For easier reading, turn your device sideways.

The Library / Stories

Front cover of The Register of Morne Lumière

The Register of Morne Lumière

A Retired Village Clerk in Dominica, a Hurricane That Took Every Book, and Twenty-Two Weeks of Writing Everyone Back In

by V. Ashtapad

Foreword

This is a work of fiction. Dominica, its leeward coast, Kwéyòl, Creole Day, koudmen, jing ping, the barrels sent from abroad, titiri accras and the island's long experience of hurricanes are real. Morne Lumière, its council, its records, the storm in this story and every named person in it are invented.

For the women who kept the notebooks under the bed.

Entry One: The Hall

My name is Clemence Agathe Jno Baptiste, born at Morne Lumière on the fourteenth of March, 1951, the second child of Félicien Jno Baptiste, fisherman, and Rosalie Jno Baptiste, born Pascal, market seller. I am writing this account at my own table in my own house on the upper road, which still has three walls and most of a roof, with a lamp, because the current is not back, in the ninth week after the storm.

For thirty-eight years, from 1974 until 2012, I was the clerk of the Village Council of Morne Lumière. I kept the minutes of every meeting. I kept the register of house lots and garden lots, which family has which piece of land on the hill and where the boundaries are, marked by which tree or stone or ravine. I kept the book of the burial ground, with every plot and who lies in it. I kept the list of the households, which the council made every five years so we would know how many we were, and which the government never asked for. I kept the receipts and the letters. I kept the cricket and football records, though that was not my job, because nobody else would. I kept the photographs that people brought to the hall to be kept safe, in a tin trunk, in brown envelopes, with names written on the back.

When I retired, a young woman named Marise took over, and she was good, and she kept it all the way I had kept it, in the same steel cabinets in the back room of the community hall, beside the ravine.

On the night of the eighteenth of September the storm came up the coast. In the morning the community hall had no roof and no back wall, and the back room was gone, and the steel cabinets were gone, and the tin trunk was gone, and the ravine, which is usually a dry gully of white stones that you can step across in two strides, was a brown river twenty feet wide, still roaring down to the sea, with a whole breadfruit tree turning over and over in it.

Everything I had kept for thirty-eight years went into the sea.

---

I do not wish to write about the storm itself. Others will do that, and have, on the radio and in the newspapers that come from Roseau, and the young people with their telephones. I will say only that it came at night, that it lasted eleven hours, that the wind was a sound I had heard once before in my life, in 1979, and had hoped never to hear again, and that in the morning, when we came out, the island was brown. Every tree on every hill stripped bare, every leaf gone, the forests standing like matchsticks, the whole green mountain behind the village turned the color of a sack. That is what I remember. The brown. You cannot know how green this island is until you see it without its leaves.

Nobody in Morne Lumière was lost. I must write that first. Two people were hurt, one badly, a young man with a broken leg from a falling beam, who was carried down to the road and taken to the hospital in Roseau on the back of a pickup when the road was cleared. Fourteen houses lost their roofs entirely. Six were gone altogether. The jetty was gone. The school was damaged. Every boat that had not been dragged up to the road was broken. The water pipe from the spring was cut in three places. The road north was blocked for nine days and the road south for five.

But nobody was lost. We have been told by people from outside that this is a miracle. It is not a miracle. It is because Morne Lumière has been through storms before, and the old people knew to go to the school, which has concrete walls, and to the house of Mr. Toussaint, which has a concrete roof, and the young people carried the old ones up the hill in the dark with the wind trying to take them off their feet. I know which young people. I will write their names later in this account, in the proper place. That is the kind of thing that should be written down.

---

In the fifth week after the storm, when the road was open and the water was back at the standpipe and the young men had put blue tarpaulins on most of the roofs that could take them, the Village Council met for the first time, in the open air, in front of the hall, under what was left of the almond tree. Mr. Toussaint, the chairman, who is sixty-eight and a retired schoolmaster, read out a list of what was needed: tarpaulins, nails, galvanize sheets, water tanks, seed for the gardens, a new jetty, help for the fishermen. Then he said, "And the records."

Everyone looked at me. Marise was there, but they looked at me.

"The government in Roseau will need to know who lives here," said Mr. Toussaint, "to give out the help. Which households. How many in each. Which houses were damaged and whose land they stand on. And there will be people who come and say this lot is mine, that garden is mine, my grandmother's grave is here, and we will have no book to say yes or no." He peered at me above his spectacles, the schoolmaster's look. "Miss Clemence. You kept the books for thirty-eight years. How much do you remember?"

I did not answer at once. I am a careful person. I do not say a thing before I know it.

"I remember a great deal," I said. "I do not remember everything. And what I remember is not a record. A record is a thing written at the time by someone whose job it was to write it. What I remember is only what I remember." I looked at the people sitting on the benches and the broken wall in front of the hall. "But I am not the only one who remembers."

That was the beginning.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Two: The Method

I am going to explain how I did it, because one day somebody may have to do it again, here or in another village, and I would like them to have the benefit of my mistakes.

The first rule I made was this. Nothing goes into the new book unless at least two people say it, or one person says it and there is a paper or a photograph to show it. If only one person remembers a thing, and there is nothing else, I write it down, but I write it on a separate page, in pencil, with the name of the person and the date, and the words *remembered by, not confirmed.* That rule caused a great deal of trouble, which I will come to.

The second rule was that I would write down where every piece of information came from. Not only what. Who told me, and when, and where we were sitting, and whether they were sure. A record without a source is a rumor wearing a suit.

The third rule was that I would ask everyone. Not only the old people, though the old people first, because they will not be here forever. The young people too. The ones who left, in England and Canada and New York and Guadeloupe and St. Martin, who have photographs in their albums and boxes that were sent to them over the years. The children, who know things about the village the adults have forgotten, such as where the old boundary stones are, because they play on them.

The fourth rule was that I would keep the names the way people use them, not only the way they are written on papers. That rule was my grand-nephew's idea, and it is the best of the four, and I will come to it also.

---

My grand-nephew is called Dariel. He is nineteen, the grandson of my late sister Bernadette. He was in his first year at the state college in Roseau, studying information technology, when the storm came, and the college closed for six weeks, so he came home to Morne Lumière to help his grandfather fix the roof and found himself, instead, with his great-aunt.

He is tall and very thin and very quiet and wears his trousers in a way I do not approve of, and he has a telephone that can do more than the whole of the Village Council office ever could. In the sixth week he came to my house with the telephone and a small machine that he said could make a picture of a document as good as a photocopy, and a laptop computer that belonged to the college, and sat down at my table, and said, "Tantie. Tell me what you need."

I told him I needed a book. A big one, with good paper, ruled, the kind we had in the office. And pens. Black ink.

He gave me the patient face young people give the old. "Yes, Tantie," he said. "And also."

"Also what?"

"Also a copy," he said. "That isn't in the hall. That isn't in any one place. That if the hall goes in the river again, or your house goes, or Roseau goes, it's still somewhere." He turned the laptop round to show me. "We make the book. Your book. In your handwriting. And every page, I make a picture. And every photograph people give us, I make a picture. And every person you talk to, we record, if they agree, so we have their voice saying it. And it all goes in a place that's kept safe, for the village, where only the people the council chooses can see it. Not on the internet for anyone. A private place. For Morne Lumière." He looked at me. "And Tantie Josiane in Leicester can see it. And Uncle Roderick in Brooklyn. And they can add their photographs."

I thought about this for a long time. I am not against modern things. I typed the council minutes on an electric typewriter from 1988 until 2012 and I was very proud of it. But I did not understand where this safe place was.

"Where is it?" I said. "Physically."

"Everywhere," said Dariel. "And nowhere. Like the wind."

I hit him on the arm. But I said yes.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Three: Jounen Kwéyòl

In the sixth week after the storm came the last Friday of October, which is Jounen Kwéyòl, Creole Day, and I did not think anyone in Morne Lumière would remember it.

Creole Day is the day in the year when the whole island speaks Kwéyòl. On the radio, in the offices, in the shops in Roseau, in the schools. The children go to school in national dress, the girls in the wob dwiyet, the long full skirt of madras cotton, checked red and yellow and orange and green, with the white lace blouse and the head-tie, and the boys in white shirts and madras sashes and straw hats. There is food in the streets, accras and bakes and coconut tablet and fried titiri and crab backs, and jing ping in the evening, and old men telling kont, the old stories, Konpè Lapen and Konpè Tig, Brother Rabbit and Brother Tiger, the rabbit always winning by being clever and the tiger always losing by being strong. It is my favorite day of the year. It has been my favorite day since it began, in 1981, when I was thirty.

That year, six weeks after the storm, there was no current, no school, half the roofs were tarpaulins, and the madras dresses were in the sea or soaked in trunks under beds. I did not think anyone would remember.

The children remembered.

On the morning of the last Friday of October, I came out of my house at six with my bucket to go to the standpipe, and on the road in front of the school, which had no glass in its windows and a blue tarpaulin on one end of its roof, there were thirty children. In whatever they could find. One girl in a real wob dwiyet, slightly too big, that had been her grandmother's and had been in a suitcase on top of a wardrobe and survived. Three girls in madras head-ties and their school skirts. Boys in white shirts with strips of madras cloth tied round their waists, cut from a single dress that someone's mother had sacrificed. Two little ones in head-ties made from a red and yellow checked tablecloth. And the teacher, Miss Augustine, who is twenty-six and from Portsmouth and had come back to the village on the first day the road was open, standing in front of them all in a madras head-tie and jeans, with a box.

"Madanm Liv," she said. "We need you."

---

What they needed me for was the names.

Miss Augustine had decided that, with no school building fit to use and no books, the children would spend Creole Day doing something for the village. She had heard about the book. She asked if the children could help. And I said yes before I had thought about it, and then I thought about it, and I knew what they could do.

They could walk the village and ask everyone, in Kwéyòl, what their real name was.

Not the paper name. I had those, mostly, from memory and from the electoral list that the government sent from Roseau. The real name. The one everybody used. The one that was nowhere on any paper. And I could not ask three hundred and eleven people by myself. But thirty children could.

So that is what they did, all day. Thirty children in madras, in pairs, with Miss Augustine's exercise books and pencils, going from house to house on the bay and on the hill and up the morne, knocking on doors and tarpaulins, saying *Bonjou, kouman ou yé, sa yo ka kriyé'w?* Good morning, how are you, what do they call you? And writing it down. In Kwéyòl, the way it sounds, with the spellings all different, because nobody writes Kwéyòl the same way, and I did not correct them, because the spellings were part of it.

They came back to the school at four, sunburned and hoarse, and gave me the exercise books, and I sat in a broken classroom with the light coming in gold through the empty windows and read them.

*Durand, Gérard. Gwo-Vwa. Big Voice. Because he shouts.*

*Pascal, Germaine. Tanti Sousou. Because she keeps the money.*

*Toussaint, Alphonse. Mèt. Master. Because he was the schoolmaster. Still Mèt.*

*Joseph, Philomène. Ma Philo. Also Grann Tout Moun. Everybody's Grandmother.*

*Bruney, Eustace. Kontè. The Counter. Because he counts the cricket.*

*Jno Baptiste, Clemence. Madanm Liv. Mrs. Book.*

There were two hundred and ninety-four names in the exercise books. Some people had two real names, one used by the old people and one by the young. Some had a name only their mother used. One man, a fisherman named Joachim Thomas, had four, and his wife said three of them were not for children and wrote down only the polite one. Some had no real name at all, only their paper name, and the children wrote that down too, which made those people, when they found out, slightly offended, and a few of them, by the end of the year, had acquired one.

On the bottom of the last page, in the handwriting of the smallest of the children, the one in the tablecloth head-tie, there was one more line. *Mwen menm: Ti-Nana. Paske mwen piti.* Me myself: Little Nana. Because I am small.

I put her in the book. On the first page of the register of names. Before everyone.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Four: Ma Philomène

I began with Ma Philomène because she is ninety-six and because she remembers the village before the road.

She lives with her granddaughter in a small board house on the lower road, painted pink and green, which lost its veranda roof in the storm and nothing else, because, she says, she told the wind to go away and it listened. She is very small and very straight and almost blind, with white hair under a madras head-tie, red and yellow and green, tied the old way with two points sticking up, which means, in the language of head-ties, that her heart is taken. Her husband has been dead for forty years. She says it is still taken.

I went on a Saturday in the seventh week, with Dariel and the telephone and my book. Her granddaughter made cocoa tea, which is made the proper way in that house, from a stick of local cocoa grated into boiling water with a nutmeg and a bay leaf and a piece of cinnamon bark and sweetened with brown sugar and thickened with a little milk, so thick and dark it coats your mouth. We sat on the bench on the swept earth in front of the house, with the sea below us, gray and calm now, as if it had never done anything wrong, and the brown hills above us beginning, here and there, to show the first green fuzz of new leaves.

Dariel asked her if he could record. She asked what that meant. He explained. She thought about it.

"So my voice will be in the telephone," she said.

"Yes, Ma."

"After I'm dead."

"Yes, Ma."

She laughed, a high cracked laugh like a bird. "Then I must say something good," she said.

---

*Recorded at the house of Philomène Joseph, lower road, Morne Lumière, on the seventh Saturday after the storm. Present: Ma Philomène; her granddaughter Natasha; Clemence Jno Baptiste; Dariel Pascal. In Kwéyòl and English. Translated and written down by C. J. B.*

**C. J. B.:** Ma, I want to ask you about the village. About the houses and the families. Who lived where. From the beginning, as far back as you remember.

**Ma Philomène:** From the beginning. Well. In the beginning there was no road. You know that. You came by sea or you came by the track over the morne, from the next village, on foot, with your load on your head. The road came in 1956. Before that, the boat. Every Saturday the boat came from Roseau, a sloop with a sail, and everybody went down to the bay to meet it, and if you had something to sell in town you put it on the boat, and if you were going to town you went on the boat, and if you were sick you went on the boat and you hoped.

**C. J. B.:** And the families.

**Ma Philomène:** The families. Twenty-two families when I was a girl. I can say them. You write. On the bay, from the north: Joseph, that's my husband's people. Then Pascal, that's your mother's people. Then Laville. Then the two Durand houses, brothers who didn't speak. Then Jno Baptiste, your father's father. Then the shop, Maître Augustin's shop, that sold everything, salt and kerosene and cloth and rum. Then Thomas. Then Bellot. Then the big house, the estate house, where the manager lived when there was still an estate, before my time, empty when I was a girl, with the bats.

She named twenty-two houses on the bay and nine on the hill. She named the head of each household and his wife and, in most cases, the children. She named the gardens up the morne, which family had which piece, and how you knew where one ended and the other began: by the big gommier, by the white rock, by the ravine, by the mango tree that was planted the day somebody's son was born. She named the place where the old sugar mill had been, and the water wheel, which was gone before she was born but which her father told her about. She named the burial ground and which families were buried in which corner.

It took two hours and fourteen minutes. Dariel had to change the battery in the telephone. I filled eleven pages.

**C. J. B.:** Ma, you remember all of this.

**Ma Philomène:** I'm ninety-six. What else do I have to do but remember? My eyes are gone. My legs are gone. My husband is gone. I sit here and the village goes past in my head. Every day. Every house. Every person. Like a procession. *(laughs)* Most of them are dead. They still go past.

**C. J. B.:** Is there anything you want written that I haven't asked?

**Ma Philomène:** *(long pause)* The names.

**C. J. B.:** We have the names.

**Ma Philomène:** No. You have the paper names. Write the real names.

---

Her meaning took a moment to reach me. Then I did.

Everybody in Morne Lumière has two names. Three, sometimes. There is the name on the birth paper and the electoral list and the land title, the paper name, which is usually French or English and often a long old name from the calendar, given by parents who wanted to please a grandmother. And there is the name that everybody calls you, which is almost always something else entirely, and which is your real name, because it is the name the village knows you by.

My husband's paper name was Théophile Antoine Lawrence. Nobody ever called him that in his life except the registrar who married us and the doctor who signed his death paper. He was Ti-Fi. Little Fish. Because when he was four years old he swam out to his father's boat on his own and they found him clinging to the anchor rope like a little fish. He was Ti-Fi for seventy-one years. At his funeral, the man from Roseau who read the paper said *Théophile Antoine Lawrence* and half the room looked at each other and said, *who?*

I was Clemence on paper and Clemence to the council. But to the children of the village, for thirty years, I was Madanm Liv. Mrs. Book. Because I was always carrying one.

"Every name in your book," said Ma Philomène, "write the real name next to it. Otherwise in a hundred years they will read your book and say, who was Théophile Antoine Lawrence? Nobody will know he was Ti-Fi. And then he's dead twice."

That was the fourth rule. Dariel wrote it on a piece of paper in big letters and stuck it to the wall above my table with tape. REAL NAMES.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Five: The Photographs

By the eighth week, people began to bring me things.

I had not asked. Word went round. The way it goes round in a village of three hundred and eleven people, which is to say, all at once. Madanm Liv is making the book again. Madanm Liv wants to know who lived where. Madanm Liv wants your photographs.

They came to my house in the evenings, when the heat went out of the day and the light went gold on the brown hills and the sea turned silver. They sat on my step and on the bench and on upturned buckets, because my chairs were broken, and they brought what they had. A photograph of a wedding in 1962, curled and brown, with the bride in a white dress and the groom in a borrowed suit too big for him, standing in front of a house that was no longer there, with the whole family in rows behind them. A land paper from 1938, typed, with a seal, rescued from a biscuit tin under a bed. A child's school report from 1971. A football team photograph from 1984, the year Morne Lumière won the district cup, eleven young men in white shirts with the cup in the middle, squinting at the sun. A letter from a son in England in 1958, the first year he was there, saying it was cold and he had seen snow and the English people were not as friendly as he had been told. A drawing of the village from the sea, in pencil, by somebody's uncle who had wanted to be an artist and became a policeman.

Every one, Dariel photographed. On my table, under the lamp, on a clean white cloth, with his small machine. And every one, I wrote in the book. What it was, when, who was in it, who brought it, what they said about it. And their real names.

The football photograph took one entire evening. Mr. Eustace Bruney, who is seventy-seven and was the village scorer for cricket and football for forty-five years and whose own scorebooks went into the sea with the cabinets, sat with it on his knees and named every player. Not only their paper names. Their real names, and where they played, and what happened to them. *Front row, left: Joseph Laville, Bwa Sèk, Dry Wood, right back, went to Birmingham in 1987, works in a car factory, still alive. Next: Andrew Durand, Ti-Pwason, goalkeeper, drowned off the point in 1991. Rest him.* He went through all eleven. Then the reserves. Then the man in the hat at the edge of the photograph, who was the coach, and who nobody else remembered, but Mr. Bruney did.

"Who was the man who scored the goal?" Dariel asked. "In the final?"

Mr. Bruney looked at him as if he had asked who invented the sea.

"Him," he said, and put his finger on the photograph, on a thin boy at the end of the back row, grinning, with his shirt untucked. "Moïse Thomas. Ti-Moun. The baby. He was sixteen. Seventy-sixth minute. Header. From a corner by Bwa Sèk." He looked at the photograph for some minutes. "He lives in Brooklyn now. Fifty-eight years old. Drives a bus."

Dariel's fingers were already moving on his telephone. "What's his name in Brooklyn?"

"Moïse Thomas," said Mr. Bruney.

"I mean," said Dariel, "does anyone have his number?"

Somebody did. Somebody always does. And at nine o'clock that night, on my step, in the dark, by the light of the lamp, Dariel held up his telephone, and on it, in a small square of light, there was a man of fifty-eight in a blue uniform shirt in a kitchen in Brooklyn, with gray in his hair, looking at the screen, confused, and Mr. Bruney leaned forward and said, "Ti-Moun! Seventy-sixth minute! Who crossed the ball?"

And the man in Brooklyn put his knuckles against his mouth, and said, "Bwa Sèk. It was Bwa Sèk. Mr. Bruney, is that you?"

They talked for an hour. Ti-Moun had photographs. A whole album. He had taken it with him in 1990. He went and got it from a cupboard in Brooklyn and held each page up to the camera, one by one, and Dariel photographed the screen, and I wrote, and Mr. Bruney named everyone, and Ti-Moun cried, and Mr. Bruney pretended not to.

By the end of the eighth week, the book had a hundred and twelve photographs in it. Forty-one of them had come from overseas.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Six: The Barrel from Brooklyn

In the eighth week, a barrel came from Brooklyn.

For people who are not from the islands: a barrel is how we have always been sent things from away. A blue plastic barrel, or a cardboard one, the height of a child, packed full by a family member in New York or London or Toronto with everything you could need and some things you could not, and sealed, and sent by ship, and it arrives six or eight weeks later on a truck, and the whole family opens it in the yard. Rice. Tinned milk. Soap. Clothes, new and old. Shoes. Toothpaste. Sweets for the children. Batteries. Sometimes a radio. Sometimes a letter at the bottom, under everything, in an envelope.

After the storm, the barrels came by the hundred. Every family with somebody away got one. Some got four.

This one came addressed to the Village Council, Morne Lumière, care of Miss Clemence Jno Baptiste. It was from Moïse Thomas. Ti-Moun. The boy who scored the header in the seventy-sixth minute in 1984.

We opened it in front of the hall, under the almond tree, with half the village watching. Mr. Bruney opened it, with a cutlass, because he said it was his right as the scorer. On the top were the usual things. Tarpaulins, folded. Nails in boxes. Two water filters. Twelve flashlights and a bag of batteries. Sixty tins of corned beef, which caused a cheer.

And under that, wrapped in plastic bags, one inside the other, a box.

Inside the box was the album. Not photographs of the album, on the telephone. The album itself. Ti-Moun's album, that he had taken to Brooklyn in 1990, that he had held up to the screen on my step page by page in the dark. Forty years of football and cricket and weddings and carnivals and christenings and boats and people standing in front of houses that were gone. And on top of the album, an envelope, and in the envelope a letter, written by hand on lined paper from a pad, which Mr. Bruney read out to everyone, standing under the almond tree, because he said he was the only one who could read Ti-Moun's handwriting, since he had taught him to keep score.

*Dear Mr. Bruney and Madanm Liv and the Council,*

*I am sending the album. It belongs in Morne Lumière not in Brooklyn. I have looked at it every week for thirty-six years and I don't need to look at it any more, I know every page. Dariel has the pictures of it now in the safe place so I can see it any time I want, and so can my children, who have never been to the village. So the album should go home.*

*Put it in the hall. Not the back room. Somewhere high.*

*Also I am sending two hundred US dollars for the football team. They should have new shirts. White, like 1984.*

*Also tell Bwa Sèk in Birmingham that it was a good cross but I would have scored anyway.*

*Your friend, Moïse Thomas (Ti-Moun)*

Mr. Bruney folded the letter. He held the album against his chest for a while.

Then he said, "He would not have scored anyway. It was a perfect cross." And everyone laughed, and Mr. Bruney turned away and walked down to the bay by himself for a while, and nobody followed him.

The album is in the hall now. On a shelf above the door. High.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Seven: The Mango Tree

The first rule caused trouble in the ninth week, as I had expected it would.

Ma Philomène had said that the garden lots on the morne were divided by the big gommier, the white rock, the ravine, and the mango tree that was planted the day somebody's son was born. The somebody was old Hilaire Durand, one of the two brothers on the bay who did not speak. The son was born in 1931. The mango tree was planted by Hilaire on the boundary between his garden and his brother Fernand's garden, on the slope above the village, to mark the line. Everybody knew this. Ma Philomène knew it. I knew it, from the register, which had a drawing.

The storm took the mango tree.

It was eighty-seven years old and enormous, and the wind tore it out of the ground by the roots and rolled it fifty feet down the slope into the ravine, and where it had stood there was now only a raw hole in the red earth the size of a room, filling with rain.

And the grandsons of the two brothers who did not speak, who also do not speak, came to me separately in the ninth week, each of them, to tell me where the line was.

---

The first was Gérard Durand, Hilaire's grandson, who is sixty and has a truck and a loud voice and a garden of dasheen and plantain on the slope. He came to my house in the morning with his hat in his hand and sat on my step and told me that the mango tree had stood exactly on the line, and that the line ran from the mango tree straight up the slope to the white rock, and that everything to the north of it was his.

The second was Fernand's grandson, Rémy Durand, who is fifty-eight and works for the water authority and is very quiet. He came in the evening, alone, and stood at my gate until I asked him in, and told me that the mango tree had stood a little inside his grandfather's garden, not on the line, because Hilaire had planted it on the wrong side out of spite, and that everybody in his family had always known this, and that the true line was three meters to the north of the hole.

Three meters. Along the whole length of the slope, from the ravine to the white rock, that was perhaps a hundred and twenty square meters. Two good rows of dasheen.

I wrote down both. In pencil. On the separate page. *Remembered by Gérard Durand: the line runs from the mango tree to the white rock. Remembered by Rémy Durand: the line runs three meters north of the mango tree.* Both: *not confirmed.*

Gérard came back the next day when he heard about the pencil and stood in my yard and shouted. He said I was taking his cousin's side because his cousin worked for the government. He said the register had a drawing, and I had drawn it, and I knew where the line was. He said I was a careful old woman who was so careful she was useless.

I let him shout. I have been shouted at by better men. When he was finished I gave him a glass of water from the bucket and asked him to sit down.

"Mr. Durand," I said. "You are right that I drew it. In 1977. I drew the mango tree and the white rock and a line between them. And it is possible that I was right. But I drew it from what your grandfather told me, and what his brother told me, in the same year, separately, because they did not speak. And they told me different things." I looked at him. "I drew the line where your grandfather said, because he came first, and because his brother told me he didn't care, he was too old to fight. That is what I remember. That is not a record. That is a memory of an old man who was tired."

Gérard sat on my step with the glass of water in his hand and did not say anything for some time.

"So the line was never right," he said finally.

"The line was what two old men agreed to stop fighting about in 1977," I said. "That is a different thing from right."

---

In the end I did something that I had never done in thirty-eight years as clerk. I went up the morne with both of them. Together.

It was a Saturday, early, before the heat. A steep red path up through what had been the gardens and was now a tangle of broken banana trees and torn plantain leaves and fallen breadfruit, with the first new green coming up through it, shoots of dasheen and young bananas unrolling their leaves like flags. The air smelled of wet earth and rotting fruit and woodsmoke from the cooking fires below. Gérard walked in front with a cutlass, clearing. Rémy walked behind me, carrying my book in a plastic bag. Neither of them spoke to the other. Dariel came too, with his telephone, and a long tape measure from his grandfather's toolbox.

We stood at the hole where the mango tree had been. Rain had filled it. There was a frog in it.

I did not ask them where the line was. I asked them something else. I asked each of them to tell me what their grandfather had grown on this slope. What his garden looked like. Where he sat to rest. Where the path went.

They both told me. It took an hour. And it turned out, as they told it, standing three meters apart on the wet red slope in the morning sun, each talking to me and not to each other, that their grandfathers had both sat to rest under the same tree. The mango. In the afternoons, in the shade. On opposite sides of the trunk. With their backs to each other. For forty years.

"They didn't speak," said Rémy. "But they sat there. Every day."

"My grandfather took his lunch there," said Gérard. "Every day. Bakes and saltfish. He said the mango was the coolest place on the morne."

"Mine took his coffee there," said Rémy. "In a tin cup. Every day."

They looked at the hole full of rain.

"Did they ever share?" said Dariel. "The lunch and the coffee?"

Nobody answered. Then Gérard said, slowly, "My father said once that when Grandpa died, they found a tin cup in his garden bag. That wasn't his."

Rémy looked at him for the first time.

"Ours had a lunch tin," he said, "with an H scratched on the lid. My mother said it wasn't ours. She said it must have been your grandfather's. She kept it."

---

I wrote it in the book. Not the line. The line I left in pencil, with both versions, *not confirmed*. Under it, in ink, I wrote what was confirmed. *Hilaire Durand and Fernand Durand, brothers, sat to rest under the boundary mango every afternoon for about forty years, on opposite sides of the trunk, and did not speak. At Hilaire's death a tin cup belonging to Fernand was found in his garden bag. At Fernand's death his family found Hilaire's lunch tin among his things. Remembered by Gérard Durand and Rémy Durand, grandsons, together, on the morne, ninth Saturday after the storm.*

Two months later, in the dry season, Gérard and Rémy planted a new mango in the hole. Together. A grafted one, from the agricultural station, a Julie, the sweet kind. They put it exactly in the middle of the hole, which was neither where Gérard said the line was nor where Rémy said it was, and they agreed, in my presence, with Dariel recording, that the line would run from the new mango to the white rock, and that it would be written in ink.

It is written in ink. I wrote it.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Eight: The Burial Ground

The book of the burial ground was the hardest loss.

The burial ground of Morne Lumière is on a terrace above the bay, below the school, a long narrow piece of level ground with the sea on one side and the morne on the other, under casuarina trees that whisper in the wind. There are about four hundred graves. Some have stones. Many have only a ring of conch shells or white-painted rocks or a little wooden cross gone gray, or nothing at all, a mound of earth that has sunk level with the ground over fifty years and is only a slight dip in the grass. The book, which I kept, said who was where. Row by row. Plot by plot. With dates. Without it, most of those graves are nobody.

The storm took the casuarinas. Eleven of the fourteen. They fell across the burial ground and broke the stones and scattered the conch shells and the white rocks, and the rain ran down the morne in a sheet and washed the earth off the old mounds, and when we came to look, in the third week, it was a field of broken trees and mud.

The young men cleared the trees. That took two weeks. Then it was a field of mud with some stones in it.

In the tenth week I went with the women.

Not the men. The women. Because it is the women who visit the graves, in this village, on the second of November, and on the anniversaries, and on Mother's Day, and who sweep them and paint the stones white and put out the flowers and the candles. It is the women who know who is where, because they have been standing over those graves since they were small girls holding their mothers' hands.

Eleven women came. The oldest was eighty-nine. The youngest was thirty-four, who came because her grandmother could not walk the slope alone. We went in the early morning, before the heat, with Dariel and the long tape measure and a bag of white-painted stones the children had made, and a basket of bakes and a flask of coffee, and we walked the burial ground row by row.

"Here," said the oldest, Ma Gertrude, stopping at a place where there was nothing but a slight dip in the wet grass. "My mother. Seraphine. 1971. She had the white shells, from the bay, the big conchs, my father put them. They are gone now. But it's her. I know the distance from the school wall." She paced it out. "Nineteen steps from the wall. Four from the path. Every second of November for fifty years I have walked nineteen steps."

Dariel measured it. Nineteen of her steps was eleven meters and forty centimeters. He wrote it down. He photographed the place. A child put a white stone.

We did that all day. And the next Saturday. And the next. Four Saturdays. The women walked and remembered and argued and sometimes cried, and stood a good while over some of the dips in the grass, and Dariel measured, and I wrote, and the children put the white stones, and by the end of the fourth Saturday there were three hundred and nine white stones in the burial ground of Morne Lumière, each with a number painted on it in black, and each number in my book with a name, two names, the paper name and the real name, and the dates, and who remembered.

There are about four hundred graves. Three hundred and nine have names.

Ninety-one are on the pencil page.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Nine: The Pencil Page

I want to write about the pencil page, because Dariel says people who read this will want to know what it is like not to know.

By the end of the twelfth week the pencil page was thirty-one pages. I had to buy a second book for it. Everything that only one person remembered. Everything that two people remembered differently. Every grave without a name. Every house where nobody could say for certain who had lived there before 1950. Every garden lot where the boundary marker was gone and the families did not agree.

Some of it was small. Whether the shop on the bay belonged to Maître Augustin or to his wife, whose name was on the paper. Whether the Laville house had five rooms or four before it was rebuilt in 1968. Whether old Bellot's real name was Ti-Kòk or Gwo-Kòk, Little Rooster or Big Rooster, on which three different people had three different and firm opinions.

Some of it was not small. A grave in the third row of the burial ground with a small stone and no name, the size of a child's, which nobody could account for. Not one of the women. Ma Gertrude stood over it until the lamp hissed and said she thought it might be a baby who died in 1946, a girl, of the Thomas family, but she was not sure, and the Thomas family had all gone to England and there was nobody to ask.

Dariel asked. There is always somebody. A Thomas cousin in Croydon, eighty-two, was found by the end of the week. She had been six in 1946. She remembered her mother crying. She did not remember the baby's name. She did not know if there had been a name.

I wrote it on the pencil page. *Third row, plot 14. A child's grave. Possibly a daughter of the Thomas family, 1946. Remembered by Gertrude Bellot. Thomas cousin in Croydon remembers her mother's grief that year. No name known.*

Dariel was angry. He came to the table the night I wrote that and sat down across from me and said, "Tantie. That's terrible. That's somebody's baby and we don't even know her name."

"Yes."

"Can't we just give her one? A name? So she isn't nobody?"

I put down my pen.

"No," I said. "Because then the book would be lying. And if the book lies about one thing, in a hundred years someone will read it and think, what else did it lie about? And then they will not trust any of it." I looked at him. "The pencil page is the most honest page in the book. It is the page that says: here is what we lost. Here is what we could not get back. Here is where the record ends." I picked up my pen again. "That baby is not nobody. She is written down. In my handwriting. With the name of the woman who remembered her. That is more than she had yesterday."

He did not answer. He studied me, his long hands still. Then he picked up his telephone and photographed the pencil page, the way he photographed every page, and put it in the safe place with the rest.

Later he told me he had asked the Thomas cousin in Croydon if she would like to send a message, to be recorded with the child's grave. She sent one. Four lines, in her voice, which Dariel attached to plot 14 in the safe place. I have listened to it many times. I will not write what she said. It belongs to her.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Ten: The Boats

In the twelfth week the fishermen asked me to write down the boats.

I had not thought of it. The boats were not in the council's records. They are registered in Roseau, with the fisheries office, by number. But Mr. Toussaint said that when he was a boy, the clerk before me, old Maître Gaston, had kept a list of the boats of Morne Lumière in the back of the council minute book, by name, with the owner and the year, and that when Maître Gaston died the list stopped. And the fishermen, who had lost twenty-three boats in the storm, wanted the names written down. The ones that were lost and the ones that survived and the new ones they were building.

So I went down to the bay on a Wednesday morning, with Dariel and the book, and sat on an upturned crate in the shade of the one sea grape tree that had survived, and the fishermen came to me one by one.

A Dominican fishing boat, for those who have not seen one, is a long, narrow, open wooden boat, painted in very bright colors, blue and yellow and red and white and green, with an outboard engine on the back, and a name painted on the bow in big letters. Every boat has a name. The name is very important. It is the first thing a fisherman decides, before the wood is cut. My husband's boat was called *Bondye Ka Wè*, which I will not translate here because it is a religious saying and the book should be for everyone. But I will say his second boat, after the first was lost in 1979, was called *Ti-Fi Toujou*. Little Fish Still. Because he was.

The fishermen told me the names. Lost: *Mizik Lanmè*, Music of the Sea. *Jamè Dé Fwa*, Never Twice, which the owner said was a bad name to choose for a boat in hurricane country and he would not use it again. *Konpè Lapen*, Brother Rabbit. *Mwen Rivé*, I Have Arrived. *Sé Tan'w*, It's Your Turn. Survived, because they were dragged up to the road in time: *Lèspwa*, Hope. *Ti-Moun Pa Kouri*, Children Don't Run. *Mama Rosalie*, after a fisherman's mother, who was my mother's friend. Being built, on the beach, under a tarpaulin, by the Bellot brothers and a boat builder from the north: *Apwé Van*. After the Wind.

Twenty-three lost. Eleven survived. Fourteen being built.

I wrote down every one, with the owner's name, both names, and the year it was built, and the year it was lost if it was lost, and what the name meant, and who chose it. Dariel photographed every surviving boat on the beach, and every boat being built, and every photograph anybody had of the lost ones. And on the bay, that afternoon, Mr. Bruney, who had kept score of the cricket and the football for forty-five years, sat down beside me on the crate and said that he would keep the boats now. Every year. In a list. Like Maître Gaston.

"You're seventy-seven," I said.

"I'm seventy-seven and I can count," said Mr. Bruney. "That's all a scorer needs."

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Eleven: The Women's Group

In the thirteenth week, Mrs. Germaine Pascal brought me the notebooks of the Morne Lumière Women's Group, and I sat down on my step and could not stand up for some time.

I had forgotten they existed. That is the truth. I had been clerk of the Village Council for thirty-eight years, and in all that time the Women's Group had met every second Thursday in the community hall, in the evening, after the council business was done, and I had seen them come in with their baskets and their notebooks and their thermos flasks, and I had gone home. I was not a member. I was the clerk. The clerk does not belong to anything; that is the rule I made for myself.

The Women's Group kept its own books. In its own hands. In school exercise books, the cheap kind with the multiplication tables on the back, one after another, since 1968, when it was started by six women, including my mother, Rosalie, to run a sou-sou, a savings circle, where each woman puts in a little every week and each week one woman takes the whole pot, in turn, so that once in the year you have a large sum to buy something you could never save for alone. A sewing machine. A roof. School books. A passage to England.

Germaine Pascal has been the treasurer for twenty-two years. She kept the notebooks at home. Not in the hall. In a plastic suitcase under her bed, wrapped in a tablecloth. Her house is on the hill. It lost its roof. The suitcase under the bed got wet on the outside, and the tablecloth, and nothing else.

Fifty-eight notebooks.

---

I read them for nine days.

They are not minutes. Not as I would have written them. They are lists, mostly. Who put in what, each week, in Eastern Caribbean dollars and cents. Who took the pot, and when. But in the margins, and on the backs of the pages, and on the inside covers, the women wrote other things. Because there was nowhere else to write them, and nobody else was writing them down.

*Thursday 4th April 1974. Ernestine took the pot. $60. For her son's passage, he is going to work in Guadeloupe at the hotels.*

*Thursday 18th September 1975. Hurricane warning on the radio. Meeting short. Everyone go home and put your things high.*

*Thursday 9th August 1979. Collection for the Laville family after the fire. $47.50. Germaine's mother gave her good dress.*

*Thursday 30th August 1979. No meeting. Hurricane.* And then, on the next page: *Thursday 25th October 1979. First meeting since. Hall has no roof. Met at Rosalie's. Everyone is alive. Thanks be.* And under it, a list. Every household in Morne Lumière. What each one lost. Who needed what. Galvanize. Nails. Clothes. Food. A list I never made, because I was twenty-eight and frightened and working for the council and the council did not meet until December. But my mother made it. In this book. In her handwriting, which I knew at once, small and sloping, with the long tails on the y's.

I sat on my step with my mother's list on my knees and could not see it for a while.

---

The notebooks filled the gaps. Not all of them. Many. They said who lived in which house in 1972 and 1985 and 1996, because every woman who joined the sou-sou wrote her name and her house. They said when people left, for England and Canada and Guadeloupe and St. Thomas, because the women took up a collection for every passage. They said who was born and who married and who died, because there was a collection for every christening and every wedding and every wake, five dollars, ten, written down with the name. They said which families had which gardens, because in the bad years the women traded garden produce instead of money, and wrote down whose dasheen went to whom.

They said, on the inside cover of the notebook for 1946, which was not a notebook of the Women's Group because the Women's Group did not exist yet, but an older notebook that somebody's grandmother had kept and that the group had inherited, in very faded pencil: *Thomas baby girl, born 2nd May, died 19th June. Named Rose-Aimée. Buried by the casuarinas.*

I took the notebook to Dariel. He read it. He looked at me.

"Plot 14," he said.

"Possibly."

"Tantie, it's her. It has to be her. The Thomas baby, 1946, by the casuarinas."

"It is one person's note, eighty years old, in pencil, with no plot number."

"So it stays on the pencil page."

I thought about it a good while. Then I took the book of the burial ground and opened it to the pencil page, to plot 14, and under what I had already written, in pencil, I wrote: *A notebook kept by the women of the village in 1946 records a daughter of the Thomas family, Rose-Aimée, born 2 May, died 19 June, buried by the casuarinas. Plot 14 is by the place where the casuarinas stood. Possibly the same child.*

Still in pencil. Still on the pencil page. But with a name.

Dariel sent it to the cousin in Croydon. She called the next day. She said, *Rose-Aimée. Yes. That was my mother's sister's name. I didn't know there had been a baby with it.*

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Twelve: The Estate House

In the fourteenth week, the land paper from 1938 sent me back further than I had meant to go.

It had come from a biscuit tin under a bed in the Laville house, in the eighth week, with the wedding photograph and the school report. I had photographed it and written it in the book and put it aside. It was a typed paper, a deed of sale, with a seal, saying that a piece of land on the bay of Morne Lumière, so many square chains, bounded on the north by the land of Joseph and on the south by the land of Durand and on the east by the public road, which did not exist in 1938, and on the west by the sea, was sold by the trustees of the Morne Lumière Estate to Jean-Pierre Laville, fisherman, for the sum of eighteen pounds sterling.

I knew, as everyone in the village knows, that the land of Morne Lumière was once an estate. Sugar first, then limes, then nothing. I knew that the families on the bay had bought their lots from it, one by one, over many years. I had never thought about it more than that. It was before my time. It was in the register as a fact: *lot purchased from estate, year such-and-such*.

In the fourteenth week, when I was trying to fill a gap in the register for the bay, I asked Ma Philomène about the estate.

---

*Recorded at the house of Philomène Joseph, lower road, Morne Lumière, on the fourteenth Saturday after the storm. In Kwéyòl. Translated and written down by C. J. B.*

**C. J. B.:** Ma, the estate. Before the families bought the land. What do you know?

**Ma Philomène:** What my grandmother told me. She was born in 1872. Her mother was born in 1840, before the freedom. *(pause)* You know what I mean by the freedom.

**C. J. B.:** Yes, Ma.

**Ma Philomène:** Her mother worked on the estate. In the cane. Then after the freedom, she stayed, because where would she go? She worked for wages. Very little. And she saved. Every penny. In a cloth, in a hole in the wall of her room. For thirty years. And when the estate began to sell off the land on the bay, in pieces, because the sugar was finished and the owners in England didn't want it anymore, she bought the first piece. With the cloth. Eleven pounds. In 1889. *(pause)* That piece is my house. Where you are sitting.

**C. J. B.:** Your house.

**Ma Philomène:** This bench. This ground. Is the first piece of Morne Lumière that was bought by a person who used to belong to the estate. My great-grandmother. Her name was Eugénie. Her real name was Man Ninie. She bought it with a cloth full of pennies that she saved for thirty years.

---

I sat for a while after the recording ended. The sea was below us, calm, blue-gray in the afternoon, and the green was coming back on the hills, and a fisherman was bringing his boat in, *Lèspwa*, Hope, one of the ones that survived, with its outboard puttering.

I had kept the register of house lots for thirty-eight years. I had a line in it for this lot. *Lot 1, bay. Joseph family. Purchased from estate, 1889.* That was all. That was all it had ever said.

"Ma," I said. "Why did you never tell me?"

"You never asked," said Ma Philomène. "You asked whose lot, and when. You wrote it down. You're a good clerk." She turned her blind eyes toward the sea. "But a good clerk asks whose lot. She doesn't ask whose cloth."

---

After that I asked. Every family on the bay whose lot had been bought from the estate. Twenty-two families. I asked who bought it, and how, and with what. Some did not know. Some knew a little. Some knew everything, the way Ma Philomène knew, because a grandmother had told them on a bench.

The Laville lot, the one in the 1938 paper, was bought by Jean-Pierre Laville with the money he made in three years working in the oil refinery on Aruba, where he went in 1934 on a schooner and came back in 1937 with a suitcase and a gold tooth.

The Durand lots, the two brothers who did not speak, were bought by their father in 1911 with money from a lime crop and a loan from Maître Augustin at the shop, which took him nineteen years to pay back, and which, Gérard told me, was why his grandfather and his grandfather's brother had stopped speaking: because one of them had paid more of the father's debt than the other, and neither ever forgot it.

The Pascal lot, my mother's family's, was bought in 1902 by a woman. Rosalie, the first Rosalie, my mother's grandmother, who sold fish on the beach every day for twenty years and saved, and bought the lot in her own name, which was unusual then, and would not put it in her husband's name, which was more unusual. My mother had never told me this. My mother told everyone everything. She never told me this. I found it in the Women's Group notebook, the old one from 1946, on the inside back cover, in faded pencil, in a list someone had made of the women of the village who owned land in their own names. Seven names. The first was Rosalie Pascal, 1902.

I added a new column to the register of house lots. It is headed, in my handwriting: *How it was bought, and by whom, as told.* Most lines have something in it now. Some still say *not known*. Lot 1, bay, says: *Bought in 1889 by Eugénie Joseph, Man Ninie, born 1840 on the estate, with a cloth of pennies saved for thirty years in a hole in the wall. As told by her great-granddaughter Philomène Joseph, Ma Philo, at the age of ninety-six, on the bench on that lot.*

Dariel asked me why it mattered, for a register of land. For the government. For the help.

"It doesn't matter for the help," I said. "It matters for the land."

He did not understand. I am not sure I do either. But it is written down now, in ink, and somebody in a hundred years will read it and understand it better than I can.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Thirteen: Leicester

My daughter Josiane called on a Sunday in the fourteenth week, from Leicester, in England, where she has lived for twenty-nine years and works as a nurse at the big hospital, and where she has two sons, my grandsons, Luc and Matthieu, who are twenty and seventeen and speak no Kwéyòl at all, and whose English is so English that when they visit I need Josiane to translate.

Dariel held the telephone for me. Josiane was in her kitchen. I could see a window behind her with gray sky in it and the roof of the house opposite, red brick, wet, and a pot on her stove. It was evening there. Four hours ahead.

"Manman," she said. "I saw the book."

"What book?"

"Dariel showed me. The safe place. The pictures. The recordings." She was quiet for a moment. "I listened to Ma Philomène. Two hours. I listened to the football. I saw the photograph of Papa in 1984 at the back with the coach." She stopped. "I didn't know he was there."

"He was assistant to the coach. He carried the water."

"I didn't know." Josiane wiped her eyes with the back of her hand. "Manman, I've been crying all day. Luc found me in the kitchen. He asked what was wrong. I showed him. Ti-Moun's goal. And Papa at the back with the water bucket." She tried to laugh. "He wants to know why Papa was called Little Fish."

"Tell him."

"I told him. He wants to hear you tell it."

I said nothing. My daughter and I have not always found it easy to talk. She left at twenty-two. I was angry. I was angry for many years, in a quiet, careful way that she knew and I knew and neither of us said. She came back every second Christmas with the boys. We were polite to each other. We were very polite.

"Manman," she said. "Come to Leicester. After this. Come and stay. You're seventy-five. Your house has three walls. The current isn't back. Come to Leicester for the winter. The boys want to know you."

I thought about it. I thought about it for some time, with the telephone in Dariel's hand and my daughter's face in it, and the gray English sky behind her, and the brown hills of Morne Lumière behind me through my window, beginning to go green.

"No," I said.

Her face closed. I watched it close, the way it used to.

"Josiane," I said. "Listen. Not because I am angry. Because I am not finished. The book is not finished. There are ninety-one graves on the pencil page. There are thirty-one pages of things nobody is sure of. There is Ma Philomène, who is ninety-six." I stopped. "If I go to Leicester now, I will sit in your kitchen and look at the gray sky and think about the pencil page and I will be no good to anyone."

She was quiet.

"But," I said, "send me Luc."

"Luc?"

"Send me Luc. For the summer. When the college finishes. He can stay in Dariel's grandfather's house, it has a roof now. He can help Dariel. He can carry the tape measure in the burial ground. He can sit with Ma Philomène and listen to the procession." I looked at her. "He can hear me tell him why his grandfather was called Little Fish. Here. On the bay. Where it happened."

Josiane looked at me as long as a slow breath.

"He doesn't speak Kwéyòl," she said.

"Ma Philomène will teach him," I said. "She has nothing else to do. She says so."

My daughter laughed. A real one. The first I had heard from her in many years. Then she said, "Manman, I'll ask him." And then she said, very quickly, before she could stop herself, "I'm proud of you."

I said, "I know." Which is what my mother said to me, once, in 1974, when I became the clerk. It is not the right thing to say. It is the only thing my family knows how to say.

Luc is coming in July.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Fourteen: The Cricket Book

Mr. Eustace Bruney rebuilt the cricket book from memory in the fifteenth week, and it is the only part of this account I am not able to vouch for, because I do not understand cricket and never have.

His scorebooks had gone into the sea with the cabinets. Forty-five years of them. Every match Morne Lumière had played against every village on the leeward coast since 1979, every innings, every over, every ball, in pencil, in his small square hand, in hardback books with green covers that the council bought for him every five years from the stationer in Roseau. He had kept them in the back room of the hall because his wife said they took up too much room in the house. He had not forgiven her for this, he told me, although she has been dead since 2008.

He came to my house on a Tuesday with a new green book, which Dariel had bought for him in Roseau, and sat at my table with it open and a pencil behind his ear, and said, "I am going to write them again."

"All of them?"

"The ones that matter."

"Which ones matter?"

He looked at me with great pity, as Ma Philomène had once looked at me when I asked how she knew it was September.

"Madanm Liv," he said. "They all matter. But some of them matter more."

---

He wrote for six evenings. I gave him coffee and did not interrupt. Dariel sat with him on the fourth evening and recorded him, because by then other men had begun to come to my step in the evenings to argue with him, and the arguments were, Dariel said, the most valuable thing in the whole safe place, and he was right.

The match of 1981 against the next village, when Morne Lumière were bowled out for thirty-one and Mr. Bruney's own brother was out first ball and did not speak to anyone for a week. Mr. Bruney remembered every ball. Two other men who had played in it remembered it differently. They argued on my step for an hour about whether the fourth wicket had been caught at slip or at gully, and in the end Mr. Bruney wrote both, with a note, *disputed, see recording*, and I saw that he had learned my first rule without my telling him, and I was more pleased than I can say.

The match of 1993, when a boy of fourteen called Ti-Moun, the same Ti-Moun who scored the header in 1984, but by then a man of twenty-five, no, that is not right, Mr. Bruney corrected me, it was his younger brother, Ti-Moun Two, who was fourteen, and who hit four sixes in one over off the best bowler on the leeward coast, one of which went into the sea and was never found. Mr. Bruney said the ball was still out there somewhere off the point, and that every fisherman in the village knew to keep an eye out for it, and that if anyone ever found it they should bring it to him.

The match of 2004, when it rained for the first time in living memory during the final, and the two teams sat in the community hall together for four hours waiting for it to stop, and played dominoes, and Morne Lumière won the dominoes, and the cricket was abandoned, and Mr. Bruney recorded it in his book as a victory, which nobody from the other village has ever accepted.

He wrote the scores as he remembered them, over by over. When he was not sure, he wrote a small question mark. There are a great many question marks. When he had finished, after six evenings, he had forty-one matches in the new green book, which he said were the ones that mattered more, and a list at the back of the names of every man who had ever played for Morne Lumière in his time, three hundred and twelve of them, both names, the paper name and the real one, in two columns.

He gave it to me to put in the book.

"It's not a record," he said. "It's what I remember. You put it on the pencil page."

I looked at the green book. Forty-one matches. Every ball he could remember. The question marks, small and careful, in the margins.

"No," I said. "This one goes in ink."

He looked at me in astonishment.

"You were the scorer for forty-five years," I said. "It was your job to write it down at the time. You wrote it at the time. The sea took it. You are writing it again, from the same head that wrote it the first time. With question marks where you are not sure." I closed the green book and gave it back to him. "That is a record, Mr. Bruney. It is the only one there is."

He held the book against his chest the way he had held Ti-Moun's album under the almond tree.

"The ball," he said, after a while. "The one in the sea. From 1993. Put that in too. In case."

I put it in. *A cricket ball, red, struck for six into the sea off the point by Ti-Moun Two (paper name Josué Thomas), 1993. Not recovered. Fishermen asked to keep watch.*

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Fifteen: Ti-Nana

I want to write one more thing about Creole Day, because of what happened afterward.

The smallest of the children, the one in the tablecloth head-tie, who wrote *Mwen menm: Ti-Nana, paske mwen piti* at the bottom of the last exercise book, began to come to my house in the evenings in the tenth week. Her paper name is Anaïs Laville. She is seven. She is the great-granddaughter of Jean-Pierre Laville, who bought the Laville lot in 1938 with the money from the refinery on Aruba and came back with a gold tooth.

She did not ask permission. She came up the upper road on her own at five o'clock with her schoolbag, which had nothing in it because the school had no books yet, and sat down on my step, and when I came out she said, "Madanm Liv, I want to help with the book."

I said she was too small.

She said, "That's why they call me Ti-Nana."

So I let her stay. And she came every evening for the rest of the book. She sat on the step while the old people talked and listened to everything, with her chin on her knees, the way children listen when they are not supposed to be there, which is to say with great attention. She fetched the cocoa tea. She held Dariel's small machine when he photographed things. She learned, within a week, to tell me who people were before they had introduced themselves, because she had already heard their real names from someone else. She learned the rule about two witnesses and the rule about the pencil page and the rule about the real names, and she applied them to her classmates, so that by the twelfth week there were three children in the primary school of Morne Lumière keeping their own small books of who had said what to whom at break, with sources, and Miss Augustine came to my house and asked me, very politely, if I could ask Ti-Nana to stop.

I did not ask her to stop.

In the twentieth week, she asked me why I was doing it.

We were alone. It was evening. The old people had gone home. Dariel was in Roseau. The sea was calm below the upper road, silver going gray, and the hills behind us were green again, nearly as green as before, and the frogs had started. She was sitting on the step with my book on her knees, which she was not allowed to touch, and which she was touching.

"Madanm Liv," she said, "why does it matter? Who lived in which house? They're all dead."

I thought about it a good while. I am a careful person.

"Because one day," I said, "someone will come to Morne Lumière, after the next storm, or the one after that, when you are an old woman and I am on a white stone in the burial ground with my number painted on it. And they will stand in front of the hall, or where the hall was, and say, who lived here? Where was the shop? Whose garden was this? Where is my grandmother buried? And if nobody wrote it down, there will be no answer. And they will go away, and the village will be just a place on the coast with some houses in it. Not Morne Lumière. Just a place."

She thought about this.

"And if somebody wrote it down?"

"Then you'll be able to tell them," I said. "Ti-Nana. Anaïs Laville. Great-granddaughter of Jean-Pierre, who came back from Aruba with a gold tooth."

She looked at me with her serious seven-year-old face for some time. Then she opened my book, which she was not allowed to touch, to the first page of the register of names, where I had written her name before everyone else's, and put her small finger on it.

"I'll be the next one," she said. "After Marise. After Dariel. I'll be Madanm Liv."

I kept silent. I am a careful person. I do not say a thing before I know it.

But I believe her.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Sixteen: Koudmen

The community hall was rebuilt in the sixteenth week by koudmen.

For anyone reading this who is not from here: koudmen is the old way. Kout-men, a hand's blow, a helping hand. When a family needs a house built or a roof raised or a garden cleared and cannot pay, they call a koudmen. They put the word out. They cook. And on the day, everybody comes, the men to work and the women to cook and the children to carry, and by the end of the day the roof is on, and everybody eats, and there is music, and nobody is paid, and the family owes nothing except to come the next time somebody else calls. My father raised his house by koudmen in 1949. I carried water at a koudmen when I was six. It was done less, in recent years, when people had money for builders and the young people had gone away. After the storm, nobody had money for builders. It came back.

The government sent galvanize sheets for the hall roof in the fourteenth week, on a truck from Roseau, and timber, and nails, and a man with a clipboard who counted everything twice and made Mr. Toussaint sign. Then he left. There was no money for labor.

So Mr. Toussaint called a koudmen.

---

It was a Saturday at the end of January. The dry season. The sky was high and blue and the hills behind the village were green again, really green, the first time I had seen them truly green since September, the new leaves coming in so bright they hurt your eyes, and the breadfruit trees putting out their big shining hands. The sea was calm and very blue, and the fishermen who had boats again had gone out at dawn and come back by nine with a catch of titiri, the tiny fish that come in to the river mouths in the season after the rains, so small and so many that you scoop them in a cloth, and the women made accras from them, the little fritters, crisp and salty, by the hundred, frying them in big black pots over wood fires on the beach in front of the hall.

Forty-one men came. Some I had not seen since the storm. Some came from the next village, along the coast. Gérard and Rémy Durand came together in Gérard's truck. Mr. Bruney came, at seventy-seven, and was not allowed on the roof and sat on a bench in the shade and kept score of who was working and who was not, which he said was the only skill he had left. The young men, the ones who had carried the old people up the hill on the night of the storm, came first and stayed last.

The women cooked. Germaine Pascal ran the kitchen, which was four wood fires in a row on the sand and a table made from a door. There was fish broth in a pot so big it took two women to stir it, with dumplings and green bananas and dasheen and the titiri and limes and hot peppers and herbs from the gardens on the morne. There were accras. There were bakes, the fried bread, heaped on a tray. There was saltfish cooked down with onions and tomatoes and peppers. There was breadfruit roasted in the fire until the skin was black and then split open, steaming and white inside. There were coconut tablets, the hard sweets made from grated coconut and brown sugar boiled together and poured into slabs, which the children stole from the table all day. There was sorrel, the red drink, and cocoa tea for the old people, and rum for the men, which Germaine kept under the table and gave out one glass at a time.

And there was music. A jing ping band from the next village, four men: an accordion, a boom-boom, which is a long bamboo pipe you blow into for the bass, a gwaj, a scraper made from a tin can punched full of holes that you rub with a stick, and a drum. They played all day under the almond tree, the old tunes, the quadrilles and the mazurkas and the waltzes my grandmother danced to, quick and bright and a little out of tune, and the old women got up from the benches in the afternoon and danced with each other in the sand in their madras, and the young men on the roof stopped hammering to watch.

By four o'clock the roof was on.

By six o'clock the back wall was framed.

By eight o'clock, in the dark, with lamps and a fire on the beach and the jing ping still going and the whole village sitting on the sand eating fish broth out of calabashes, Mr. Toussaint stood up on a bench and said that the community hall of Morne Lumière was open again.

---

He asked me to speak. I had not expected it. I stood up on the bench. I am not a speaker. I am a clerk.

I said only one thing. I said that on the night of the storm, the young people of Morne Lumière had carried the old people up the hill in the dark to the school and to Mr. Toussaint's house, and that I had promised myself I would write down their names. And I said that I had written them down. And I took out my book, and by the light of the fire, I read them.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Seventeen: The Names of the Young

These are the young people of Morne Lumière who, on the night of the eighteenth of September, carried, led, or helped the old and the sick of the village up the hill to safety in the storm. I have confirmed every name with at least two people, including, where possible, the person who was carried.

Kervin Laville, called Ti-Kervin, nineteen, who carried Ma Philomène Joseph on his back from the lower road to the school, eight hundred meters uphill, in the wind, and set her down in a classroom and went back for her granddaughter's baby.

Shania Durand, called Shan, seventeen, who led her great-uncle Gérard's blind mother by the hand up the school road, holding a flashlight in her teeth.

Malik Bellot, called Pikan, the Thorn, twenty-two, who went from house to house on the bay with a rope tied round his waist and the other end held by his brother Jayden, called Ti-Bwa, Little Wood, nineteen, knocking on every door and shouting until somebody answered.

Esther Thomas, called Mimi, twenty-four, nurse's aide, who carried the medicines of every old person she knew in a plastic bag inside her shirt, and gave them out at the school, at the right times, through the night, by flashlight, from memory.

Dariel Pascal, called Dada by his grandfather and nothing yet by anyone else, nineteen, who carried his grandfather, Ambroise Pascal, seventy-nine, up the hill on his back, and then came back down for his great-aunt, who refused to leave her house until she had wrapped her own personal papers in plastic, and who he then carried up the hill also, over her objections.

I did not know about Dariel until the fifth week. Nobody told me. He did not tell me. I did not remember being carried. I remember the wind, and the dark, and the rain coming sideways, and my papers. I remember waking up in a classroom on the floor with a blanket over me and my papers in my arms. I asked who had brought me. Everybody said, I don't know, it was dark.

It was Ma Philomène who told me. In the seventh week. On the bench in front of her house, with the cocoa tea, after the recording. She said, "Your boy carried you, you know. The tall one. Ti-Kervin set me down in the classroom and the tall one came in behind him with you on his back and you were holding a plastic bag and telling him to be careful with it." She laughed her bird laugh. "Madanm Liv. Even in a hurricane. Telling him to mind the book."

There are nineteen names on this list. I read them all, by the fire, at the koudmen. Every name, both names. When I read Dariel's, nobody laughed. I had thought they might. They did not. They clapped. All of them. On the sand. In the dark.

Dariel was standing at the back by the jing ping band with his hands in his pockets, and he did not look at me, and he did not stop looking at the ground for some minutes.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Eighteen: What Ma Philomène Said

In the eighteenth week, Ma Philomène asked me to come back with the telephone.

It was a Sunday afternoon. Her veranda had a new roof now, from the koudmen, the galvanize still bright and shining. She was on her bench in her madras head-tie with her stick across her knees. Her granddaughter made cocoa tea.

"I want to say something," said Ma Philomène. "For the book. For the end of it."

"The book isn't ended, Ma."

"For when it is," she said. "I'm ninety-six. I won't see the end of it. So I'll say it now, and you put it at the end."

Dariel held up the telephone.

---

*Recorded at the house of Philomène Joseph, lower road, Morne Lumière, on the eighteenth Sunday after the storm. Present: Ma Philomène; her granddaughter Natasha; Clemence Jno Baptiste; Dariel Pascal. In Kwéyòl. Translated and written down by C. J. B.*

**Ma Philomène:** This is for the people who read the book. In a hundred years. Or tomorrow. *(pause)* I'm Philomène Joseph, they call me Ma Philo. I was born at Morne Lumière in 1930 and I've seen eleven hurricanes. Not big ones, all of them. Eleven that came to the village. This was the eleventh. *(pause)* Every time, we lost things. Houses. Boats. Gardens. Trees. My husband's boat in 1979. My mother's grave was washed in 1963 and we had to find it again. The old chapel bell in 1930, the year I was born, my mother told me, went into the ravine and they never found it. *(laughs)* Every time we lost things, and every time somebody said, it's gone, it's all gone, the village is finished. *(pause)* It was never finished. You know why?

**C. J. B.:** Why, Ma?

**Ma Philomène:** Because somebody always remembered. Somebody always sat on a bench like this and remembered where the house was and who lived in it and where the line was and who was buried by the casuarinas. And somebody always came and asked. *(long pause)* Write that down. The village isn't the houses. The village is the remembering. And the asking. If you stop asking the old people, the village is finished. Not the hurricane. The not asking.

*(pause)*

**Ma Philomène:** And tell Madanm Liv's grandson from England, the one who's coming, that if he wants to learn Kwéyòl he must come early, before the heat, because in the afternoon I sleep.

*(end of recording)*

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Nineteen: The Council

The book was presented to the Village Council of Morne Lumière on the twenty-first week after the storm, at the first meeting held in the rebuilt community hall, under the new roof, at seven o'clock in the evening, with the windows open and the sound of the sea coming in, and the jing ping band's accordion player, who had stayed on after the koudmen to court Germaine Pascal's niece, playing softly outside.

There were two books. The book, in ink, three hundred and forty pages, with the register of households, the register of house lots and garden lots, the book of the burial ground, the photographs in their places, the real names. And the pencil book, eighty-seven pages, with everything that was not confirmed.

And the safe place. Dariel put it up on a white sheet hung on the wall, from the college's projector, which he had borrowed again. The pages of the book, every one photographed. The recordings, three hundred and twelve of them, with the voices of the old people and the young people and the people in England and Canada and New York and Guadeloupe and St. Martin, attached to the houses and the graves and the gardens and the photographs they were about, so that if you touched the picture of the Laville house on the bay, you heard Ma Philomène say *Laville, that was a family of fishermen, the father had a red boat.* If you touched plot 14, you heard the cousin from Croydon.

He showed them the map. A map of Morne Lumière, made from photographs from the sky that he had found, with every house marked and every garden lot and every grave, and on each a note of what had happened to it in the storm and what had been done since. Roof replaced, tarpaulin, rebuilt by koudmen. He showed them how, when the next storm came, and he said when, not if, each family could mark their own house on it from a telephone, if the telephone worked, and say: we are safe, we are at the school, our roof is gone, we need water. And how the council could see all of it at once. And how a son in Brooklyn could see it.

Nobody in the room said anything for a while.

Then Mr. Toussaint stood up. He took off his spectacles and cleaned them on his tie, which is what he does when he is moved and does not want anyone to know.

"Miss Clemence," he said. "Mr. Pascal. On behalf of the Village Council of Morne Lumière."

That was all he said. He sat down. That was enough.

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

Next chapter

Entry Twenty: The Clerk

This is the last entry in this account, though not in the book. The book will go on. Marise will keep it now, as clerk, with Dariel's help when he is home from the college, and Luc's this summer, and whoever comes after.

I want to write down a few things that are not in the book, because they are about me, and the clerk does not write about herself.

I am seventy-five. I have lived in Morne Lumière my whole life except three years at the teachers' college in Roseau, which I did not finish, because my father died and I came home. I was married to Théophile Antoine Lawrence, called Ti-Fi, Little Fish, for forty-one years. He died in 2015 of his heart, in his boat, on a calm morning, a kilometer off the point. The other fishermen brought him in. He had two jacks and a kingfish in the boat and his line was still out.

I have one daughter, Josiane, in Leicester, and two grandsons, Luc and Matthieu, who will learn Kwéyòl from a woman of ninety-six if she lives long enough, and I believe she intends to.

I kept the books of this village for thirty-eight years. In one night the sea took all of them. In twenty-one weeks the village gave most of them back. Not all. Ninety-one graves are still on the pencil page. Thirty-one pages of things nobody is sure of. A child called Rose-Aimée, possibly, by the casuarinas. The true line between the two Durand gardens, which was never true, and is now a young mango that both families water. The name of the old Bellot, which three people still argue about, Big Rooster or Little Rooster, and which I have decided to leave unresolved forever, because it gives them something to talk about on the bench.

I was wrong about one thing, at the start. I said to the council, under the broken almond tree, that a record is a thing written at the time by someone whose job it is to write it. I said what I remembered was not a record.

I was wrong. A record is a thing written by people who were there, who say who they are, and say what they know and what they do not know, and say where it came from. It does not have to be the clerk. It can be a treasurer with a suitcase under her bed. It can be a scorer with a photograph on his knees. It can be a ninety-six-year-old woman who cannot see, with the village going past in her head like a procession. It can be a boy of nineteen with a telephone who carried his great-aunt up a hill in a hurricane while she told him to mind the book.

They call me Madanm Liv. Mrs. Book. I did not choose it. I am glad of it.

*Written at my table, upper road, Morne Lumière, in the twenty-second week after the storm. The current came back on Tuesday. The hills are green. — C. A. J. B.*

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

If this book stayed with you

The Stones in the Canoe
A Toronto Girl, a Gommier Tree and One Rainy Season in the Kalinago Territory

Another Dominica story, on the Atlantic side, about a canoe from one tree.

About this book

Back cover of The Register of Morne Lumière

For thirty-eight years Clemence Jno Baptiste kept the books of Morne Lumière: the house lots and gardens, the burial ground, the households, the council minutes and, because nobody else would, the cricket. In one night a hurricane took the community hall and every cabinet in it into the sea.

At seventy-five, in a house with three walls, she sets out to write the village back in. Her rules: two witnesses, or one and a paper. Say where everything came from. Ask everyone, at home and abroad. And keep the real names beside the paper ones.

With a grand-nephew and his telephone, a ninety-six-year-old who remembers the village before the road, a treasurer's suitcase of notebooks, a barrel from Brooklyn and a pencil page for everything nobody can confirm, the clerk rebuilds the register in twenty-two weeks.

A quiet, proud book about records, names and the honest gaps.

Members can react to this book and talk about it in the members' Library.

Ownership

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

This book is owned by CRUNOD LLC. It is free to read on EternalCurrent.Online. No part of it may be copied, reprinted, sold, recorded or adapted, including as audio, film or translation, without written permission from CRUNOD LLC.

EternalCurrent.Online

© 2026 CRUNOD LLC. All rights reserved.

More books in the Library

Every book is reviewed against our content standards before it reaches a shelf. Want to write for the Library? Ask to become an author.