor, metal roof, a stage at one end with a banner in Chin and English and a big Chin flag. Folding chairs in rows. Tables along the side with food. It was packed. Thousands. Grandmas with canes. Babies in carriers on their mothers' backs, wrapped in cloth. Boys in basketball jerseys. Girls in puan and white blouses with their hair done up. Men in Chin jackets, woven, with patterns at the hem. Everybody talking at once, in Hakha and Falam and Tedim and Mizo and Burmese and English, a noise like a waterfall.
And the smell. Sabuti, the corn soup with hominy and pork bones, in huge pots, steaming. Sticky rice in banana leaves. Chicken with so much ginger it made your eyes water. Fried dried fish. Bamboo shoots. Mohinga, the fish noodle soup. Tea-leaf salad. Grandmas with plastic containers selling chili paste for $5 a jar. A man selling Burmese sweets, little coconut cakes, pink and green.
Nu wore her puan. She looked different. Taller. A woman I didn't know came up to her and touched the hem and said, "Hakha? Thantlang?" and Nu said yes and the woman held her hand and they talked for twenty minutes about people who are all dead or in Mizoram or in Norway.
Biak went off with Pu Cung's grandson to watch the wrestling. I stood by the food tables eating sticky rice out of the leaf and watching everybody.
Saturday, February 21, still
There was a bamboo dance. Long bamboo poles on the floor, two people at each end clapping them together and apart, together and apart, in a rhythm. Girls in puan jumping in and out between the poles. If you're slow, the poles catch your ankles. It hurts. Everybody laughs.
A girl about my age pulled me in. I didn't want to. She didn't care.
I was terrible. I got caught twice. But the third time I got it, in and out, in and out, like a heartbeat, and everybody clapped, and for maybe forty seconds I wasn't thinking about anything at all. Not the rent. Not the clinic. Not the uncle on the mountain. Just the poles and my feet.
When I came out I was out of breath and my ankle hurt and Nu was standing there.
Next to her was a woman. Maybe thirty-five. Short, in a Hakha puan, with glasses and a long braid and a lanyard around her neck from somewhere.
"Ngun," said Nu. "This is Siang Par."
The interpreter. The one whose car went in the ditch.
"I'm so sorry about January," said Siang Par, in Lai. Real Hakha. Like Pi talks. "I heard what happened. That you did it. I'm sorry you had to."
I said, "It's okay."
She looked at me. She didn't say "are you sure." She just said, "I'm going to do it now. Every time. You won't have to again."
Then she said, in English, "Also, you're a terrible bamboo dancer. I was worse. I broke my toe in 2009."
Sunday, February 22
My ankle is purple. Biak says it looks like a plum.
I can't stop thinking about Siang Par. She works for a language company. She does hospitals, courts, schools, the clinic. She's certified. She did a course. She told me at the food table, eating sabuti, that she came from Hakha at nineteen, through Malaysia too, and that she started interpreting for her mother at eleven.
"Everyone our age did," she said. "We were all little interpreters. We all heard things we shouldn't." She shrugged. "Some of us turned it into a job. Some of us never want to hear another language again."
"Which are you?"
"Both," she said. "Depends on the day."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
March: No
Monday, March 2
I said no.
The rent office sent another letter. Something about a "utility reconciliation." Nu gave it to me at three like always. Like every letter since I was ten.
I gave it back.
"I'm not doing it."
Nu looked at me like I'd spoken Malay.
"Do it later, then. After homework."
"Not later. Not doing it. You read it. Or ask Siang Par. Or call the office and ask for the interpreter line. They have one. It's on the website. I checked."
"Ngun."
"I have a Chemistry test Wednesday. I have an AP World essay. I have to read four chapters of a book about a whale. I'm tired." I was talking too loud. "I'm not your secretary. I'm fifteen."
Nu didn't say anything. She took the letter. She put it on top of the microwave.
It's still there.
Wednesday, March 4
Chemistry test. I think I did okay.
The letter is still on the microwave.
Nu and I haven't said anything except "pass the rice" since Monday. Biak keeps looking from one of us to the other like it's a tennis match.
Friday, March 6
First Friday in March. The tornado sirens. They test them at 11 a.m. on the first Friday of every month. Today there was also a real watch, so in the afternoon they went off again. A long, rising, falling howl, all across the Southside. I heard it from school. The whole class stopped. The teacher said, "Just a test."
I thought of Nu at home. Asleep. A siren rising and falling outside the window.
I texted her. Just a test. It's okay.
She didn't text back. She was asleep. Or she wasn't.
Monday, March 9
The SNAP letter.
It came in February, I found out. Nu didn't give it to me. It was in a pile on the counter under the pizza coupons. Indiana FSSA. Recertification. Every six months you have to prove you still qualify for food benefits. Send pay stubs. Do a phone interview. The deadline was February 27.
We missed it.
The card didn't work at Kroger on Saturday. Nu tried it twice. Declined. The cashier said, "You might want to call your caseworker, ma'am." Nu left the cart. Left everything. Walked out. I put it all back on the shelves while people watched.
$287 a month. That's what the card was. That's a lot of rice.
Monday, March 9, still
I yelled at her.
I said why didn't you give it to me. She said you said you weren't doing it. I said not THAT, that's food, you know the difference. She said how do I know the difference, I can't read it. I said then ask somebody. She said I asked somebody, I asked you, for six years I asked you, and now you say no, so who do I ask.
Then she said something I'm going to write down even though I don't want to.
She said, "I know I made you old. I know. I'm sorry. I didn't have anybody else."
Then she went in her room and closed the door.
Biak was standing in the hall in his socks.
"Is it because of me?" he said.
"No," I said. "Go do your homework."
"I can hear everything now," he said. "With my new ears. I can hear everything you say."
Tuesday, March 10
I called FSSA. I waited on hold one hour and forty minutes. In the library at lunch, with my earbuds in, while Yazmín did my Spanish homework for me as a "humanitarian act."
When a person came on I explained. I gave our case number. I said my mother speaks Hakha Chin. The person said they'd schedule an interview with an interpreter. I said she works nights. They said they'd note it.
Re-application. Two to four weeks. Maybe back pay. Maybe not.
When I got home I gave Nu the confirmation number written on a sticky note. She took it. She looked at it. Then she took the letter off the microwave, the utility one, and opened it, and sat at the table with her phone and the translation app and read it herself. Word by word. Typing each one. It took her forty minutes.
"Thirty-one dollars," she said at the end. "For water. We owe thirty-one dollars for water."
"That's right."
"I read it," she said.
"You read it."
She put the letter down. She didn't look at me. She said, "Siang Par says there's a class. At the library on Southport Road. English for adults. Tuesday and Thursday nights. Six to eight."
"You work nights."
"I'll ask for days," said Nu. "There's a day shift opening. Less money. Two dollars less." She folded the letter. "Two dollars is okay."
Sunday, March 15
Pu Cung's wife, Pi Mawi, brought food again. She does that when she hears things. She heard. Everyone in building D heard. Everyone in the Chin community on the whole Southside heard by Wednesday, probably.
Sticky rice and pork with bamboo shoots and a jar of her chili paste.
She sat with Nu on the couch for an hour. I heard Nu crying in the middle. Pi Mawi just held her hand and talked about her own grandchildren and the price of pork at the Asian market on Madison and whether it would rain.
When she left she touched my face at the door.
"You are a good daughter," she said. "But you are not her mother. Remember that."
Friday, March 20
Yazmín asked me today what I'd do if I didn't have to interpret anything ever again.
We were at lunch. She was eating her mom's leftover enchiladas cold, which she says is the correct way. I was eating a granola bar because the SNAP is still off and I'm saving.
I didn't know what to say. I've never thought about it.
"Like, what would you do with the time," she said. "All the hours. The phone calls. The rent office. The court thing. Add it up."
So I added it up. On a napkin. Roughly. Since I was nine. Two hours a week, maybe, on average. More some weeks. Fifty weeks a year. Six years.
Six hundred hours.
Yazmín looked at the napkin. "That's like a whole job," she said. "That's like a whole summer job you did for free."
"It's not a job. It's my family."
"I know," she said. "That's why it's free." She folded the napkin and put it in my backpack. "Keep that. Show it to somebody someday."
Wednesday, March 25
I called the rent office interpreter line. As a test. To see if it's real.
It's real. You call the office number, press 4, and say the language. I said Hakha Chin. They put me on hold. Then a woman came on. Not Siang Par. A woman in Utah, she said. She spoke real Hakha. A little old-fashioned. Like a grandmother on the radio.
I said, sorry, I'm just checking that this works, for my mother.
She laughed. She said, "It works, little sister. Tell your mother to call. Tell her nobody will be angry."
I wrote the number on the whiteboard on the fridge. Under the word of the day, which was lungthin. Courage. Or heart. In Lai it's the same word.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
April: The Bathroom
Thursday, April 2
Nu started the day shift. 6:30 a.m. to 3:00 p.m. Two dollars less an hour. She leaves at 5:45 in the dark. She comes home at 3:40 when it's still light.
It's strange. She's awake when we're awake. She's at the table at dinner. She asks about homework. She asked Biak what a fraction is. He explained it with a pizza drawing. She said, "In Hakha we did it with oranges."
On Tuesday she went to the English class at the library on Southport Road. Six to eight. She came home at 8:25 with a workbook and a free pen and a face like she'd been in a fight.
"How was it?"
"There's a man from Congo who talks too much," she said. "And a woman from Ukraine who knows everything already. And a teacher who calls me Tee-al."
"Did you fix it?"
"Next week," said Nu. "This week I was quiet."
Monday, April 6
Nu's first real appointment with Ms. Rubio and Siang Par is April 28.
There's a waiting list. Even for her. Siang Par says that's normal. There are a lot of people.
Friday, April 10
Pi's loom.
Pi Mawi's grandson set it up. Not here. In Mizoram. Pu Cung called Pi Mawi's cousin who called someone in the village where Pi lives, and a boy came and set up the backstrap loom on Pi's porch with the strap around her back and the other end tied to a post. Then the cousin with the phone made a video.
It's ninety seconds. Pi sitting on the floor of a wooden porch with the loom stretched out in front of her and the strap around her back, leaning back to make the threads tight. Her hands moving. Very slow. Passing the thread through. Beating it down with a flat wooden sword. Passing it back. Her eyes squinting almost shut. Her lips moving. Counting, I think. Or the song.
The threads are red and black and green.
Nu watched it nine times. Then she gave me the phone and said, "Put it in the box."
Caption: Pi starting Ngun's puan. Mizoram, April. Red, black and green.
Wednesday, April 15
Biak got a 94 on his spelling test. He's never gotten above a 70.
His teacher, Mr. Haddix, called home. He talked to Nu. Nu used the translation app and said "thank you" a lot. Mr. Haddix talked slow. Afterward Nu told me he said Biak raises his hand all the time now. He said Biak used to sit at the back and look out the window. He said they thought he wasn't interested. They didn't know he couldn't hear.
"Six years," Nu said. "Six years nobody knew he couldn't hear."
"We didn't know either."
"I should have known," said Nu.
I didn't say anything. I'm learning when not to.
Wednesday, April 22
Weather.
All day the TV was red. The Channel 8 weatherman in his shirtsleeves, pointing at maps. Severe thunderstorm watch. Then tornado watch. Then at 7:48 p.m., a tornado warning for southern Marion County and northern Johnson County. Rotation spotted near Greenwood. Moving northeast at 35 miles per hour.
Then the sirens. Not a test.
Wednesday, April 22, still
We don't have a basement. Nobody in Willow Run has a basement. The instructions on the fridge from the rent office say: go to the lowest floor, an interior room with no windows, like a bathroom or closet. Get in the bathtub. Cover yourself with a mattress or blankets.
We're on the second floor. There's no lower floor we can get into. The apartment below is the Tedim family. They have three kids and a grandpa.
I was scared. Not a little. My hands were shaking. Outside the sky was green. Actually green. Like a bruise. The wind was making a noise in the stairwell like someone moaning. The power went out at 7:53. The siren kept going up and down, up and down.
Biak was crying. He had his hands over his ears. His new ears. He said it was too loud. Everything was too loud.
And Nu.
Nu was calm.
I've never seen her like that. She moved fast. She got the flashlight from the drawer. She got the blankets from the closet. She got the bike helmets from the hall, mine and Biak's, and put them on our heads and buckled them. She got her purse, the one with the green cards in the zipper, and the ziplock bag with the photographs, and her phone, and Pa's phone that doesn't turn on.
Then she went out on the landing in the wind and knocked on the downstairs door. Knocked. Hard. She went down the stairs in the rain and knocked and shouted in Lai and in English, and the Tedim mom opened, and Nu said bring the children, bring the grandpa, come up. Because their apartment is the one under the big tree. Because their bathroom has a window.
So there were nine of us. In our bathroom. Nine. The three Tedim kids and Biak in the bathtub with the blankets over them. The Tedim mom and the grandpa sitting on the toilet lid and the floor. Me and Nu and the Tedim dad squeezed against the sink and the door.
Nu held the flashlight. She pointed it at the ceiling so it bounced off and made the whole room a soft yellow. Not in anyone's face. At the ceiling.
Wednesday, April 22, still
We were in there forty minutes.
The wind got very loud at 8:06. A roar, like a train, but not a train. Something hit the building. Something else hit the building. The window in the bedroom broke. I heard it. The glass. Biak screamed. The Tedim baby screamed. The grandpa started saying something in Tedim over and over, very fast.
Nu started singing.
Pi's song. The hill song. The bird that goes away and comes back. Someone waiting at the top of the road. She sang it in the dark with the flashlight on the ceiling and the wind roaring and the building shaking and the glass breaking, not loud, just steady, in her normal voice.
The Tedim grandpa stopped talking. He listened. Then he started to hum. He knew it. Different words, Tedim words, but the same tune. The Tedim mom knew it too.
Then the kids in the bathtub stopped crying. Biak took his hands off his ears.
I didn't know it. I only know it from the recording. Two minutes, eighteen seconds, with the hole in the middle. I sang anyway, a little behind, like a round.
Wednesday, April 22, later
The tornado went one mile east of us. Over the strip mall on Emerson Avenue. It took the roof off the Dollar General and a gas station canopy and knocked down about a hundred trees and some power lines. Nobody died. Seven people hurt. The TV says it was an EF-1.
Our bedroom window is broken. The rain came in on my bed. There's a branch from the Tedim family's tree on our balcony. It crushed two of Nu's pepper buckets.
At 8:40 the siren stopped. At 8:45 the Tedim family went downstairs. The Tedim mom held Nu's face in her two hands at the door and said something in Tedim that I didn't understand and Nu did.
Then we were just three in the dark. The power was still out. Biak fell asleep in the bathtub with the blankets. Nu and I sat on the kitchen floor with our backs against the cabinets and the flashlight off. Outside the rain was still going but softer.
"How were you so calm?" I said.
Nu didn't answer for a while.
"When it's real," she said, "I know what to do. My body knows. I did it fourteen times in Malaysia. I did it in Hakha. When it's real, I'm good." She was quiet. "It's when it isn't real that I don't know what to do. The helicopter over the highway. The police at Kroger. My body thinks it's real. And it isn't. And I'm standing there. And everybody can see."
I didn't say anything.
"Ms. Rubio says that's what we'll work on," said Nu. "Teaching my body what's real."
"Can you do that?"
"I don't know," said Nu. "Siang Par says some people can. Some people a little. Some people not." She leaned her head back against the cabinet. "I'll find out."
Thursday, April 23
No school. Power out all over the Southside. Trees down on Edgewood. A crew from the power company in a bucket truck outside building C.
Pu Cung came at nine with a tarp and duct tape for the window. Lupillo came at eleven with his friend and a chainsaw and cut up the branch on the balcony. Yazmín came with a cooler of food from her mom. Pi Mawi came with soup.
The Tedim mom came with a puan. A small one. Tedim patterns, blue and white. A baby puan. She gave it to Nu. Nu tried to say no. The Tedim mom pushed it into her hands.
Nu put it on the back of the couch.
"For what?" I asked.
"For the bathroom," said Nu. "For last night. She says in Tedim, when someone keeps your children alive, you give them cloth."
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
May: The Waiting Room
Tuesday, April 28
I'm writing this in the waiting room.
It's Nu's appointment. Ms. Rubio and Siang Par. The real one. The first one where I'm not in the room.
The clinic is in a strip of offices on Madison, next to a tax place and a nail salon. The waiting room has nine chairs, blue, and a table with old magazines about home decorating, and a fish tank with one fish, orange, that swims back and forth very slowly like it's thinking about something. There's a sign on the wall in eleven languages that says "Welcome." The Hakha one has a spelling mistake. I'm not going to tell them.
Nu went in at 10:02. Siang Par came at 9:50, early, with her braid and her lanyard and a coffee. She hugged Nu. She hugged me. She said, "Go do your homework," and went in.
The door is closed. It's a heavy door. I can't hear anything.
I don't know what she's saying in there.
That's the first time in my life I don't know.
Tuesday, April 28, still
10:31.
The fish has gone back and forth forty-something times.
A man came in with a little boy. Somali, I think. The boy is maybe four and has a toy truck. He's driving it up and down the arm of the chair. The man is filling in forms. Slowly. He keeps stopping. Looking at the words.
I want to go over and help. I can see from here he's stuck on the insurance part. Everybody gets stuck on the insurance part.
I'm not going to. I'm sitting here.
Ms. Vreeland said write down what you feel. What I feel is like my hands are empty. Like I've been carrying a box for six years and somebody took it and I keep reaching for it.
Tuesday, April 28, still
11:04. Nu came out.
Her eyes were red. Her face was tired. Not the flat face. A different tired. Like after a long walk.
Siang Par came out behind her and put a hand on her shoulder and said something in Lai, quietly, that I didn't hear.
Nu nodded.
In the car I asked, "How was it?"
She started the engine. She looked in the mirror. She backed out.
"I'm not going to tell you," she said.
I didn't know what to say.
"Not because it's bad," said Nu. "Because it's mine. Ms. Rubio says some things should only go in one direction. From me to her. Not through you." She pulled onto Madison. "You have your own things. You should have your own things."
"I don't have any things."
"You have Chemistry," said Nu. "You have the bamboo dance. You have a girl who does your Spanish homework."
"How do you know about that?"
"Biak," said Nu. "Biak hears everything now."
Saturday, May 2
Two weeks until the end of the school year. Final exams the week of the 18th. Then the race.
In Indianapolis in May everything is about the race. The 500. Checkered flags in every store window. People with flags on their cars. The Speedway is on the west side and the race is Memorial Day weekend and 300,000 people come. Our building's maintenance guy, Darnell, has gone every year for thirty-one years. He has a seat in the same section. He says it's like Christmas.
The Chin community doesn't really go. It's expensive. And loud. And the traffic. But a lot of Chin people work there. Parking cars. Selling food. Cleaning up. Pu Cung's grandson does it every year. He makes $400 in one weekend picking up trash in the infield. He says the infield is where people go crazy.
Monday, May 4
Siang Par came to the apartment.
Not for Nu. For me.
She knocked. Nu opened. Nu opened the door. To a knock. In the evening. I noticed.
Siang Par had a paper. A flyer. A program at Ivy Tech, the community college. Medical Interpreter Training. Forty hours. Summer session. For bilingual people sixteen and older. After you finish you can take the national certification test when you're eighteen. There's a scholarship that covers the fee for refugee students.
"You'll be sixteen in July," she said. "January first on your papers. But I asked your mother. Real birthday is in July."
"July 9," said Nu, from the kitchen. "In the rain. In Hakha. I know because it was planting time."
I didn't know that. I didn't know I had a real birthday.
"Why are you giving me this?" I said to Siang Par.
"Because you're good," she said. "Because you heard the Falam in the emergency room and fixed it. Because you stood up in court. Because you didn't change the eardrum part." She shrugged. "And because you might hate it. You might never want to hear another language again. That's okay too. But you should get to choose. Nobody gave me a choice. I was eleven. I just did it."
She put the flyer on the kitchen table. Next to the pineapple magnet.
"Think about it," she said. "Deadline is June 1."
Thursday, May 14
I haven't decided.
Things on one side:
I'm good at it.
It pays. Siang Par makes $32 an hour. Her company sends her to hospitals and courts and schools all over the city.
People need it. The Somali man in the waiting room with the insurance form. Pu Cung in court. Nu in the emergency room with the man from Falam.
Things on the other side:
I've been doing it since I was nine.
I want to know what it's like to not be in the room.
I want to be a chemist. Or a nurse. Or something I haven't heard of yet.
I want to have my own things.
Yazmín says do both. She says you can interpret AND be a chemist. She says you can interpret FOR chemists. She says stop making everything into two sides. She says that's a me thing.
She's probably right. It's probably a me thing.
Sunday, May 24
Race day. 500.
We didn't go. We watched on TV. Darnell gave us his parking pass for the apartment's "watch party" at the pool, which finally works. A lot of the building came. Hot dogs. A cooler of pop. Someone's speaker playing country music. Kids in the pool. The Tedim family. Pu Cung and Pi Mawi in folding chairs in the shade with their hats on.
Nu came. She sat in a chair by the fence with a hot dog she didn't eat. When the race started, the cars went around so fast, two hundred and thirty miles an hour, and the noise on the TV was a scream, a whine, like a giant mosquito. Biak loved it. He ran back and forth in front of the TV yelling "GO GO GO."
Then the military flyover. Before the race. They do it every year. Jets. Real ones, over the Speedway, low. On TV you could hear them. And then a second later we heard them for real. Over Willow Run. Over the whole city. Four jets. A roar that filled the sky.
I looked at Nu.
She had her hands on her knees. Flat. Her knuckles were white.
But she was breathing. I watched her. In for four. Out for six. Like Siang Par taught her. Like Ms. Rubio taught her. I could see her counting. Her lips moving.
In for four. Out for six. In for four. Out for six.
The jets went over. The roar went away toward the east.
Nu breathed out. She looked up. She saw me looking at her.
She didn't look away.
She picked up the hot dog and took a bite.
"Too much mustard," she said.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
June: The Top of the Road
Monday, June 1
Deadline for the interpreter program.
I'm writing this at the library on Southport Road, at the computer, with the form open on the screen. All the boxes filled in. Name. Address. Languages: Hakha Chin, Burmese, English. (Malay: bad words only. I didn't write that.)
Real birthday: July 9.
There's a box at the end that says: Why do you want to become a medical interpreter? (250 words max.)
I've written it four times. I deleted it four times.
Version one said because people need it. True, but everyone says that.
Version two said because I've done it since I was nine. True, but it sounds like a complaint.
Version three said because of my mother. Deleted that one fastest.
Version four said I don't know if I want to. That's the truest one. You can't send that.
It's 3:40. The library closes at 8. The deadline is 11:59 p.m.
Monday, June 1, still
Things that happened since the race:
Final exams. Chemistry: A. AP World: B-minus, which is a miracle. English: A. Mr. Osterhaus wrote on my final essay, "Your sentences are short. Don't let anyone tell you to make them longer." Geometry: B. Spanish: A, thanks to Yazmín, who says I owe her "forever."
The SNAP came back. With back pay for March. $287 times two plus some. Nu bought rice, a fifty-pound bag, and a rice cooker with a timer, and two flats of pepper plants for the balcony to replace the crushed ones.
Biak finished fourth grade. Mr. Haddix gave him an award. "Most Improved Listener." Biak thinks it's the best award anyone has ever won. It's on the fridge under the pineapple.
Nu passed the first level of English class. There's a certificate. She stuck it on the fridge too. Next to Biak's. Above mine, which I don't have.
Nu had five sessions with Ms. Rubio and Siang Par. She goes Tuesdays at ten. She traded her Tuesday shift with the woman from Guatemala, permanently. I sit in the waiting room sometimes. Sometimes I don't come. Sometimes she goes alone, in the car, on Madison Avenue, at exactly the speed limit.
She still doesn't sleep with the light off. Last week I got up at three and the kitchen light was on and she was at the table. But she was reading. Her English workbook. Doing the exercises with the free pen. She looked up and said, "What is the past tense of 'hold'?"
"Held."
"Held," said Nu. She wrote it down. "Go to bed."
Monday, June 1, still
Pi called on Saturday. The signal was perfect. We could see her whole face.
She held up the puan.
Mine.
It's half done. Red and black and green, with thin lines of yellow and white, and diamonds. On the loom, still. Her eyes are worse, she said. She goes very slowly. She can only do an hour a day. The boy has to thread the needle for her.
"By Christmas," she said. "Maybe after. Maybe Chin National Day."
"There's no hurry, Pi."
"There's always a hurry," said Pi. "I'm seventy-five."
Then she asked if I still had the song. I said yes. I said Nu sang it in the tornado. I told her the whole story. The bathroom. Nine people. The Tedim grandpa humming.
Pi listened. Then she laughed. Then she cried a little. Then she said, "The Tedim people stole that song from us. A long time ago. We stole it back. Nobody knows who had it first."
"Does it matter?"
"No," said Pi. "That's the point of a song."
I recorded all of it. It's in the box. Caption: Pi with the half puan, Mizoram, May. On who the hill song belongs to.
Monday, June 1, still
6:15. I'm still here.
The Somali man from the waiting room came in. The one with the little boy and the toy truck and the insurance form. He's at the computer two down from me with a paper. He's stuck. I can see the screen. It's a job application. It's asking for work history and he keeps typing and deleting.
I could help. It would take ten minutes.
I'm not going to. I'm doing my own form.
No. That's a lie. I'm going to help him after. When I'm done. Because I want to. Not because nobody else will.
That's the difference. I think that's the difference. I think that's the thing I'm trying to write in the box.
Monday, June 1, 7:52 p.m.
I wrote version five. Two hundred and forty-one words.
I'm not going to copy it here. It's mine. Some things only go in one direction.
But it ends like this: "I want to learn to do it properly, so that if I choose it, it is a choice. And if I don't, I will know I could have."
I don't know if I'm going to press submit.
The cursor is blinking on the button. The librarian just said the library closes in eight minutes. The Somali man looked over at me. I said, "One second. I'll help you. One second."
Nu is outside in the car in the parking lot. She drove here by herself to pick me up. I can see her through the window. She's sitting with the engine off and the windows down, because it's June and warm and the air smells like cut grass and somebody's barbecue. She has her English workbook open on the steering wheel. She's not looking at the library. She's not waiting for me to come out and tell her what a letter says.
She's just waiting.
In the song there's someone at the top of the road. Waiting for the bird. The song never says if the bird comes back. I asked Pi once. She said that's not the part that matters.
I'm going to close this notebook now. It's full. Ms. Vreeland said I'd be surprised. I don't know if I am.
7:54. The cursor is still blinking.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
If this book stayed with you
Tension
A Karen Weaving Circle in South Omaha
Another Southside refugee daughter from Myanmar's hills translating the rules of Indianapolis for her mother.
About this book

Ngun Hlei Par is fifteen and speaks Hakha Chin at home, Burmese with the nurse and English with everyone else. She has signed her mother's name since sixth grade. She knows the rent office lady by her coffee mug.
This year the rent goes up a hundred and forty dollars. Her little brother fails a hearing test nobody knew he needed. Her mother, who packs boxes all night at a warehouse in Greenwood, freezes in a Kroger parking lot when a police car turns on its lights. And when the phone interpreter at the emergency room turns out to speak the wrong kind of Chin, Ngun is the one who has to say what happened, in English, with her own mouth.
Her grandmother sings a hill song from a borrowed phone in Mizoram. A neighbor's eviction case. A family tree with question marks. A tornado night with nine people in one bathroom.
What happens to a girl who has always been the one in the room, when someone finally lets her wait outside?
Members can react to this book and talk about it in the members' Library.
Ownership
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.
This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.
© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.